1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:41,166 --> 00:02:42,000 Hindi… 4 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 Ryo. 5 00:02:51,000 --> 00:02:54,375 Ryo! 6 00:02:56,125 --> 00:02:57,250 Ryo! 7 00:03:00,875 --> 00:03:02,125 Ryo! 8 00:03:03,875 --> 00:03:05,708 Tulong! 9 00:03:08,500 --> 00:03:12,708 May tao ba diyan? 10 00:03:15,000 --> 00:03:16,833 -Okay, makinig kayo. -Yes, sir. 11 00:03:17,333 --> 00:03:21,833 Posibleng may mga tao pang natabunan. 12 00:03:21,916 --> 00:03:25,291 Excuse me! Di ko mahanap ang anak ko! 13 00:03:25,375 --> 00:03:27,500 Asan 'yong mga na-rescue… 14 00:04:10,791 --> 00:04:11,791 Ryo. 15 00:04:21,458 --> 00:04:23,958 Mr. Kanda. Ligtas ka. 16 00:04:30,250 --> 00:04:33,125 Yuko, ayos ka lang? 17 00:04:36,750 --> 00:04:38,166 Kukuha ako ng kumot. 18 00:04:38,666 --> 00:04:40,916 Nakita mo ba ang anak ko? 19 00:04:42,541 --> 00:04:43,791 Mr. Kanda. 20 00:04:56,875 --> 00:04:58,416 Ano'ng nangyayari? 21 00:05:13,250 --> 00:05:14,750 Hello? 22 00:05:22,708 --> 00:05:23,875 May tao ba diyan? 23 00:06:08,583 --> 00:06:10,541 Delikado diyan! 24 00:06:18,333 --> 00:06:19,333 Sandali. 25 00:06:34,458 --> 00:06:35,458 Sandali. 26 00:06:40,875 --> 00:06:41,708 Hoy! 27 00:06:42,416 --> 00:06:43,375 Ayos ka lang ba? 28 00:06:49,375 --> 00:06:50,416 Hay salamat. 29 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 Nagising ako sa dagat. 30 00:06:55,375 --> 00:06:59,208 Walang nakikipag-usap sa 'kin at wala din akong pakiramdam. 31 00:06:59,291 --> 00:07:03,125 Di ko alam kung ano'ng nangyayari, tapos napansin mo ako… 32 00:07:03,208 --> 00:07:04,458 Naiintindihan ko. 33 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 Una, 34 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 huminahon ka muna. 35 00:07:08,500 --> 00:07:09,916 Huminga ka nang malalim. 36 00:07:19,166 --> 00:07:22,125 Sobrang lalim no'ng hinga mo. 37 00:07:24,083 --> 00:07:27,916 Sumama ka na lang muna sa 'kin. 38 00:07:30,833 --> 00:07:32,666 Kaya mong maglakad? 39 00:08:28,625 --> 00:08:30,541 Gaya ng sinabi ko, 40 00:08:31,250 --> 00:08:34,416 nagka-idea ako sa star sand na 'to. 41 00:08:34,500 --> 00:08:35,375 Okay? 42 00:08:35,958 --> 00:08:39,458 Nakakita ka na nito sa souvenir shop, di ba? 43 00:08:39,541 --> 00:08:42,041 Ito lagi ang pasalubong ko sa pamilya ko. 44 00:08:42,125 --> 00:08:43,458 Talaga? 45 00:08:44,083 --> 00:08:46,333 Gano'n ako. 46 00:08:46,416 --> 00:08:48,125 Eto na naman siya. 47 00:08:48,208 --> 00:08:49,583 Totoo 'yon, okay? 48 00:08:49,666 --> 00:08:53,125 Sumali kasi ako sa student protest. 49 00:08:53,208 --> 00:08:58,291 Gipit ako no'n kaya pumunta ako sa Iriomote Island. 50 00:08:58,375 --> 00:09:02,041 Tapos nagbenta ka ng star sand, di ba? Alam na namin 'yan. 51 00:09:06,833 --> 00:09:09,541 May bago tayong bisita? 52 00:09:22,333 --> 00:09:24,750 -Dahil yata sa lindol? -Siguro. 53 00:09:37,041 --> 00:09:40,083 Hi. 54 00:09:41,041 --> 00:09:42,958 Tiyak maraming kang pinagdaanan. 55 00:09:43,041 --> 00:09:45,875 Ang tindi no'ng lindol. 56 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Michael. 57 00:09:51,583 --> 00:09:53,875 Anong lugar 'to? 58 00:09:55,500 --> 00:09:57,083 Well… 59 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Mahirap ipaliwanag… 60 00:10:01,208 --> 00:10:02,500 Ayos lang 'yan. 61 00:10:02,583 --> 00:10:04,041 Wag kang mag-alala. 62 00:10:04,125 --> 00:10:06,708 Marami pa tayong oras. 63 00:10:06,791 --> 00:10:08,583 Kaori, ilibot mo siya. 64 00:10:09,541 --> 00:10:12,208 Sige. Ako si Kaori. 65 00:10:12,291 --> 00:10:13,583 Dito tayo. 66 00:10:14,916 --> 00:10:16,583 Pasensiya na. 67 00:10:18,333 --> 00:10:20,333 Ano'ng ibig sabihin nito? 68 00:10:27,000 --> 00:10:29,583 Ayaw kong magpaliwanag. 69 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 Well… 70 00:10:37,291 --> 00:10:41,916 Dito nagsasama-sama ang mga may pagsisisi sa living world. 71 00:10:42,875 --> 00:10:45,291 Well, di lang naman dito. 72 00:10:46,250 --> 00:10:49,250 Maraming ganitong lugar sa buong bansa. 73 00:10:51,000 --> 00:10:51,833 Mga pagsisisi? 74 00:10:52,750 --> 00:10:54,250 Ano'ng ibig mong sabihin? 75 00:10:54,750 --> 00:10:56,000 Uy, Akira. 76 00:10:56,500 --> 00:10:58,291 Wag ka nang magpaligoy-ligoy. 77 00:10:58,375 --> 00:11:00,333 Sige, ikaw na ang magsabi, Shori. 78 00:11:02,208 --> 00:11:06,583 Bale, patay ka na. 79 00:11:08,458 --> 00:11:13,583 Pero di ka pa makakapunta sa kabilang buhay dahil may di ka pa tapos gawin. 80 00:11:18,041 --> 00:11:19,125 Patay na? 81 00:11:36,166 --> 00:11:38,000 Patay na ako… 82 00:11:57,041 --> 00:12:01,125 Sige na. Magpahinga ka na muna. 83 00:12:01,875 --> 00:12:03,208 May alak kami dito. 84 00:12:03,291 --> 00:12:04,416 Ayoko. 85 00:12:08,000 --> 00:12:10,041 Sumama ka sa 'kin, okay? 86 00:12:10,125 --> 00:12:11,375 Magiging okay ka din. 87 00:12:19,625 --> 00:12:21,458 Siguro dahil sa lalaki 'yon? 88 00:12:21,541 --> 00:12:22,375 Siguro. 89 00:12:22,458 --> 00:12:24,708 Talaga? Sa edad niyang 'yon? 90 00:12:26,000 --> 00:12:26,875 Teka lang. 91 00:12:31,541 --> 00:12:32,541 Dito. 92 00:12:50,291 --> 00:12:53,708 Umalis na 'yong huling tumira dito. 93 00:12:55,166 --> 00:12:56,833 Wag kang mahihiya sa 'min. 94 00:13:04,750 --> 00:13:07,666 Alam kong mahirap iproseso 'to lahat. 95 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Kaya magpahinga ka na muna. 96 00:13:14,750 --> 00:13:18,083 Katulad ko din ba kayong lahat? 97 00:13:22,291 --> 00:13:23,125 Oo. 98 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Nauna kami sa 'yo. 99 00:13:25,541 --> 00:13:27,125 Kaya mas may alam kami. 100 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 Goodnight. 101 00:14:18,041 --> 00:14:22,125 Eto na ang anak mo. Congratulations. 102 00:14:26,125 --> 00:14:28,458 Bakit di mo maintindihan? 103 00:14:28,541 --> 00:14:29,375 Ako… 104 00:14:29,458 --> 00:14:30,958 'Yan ang gusto mo! 105 00:14:31,041 --> 00:14:32,500 Wag kang makialam! 106 00:14:32,583 --> 00:14:33,791 Ayan. 107 00:14:33,875 --> 00:14:34,916 Ryo, halika dito. 108 00:14:35,000 --> 00:14:35,833 Nakakatakot! 109 00:14:35,916 --> 00:14:38,166 Happy birthday to… 110 00:14:38,250 --> 00:14:40,375 Congratulations! 111 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 -Tingnan mo. -Tumabi ka. 112 00:14:43,583 --> 00:14:44,916 Ano'ng ginagawa mo? 113 00:14:45,000 --> 00:14:46,125 Mama, tingnan mo. 114 00:14:46,208 --> 00:14:47,250 Tigil! 115 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Bilis na, umalis ka na. 116 00:14:51,875 --> 00:14:55,041 -Ayaw kong umalis! -Bakit? Magtatrabaho ako! 117 00:14:55,125 --> 00:14:56,791 Ayaw kong pumasok sa school! 118 00:14:57,375 --> 00:14:58,250 Mama. 119 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Gumising ka. 120 00:15:02,166 --> 00:15:03,041 -Mama! -Ryo! 121 00:15:24,208 --> 00:15:25,666 Good morning. 122 00:15:25,750 --> 00:15:26,625 Good morning. 123 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 Uy. 124 00:15:29,375 --> 00:15:31,250 Kumusta. 125 00:15:31,333 --> 00:15:32,750 Good morning. 126 00:15:33,583 --> 00:15:36,458 Good morning. Kaori, gusto ko din ng kape. 127 00:15:36,541 --> 00:15:37,416 Sige. 128 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 Eto. 129 00:15:49,125 --> 00:15:49,958 Ano 'yan? 130 00:15:50,541 --> 00:15:51,541 Yoga. 131 00:15:51,625 --> 00:15:54,500 Patay na nagyo-yoga para maging healthy? 132 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 Tumahimik ka. 133 00:15:56,458 --> 00:15:57,291 Yoga. 134 00:15:57,916 --> 00:16:00,375 Ako ang nagpauso ng yoga sa Japan. 135 00:16:00,458 --> 00:16:01,333 Tama na. 136 00:16:01,416 --> 00:16:02,375 Totoo 'yon. 137 00:16:02,458 --> 00:16:05,541 Kaya nga sumakit ang likod ko. 138 00:16:07,208 --> 00:16:08,458 Good morning. 139 00:16:10,291 --> 00:16:12,750 Uy, miss. Good morning. 140 00:16:14,666 --> 00:16:16,166 Ang cute mo pala. 141 00:16:16,958 --> 00:16:18,208 Ano'ng pangalan mo? 142 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Minako Kawakami. 143 00:16:22,916 --> 00:16:24,083 Minako. 144 00:16:24,666 --> 00:16:27,000 Talaga. Maganda ka. 145 00:16:27,083 --> 00:16:28,125 Michael. 146 00:16:28,208 --> 00:16:30,916 Maling magsalita nang ganyan sa panahon ngayon. 147 00:16:31,000 --> 00:16:33,333 Talaga? Bakit naman? 148 00:16:34,208 --> 00:16:37,041 Michael ang pangalan ng matandang 'to. 149 00:16:37,125 --> 00:16:40,416 Si Akira naman 'yong nagsama sa 'yo dito. 150 00:16:41,500 --> 00:16:44,458 Siya naman si Shori. 151 00:16:45,041 --> 00:16:46,458 Dati siyang yakuza. 152 00:16:46,541 --> 00:16:49,333 Siya si Mr. Tanaka, dating banker 153 00:16:49,416 --> 00:16:52,416 at ako si Kaori, dating waitress sa bar. 154 00:16:53,875 --> 00:16:55,041 Saluhan mo kami. 155 00:17:01,250 --> 00:17:02,208 Uy! 156 00:17:03,625 --> 00:17:05,125 BUMAGSAK ANG STOCK MARKET 157 00:17:05,208 --> 00:17:08,208 OCTOBER 2, 1990 158 00:17:08,291 --> 00:17:09,125 Ito… 159 00:17:09,958 --> 00:17:12,541 Nakasanayan ko nang magbasa. 