Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei…
Ryō.
Ryō!
Auttakaa!
Onko täällä ketään?
Kuunnelkaa. -Selvä.
Raunioiden alla saattaa olla enemmän ihmisiä. Meidän pitäisi…
Anteeksi! En löydä poikaani! Missä pelastetut…
Ryō.
Hra Kanda. Olet kunnossa.
Oletko kunnossa, Yūko?
Haen vilttejä.
Oletko nähnyt poikaani?
Hra Kanda.
Mitä tapahtuu?
Haloo?
Joku…
Siellä ei ole turvallista!
Odota.
Hei!
Oletko kunnossa?
Taivaan kiitos.
Heräsin rannalta.
Kukaan ei vastaa minulle, enkä voi koskettaa ketään.
En tiennyt, mitä oli tekeillä, ja sitten huusit…
Ymmärrän. Ensin…
Yritetään ensin rauhoittua. Hengitä syvään.
Tuo oli aika iso.
Voit tulla ensi alkuun meille.
Pystytkö kävelemään?
Kuten sanoin,
minä keksin idean tähtihiekasta.
Olettehan nähneet näitä matkamuistomyymälöissä?
Ostin niitä perheelleni työmatkoilta.
Vai mitä?
Siinä kaikki.
Taas hän aloittaa.
Se on totuus.
Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen.
Olin silloin täysin rahaton, joten pakenin Iriomoten saarelle.
Laitoit hiekkaa pulloihin ja myit ne, vai mitä? Kuulimme jo.
Onko meillä uusi vieras?
No…
Siitä maanjäristyksestäkö? -Luultavasti.
Heipä hei.
Olet varmasti kokenut paljon.
Se…
Se oli valtava. -Michael.
Mikä tämä paikka on?
No…
Sitä on vaikea selittää, mutta…
Kaikki hyvin. Älä huoli.
Meillä piisaa aikaa.
Esittele paikat, Kaori.
Totta kai. Olen Kaori. Tänne päin.
Anteeksi.
Mitä tämä kaikki on?
Minä en halua selittää.
No…
Tänne on koottu ihmisiä, jotka katuvat jotain elävien maailmassa.
No, ei vain tänne.
Tällaisia paikkoja on kaikkialla maassa.
Katuvat jotain?
Mitä tarkoitat?
Hei, Akira.
Älä kiertele ja kaartele.
Kerro sinä sitten, Shōri.
Juttu on niin, että sinä kuolit.
Mutta et voi mennä toiselle puolelle, koska sinulla on keskeneräisiä asioita.
Kuolin?
Minä kuolin…
No, no. Älähän nyt. On aika levätä.
Meillä on alkoholiakin. -En halua sitä.
Tule mukaani. Kaikki järjestyy.
Hänellä on varmaankin mies. -Varmaankin.
Todellako? Hänen iässäänkö?
Odota hetki.
Tänne päin.
Edellinen asukas lähti.
Voit asua täällä.
Tässä on paljon sulattelemista.
Nuku hyvin.
Oletteko te kaikki samanlaisia kuin minä?
Kyllä vain. Olemme kokeneempia, asiantuntijoita.
Hyvää yötä.
Tässä on vauvasi. Onnittelut.
Mikset ymmärrä? -Minä olen…
Sinä sitä haluat!
Pidä huoli omista asioistasi!
No niin.
Tule tänne, Ryō.
Pelottavaa!
Hyvää syntymäpäivää…
Onneksi olkoon!
Katso. -Väistä.
Mitä sinä teet?
Katso, äiti. -Lopeta!
Mene jo.
En halua mennä! -Miksi? Minun pitää mennä töihin!
En halua mennä kouluun!
Äiti.
Herää.
Äiti! -Ryō!
Hei. -Huomenta.
Huomenta.
Hei.
-Huomenta.
Huomenta. Minäkin haluan kahvia, Kaori. -Selvä juttu.
Tässä.
Mitä tuo on? -Joogaa.
Kuollut joogaamassa ja yrittämässä pysyä terveenä?
Suu suppuun.
Joogaa.
Minä toin joogan Japaniin. -Riittää jo.
Se on totuus. Niin satutin selkäni. Tästä.
Huomenta.
Hei, neiti. Huomenta.
Näytät söötiltä päivänvalossa.
Mikä nimesi on?
Minako Kawakami.
Minako.
Oikeasti. Olet kaunis.
Michael. Ei noin saa sanoa nykyään.
Mitä? Todellako? Miksi?
Tämä vanha mies on Michael.