160 00:17:17,833 --> 00:17:20,041 Pwedeng pahiram ng sasakyan? 161 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Ha? 162 00:17:22,916 --> 00:17:23,750 Sige. 163 00:17:29,875 --> 00:17:32,041 Ang pangit ng ugali niya. 164 00:18:14,625 --> 00:18:21,000 KONTAKIN KAMI KUNG MAY IMPORMASYON KAYO SA MGA BATANG ITO NA NAWAWALA 165 00:18:21,083 --> 00:18:22,250 Chinatsu! 166 00:18:23,625 --> 00:18:24,666 Aiko! 167 00:18:25,708 --> 00:18:27,041 Kazuki! 168 00:18:34,583 --> 00:18:35,541 Ikaw din? 169 00:18:37,458 --> 00:18:39,708 Napahiwalay ako sa pamilya ko. 170 00:18:40,708 --> 00:18:44,625 Baka sakaling makita ko sila pag sinigaw ko ang pangalan nila. 171 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 Pero… 172 00:18:48,583 --> 00:18:53,500 kung maririnig nila ako, ibig sabihin patay na sila. 173 00:18:58,958 --> 00:19:03,041 Sana mahanap mo din ang pamilya mo. 174 00:19:10,541 --> 00:19:14,791 Naharangan ng highway ang tubig, kaya di naapektuhan ang urban. 175 00:19:15,291 --> 00:19:18,833 Di pa din namin nahahanap si Kawakami. Sana ligtas siya. 176 00:19:19,625 --> 00:19:23,541 Ginagawa ng rescue team ang lahat para makita ang mga nawawala. 177 00:19:23,625 --> 00:19:27,041 Ang makipagtulungan sa pulis lang ang magagawa natin 178 00:19:27,125 --> 00:19:30,083 at magbalita nang tama. 179 00:19:30,166 --> 00:19:32,458 -Magtrabaho na kayo. -Yes, sir. 180 00:19:38,500 --> 00:19:41,666 Mr. Kanda, nandito ako. 181 00:20:24,666 --> 00:20:26,333 -Welcome back. -Hi. 182 00:20:26,416 --> 00:20:27,500 Uy. 183 00:20:28,875 --> 00:20:31,000 Salamat. 184 00:20:31,083 --> 00:20:33,958 Sakto ang dating mo. Magha-hot pot tayo ngayon. 185 00:20:34,041 --> 00:20:35,375 Saluhan mo kami? 186 00:20:36,166 --> 00:20:39,166 Sorry, wala ako sa mood. 187 00:20:39,750 --> 00:20:42,458 Kaya mas dapat mo kaming saluhan. 188 00:20:43,000 --> 00:20:43,833 Okay? 189 00:20:57,250 --> 00:21:01,583 Taglagas na ngayon 190 00:21:02,583 --> 00:21:06,791 Sa bakanteng beach na ito 191 00:21:07,625 --> 00:21:12,541 Kahit na 192 00:21:12,625 --> 00:21:17,916 May masirang panaginip 193 00:21:18,000 --> 00:21:19,333 Paulit-ulit ang kanta niya. 194 00:21:19,416 --> 00:21:22,208 Hindi kita makakalimutan 195 00:21:22,291 --> 00:21:27,875 Dahil pinangako ko sa buhangin 196 00:21:27,958 --> 00:21:32,500 Kahit gaano ako kalungkot 197 00:21:32,583 --> 00:21:37,333 Hindi ako mamamatay 198 00:21:40,500 --> 00:21:42,208 Empty Beach. 199 00:21:42,291 --> 00:21:45,208 Ang ganda ng kanta. Di ba, Shori? 200 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 Oo. 201 00:21:47,458 --> 00:21:50,791 Minako, gusto mong kumanta? 202 00:21:50,875 --> 00:21:52,083 Ayoko, salamat. 203 00:21:52,833 --> 00:21:55,291 Talaga? Sayang naman. 204 00:21:55,833 --> 00:21:59,833 Okay, eto na. Luto na ang hot pot! 205 00:22:03,333 --> 00:22:04,416 Tara. 206 00:22:05,375 --> 00:22:07,416 -Luto na. -Halika dito. 207 00:22:08,500 --> 00:22:09,833 Salamat. 208 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Ang bigat! 209 00:22:12,083 --> 00:22:14,625 Ang special na hot pot ni Kaori! 210 00:22:15,833 --> 00:22:17,208 Mukhang masarap! 211 00:22:17,291 --> 00:22:19,375 -Kumain ka ng karne. -Sige na. Kain na tayo. 212 00:22:19,458 --> 00:22:22,250 Pampalakas ng katawan ang karne. 213 00:22:22,916 --> 00:22:26,083 -Kumain na tayo. -Kain na. 214 00:22:26,750 --> 00:22:28,041 Ang sarap! 215 00:22:37,625 --> 00:22:40,958 May mga pinagsisihan ba kayo no'ng buhay pa kayo? 216 00:22:41,625 --> 00:22:42,833 Well, mayro'n. 217 00:22:43,625 --> 00:22:46,000 Lahat kami, may pagsisisi. 218 00:22:48,625 --> 00:22:51,125 Kaya ba nagre-relax na lang kayo? 219 00:22:53,458 --> 00:22:56,000 Di naman sa gano'n. 220 00:22:57,541 --> 00:22:58,375 Ha? 221 00:22:58,458 --> 00:23:01,666 Well, mukha lang kaming nagre-relax. 222 00:23:02,708 --> 00:23:04,416 Di sa pang-iinsulto, 223 00:23:05,750 --> 00:23:08,083 pero ayokong mag-aksaya ng oras dito. 224 00:23:16,291 --> 00:23:17,125 Minako. 225 00:23:21,958 --> 00:23:26,625 Pwede bang dito ka muna kahit ngayon lang? 226 00:23:29,791 --> 00:23:30,958 Bakit? 227 00:23:32,791 --> 00:23:37,416 Baka sakaling matulungan ka namin. 228 00:23:41,708 --> 00:23:45,208 Tama. 'Yon nga sana ang sasabihin ko. 229 00:23:45,291 --> 00:23:47,708 Oo, tama. 230 00:23:49,916 --> 00:23:52,000 Oras na. Bilis, kumain na kayo! 231 00:23:57,375 --> 00:23:58,375 Bilis. 232 00:24:56,416 --> 00:24:58,000 Hi. 233 00:25:05,375 --> 00:25:08,166 Dapat gawin muna natin 'to bago magsimula. 234 00:25:08,250 --> 00:25:09,291 Simula ng ano? 235 00:25:09,833 --> 00:25:14,000 Lagi kaming nagpu-purification ritual bago gumawa ng pelikula. 236 00:25:14,583 --> 00:25:17,125 Nagpi-feeling film producer siya. 237 00:25:17,208 --> 00:25:21,208 Panoorin mo ang mga masterpiece ko pag may oras ka. 238 00:25:21,291 --> 00:25:23,958 Pwede mo 'yong panoorin sa sinehan do'n. 239 00:25:24,041 --> 00:25:26,083 Okay. Tayo na. 240 00:25:28,750 --> 00:25:30,208 Sige. Tayo na. 241 00:26:26,125 --> 00:26:28,083 Ano'ng ginagawa nila? 242 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Minsan sa isang buwan, 243 00:26:33,708 --> 00:26:37,458 tuwing new moon, sama-sama kaming naghahanap. 244 00:26:38,208 --> 00:26:39,041 Ano? 245 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 Hinahap namin 'yong gusto naming makita. 246 00:26:45,541 --> 00:26:47,708 Kakaiba 'to. 247 00:26:48,250 --> 00:26:52,083 Di ko akalaing may mga makakasama pag namatay ako. 248 00:26:52,166 --> 00:26:53,000 Shori. 249 00:26:53,916 --> 00:26:57,750 Ang pag-unawa sa contradiction ay mismong sa contradiction din. 250 00:26:58,583 --> 00:26:59,500 Totoo 'yan. 251 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 Uy! 252 00:27:11,500 --> 00:27:12,625 Nahanap ko na sila. 253 00:27:20,583 --> 00:27:21,458 Chinatsu. 254 00:27:21,541 --> 00:27:22,375 Dear. 255 00:27:23,208 --> 00:27:24,208 Aiko. 256 00:27:24,291 --> 00:27:25,875 -Papa. -Papa. 257 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Kazuki. 258 00:27:30,375 --> 00:27:31,541 Sorry. 259 00:27:33,000 --> 00:27:34,375 Kakaiba, di ba? 260 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 Patay na tayo, pero nandito tayo. 261 00:27:39,083 --> 00:27:42,375 Nabubuhay tayo sa mundong 'to. 262 00:27:44,958 --> 00:27:46,208 Buhay tayo. 263 00:27:46,791 --> 00:27:47,625 Sorry. 264 00:27:48,250 --> 00:27:49,958 Di ko kayo naprotektahan. 265 00:28:03,500 --> 00:28:04,916 Ang sakit ng likod ko. 266 00:28:05,958 --> 00:28:08,250 Kaori, isang beer nga. 267 00:28:08,333 --> 00:28:09,208 Okay. 268 00:28:12,583 --> 00:28:13,416 Eto. 269 00:28:13,500 --> 00:28:15,375 -Salamat. -Gusto kaya ni Minako? 270 00:28:15,875 --> 00:28:18,625 -Ibibigay ko sa kanya. -Salamat. 271 00:28:19,708 --> 00:28:20,541 Eto. 272 00:28:25,166 --> 00:28:26,416 Ano'ng iniisip mo? 273 00:28:28,500 --> 00:28:29,333 Ano? 274 00:28:34,125 --> 00:28:37,541 Nagulat at nalito ako. 275 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 Sino ba'ng hindi? 276 00:28:40,250 --> 00:28:44,708 Minako, sana mahanap mo na din ang boyfriend mo. 277 00:28:44,791 --> 00:28:47,000 Hoy! Tama na. 278 00:28:47,083 --> 00:28:47,916 Bakit? 279 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 Anak ko ang hinahanap ko. 280 00:28:53,750 --> 00:28:59,958 Mag-isa kong pinalaki ang anak kong si Ryo. Seven years old na siya. 281 00:29:01,875 --> 00:29:06,583 Gusto ko lang malaman kung buhay pa siya. 282 00:29:17,041 --> 00:29:21,416 Okay lang bang dito muna ako? 283 00:29:26,750 --> 00:29:28,208 Okay lang. 284 00:29:28,291 --> 00:29:29,750 Oo naman. 285 00:29:30,791 --> 00:29:32,083 Hahanapin natin siya. 286 00:29:32,791 --> 00:29:33,625 Okay? 287 00:29:34,541 --> 00:29:35,458 Okay. 288 00:29:41,125 --> 00:29:41,958 Okay. 289 00:29:43,500 --> 00:29:46,166 Sige, halika. Mag-inom tayo. 290 00:29:50,916 --> 00:29:51,916 Gets ka namin. 291 00:29:56,583 --> 00:29:57,541 Kaori. 292 00:29:58,625 --> 00:30:01,291 -Okay. Cheers. -Cheers. 293 00:30:01,375 --> 00:30:02,875 -Cheers. -Cheers. 294 00:30:25,750 --> 00:30:27,333 Bukas 'yan. 295 00:30:32,750 --> 00:30:34,791 Uy, pasok ka. 296 00:30:42,875 --> 00:30:45,083 Ano 'to? 297 00:30:45,750 --> 00:30:48,625 Mga sulat ko 'to. 298 00:30:50,208 --> 00:30:55,916 Pero sina-summarize ko sa isang kwento. Author ako. 299 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Okay. 300 00:30:59,958 --> 00:31:01,041 May problema ba? 301 00:31:01,666 --> 00:31:06,500 Salamat, pinigilan mo ako no'ng isang araw. 302 00:31:07,291 --> 00:31:09,416 Mas gumaang ang pakiramdam ko. 303 00:31:09,500 --> 00:31:12,583 Wag kang mag-alala. Alam ko ang pinagdadaanan mo. 304 00:31:14,666 --> 00:31:17,000 May hinahanap ka din ba? 305 00:31:18,125 --> 00:31:20,375 Wala akong hinahanap. 306 00:31:21,333 --> 00:31:25,250 Gusto ko lang isulat ang lahat nang 'to. 307 00:31:26,208 --> 00:31:30,583 Gusto kong i-record na may ganitong mundo pagkatapos mamatay. 308 00:31:34,916 --> 00:31:37,791 'Yan ba 'yong di mo pa natatapos gawin? 309 00:31:41,625 --> 00:31:42,791 Di ako sigurado. 310 00:31:46,458 --> 00:31:48,833 Hihiramin mo 'yong sasakyan, di ba? 311 00:31:48,916 --> 00:31:50,875 Wag kang mahihiyang gamitin 'yon. 312 00:31:51,541 --> 00:31:52,708 Salamat. 313 00:31:54,958 --> 00:31:57,666 Mahahanap din natin siya. 314 00:31:59,041 --> 00:32:00,166 Wag kang mag-alala. 315 00:32:02,666 --> 00:32:06,208 Pwede mo kaming asahan. 316 00:32:13,791 --> 00:32:15,166 Minako. 317 00:32:16,166 --> 00:32:18,875 Minsan iinterviewhin kita. 318 00:32:20,083 --> 00:32:22,166 Ikuwento mo ang buhay mo. 319 00:32:25,916 --> 00:32:27,333 Ikaw ang bahala. 320 00:32:41,875 --> 00:32:43,958 Hi. 321 00:32:44,500 --> 00:32:45,541 Uy. 322 00:32:45,625 --> 00:32:47,458 Ayos. 323 00:32:48,000 --> 00:32:49,208 Ang guwapo mo. 324 00:32:50,500 --> 00:32:51,416 Tumahimik ka. 325 00:32:51,916 --> 00:32:55,708 Gumawa ako ng pelikula tungkol sa yakuza noon. 326 00:32:55,791 --> 00:33:02,166 -Gaya no'ng mga pangit na pelikula? -Maganda 'yon. Minsan ipapanood ko sa 'yo. 327 00:33:02,250 --> 00:33:03,291 Sige. 328 00:33:04,875 --> 00:33:07,333 Sige, aalis na ako. 329 00:33:19,375 --> 00:33:22,208 CHIEF CABINET SECRETARY CONFERENCE SA KALAMIDAD 330 00:33:22,291 --> 00:33:25,208 NUCLEAR POWER PLANT "NANATILING MATATAG" 331 00:33:34,208 --> 00:33:37,875 MGA NAMATAY 332 00:33:40,583 --> 00:33:43,416 Di pa din nila nahahanap si Minako? 333 00:33:46,250 --> 00:33:50,291 NAWAWALANG TAGA-HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35) 334 00:34:00,833 --> 00:34:03,125 Boss, happy birthday. 335 00:34:04,500 --> 00:34:06,125 Congratulations. 336 00:34:09,375 --> 00:34:10,458 Salamat. 337 00:34:11,625 --> 00:34:13,250 Mag-inom kayo. 338 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Salamat. 339 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 Pa, happy birthday. 340 00:34:36,375 --> 00:34:37,208 Kumain kayo. 341 00:34:37,291 --> 00:34:38,208 Salamat. 342 00:35:18,083 --> 00:35:23,708 ANO ANG NASA KABILANG BUHAY? 343 00:35:24,791 --> 00:35:26,250 Nandito na ako. 344 00:35:26,333 --> 00:35:27,166 Hi. 345 00:35:27,250 --> 00:35:29,041 Kaori, beer nga, please. 346 00:35:29,125 --> 00:35:30,083 Sige. 347 00:35:34,583 --> 00:35:36,000 -Ilalagay ko lang dito. -Oo. 348 00:35:38,458 --> 00:35:39,583 Ano'ng problema? 349 00:35:40,166 --> 00:35:41,666 Mukhang malungkot ka. 350 00:35:41,750 --> 00:35:43,541 Mukha ba akong malungkot? 351 00:35:44,833 --> 00:35:47,166 Birthday ngayon ng tatay mo, tama? 352 00:35:47,666 --> 00:35:48,625 Kumusta siya? 353 00:35:49,666 --> 00:35:55,250 Well, medyo tumanda na siya. 354 00:35:55,333 --> 00:35:56,791 Well, oo. 355 00:35:56,875 --> 00:36:00,291 Pitong taon na mula no'ng dumating ka dito. 356 00:36:01,041 --> 00:36:02,916 Minsan naiisip ko. 357 00:36:03,958 --> 00:36:08,208 Di siguro magkakaganito kung nanatili ako sa tabi niya. 358 00:36:10,333 --> 00:36:13,125 Gumawa ako ng pelikula tungkol sa yakuza dati. 359 00:36:13,208 --> 00:36:17,291 Pero hirap ang mga yakuza ngayon. 360 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Simbolo sila ng lipunan. 361 00:36:20,541 --> 00:36:24,916 Pero di na sila parte ng lipunan at tinanggalan sila ng karapatang pantao. 362 00:36:26,791 --> 00:36:30,625 Ipapanood ko sa 'yo pag nagawi ka sa sinehan. 363 00:36:30,708 --> 00:36:33,333 Okay, sige. 364 00:36:36,333 --> 00:36:38,583 Ano ang di mo pa natatapos gawin? 365 00:36:41,500 --> 00:36:43,166 Bakit mo naitanong? 366 00:36:43,250 --> 00:36:46,000 Naikwento ko na sa inyo ang buhay ko. 367 00:36:52,625 --> 00:36:58,750 Nandito ako kasi pinatay ako sa away ng mga yakuza, pitong taon na mula no'n. 368 00:37:02,291 --> 00:37:05,500 Naiwan ko ang asawa ko. 369 00:37:06,041 --> 00:37:08,458 Ha? May asawa ka? 370 00:37:09,166 --> 00:37:11,583 Di pa talaga asawa. 371 00:37:12,625 --> 00:37:14,083 Di pa kami kasal. 372 00:37:14,708 --> 00:37:16,875 Medyo ma-drama siya. 373 00:37:16,958 --> 00:37:18,541 Ano? Manahimik ka nga. 374 00:37:25,041 --> 00:37:27,791 Pitong taon mo na siyang hinahanap? 375 00:37:29,041 --> 00:37:32,375 Well, di talaga ako sigurado. 376 00:37:33,916 --> 00:37:36,041 Ayoko na din yata siyang makita. 377 00:37:38,041 --> 00:37:40,583 Di ko naman na siya mahahawakan. 378 00:37:49,791 --> 00:37:56,750 PAANO PAG DI MO NATAPOS GAWIN 'YONG DAPAT MONG TAPUSIN? 379 00:38:51,875 --> 00:38:53,500 Hello? 380 00:39:00,166 --> 00:39:01,500 Ligtas ba 'yong iba? 381 00:39:04,666 --> 00:39:06,875 Okay. Gawin natin ang best natin. 382 00:39:07,750 --> 00:39:08,583 Oo. 383 00:39:09,208 --> 00:39:10,041 Bye. 384 00:39:16,083 --> 00:39:18,916 1970, OKINAWA 385 00:39:19,000 --> 00:39:23,333 Taglagas na ngayon 386 00:39:23,958 --> 00:39:25,916 Sa bakanteng… 387 00:39:30,000 --> 00:39:32,750 Sasaki, naaresto si Tamashiro. 388 00:39:32,833 --> 00:39:33,958 Gano'n ba? 389 00:39:34,708 --> 00:39:36,833 Gumagamit ng dahas ang awtoridad. 390 00:39:37,375 --> 00:39:38,958 Ikaw na ang susunod. 391 00:39:40,250 --> 00:39:42,333 Iwasan mong mapansin ka ng mga tao. 392 00:39:43,083 --> 00:39:43,916 Alam ko. 393 00:39:45,875 --> 00:39:49,208 Gawing headline bukas ang pagkaaresto kay Tamashiro. 394 00:39:49,791 --> 00:39:52,375 Oo. Tatapusin ko 'yon mamaya. 395 00:39:58,041 --> 00:39:59,166 Sige, Maiko. 396 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 Bukas na lang. 397 00:40:06,666 --> 00:40:07,666 Koga. 398 00:40:09,416 --> 00:40:10,500 Ayos ka lang ba? 399 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Oo. 400 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Wag kang mag-alala. 401 00:40:19,416 --> 00:40:23,791 Ilegal na inaresto ang kasamahan nating si Tamashiro. 402 00:40:23,875 --> 00:40:28,541 Di tayo magpapatalo sa pang-aapi ng mga awtoridad! 403 00:40:28,625 --> 00:40:30,916 Tama! 404 00:40:31,000 --> 00:40:33,041 Eto ang panahon ng mga estudyante… 405 00:40:33,125 --> 00:40:36,541 Kailangan n'yo nang umalis dito sa university. 406 00:40:37,875 --> 00:40:41,125 Tanggalin n'yo ang barikada at umalis na kayo. 407 00:40:41,958 --> 00:40:45,625 -Sabay-sabay nating isigaw! -Sabay-sabay nating isigaw! 408 00:40:45,708 --> 00:40:47,750 Ibalik n'yo sa 'min ang Okinawa! 409 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Ibalik n'yo sa 'min ang Okinawa! 410 00:40:49,958 --> 00:40:51,958 Tutol kami sa Vietnam War! 411 00:40:52,041 --> 00:40:54,083 Tutol kami sa Vietnam War! 412 00:40:54,166 --> 00:40:55,958 Alisin ang base militar ng US! 413 00:40:56,041 --> 00:40:58,500 Alisin ang base militar ng US! 414 00:40:58,583 --> 00:41:00,833 Panagutin! 415 00:41:02,083 --> 00:41:03,416 Magkaisa! 416 00:41:04,666 --> 00:41:05,916 Magkaisa! 417 00:41:07,375 --> 00:41:08,833 Magkaisa! 418 00:41:10,500 --> 00:41:11,458 Magkaisa! 419 00:41:13,833 --> 00:41:15,125 Koga! 420 00:41:39,625 --> 00:41:41,125 Anong oras na? 421 00:41:41,208 --> 00:41:44,041 Hatinggabi pa. Humiga ka lang. 422 00:41:55,875 --> 00:41:57,250 Masakit ba? 423 00:42:58,708 --> 00:42:59,666 Tinakot mo ako! 424 00:43:00,291 --> 00:43:02,416 Sorry. Basta na lang akong pumasok. 425 00:43:03,166 --> 00:43:04,041 Minako. 426 00:43:04,875 --> 00:43:06,750 Nakakagulat. 427 00:43:08,458 --> 00:43:11,208 Ano'ng title no'ng pelikula? 428 00:43:12,291 --> 00:43:15,541 In Search for Lost Time. 429 00:43:15,625 --> 00:43:17,916 Maganda, di ba? 430 00:43:18,791 --> 00:43:21,500 Oo. Kaya lang di pa tapos. 431 00:43:22,666 --> 00:43:26,875 Oo, alam ko. Hindi kompleto kasi namatay ako. 432 00:43:27,750 --> 00:43:28,958 Gano'n ba? 433 00:43:29,708 --> 00:43:36,666 Malaki ang magiging epekto ng pelikulang 'to sa mga kabataan. 434 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 Sobrang ganda nito. 435 00:43:41,083 --> 00:43:44,916 Ang magiging poster niyan, si Maiko habang nakatayo siya sa beach. 436 00:43:45,000 --> 00:43:47,666 Tapos nasa taas naman ang title. 437 00:43:47,750 --> 00:43:50,708 Magiging mabenta dapat 'yon. 438 00:43:50,791 --> 00:43:55,000 -Planado mo na din pati ang poster? -Siyempre. 439 00:43:55,083 --> 00:43:58,000 Ako ang nagdedesisyon sa lahat. 440 00:43:58,833 --> 00:44:01,625 Pati sa tema, kuwento, at lahat. 441 00:44:03,708 --> 00:44:07,916 Pero bakit gusto mong gumawa ng student protest na pelikula? 442 00:44:08,000 --> 00:44:09,333 Ito 'yon. 443 00:44:11,000 --> 00:44:14,375 Totoong kwento 'to hango sa buhay ko. 444 00:44:14,458 --> 00:44:15,833 Talambuhay 'to? 445 00:44:15,916 --> 00:44:17,291 Di sa gano'n… 446 00:44:17,375 --> 00:44:20,208 Ganito, sumali kasi ako no'n sa student protest. 447 00:44:20,291 --> 00:44:25,666 Tama man o mali 'yon, may pagkakaisa kami do'n. 448 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Gano'n din sa pelikula. 449 00:44:27,583 --> 00:44:33,166 Pinagtutulungan 'yon ng mga tao para sa iisang layunin. Ang galing. 450 00:44:35,125 --> 00:44:37,250 Mahilig ka talaga sa pelikula, 'no? 451 00:44:39,750 --> 00:44:40,583 Oo. 452 00:44:40,666 --> 00:44:45,375 Kung talambuhay 'to, girlfriend mo ba si Maiko? 