Ja kaveri, joka toi sinut tänne, on Akira.
Tuo nuori mies on Shōri.
Hän oli yakuza.
Hän on hra Tanaka, entinen pankkiiri.
Minä olen Kaori, entinen baarin emäntä.
Liity seuraan.
Hei!
PÖRSSIROMAHDUS
2. LOKAKUUTA 1990
Tämä…
Se on vanha tapani.
Saanko lainata autosi avainta?
Mitä?
Totta kai.
Hänellä on huono asenne.
OTA YHTEYTTÄ, JOS SINULLA ON TIETOA TÄSSÄ LUETELLUISTA LAPSISTA!
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
Sinäkinkö?
Jouduin eroon perheestäni.
Ajattelin löytäväni heidät, jos huudan heidän nimiään joka päivä.
Mutta -
jos he kuulevat minut, he ovat kuolleita.
Toivottavasti -
sinäkin löydät perheesi.
Valtatie toimi aallonmurtajana, joten kaupunkialueet kärsivät vähemmän.
Emme ole löytäneet Kawakamia. Toivottavasti hän on turvassa.
Pelastusryhmät tekevät parhaansa löytääkseen kadonneet.
Voimme tehdä yhteistyötä poliisin kanssa ja raportoida uutiset nopeasti.
Käykää töihin. -Selvä.
Hra Kanda, olen tässä näin.
Tervetuloa takaisin. -Hei.
Niin.
Kiitos.
Hieno ajoitus. Syömme hot potia. Liitytkö seuraamme?
Anteeksi, en ole sillä tuulella. -Juuri siksi sinun pitäisi tulla.
Vai mitä?
No…
Nyt on syksy
Tällä tyhjällä rannalla
Vaikka
Yksi unelma murtuu
Hänen tuhannes kertansa.
En unohda sinua
Koska lupasin hiekalle
Vaikka kuinka surullinen olisin
Kuole en
"Tyhjä ranta."
Se on niin hyvä biisi. Vai mitä, Shōri? -Totta kai.
Haluatko laulaa, Minako? -Ei, kiitos.
Niinkö? Se on sääli.
Tässä se on. Hot pot on valmis!
Tule.
Valmista tuli. -Tule tänne.
Kiitos.
Tosi painava!
Kaorin erikois- hot pot!
Näyttää hyvältä!
Ota lihaa. -Tule. Syödään.
Liha antaa energiaa.
Käydään kimppuun. -Syödään.
Nam!
Kadutteko te kaikki jotain elävien maailmassa?
Joo.
Muuta meillä ei ole.
Siksikö te laiskottelette?
En sanoisi, että laiskottelemme.
Mitä?
Kai tämä näyttää siltä, että vain pelleilemme.
En halua olla töykeä,
mutta en voi tuhlata aikaani näin.
Minako.
Voisitko jäädä vain täksi päiväksi?
Miksi?
Koska -
ehkä me voimme auttaa sinua.
Niin. Niin aioin sanoa.
Niin, joo.
On aika. Syökää nopeasti!
Pitäkää kiirettä.
Hei.
Emme voi aloittaa ilman tätä. -Aloittaa mitä?
Teemme tämän aina puhdistusrituaalina ennen elokuvien tekoa.
Hän sanoo olevansa elokuvatuottaja.
Tule katsomaan, kun ehdit. Ne kaikki ovat mestariteoksia.
Voit katsoa ne kaikki elokuvateatterissa. -No niin. Mennään jo.
Hyvä on. Mennään.
Mitä he kaikki tekevät?
Kerran kuussa,
uudenkuun yönä, kokoonnumme yhteen ja etsimme.
Mitä?
Etsimme niitä, joita etsimme.
Tämä on niin outoa.
En uskonut olevani ihmisten seurassa, kun kuolen.
Shōri.
Ristiriidan ymmärtäminen on ristiriita sinänsä.
Se on totta.
Hei. Hei!
Löysin heidät.
Chinatsu.
Rakas…
Aiko.
Isä. -Isä…
Kazuki.
Olen pahoillani.
Outoa, eikö?
Olemme kuolleet, mutta täällä.
Olemme ehdottomasti olemassa tässä maailmassa.
Olemme olemassa.
Antakaa anteeksi. En voinut suojella teitä.
Selkääni sattuu.
Antaisitko oluen, Kaori? -Selvä.
Tässä.
Kiitos. -Haluaako Minako?
Annan sen hänelle.
Kiitos.
Tässä.
Mitäs sanot?