453 00:44:46,791 --> 00:44:50,166 Well. Parang gano'n na nga. 454 00:44:50,250 --> 00:44:52,416 Ano'ng nangyari sa inyong dalawa? 455 00:44:56,291 --> 00:44:59,041 Alam mo. Maraming nangyari. 456 00:45:03,125 --> 00:45:06,458 Pero sana napanood niya ang buong pelikula. 457 00:45:14,375 --> 00:45:17,000 Sa tingin ko, hinihintay ka pa din niya. 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,416 Hindi. 459 00:45:23,000 --> 00:45:24,791 Ewan ko lang. 460 00:45:30,833 --> 00:45:31,750 Nandito na ako. 461 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Welcome back. 462 00:45:33,583 --> 00:45:35,500 Uy, luto na ang hapunan. 463 00:45:37,416 --> 00:45:38,375 Tara na, Kenta. 464 00:45:38,958 --> 00:45:41,083 Luto na daw ang hapunan. 465 00:45:43,333 --> 00:45:46,000 Uy, Kenta. Wag ka nang maglaro. 466 00:45:47,041 --> 00:45:49,250 -Riko, para kay mama 'to. -Okay. 467 00:45:52,166 --> 00:45:54,250 Kenta! Sinabing kakain na. 468 00:45:55,583 --> 00:45:56,416 Eto. 469 00:45:58,208 --> 00:45:59,166 Ikaw? 470 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Gano'n ulit kadami. 471 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 -Kenta? -Damihan mo. 472 00:46:01,916 --> 00:46:03,500 Madami… Ganito? 473 00:46:03,583 --> 00:46:04,416 Oo, salamat. 474 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 Kenta, ang bilis mong kumain. 475 00:46:11,541 --> 00:46:13,833 Kumusta ang club activities n'yo? 476 00:46:13,916 --> 00:46:14,791 Sandali. 477 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 -May laban ka ulit? -Oo. 478 00:46:19,750 --> 00:46:22,833 -Mananalo ka kaya? -Madali lang 'yon. 479 00:46:23,416 --> 00:46:26,208 -Talo agad sila no'ng nakaraan. -Wag mong sabihin 'yan! 480 00:46:26,291 --> 00:46:27,208 Bakit ka ba… 481 00:46:27,291 --> 00:46:28,833 Napanood ko din 'yon. 482 00:46:30,250 --> 00:46:32,041 Wag mo nang banggitin. 483 00:46:32,125 --> 00:46:33,208 Sumipa ang baby. 484 00:46:33,291 --> 00:46:34,125 Talaga? 485 00:46:34,208 --> 00:46:35,750 Teka, saglit… 486 00:46:35,833 --> 00:46:36,833 Sumipa ka ulit. 487 00:46:39,583 --> 00:46:41,375 -Sumipa ang baby! -Oo. 488 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 -Kenta. -Ayos lang ako. 489 00:46:43,541 --> 00:46:44,375 Halika. 490 00:47:59,083 --> 00:48:01,916 Luma na 'to, pero nagagamit pa din. 491 00:48:02,750 --> 00:48:05,750 Tingnan mo, ang kintab. 492 00:48:06,375 --> 00:48:07,833 Uy, Minako. 493 00:48:07,916 --> 00:48:09,375 Good morning. 494 00:48:10,333 --> 00:48:11,666 Ano'ng ginagawa n'yo? 495 00:48:11,750 --> 00:48:16,750 Tinamaan ako sa mga sinabi mo kahapon! 496 00:48:17,541 --> 00:48:18,833 Ano'ng sinabi ko? 497 00:48:18,916 --> 00:48:22,166 Bakit mo ginawa 'yon? May gagawin ako ngayon. 498 00:48:22,250 --> 00:48:24,083 Di ko kayo maintindihan. 499 00:48:24,583 --> 00:48:27,875 Minako, nagtrabaho ka sa TV, tama? 500 00:48:28,750 --> 00:48:30,541 Journalist ako. 501 00:48:30,625 --> 00:48:32,000 Okay. Kunin mo 'to. 502 00:48:34,000 --> 00:48:34,958 Makinig ka, 503 00:48:36,583 --> 00:48:39,000 nagdesisyon akong tapusin ang pelikula. 504 00:48:41,416 --> 00:48:42,291 Ano kamo? 505 00:48:42,375 --> 00:48:45,000 Okay. Makinig kayong lahat. 506 00:48:45,583 --> 00:48:50,125 Tumatatak sa mga tao ang pelikula pero hindi ang TV shows. 507 00:48:50,208 --> 00:48:53,208 Dapat gawin n'yo 'to nang may pagmamahal. 508 00:48:53,708 --> 00:48:55,625 Ano'ng dapat naming… 509 00:48:55,708 --> 00:48:59,875 Akira, mukhang mabagal ka. Kaya ikaw ang humawak nito. 510 00:48:59,958 --> 00:49:01,625 Ano 'to? 511 00:49:01,708 --> 00:49:04,166 Kaori, ikaw ang magre-record. 512 00:49:04,250 --> 00:49:06,083 Wow, importanteng trabaho 'yan. 513 00:49:06,958 --> 00:49:08,791 -Tanaka, assistant director ka. -Sige. 514 00:49:08,875 --> 00:49:10,000 Oo. 515 00:49:10,083 --> 00:49:12,208 At ikaw Shori. 516 00:49:12,291 --> 00:49:15,666 Gwapo ka, kaya ikaw ang anak ko. 517 00:49:15,750 --> 00:49:16,708 Eto ang script. 518 00:49:16,791 --> 00:49:17,666 Ano? 519 00:49:19,750 --> 00:49:21,666 Michael, direktor ka, di ba? 520 00:49:22,791 --> 00:49:26,458 Ako ang bida at ang direktor. Yang Ik-june style 'to. 521 00:49:27,041 --> 00:49:29,416 Anong style? 522 00:49:29,500 --> 00:49:30,958 Okay, sige. 523 00:49:32,375 --> 00:49:33,833 -Simulan na natin. -Take one. 524 00:49:36,041 --> 00:49:36,875 Handa na. 525 00:49:37,541 --> 00:49:38,583 Umpisahan na. 526 00:49:47,375 --> 00:49:53,833 May 50 taon na mula no'n. 527 00:49:58,208 --> 00:49:59,291 Ano ngang kasunod? 528 00:50:00,666 --> 00:50:03,291 -"Gusto ko siyang makita ulit." -Ha? Ano? 529 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Ano? 530 00:50:04,750 --> 00:50:07,125 -"Gusto ko siyang makita ulit." -Cut! 531 00:50:08,000 --> 00:50:09,416 Ready, roll! 532 00:50:18,208 --> 00:50:19,458 Ano nga 'yon? 533 00:50:24,458 --> 00:50:27,250 Nakikita sa video 'yong board. 534 00:50:27,333 --> 00:50:29,041 Gusto ko siyang makita ulit. 535 00:50:29,583 --> 00:50:32,291 Di mahalaga ang linya kundi ang emosyon. 536 00:50:32,375 --> 00:50:33,375 Okay. Isa pa. 537 00:50:33,458 --> 00:50:35,625 Ramdam ko na 'yong role. 538 00:50:39,375 --> 00:50:40,750 Ang hirap buksan. 539 00:50:40,833 --> 00:50:42,458 "Gusto ko siyang makita ulit." 540 00:50:43,083 --> 00:50:44,333 Alam ko 'yon. 541 00:50:44,416 --> 00:50:45,666 Masyadong maliwanag! 542 00:50:45,750 --> 00:50:47,666 Gaano katagal akong maghihintay? 543 00:50:48,208 --> 00:50:50,166 Basta… 544 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Manood ka lang at maghanda ka sa role mo. 545 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 -Gawin natin 'to nang isang take. -Sige. 546 00:51:01,250 --> 00:51:02,083 Naku… 547 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 -May 50 taon na mula no'n. -Alam ko 'yan. 548 00:51:05,375 --> 00:51:07,916 Bakit mo iniikot? 549 00:51:08,000 --> 00:51:08,833 Wala. 550 00:51:09,458 --> 00:51:11,708 Umpisahan natin do'n sa "Mula… 551 00:51:11,791 --> 00:51:14,125 Well. Unang araw pa lang naman. 552 00:51:14,208 --> 00:51:17,458 Di pa nagkakaisa ang team. 553 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Gano'n ba 'yon? 554 00:51:19,083 --> 00:51:21,083 Oo. 555 00:51:21,166 --> 00:51:24,333 Mahalaga ang teamwork sa filmmaking, di ba? 556 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Bakit ako ang tinatanong mo? 557 00:51:27,541 --> 00:51:31,583 Dapat yata mag-review meeting tayo. 558 00:51:32,875 --> 00:51:35,208 Minako, tuturuan kita sa camera. 559 00:51:35,291 --> 00:51:36,125 Okay lang. 560 00:51:36,208 --> 00:51:37,958 -Bakit? Sige na. -Ha? 561 00:51:39,000 --> 00:51:40,291 Bisita ba natin siya? 562 00:51:44,833 --> 00:51:46,166 Lalapitan ko siya. 563 00:51:47,958 --> 00:51:49,375 Ang bata pa. 564 00:51:53,916 --> 00:51:54,791 Hello. 565 00:51:58,083 --> 00:51:59,333 Nakikita mo ako? 566 00:52:04,416 --> 00:52:05,625 Ano'ng nangyayari? 567 00:52:06,916 --> 00:52:08,291 Bago lang din ako dito. 568 00:52:09,500 --> 00:52:11,458 Do'n muna tayo. 569 00:52:15,833 --> 00:52:17,208 Ano'ng pangalan mo? 570 00:52:20,833 --> 00:52:21,666 Nana. 571 00:52:26,875 --> 00:52:29,583 Hi. 572 00:52:30,500 --> 00:52:32,583 -Mahilig ka ba sa pelikula? -Ano? 573 00:52:32,666 --> 00:52:34,041 Nice to meet you. 574 00:52:49,166 --> 00:52:51,625 Alam ko, nagulat ka. 575 00:52:53,375 --> 00:52:54,291 Sorry, pero… 576 00:52:54,375 --> 00:52:55,708 Di ako nagsisisi. 577 00:52:58,000 --> 00:53:00,291 Mabuti't natapos na ang buhay ko. 578 00:53:02,833 --> 00:53:05,250 May kasama pala tayong batang pagod na sa buhay. 579 00:53:05,333 --> 00:53:07,250 Ha, sino ka ba? 580 00:53:08,375 --> 00:53:09,625 Okay. 581 00:53:09,708 --> 00:53:14,250 Magpahinga ka na muna, tara na. 582 00:53:20,958 --> 00:53:24,333 Alam mo na ang babaeng 'yon, di ba, Tanaka? 583 00:53:25,416 --> 00:53:26,250 Siguro. 584 00:53:28,958 --> 00:53:30,375 Sige, aalis na ako. 585 00:53:31,250 --> 00:53:32,083 Shori. 586 00:53:32,583 --> 00:53:33,458 Ha? 587 00:53:33,541 --> 00:53:37,583 -Congratulations sa seventh year mo. -Tumigil ka. 588 00:54:11,041 --> 00:54:13,625 Sorry, Shori. 589 00:54:15,375 --> 00:54:17,916 Binuwag ko na ang grupo. 590 00:56:22,416 --> 00:56:26,041 SALAMAT SINAKAY MO AKO SA MOTOR MO! 591 00:56:37,375 --> 00:56:38,375 Nandito na ako. 592 00:56:40,708 --> 00:56:41,666 Hi. 593 00:56:45,708 --> 00:56:46,750 Ang aga mong umuwi. 594 00:56:46,833 --> 00:56:49,125 Oo. Nag-text ako. 595 00:56:50,000 --> 00:56:51,500 Di ko napansin. Sorry. 596 00:56:52,750 --> 00:56:54,250 Curry ang hapunan natin? 597 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 Oo, salamat. 598 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Mizuki. 599 00:57:03,375 --> 00:57:05,791 May day off ako sa susunod na linggo. 600 00:57:06,583 --> 00:57:08,750 Gusto mong bumisita sa magulang ko? 601 00:57:10,416 --> 00:57:12,916 Di pa kita naipapakilala. 602 00:57:15,125 --> 00:57:16,750 Oo. Gusto ko. 603 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 Dapat pag-usapan na natin ang future natin. 604 00:57:23,875 --> 00:57:25,125 Tama ka. 605 00:57:47,875 --> 00:57:49,125 Medyo matagal na din. 606 00:57:52,041 --> 00:57:54,791 Di ka pa din nagbabago. 607 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 Mukhang mabait siya. 608 00:58:07,708 --> 00:58:11,333 Pero mas guwapo ako sa kanya. 609 00:58:42,458 --> 00:58:43,375 Sorry. 610 00:58:48,250 --> 00:58:50,166 Sana maging maayos ang buhay mo. 611 01:00:00,000 --> 01:00:02,916 …ang alaala mo 612 01:00:03,000 --> 01:00:07,708 Kahit hindi ka na bumalik 613 01:00:07,791 --> 01:00:09,125 Hindi ako… 614 01:00:09,208 --> 01:00:10,833 -Ginabi ka na. -Uy. 615 01:00:11,541 --> 01:00:12,958 Kaori, isang hard nga. 616 01:00:13,041 --> 01:00:14,000 Okay. 617 01:00:14,083 --> 01:00:17,708 Dahil nangako ko sa langit 618 01:00:17,791 --> 01:00:22,625 Kahit gaano ako kalungkot 619 01:00:22,708 --> 01:00:27,708 Hindi ako mamamatay 620 01:00:27,791 --> 01:00:29,916 Kahit gaano ako kalungkot… 621 01:00:30,000 --> 01:00:31,958 Shori, ano'ng nangyari? 622 01:00:32,041 --> 01:00:34,500 …Hindi ako mamamatay 623 01:00:35,625 --> 01:00:36,583 Nakita ko siya. 624 01:00:40,708 --> 01:00:41,750 Ano? 625 01:00:47,041 --> 01:00:49,625 Mukhang nakalimutan na niya ako. 626 01:00:50,625 --> 01:00:52,041 Mukhang maayos na siya. 627 01:00:53,625 --> 01:00:55,166 Ikakasal na yata siya. 628 01:01:04,541 --> 01:01:06,541 -Nakakagaan ng loob, 'no? -Oo. 629 01:01:10,916 --> 01:01:13,791 At alam mo? 630 01:01:14,875 --> 01:01:17,625 Mabait ang boyfriend niya. 631 01:01:18,416 --> 01:01:20,083 Kabaligtaran ko siya. 632 01:01:22,916 --> 01:01:24,208 Masaya ako. 633 01:01:26,416 --> 01:01:27,833 Magiging maayos na siya. 634 01:01:28,708 --> 01:01:29,541 Sigurado ako. 635 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Uy, Shori! 636 01:01:48,791 --> 01:01:52,166 Di mo pa napapanood ang pelikula ko. 637 01:01:54,375 --> 01:01:55,583 Hindi pa. 638 01:01:56,666 --> 01:01:57,750 Papanoorin ko. 639 01:01:58,666 --> 01:02:00,750 'Yong pelikula mong tungkol yakuza. 640 01:02:01,250 --> 01:02:03,708 Oo, 'yon nga ang tinutukoy ko. 641 01:02:05,416 --> 01:02:08,416 Kung gano'n, tara na. 642 01:02:08,500 --> 01:02:10,916 -Akira, kunin mo ang sasakyan. -Tara na. 643 01:02:11,000 --> 01:02:11,916 Tara na! 644 01:02:12,458 --> 01:02:14,625 -Tiyak mata-touch ka. -Sigurado ka? 645 01:02:24,041 --> 01:02:25,250 Uy, bata. 646 01:02:28,625 --> 01:02:30,916 Sulitin mo ang buhay mo. 647 01:02:32,708 --> 01:02:33,541 Ano? 648 01:02:47,083 --> 01:02:48,500 May pupuntahan ka ba? 649 01:02:50,541 --> 01:02:51,625 Gusto mong sumama? 650 01:02:51,708 --> 01:02:53,416 Boss, ano bang… 651 01:02:53,500 --> 01:02:54,583 Sige na. 652 01:02:56,208 --> 01:02:58,666 Okay lang magkaro'n ng malaking pamilya. 653 01:02:59,916 --> 01:03:01,166 Ano'ng pangalan mo? 654 01:03:04,375 --> 01:03:05,250 Masashi… 655 01:03:07,916 --> 01:03:08,958 Yamada. 656 01:03:11,791 --> 01:03:14,458 Ang ganda, di ba? 657 01:03:16,125 --> 01:03:17,541 Ayos lang. 658 01:03:18,083 --> 01:03:20,000 Pumunta ka dito pag maayos na ang lahat. 659 01:03:24,875 --> 01:03:26,041 Tara na. 660 01:03:57,875 --> 01:03:59,416 Aalis na tayo? 661 01:04:03,541 --> 01:04:04,375 Oo. 662 01:04:30,250 --> 01:04:34,666 Ako ang nagpasikat sa yoga. 663 01:04:34,750 --> 01:04:36,333 Eto na naman. 664 01:04:36,416 --> 01:04:39,625 Nasa advertising ako no'n, 30 taon na mula no'n. 665 01:04:40,208 --> 01:04:42,916 Uso ang fitness no'n… 666 01:04:43,000 --> 01:04:46,166 Wala si Shori, kaya wala nang pipigil sa kaniya. 667 01:04:46,250 --> 01:04:48,333 -Ako na… -Nana, good morning. 668 01:04:49,041 --> 01:04:49,875 Good morning. 669 01:04:50,375 --> 01:04:52,333 Asan 'yong yakuza? 670 01:04:55,958 --> 01:04:59,458 Nasa kabilang buhay na siya. 671 01:05:00,833 --> 01:05:02,416 Di ko maintindihan. 672 01:05:03,916 --> 01:05:08,875 May mga pinagsisisihan ka ba at di natapos gawin no'ng buhay ka pa? 673 01:05:10,166 --> 01:05:11,000 Ano? 674 01:05:11,708 --> 01:05:14,333 Dahil yata do'n kaya ka nandito. 675 01:05:17,458 --> 01:05:20,125 Tinatakot mo ako. Kulto ba kayo? 676 01:05:20,208 --> 01:05:22,583 Kulto? Grabe. 677 01:05:23,291 --> 01:05:27,000 Gusto mong sumama sa shooting namin? 678 01:05:27,583 --> 01:05:29,833 -Minako, tara. -Kadiri. 679 01:05:29,916 --> 01:05:30,750 Sige. 680 01:05:32,250 --> 01:05:34,000 Umupo ka, Nana. 681 01:05:37,666 --> 01:05:43,625 MGA NAMATAY 682 01:05:43,708 --> 01:05:45,666 Natatakot akong tingnan 'to lagi. 683 01:05:47,958 --> 01:05:51,750 Paano kaya pag nakita ko ang pangalan ni Ryo dito? 684 01:05:54,708 --> 01:05:55,958 Kaya nga. 685 01:06:02,000 --> 01:06:05,208 Gusto mong malaman ang buhay ko, di ba? 686 01:06:06,125 --> 01:06:06,958 Oo. 687 01:06:07,791 --> 01:06:12,291 Gusto kitang mas makilala bago ka pumunta sa kabilang buhay. 688 01:06:16,250 --> 01:06:18,666 Ako si Minako Kawakami. 35 years old. 689 01:06:19,416 --> 01:06:24,875 Single mother ako, journalist ako sa Hokuto TV. 690 01:06:28,166 --> 01:06:29,333 Asan ang asawa mo? 691 01:06:29,875 --> 01:06:32,458 Naghiwalay kami no'ng pinanganak ko si Ryo. 692 01:06:32,541 --> 01:06:35,875 Ayaw niya akong payagang magtrabaho. 693 01:06:36,625 --> 01:06:38,875 Mula no'n, kami na lang ni Ryo. 694 01:06:40,125 --> 01:06:44,208 Para sa 'yo, ano ang mundong 'to? 695 01:06:45,958 --> 01:06:48,666 -Sa living world ba? -Oo. 696 01:06:53,791 --> 01:06:54,875 Di ko alam. 697 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 Abala ako sa trabaho at pagiging magulang. 698 01:07:02,416 --> 01:07:05,750 Pag naiisip ko, di ko alam kung bakit ako nagpapakahirap. 699 01:07:10,458 --> 01:07:13,750 Kung makakabalik ka, ano'ng gusto mong gawin? 700 01:07:19,000 --> 01:07:19,833 Gusto kong… 701 01:07:23,875 --> 01:07:25,541 magbakasyon kasama si Ryo. 702 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Dahil di ko pa siya naipapasyal. 703 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 At… 704 01:07:36,458 --> 01:07:38,250 hihingi ako ng tawad sa kanya. 705 01:07:49,416 --> 01:07:52,666 Marami pa tayong di natutuklasan sa mundo na di natin nakikita, 706 01:07:52,750 --> 01:07:56,666 gaya ng atoms, electron at elementary particles. 707 01:07:56,750 --> 01:08:00,708 Halimbawa, three dimensional ang nararanasan natin. 708 01:08:00,791 --> 01:08:03,500 Four dimensional na, pag nagdagdag ng oras. 709 01:08:03,583 --> 01:08:05,958 Si Lisa Randall, isang scientist… 710 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 Magba-viral 'to. 711 01:08:08,041 --> 01:08:09,875 Ang galing nito. 712 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Ipo-post mo 'yan? 713 01:08:13,625 --> 01:08:14,625 -Totoo nga. -Uy. 714 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 Yasuko. 715 01:08:18,666 --> 01:08:21,958 Wag kang maglalaslas gaya ni Nana. Nakakainis 'yon. 716 01:08:25,083 --> 01:08:26,666 Ano'ng nangyayari diyan? 717 01:08:26,750 --> 01:08:28,291 -Wala po. -Sorry. 718 01:08:28,375 --> 01:08:32,250 I-review natin ang salitang "dimension." 719 01:08:32,333 --> 01:08:37,208 Indicator 'yon ng measurement ng space. 720 01:08:38,083 --> 01:08:42,458 Okay. Ano ang one dimension? Linya 'yon. 721 01:08:46,083 --> 01:08:47,916 Eto na ang panghimagas. 722 01:08:50,416 --> 01:08:51,458 Uy. 723 01:08:51,541 --> 01:08:52,750 Nana. 724 01:08:54,625 --> 01:08:56,458 Alam kong patay na ako… 725 01:09:00,458 --> 01:09:01,958 Pero pwedeng pumatay ako? 726 01:09:04,125 --> 01:09:05,750 May gusto akong patayin. 727 01:09:08,166 --> 01:09:09,333 Naku, Nana. 728 01:09:10,166 --> 01:09:12,166 Wag kang magsalita ng ganyan. 729 01:09:12,666 --> 01:09:16,708 Di tayo pwedeng manakit ng mga taong nasa living world. 730 01:09:20,583 --> 01:09:21,750 Nakakainis. 731 01:09:24,916 --> 01:09:26,583 Patay na kayong lahat. 732 01:09:38,583 --> 01:09:39,416 Hoy. 733 01:09:56,791 --> 01:09:58,625 Wala namang lasa. 734 01:10:00,458 --> 01:10:04,125 Hanggang kailan ba ako dito sa impiyernong 'to? 735 01:10:21,291 --> 01:10:22,125 Nana. 736 01:10:24,250 --> 01:10:26,416 Bakit di ka na lang sumama sa 'min? 737 01:10:27,583 --> 01:10:29,125 May ipapakita ako sa 'yo. 738 01:10:31,083 --> 01:10:31,958 Ano? 739 01:10:32,708 --> 01:10:35,125 Sumama ka na lang. 740 01:10:41,708 --> 01:10:43,708 Sige na, Tara na! 741 01:11:17,166 --> 01:11:18,000 Ha? 742 01:11:18,708 --> 01:11:19,833 Ano 'to? 743 01:11:21,791 --> 01:11:25,500 Sila 'yong mga namatay at mga naiwan nilang mahal nila sa buhay. 744 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 Magkakasama nating hinahanap… 745 01:11:30,375 --> 01:11:32,208 'yong mga gusto nating makita. 746 01:11:36,083 --> 01:11:37,875 'Yong mga gusto nating makita… 747 01:11:39,166 --> 01:11:42,125 Di ko alam ang mga pinagsisihan mo, 748 01:11:43,458 --> 01:11:45,375 pero pwede ka naming tulungan. 749 01:11:53,541 --> 01:11:56,625 Uy, dito! 750 01:12:01,958 --> 01:12:02,958 Sorry. 751 01:12:04,833 --> 01:12:06,041 Sorry talaga. 752 01:12:17,000 --> 01:12:19,708 -Ang ganda, 'no? -May message ako! 753 01:12:39,250 --> 01:12:40,208 May… 754 01:12:45,791 --> 01:12:47,958 Gusto kong mag-sorry sa isang tao. 755 01:13:04,416 --> 01:13:10,125 Eto ang mukha ng baby mo. 'Yan 'yong mata at ilong. Eto ang bibig. 756 01:13:10,208 --> 01:13:13,333 Ayokong mamatay hangga't di nanganganak ang anak ko. 757 01:13:13,958 --> 01:13:16,708 Kaya nandito ako ngayon. 758 01:13:17,208 --> 01:13:19,625 Maawain sa mundong 'to, 'no? 759 01:13:21,833 --> 01:13:23,291 Sa tingin ko nga. 760 01:13:26,083 --> 01:13:28,958 Matagal ko silang nakasama. 761 01:13:33,375 --> 01:13:35,083 Wala na akong pinagsisisihan. 762 01:13:40,875 --> 01:13:44,958 Sa tagal kong pinapanood mabuhay ang mga anak ko na-realize kong, 763 01:13:46,041 --> 01:13:47,625 matatag sila. 764 01:13:50,750 --> 01:13:55,875 Siguro noon pa man, kaya naman nila na wala ako. 765 01:13:57,541 --> 01:13:58,916 Naiisip ko 'yon minsan. 766 01:14:07,083 --> 01:14:08,958 Di totoo 'yon. 767 01:14:14,833 --> 01:14:20,125 DAY 32, WALANG UPDATE SA NOTICEBOARD, WALANG BALITA SA HOKUTO TV 768 01:14:22,541 --> 01:14:26,250 Uy, Michael. 769 01:14:26,333 --> 01:14:28,625 Bakit dito ka natutulog? 770 01:14:29,250 --> 01:14:32,166 Do'n ka sa kwarto mo. Mr. Tanaka, tulungan mo ako. 771 01:14:32,250 --> 01:14:33,083 Okay. 772 01:14:34,083 --> 01:14:35,291 Gumising ka. 773 01:14:36,041 --> 01:14:38,166 Michael, handa ka na? 774 01:14:38,250 --> 01:14:39,500 Isa, dalawa, tayo. 775 01:14:39,583 --> 01:14:41,666 Okay, maglakad tayo. 776 01:14:41,750 --> 01:14:43,666 Lasing na lasing siya. 777 01:14:55,541 --> 01:14:57,083 Okay ba 'yang ginagawa mo? 778 01:14:58,416 --> 01:15:00,541 Oo. Nae-enjoy ko ang pagsusulat. 779 01:15:01,666 --> 01:15:03,958 Di ko pa alam ang ending. 780 01:15:11,541 --> 01:15:13,458 Ikaw naman, Akira. 781 01:15:14,000 --> 01:15:14,833 Magkwento ka. 782 01:15:16,250 --> 01:15:19,625 Ha? Wala akong magandang kwento. 783 01:15:20,166 --> 01:15:23,416 Lagi mong iniiwasan ang tanong pag tungkol sa 'yo. 784 01:15:23,500 --> 01:15:24,708 Umiiwas ba ako? 785 01:15:26,416 --> 01:15:29,583 Gusto kong malaman ang buhay mo. 786 01:15:32,250 --> 01:15:33,250 Minako, 787 01:15:34,708 --> 01:15:37,041 ramdam ko ang pagka-journalist mo. 788 01:15:40,666 --> 01:15:41,916 Tama ka. 789 01:15:46,458 --> 01:15:47,291 Pero… 790 01:15:49,541 --> 01:15:52,000 Okay lang sigurong ikwento ko sa 'yo. 791 01:15:54,916 --> 01:15:59,250 'Yan ang dahilan kaya di ako makapunta sa kabilang buhay. 792 01:16:19,666 --> 01:16:21,500 Ito ba 'yong… 793 01:16:22,125 --> 01:16:22,958 Oo. 794 01:16:32,291 --> 01:16:34,500 Mukhang matigas ang ulo ni Papa, 'no? 795 01:16:36,125 --> 01:16:39,458 Lagi akong may sakit, kaya para sa 'kin, 796 01:16:40,541 --> 01:16:43,250 natatakot ako para sa buhay niya. 797 01:16:54,458 --> 01:16:56,166 Ang baho ng pagkain mo. 798 01:17:01,458 --> 01:17:03,666 Ano? Pinupulot niya. 799 01:17:05,500 --> 01:17:07,583 Ano'ng gagawin niya diyan? 800 01:17:08,416 --> 01:17:10,125 Kakainin pa niya 'yon? 801 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Nakakasuka. 802 01:17:13,000 --> 01:17:15,333 Parang baliw. 803 01:17:15,416 --> 01:17:18,000 Natapunan niya ako. Yuck. 804 01:17:18,541 --> 01:17:20,208 -Ayos ka lang? -Yuck. 805 01:17:34,250 --> 01:17:35,083 Nana. 806 01:17:52,000 --> 01:17:53,291 Yasuko. 807 01:17:53,375 --> 01:17:55,708 Yasuko, sorry! 808 01:18:02,583 --> 01:18:03,625 Nana. 809 01:18:07,541 --> 01:18:09,458 Bakit. 810 01:18:14,333 --> 01:18:15,458 Nana. 811 01:18:24,916 --> 01:18:27,166 Nana, bakit. 812 01:18:27,250 --> 01:18:29,583 Yasuko, sorry. 813 01:18:35,500 --> 01:18:37,875 Sorry, Yasuko. 814 01:18:38,375 --> 01:18:40,041 Sorry talaga. 815 01:18:41,125 --> 01:18:44,458 Bakit. Nana. 816 01:18:51,708 --> 01:18:52,833 Nana. 817 01:18:58,750 --> 01:19:01,208 Lagi lang akong nakahiga. 818 01:19:02,666 --> 01:19:06,166 Anak ako ng may-ari ng rantso pero di ako makakilos. 819 01:19:11,916 --> 01:19:17,708 Lagi kong iniisip na di ako tanggap ng papa ko bilang kapamilya. 820 01:19:34,916 --> 01:19:40,458 No'ng sinabi nilang may taning na ako, napaisip ko, "Bakit ako?" 821 01:19:41,916 --> 01:19:44,916 Lagi kong isinisisi 'yon sa pamilya ko. 822 01:19:47,583 --> 01:19:49,416 Lagi ko silang sinasaktan. 823 01:20:19,333 --> 01:20:20,541 Sa tingin ko, 824 01:20:22,250 --> 01:20:25,083 'yon ang dahilan kung bakit di ako maka-move on. 825 01:20:37,250 --> 01:20:40,375 Di nagbabasa ng libro ang papa ko, 826 01:20:41,916 --> 01:20:45,125 pero nagsusulat na siya ng nobela ngayon. 827 01:20:46,750 --> 01:20:48,583 Kwento 'yon tungkol sa 'kin. 828 01:20:54,083 --> 01:20:55,958 Kung buhay pa ako, 829 01:20:58,500 --> 01:21:01,000 baka di siya nagsusulat ng nobela. 830 01:21:04,041 --> 01:21:07,041 Siguro magsusulat din siya, pero di ko malalaman. 831 01:21:11,625 --> 01:21:13,833 Pero natutuwa ako na nagsusulat siya. 832 01:21:18,208 --> 01:21:20,833 Pakiramdam ko mas nakilala ko ang papa ko. 833 01:21:24,041 --> 01:21:30,333 NATUWA SI AKIRA SA BAGONG SILANG NA BAKA… 834 01:21:35,416 --> 01:21:36,458 Kaya lang… 835 01:21:39,083 --> 01:21:41,750 Sana nalaman ko na no'ng buhay pa ako. 836 01:22:10,000 --> 01:22:11,125 Nana. 837 01:22:13,250 --> 01:22:14,666 Ang gulo ng kwarto mo. 838 01:22:16,500 --> 01:22:17,333 Pasensiya na. 839 01:22:18,791 --> 01:22:20,041 Ano'ng sinusulat mo? 840 01:22:21,625 --> 01:22:25,333 Nire-record ko ang nangyayari mula no'ng dumating ako dito. 841 01:22:30,208 --> 01:22:34,000 BEFORE GOING TO "THE OTHER SIDE" (WORKING TITLE) CHAPTER FOURTEEN 842 01:22:37,791 --> 01:22:38,833 May problema ba? 843 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Alam mo, 844 01:22:46,041 --> 01:22:47,208 nag-sorry na ako. 845 01:22:50,250 --> 01:22:51,083 Pero… 846 01:22:52,916 --> 01:22:54,583 walang nagbago. 847 01:22:58,166 --> 01:22:59,000 Bakit? 848 01:23:06,458 --> 01:23:08,083 Sigurado akong balang araw, 849 01:23:10,083 --> 01:23:11,958 may makakarinig ng boses mo. 850 01:23:14,916 --> 01:23:16,041 Wag kang mag-alala. 851 01:23:21,041 --> 01:23:22,708 Di mo naman ako sinagot. 852 01:23:32,333 --> 01:23:33,666 Pwede mong hiramin 'yan. 853 01:25:01,750 --> 01:25:02,750 Bye. 854 01:25:02,833 --> 01:25:05,541 -Goodnight. -Goodnight. 855 01:25:15,541 --> 01:25:20,291 Minako! 856 01:25:20,833 --> 01:25:23,708 Minako, buhay siya! 857 01:25:25,500 --> 01:25:29,000 Buhay ang anak mo! 858 01:26:01,333 --> 01:26:02,541 Buhay siya. 859 01:26:07,541 --> 01:26:14,416 HOSHISUNA HOME FOR CHILDREN 860 01:26:14,500 --> 01:26:16,666 Maghihintay na lang kami dito. 861 01:26:38,791 --> 01:26:41,625 May lagnat na naman si Ryo. 862 01:26:42,166 --> 01:26:46,041 Halos isang linggo na. Dalhin natin siya ulit sa doktor bukas. 863 01:26:46,125 --> 01:26:46,958 Okay. 864 01:27:05,750 --> 01:27:07,041 Mama. 865 01:27:12,250 --> 01:27:13,083 Mama. 866 01:27:17,916 --> 01:27:20,458 Ryo, pupunta tayo sa doktor bukas, okay? 867 01:27:21,625 --> 01:27:23,666 Gusto kong makita ang mama ko. 868 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Alam ko. 869 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Mahahanap din natin ang mama mo. 870 01:28:00,125 --> 01:28:00,958 Ryo. 871 01:28:03,541 --> 01:28:06,375 Sorry iniwan kitang mag-isa. 872 01:28:13,958 --> 01:28:15,000 Mama. 873 01:28:16,500 --> 01:28:17,333 Mama. 874 01:28:18,041 --> 01:28:19,750 Nandiyan ka ba? 875 01:28:24,416 --> 01:28:25,250 Oo. 876 01:28:25,791 --> 01:28:27,083 Nandito ako. 877 01:28:31,041 --> 01:28:33,125 Gusto kong mag-sorry sa 'yo. 878 01:28:36,458 --> 01:28:38,958 Susunduin dapat kita sa school, 879 01:28:40,041 --> 01:28:42,458 pero tinangay ako ng tsunami. 880 01:28:43,375 --> 01:28:44,333 Sorry. 881 01:28:47,416 --> 01:28:51,750 Mama, magkasama tayong uuwi, di ba? 882 01:28:59,291 --> 01:29:00,625 Kung pwede lang sana. 883 01:29:04,250 --> 01:29:07,750 Habambuhay ba ako dito? 884 01:29:11,416 --> 01:29:12,750 Sorry talaga. 885 01:29:16,916 --> 01:29:22,458 Babantayan kita para di ka mag-isa, okay? 886 01:29:27,916 --> 01:29:28,750 Okay. 887 01:29:29,750 --> 01:29:30,791 Mama. 888 01:29:35,083 --> 01:29:37,541 Magkwento ka hanggang sa makatulog ako. 889 01:29:38,791 --> 01:29:39,625 Sige. 890 01:29:40,750 --> 01:29:42,375 Anong kwento? 891 01:29:43,875 --> 01:29:47,000 Magkwento ka ng nakakatuwang nangyari sa 'yo. 892 01:29:58,541 --> 01:30:00,750 Sa mundo kung asan ako ngayon, 893 01:30:02,041 --> 01:30:06,833 nagtutulungan kami para mahanap ang mahal namin sa buhay. 894 01:30:07,500 --> 01:30:08,750 Na parang parada. 895 01:30:09,791 --> 01:30:11,500 Ang galing naman. 896 01:30:13,000 --> 01:30:15,916 Tinulungan din nila akong hanapin ka. 897 01:30:19,166 --> 01:30:20,541 Gano'n ba? 898 01:30:21,083 --> 01:30:26,416 Tapos, ikaw naman ang tutulong sa kanila. 899 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Oo. 900 01:30:33,250 --> 01:30:34,208 Tama ka. 901 01:31:39,791 --> 01:31:41,083 Mr. Tanaka. 902 01:31:43,875 --> 01:31:44,708 Bakit? 903 01:31:47,583 --> 01:31:50,041 May isa pa akong di natatapos gawin. 904 01:31:50,750 --> 01:31:51,916 Tutulungan mo ba ako? 905 01:31:54,208 --> 01:31:55,791 Kung kaya ko. 906 01:32:02,958 --> 01:32:03,791 Akira. 907 01:32:04,416 --> 01:32:08,500 Wag ka ngang umastang broken hearted ka. 908 01:32:09,041 --> 01:32:10,750 Ano'ng sinasabi mo? 909 01:32:10,833 --> 01:32:12,166 Di ako broken hearted. 910 01:32:12,250 --> 01:32:15,708 Oo, pero maganda si Minako. 911 01:32:16,291 --> 01:32:18,791 Kung bata lang ako… 912 01:32:18,875 --> 01:32:19,708 Yuck. 913 01:32:19,791 --> 01:32:20,666 Ano? 914 01:32:20,750 --> 01:32:23,416 -Anong "Yuck"? -Yuck. 915 01:32:26,583 --> 01:32:27,666 Minako. 916 01:32:29,500 --> 01:32:30,750 Nandito na ako. 917 01:32:32,916 --> 01:32:33,750 Halika dito. 918 01:32:34,250 --> 01:32:35,458 Gusto mo ng kape? 919 01:32:35,541 --> 01:32:36,708 Salamat, Kaori. 920 01:32:43,708 --> 01:32:44,708 Michael. 921 01:32:45,958 --> 01:32:48,583 Di pa kita napapasalamatan. 922 01:32:50,000 --> 01:32:50,958 Salamat. 923 01:32:53,500 --> 01:32:55,708 Tama na. Nahihiya tuloy ako. 924 01:32:57,416 --> 01:32:58,500 'Yong pelikula mo. 925 01:33:00,833 --> 01:33:02,208 Tapusin na natin. 926 01:33:03,625 --> 01:33:04,458 Ha? 927 01:33:06,000 --> 01:33:10,375 Mananatili ako hanggang sa matapos natin. Gusto mong mapanood 'yon ni Maiko, tama? 928 01:33:15,583 --> 01:33:19,500 Sige na, tama na! Pinaiiyak mo ako. 929 01:33:21,375 --> 01:33:25,333 Sige. Gagawin ko. 930 01:33:25,416 --> 01:33:28,916 Magiging maganda ang pelikulang 'yon. 931 01:33:29,750 --> 01:33:32,083 -Ikaw din, Nana. -Ano? Ayoko nga. 932 01:33:32,166 --> 01:33:34,458 Nana, bawal tumanggi. 933 01:33:34,541 --> 01:33:35,708 Ayoko. 934 01:33:37,000 --> 01:33:38,291 -Tanaka. -Bakit? 935 01:33:38,375 --> 01:33:40,625 -Kunin mo ang kamera. -Masusunod! 936 01:33:40,708 --> 01:33:41,791 Okay. 937 01:33:43,083 --> 01:33:44,083 Gawin natin 'to. 938 01:33:53,250 --> 01:33:54,375 -Rolling na. -Okay. 939 01:33:56,041 --> 01:33:56,875 Take one. 940 01:33:58,083 --> 01:34:01,333 Ready, umpisa na! 941 01:34:03,166 --> 01:34:04,750 Fifty taon na din. 942 01:34:20,625 --> 01:34:23,708 Patapos na ang pelikulang 'to. 943 01:34:24,750 --> 01:34:26,083 Si Koga ang bida, 944 01:34:26,625 --> 01:34:30,708 naniniwala siya sa rebolusyon at kasama siya sa student protest. 945 01:34:31,625 --> 01:34:33,875 Pero dahil natakot siyang mahuli, 946 01:34:33,958 --> 01:34:37,875 bumalik siya sa Tokyo no'ng araw ng protesta, 947 01:34:39,750 --> 01:34:43,708 iniwan niya ang girlfriend niya. Tumakas siya. 948 01:34:45,083 --> 01:34:46,625 Ang tanga-tanga niya. 949 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 Koga, sandali! 950 01:34:55,750 --> 01:34:56,583 Sorry. 951 01:34:58,083 --> 01:35:00,375 Di ko kayang simulan ang rebolusyon. 952 01:35:03,583 --> 01:35:05,750 Di mo naman kailangang gawin 'yon. 953 01:35:06,833 --> 01:35:08,291 Basta wag mo akong iwan. 954 01:35:18,333 --> 01:35:20,291 Magkikita pa tayo ulit. Promise. 955 01:35:40,708 --> 01:35:44,500 Umalis si Koga sa student protest 956 01:35:44,583 --> 01:35:47,000 at tumakas papuntang Tokyo. 957 01:35:47,083 --> 01:35:48,875 Alam kong magiging mabenta 'to. 958 01:35:49,916 --> 01:35:53,666 Kinasal si Maiko kay Sasaki. 959 01:35:54,250 --> 01:35:57,666 Sinubsob ni Koga ang sarili niya sa trabaho. 960 01:35:59,166 --> 01:36:04,625 Namuhay sila at kinalimutan ang nakaraan. 961 01:36:22,333 --> 01:36:24,541 Makalipas ang 50 taon… 962 01:36:27,375 --> 01:36:30,500 Bumalik ulit si Koga sa Okinawa City. 963 01:36:38,666 --> 01:36:43,625 Naalala niya ang nakaraan, na parang kahapon lang 'yon. 964 01:36:49,625 --> 01:36:50,625 Maiko… 965 01:36:52,916 --> 01:36:54,916 Nadadala siya. 966 01:37:02,583 --> 01:37:04,250 Ikaw ba si Mitsuru Koga? 967 01:37:05,166 --> 01:37:07,625 Sa di inaasahang pagkakataon, 968 01:37:08,125 --> 01:37:13,333 nakausap ni Koga ang apo ni Maiko. 969 01:37:15,666 --> 01:37:16,583 Ha, ako? 970 01:37:21,875 --> 01:37:25,333 Kilala mo ang lola ko, di ba? 971 01:37:27,041 --> 01:37:27,875 Ha? 972 01:37:28,500 --> 01:37:31,000 Apo ka ni Maiko… 973 01:37:31,625 --> 01:37:33,833 Please, dalawin mo siya. 974 01:37:36,000 --> 01:37:39,958 Matagal ka na niyang gustong makita. 975 01:37:48,333 --> 01:37:49,458 Cut. 976 01:37:52,416 --> 01:37:55,166 Grabe, ang talented mo. 977 01:37:55,833 --> 01:37:57,208 Ang galing mo! 978 01:37:57,291 --> 01:37:58,500 Okay! 979 01:37:58,583 --> 01:37:59,416 Nakakatuwa! 980 01:38:00,250 --> 01:38:01,416 Nana! 981 01:38:01,916 --> 01:38:02,750 Tama na! 982 01:38:03,583 --> 01:38:05,083 Please bisitahin mo siya. 983 01:38:06,041 --> 01:38:09,083 -Michael, tama na! -Inaasar niya ako. 984 01:38:16,875 --> 01:38:17,875 Ganito pala. 985 01:38:19,833 --> 01:38:22,875 Nauna ka palang namatay sa 'kin. 986 01:38:46,791 --> 01:38:47,708 Koga! 987 01:38:51,208 --> 01:38:52,291 Goodbye! 988 01:38:58,416 --> 01:38:59,416 Koga, 989 01:39:00,833 --> 01:39:02,458 sulitin mo ang buhay mo. 990 01:39:11,333 --> 01:39:13,041 Koga! 991 01:39:23,500 --> 01:39:24,541 Maiko. 992 01:39:26,833 --> 01:39:27,875 Maiko! 993 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Maiko! 994 01:39:33,625 --> 01:39:35,000 Koga! 995 01:39:37,333 --> 01:39:38,708 Maiko! 996 01:39:41,625 --> 01:39:43,125 Maiko! 997 01:39:43,875 --> 01:39:44,708 Michael. 998 01:39:44,791 --> 01:39:48,083 -Sandali, Michael. -Michael! 999 01:39:48,166 --> 01:39:49,708 Michael! 1000 01:39:49,791 --> 01:39:52,208 Ano'ng nangyari? Maiko! 1001 01:39:52,291 --> 01:39:54,000 Michael! 1002 01:39:54,083 --> 01:39:55,208 Michael! 1003 01:39:57,250 --> 01:39:58,625 Maiko! 1004 01:40:28,625 --> 01:40:31,375 -Ipalabas natin sa sinehan 'yan. -Oo, tara. 1005 01:40:36,916 --> 01:40:37,958 Ano'ng problema? 1006 01:40:41,833 --> 01:40:43,208 Tungkol do'n… 1007 01:40:45,208 --> 01:40:49,458 Gusto kong ibigay 'tong pelikula sa isang tao. 1008 01:40:52,083 --> 01:40:55,291 Pero nahihiya akong ibigay. 1009 01:40:57,166 --> 01:41:00,166 Pwede bang kayo ang magbigay para sa akin? 1010 01:41:00,750 --> 01:41:03,041 Ano? Ikaw na. 1011 01:41:04,041 --> 01:41:06,083 Alam ko… 1012 01:41:10,000 --> 01:41:10,958 Michael. 1013 01:41:14,000 --> 01:41:17,333 Tayong lahat ang magbibigay. Sasama ako. 1014 01:41:31,458 --> 01:41:35,333 Nakakatuwa 'tong samahan natin. 1015 01:41:38,625 --> 01:41:39,458 Okay. 1016 01:41:42,083 --> 01:41:44,500 Sasama na ako. 1017 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 Grabe, ang daming tao. 1018 01:42:07,291 --> 01:42:08,375 Oo. Nakakaloka. 1019 01:42:10,791 --> 01:42:12,041 Uy, guys. 1020 01:42:13,458 --> 01:42:15,583 May ipapakita ako sa inyo. 1021 01:42:15,666 --> 01:42:17,041 Sumunod kayo. 1022 01:42:21,083 --> 01:42:22,083 Dito. 1023 01:42:23,041 --> 01:42:24,291 Tingnan n'yo 'to! 1024 01:42:26,625 --> 01:42:27,541 Kita n'yo? 1025 01:42:27,625 --> 01:42:28,958 Ikaw ba 'yan, Michael? 1026 01:42:29,041 --> 01:42:32,125 -Major producer ka. -Wag mo akong bolahin. 1027 01:42:32,208 --> 01:42:34,916 -Di ka nagsisinungaling. -Siyempre hindi. 1028 01:42:35,000 --> 01:42:37,666 -Akala ko nagsisinungaling ka. -Akala din namin. 1029 01:42:37,750 --> 01:42:38,583 Kita n'yo. 1030 01:42:38,666 --> 01:42:40,500 Wow. 1031 01:42:40,583 --> 01:42:42,250 "MALAYA DAPAT ANG PELIKULA" 1032 01:42:50,041 --> 01:42:51,416 Kinakabahan ako. 1033 01:42:51,916 --> 01:42:54,166 Di ako magaling sa ganito. 1034 01:42:54,250 --> 01:42:58,000 Wag kang mag-alala. Hihintayin ka namin dito. 1035 01:43:04,000 --> 01:43:06,666 -Nagbago ang isip ko. -Sinamahan ka pa namin. 1036 01:43:07,375 --> 01:43:08,208 Pero… 1037 01:43:08,291 --> 01:43:09,750 Koga. Ikaw ba 'yan? 1038 01:43:13,333 --> 01:43:14,875 Sasaki? 1039 01:43:21,833 --> 01:43:25,333 Sa tinagal-tagal? 1040 01:43:29,083 --> 01:43:32,708 Gusto kong mag-sorry kay Maiko. 1041 01:43:34,833 --> 01:43:36,500 Pwede ko ba siyang makita? 1042 01:43:44,541 --> 01:43:45,416 Tuloy. 1043 01:44:02,708 --> 01:44:06,000 Sasaki, kailan ka namatay? 1044 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 Dalawang taon na, dahil sa cancer. 1045 01:44:10,291 --> 01:44:11,125 Gano'n ba? 1046 01:44:14,375 --> 01:44:15,250 Ano 'yan? 1047 01:44:16,000 --> 01:44:16,916 Eto ba? 1048 01:44:17,958 --> 01:44:19,833 Eto ang bago kong pelikula. 1049 01:44:20,458 --> 01:44:24,791 Tungkol 'to sa 'kin, kay Maiko, at sa 'yo. 1050 01:44:28,541 --> 01:44:30,625 Pelikula pa din, kahit patay ka na? 1051 01:44:31,708 --> 01:44:34,583 -Adik ka talaga sa pelikula. -Oo nga. 1052 01:44:35,916 --> 01:44:37,750 Eto lang ang kaya kong gawin. 1053 01:44:40,125 --> 01:44:40,958 Dito tayo. 1054 01:45:12,583 --> 01:45:15,166 Maiko, di ka pa din nagbabago. 1055 01:45:23,750 --> 01:45:26,666 Noon pa man, sinusuportahan ka na niya. 1056 01:45:29,541 --> 01:45:35,291 Pero ikaw ang pinili niya. 1057 01:46:17,458 --> 01:46:18,375 Alam mo… 1058 01:46:22,708 --> 01:46:25,541 naaalala ko pa din no'ng magkakasama tayo noon. 1059 01:46:30,083 --> 01:46:32,208 Di natin naumpisahan ang rebolusyon. 1060 01:46:33,500 --> 01:46:34,333 Pero… 1061 01:46:36,833 --> 01:46:40,625 Nagkakaisa tayo. Do'n ako sigurado. 1062 01:46:51,416 --> 01:46:52,541 Maiko. 1063 01:47:17,166 --> 01:47:18,166 Maiko. 1064 01:47:21,833 --> 01:47:22,708 Sorry. 1065 01:47:28,583 --> 01:47:29,791 Sorry. 1066 01:47:50,916 --> 01:47:53,958 Hi. 1067 01:47:54,708 --> 01:47:55,708 Kumusta? 1068 01:47:55,791 --> 01:47:57,958 Ayos naman, nakakatuwa. 1069 01:47:58,625 --> 01:48:00,583 Di mo 'yan binigay sa kanya? 1070 01:48:00,666 --> 01:48:04,791 Oo, di din naman 'to mapapanood sa bahay. 1071 01:48:04,875 --> 01:48:09,250 -Ibibigay ko 'to pagnaka-DVD na. -Pero di 'to magiging DVD. 1072 01:48:09,916 --> 01:48:11,708 Sige na. Ayos lang 'yon. 1073 01:48:12,291 --> 01:48:14,375 Uuwi na ba tayo? 1074 01:48:39,416 --> 01:48:40,708 Uy, makinig kayo. 1075 01:48:45,208 --> 01:48:47,708 Bakit di tayo mag-film screening? 1076 01:48:48,458 --> 01:48:50,250 I-invite natin ang lahat. 1077 01:48:55,708 --> 01:48:57,416 Magandang ideya 'yan. 1078 01:48:57,500 --> 01:49:00,208 Sasabihin ko na din sana 'yan. 1079 01:49:00,291 --> 01:49:01,125 Talaga? 1080 01:49:01,208 --> 01:49:02,083 Oo. 1081 01:49:02,666 --> 01:49:04,041 -Gawin natin 'yan. -Oo, tara. 1082 01:49:04,125 --> 01:49:06,125 Sige. Gagawin natin! 1083 01:49:23,375 --> 01:49:25,250 Michael, handa na kami. 1084 01:49:47,083 --> 01:49:50,791 Magandang gabi sa inyong lahat. Ako si Michael. 1085 01:49:52,708 --> 01:49:58,416 Pinilit ko lang ang mga kaibigan kong tapusin 'tong pelikula. 1086 01:50:00,333 --> 01:50:06,625 Kayang bumago ng pelikulang 'to ng panahon. 1087 01:50:06,708 --> 01:50:11,708 Kaya din nitong pag-ugnayin ang nakaraan sa kasalukuyan. 1088 01:50:18,291 --> 01:50:21,291 "Pelikula pa din kahit patay ka na?" 1089 01:50:23,291 --> 01:50:27,958 'Yan ang sinabi ng kaibigan ko. Pero panalo ang unang makakagawa no'n. 1090 01:50:28,916 --> 01:50:29,750 Sana, 1091 01:50:31,458 --> 01:50:33,166 magustuhan n'yo ang pelikula. 1092 01:51:59,333 --> 01:52:02,791 May naiisip akong bagong pelikula. 1093 01:52:03,375 --> 01:52:04,375 Na naman? 1094 01:52:05,916 --> 01:52:06,875 Talambuhay. 1095 01:52:08,000 --> 01:52:12,625 Gusto kong gumawa ng pelikula tungkol sa pagsi-stay ko dito. 1096 01:52:13,500 --> 01:52:15,916 Michael, idea ko 'yan. 1097 01:52:16,458 --> 01:52:19,208 Gawin nating dalawa 'yon. 1098 01:52:19,291 --> 01:52:22,125 Magiging masterpiece 'yon. 1099 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Ayoko nga. 1100 01:52:24,125 --> 01:52:25,666 Ayaw mo? 1101 01:52:31,208 --> 01:52:32,250 Minako. 1102 01:52:33,125 --> 01:52:33,958 Ayos ka lang? 1103 01:52:34,041 --> 01:52:35,125 Oo. 1104 01:52:36,208 --> 01:52:39,666 Pinoproseso ko pa lang lahat. 1105 01:52:42,416 --> 01:52:43,625 Ako din. 1106 01:52:44,958 --> 01:52:49,583 Sa totoo lang, di din ako mapakali. 1107 01:52:51,458 --> 01:52:52,583 Uy, Mr. Tanaka. 1108 01:52:52,666 --> 01:52:53,500 Ano? 1109 01:52:54,000 --> 01:52:57,250 Ano'ng pakiramdam sa kabilang buhay? 1110 01:52:59,250 --> 01:53:02,166 -Di ko pwedeng sabihin. -Ano? 1111 01:53:02,250 --> 01:53:06,041 Parang warden natin si Mr. Tanaka. 1112 01:53:08,666 --> 01:53:12,250 Ano? Bakit di nyo sinabi sa 'kin? Nakakatakot 'yon. 1113 01:53:12,916 --> 01:53:15,583 Sige na. Sabihin mo na. 1114 01:53:15,666 --> 01:53:17,250 Malalaman n'yo din naman. 1115 01:53:18,041 --> 01:53:20,791 Tanaka, ang tigas ng ulo mo. 1116 01:53:25,541 --> 01:53:26,541 Pero alam n'yo? 1117 01:53:27,458 --> 01:53:29,375 Ang saya gumawa ng pelikula. 1118 01:53:38,333 --> 01:53:39,541 Tama? 1119 01:53:40,958 --> 01:53:43,000 Masaya ngang gumawa ng pelikula. 1120 01:53:44,250 --> 01:53:48,916 Isang grupo na nagtutulungan para sa iisang goal. 1121 01:53:49,583 --> 01:53:51,833 Ang galing. 1122 01:53:51,916 --> 01:53:53,250 -Oo. -Di ba? 1123 01:53:55,583 --> 01:53:56,416 Nana. 1124 01:53:58,208 --> 01:54:02,625 Gumawa ka pa ng pelikula. Gamitin mo 'yong notes sa kwarto ko. 1125 01:54:03,125 --> 01:54:04,875 Galingan mo, Nana. 1126 01:54:04,958 --> 01:54:06,291 Bakit ako lang? 1127 01:54:08,791 --> 01:54:09,833 Akira. 1128 01:54:12,166 --> 01:54:14,291 Ikaw na ang bahala sa iba. 1129 01:54:19,625 --> 01:54:23,291 I-record mo lahat ng detalye sa mundong 'to. 1130 01:54:26,333 --> 01:54:27,625 Makakaasa ka. 1131 01:54:30,916 --> 01:54:34,541 Pero dapat sa opensa ka pa din. Wag kang magpapatalo, okay? 1132 01:54:34,625 --> 01:54:36,583 Sino ang kalaban niya? 1133 01:54:45,083 --> 01:54:47,083 Mag-cheers tayo. 1134 01:54:48,916 --> 01:54:49,750 Cheers. 1135 01:54:59,291 --> 01:55:00,250 Cheers. 1136 01:55:01,083 --> 01:55:02,500 -Cheers. -Cheers. 1137 01:55:20,083 --> 01:55:22,583 May natira pa tayong pagkain. Kain na. 1138 01:55:24,125 --> 01:55:25,125 Kain na tayo. 1139 01:55:26,458 --> 01:55:27,875 Pahingi ako niyan. 1140 01:55:32,125 --> 01:55:35,000 -Kumain kayo ng fried chicken. -Sige, isa lang. 1141 01:55:35,083 --> 01:55:35,916 Salamat. 1142 01:55:36,875 --> 01:55:39,041 Eto ang fried… 1143 01:55:39,125 --> 01:55:40,875 -Ganito kadami? -Oo, salamat. 1144 01:55:40,958 --> 01:55:42,625 Kaunti pa. 1145 01:56:15,375 --> 01:56:22,291 TUNOG NG ALON SA DAGAT 1146 01:56:30,958 --> 01:56:31,916 Tao po. 1147 01:56:35,666 --> 01:56:37,416 Tulog na ba silang lahat? 1148 01:56:38,125 --> 01:56:39,333 Oo. 1149 01:56:39,416 --> 01:56:42,333 Nakatulog na si Michael sa kakadaldal. 1150 01:56:43,750 --> 01:56:46,875 Ang taas ng energy niya. 1151 01:56:53,750 --> 01:56:54,583 Eto. 1152 01:56:54,666 --> 01:56:55,541 Salamat. 1153 01:57:07,500 --> 01:57:10,250 Itutuloy mo ba ang pagsusulat? 1154 01:57:11,208 --> 01:57:12,041 Oo. 1155 01:57:13,208 --> 01:57:16,416 Magsusulat ako hanggang matapos ang nobela ng papa ko. 1156 01:57:17,041 --> 01:57:18,000 Okay. 1157 01:57:19,625 --> 01:57:22,750 -Siguruhin mong isusulat mo ang buhay ko. -Oo naman. 1158 01:57:24,166 --> 01:57:26,541 Ikaw ang magiging bida. 1159 01:57:26,625 --> 01:57:29,458 Ayoko. Gusto ko ng simpleng role lang. 1160 01:57:35,458 --> 01:57:37,166 Gusto kitang makasama 1161 01:57:39,208 --> 01:57:40,375 nang mas matagal. 1162 01:57:42,833 --> 01:57:44,166 Ano'ng sinasabi mo? 1163 01:57:48,125 --> 01:57:52,083 May gusto ako sa 'yo. 1164 01:57:55,458 --> 01:57:57,375 Ba't nagtatapat ka? 1165 01:57:58,333 --> 01:58:01,041 -Weird ba? -Oo, ang weird. 1166 01:58:05,333 --> 01:58:07,625 Iniisip ko, iba kaya ang sitwasyon 1167 01:58:08,750 --> 01:58:13,833 -kung buhay pa tayong nagkakilala? -Mukhang di na natin malalaman. 1168 01:58:15,500 --> 01:58:16,458 Oo. 1169 01:58:20,625 --> 01:58:21,750 Akira. 1170 01:58:25,166 --> 01:58:28,041 Salamat. Naging masaya ako dito. 1171 01:58:35,333 --> 01:58:36,250 Ako din. 1172 01:58:37,791 --> 01:58:38,750 Salamat. 1173 01:59:56,541 --> 01:59:57,750 Tara na. 1174 02:00:02,625 --> 02:00:05,750 -Ipapasa ko sa 'yo. -Ingat ka sa likuran mo. 1175 02:00:05,833 --> 02:00:07,458 -Salamat. -Pa'no 'to? 1176 02:00:07,541 --> 02:00:09,083 Dito sa gitna. 1177 02:00:10,000 --> 02:00:11,833 Okay. 1178 02:02:33,458 --> 02:02:35,166 Wow, ang daming tao. 1179 02:02:50,916 --> 02:02:51,750 Ryo. 1180 02:02:56,000 --> 02:02:58,166 -Long time no see. -Oo nga. 1181 02:02:59,250 --> 02:03:01,875 May oras pa tayo. Gusto mong mag-tsaa? 1182 02:03:01,958 --> 02:03:02,833 Oo, sige. 1183 02:03:03,750 --> 02:03:04,791 Ang laki mo na. 1184 02:03:06,083 --> 02:03:07,541 Salamat sa pagpunta. 1185 02:03:08,250 --> 02:03:10,583 -First time mo dito sa Tokyo? -Oo. 1186 02:03:11,500 --> 02:03:12,916 Ang daming tao. 1187 02:03:13,875 --> 02:03:15,583 Oo, kumpara sa lugar na 'yon. 1188 02:03:15,666 --> 02:03:16,958 Tama. 1189 02:03:18,875 --> 02:03:21,500 Ga-graduate ka na sa susunod na taon? 1190 02:03:22,125 --> 02:03:23,041 Oo. 1191 02:03:24,375 --> 02:03:26,875 Alam mo na kung ano'ng gusto mong trabaho? 1192 02:03:27,375 --> 02:03:31,958 Well, di pa ako sigurado. 1193 02:03:35,500 --> 02:03:39,083 Pero baka gayahin ko 'yong trabaho ni Mama. 1194 02:03:46,458 --> 02:03:49,416 Magkwento ka ulit ng tungkol sa mama ko. 1195 02:03:49,500 --> 02:03:50,833 Sige. 1196 02:03:51,458 --> 02:03:53,958 Plano kong panoorin 'yong pelikula ngayon. 1197 02:03:54,041 --> 02:03:56,000 Sige, panoorin mo. 1198 02:03:57,416 --> 02:04:00,041 Nana! Long time no see. 1199 02:04:00,125 --> 02:04:03,166 -Uy, hi! -Long time no see. 1200 02:04:05,416 --> 02:04:06,541 Hello. 1201 02:04:08,125 --> 02:04:08,958 Okay! 1202 02:04:12,500 --> 02:04:13,333 Okay! 1203 02:04:15,541 --> 02:04:17,166 Ticket please. 1204 02:04:17,250 --> 02:04:19,416 -Dito. -Theater 2, please. 1205 02:04:19,500 --> 02:04:21,500 -Magkita tayo mamaya. -Enjoy. 1206 02:04:24,958 --> 02:04:26,583 Kinakabahan ako. 1207 02:04:26,666 --> 02:04:27,500 Kaya nga. 1208 02:05:48,333 --> 02:05:55,000 BILANG PAG-ALALA KAY "MICHAEL" 1209 02:11:57,833 --> 02:12:00,083 Tagapagsalin ng Subtitle: Ignacio Reyes