Mitä?
Olin yllättynyt -
ja hämmentynyt.
Kukapa ei olisi?
Toivon, että löydät poikaystäväsi pian.
Hei! Nyt riittää.
Miksi?
Etsin poikaani.
Minä…
Kasvatin yksin poikaani Ryōa. Hän on seitsemän.
Olen huolissani vain siitä, onko hän elossa vai ei.
Saisinko jäädä vähän pidemmäksi aikaa?
Näytän sille yläpeukkua.
Tietenkin saat.
Me löydämme hänet. -Yläpeukku?
Yläpeukku.
Tule tänne. Nostetaan malja.
Me ymmärrämme.
Kaori.
Selvä. Kippis. -Kippis.
Kippis. -Kippis.
Se on auki.
Tule sisään.
Mitä nämä ovat?
Nämä ovat muistiinpanojani.
Mutta -
tiivistän ne yhdeksi tarinaksi. Olen kirjailija.
Selvä.
Onko jokin vialla?
Kiitos, että pyysit minua jäämään.
Voin vähän paremmin.
Eipä mitään. Tiedän, mitä käyt läpi.
Etsitkö sinäkin jotakuta?
En etsi.
Haluan vain merkitä kaiken muistiin.
Haluan pitää kirjaa siitä, että kuoleman jälkeen on tällainen maailma.
Onko se keskeneräinen asiasi?
En ole varma.
Ai niin. Halusitko ajaa autolla?
Voit käyttää sitä milloin haluat. -Kiitos.
Löydämme hänet varmasti.
Älä huoli.
Voit luottaa meihin enemmän.
Minako.
Anna minun haastatella sinua joskus.
Kerro elämästäsi.
Jos haluat.
Hei.
Hienoa.
Näyttää hyvältä.
Ole hiljaa.
Tein yakuza-elokuvan kauan sitten.
Sellaisen hutaisten tehdynkö?
Ei, se on hyvä. Näytän sen sinulle joskus.
Totta kai.
Minä lähden.
HALLITUKSEN PÄÄSIHTEERI KONFERENSSI KAAOKSESSA
TILANNE YDINVOIMALAITOKSELLA "VAKAUTUU"
MENEHTYNEET
Eikö Minakoa ole vielä löydetty?
KADONNEET MINAKO KAWAKAMI (35), HOSHISUNA
Hyvää syntymäpäivää, pomo.
Onnittelut.
Kiitos tästä.
Juokaahan nyt.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää, isä.
Syökää. -Kiitos.
Ilsa, en ole jalosydäminen,
mutta on selvää, että kolmen ihmisen ongelmat -
eivät paljon paina tässä hullussa maailmassa.
Ymmärrät sen vielä.
Älähän nyt.
Olet ilo silmille.
Onko kaikki kunnossa? -Kaikki paitsi yksi asia.
MITÄ TOISELLA PUOLELLA ON?
Minä palasin. -Hei.
Kaori, olutta, kiitos. -Selvä juttu.
Jätän sen tähän. -Joo.
Mikä hätänä, Shōri?
Näytät synkältä. -Mitä? Näytänkö?
Tänään oli isäsi syntymäpäivä.
Miten hän voi?
Isä alkaa olla jo vanha.
Niin. Siitä on jo seitsemän vuotta, kun tulit tänne.
Joskus mietin, ettei se olisi mennyt näin, jos olisin jäänyt hänen rinnalleen.
Tein yakuza-elokuvan.
Mutta nyky-yakuzoilla on rankkaa.
He ovat yhteiskunnan symboli.
Heidät erotettiin yhteiskunnasta, eivätkä he saa edes ihmisoikeuksia.
Näytän sen, kun tulet elokuvateatteriin seuraavan kerran.
Joo, okei.
Mikä on keskeneräinen asiasi, Shōri?
Miksi se sinua nyt kiinnostaa? -Kerroin tarinani kaikille.
Kuolin yakuza-konfliktissa seitsemän vuotta sitten.
Vaimoni jäi yksin.
Olitko naimisissa?
No, ei aivan vaimoni.
Se ei ollut virallista.
Hän on melkoinen pehmo. -Mitä? Pidä suusi kiinni.
Oletko etsinyt häntä seitsemän vuotta?
En ole ihan varma.
Ehkä en halua nähdä häntä.
En voi enää halata häntä.
MITÄ TAPAHTUU, JOS KESKENERÄINEN ASIA JÄÄ RATKAISEMATTA?
Haloo?
Ovatko muut turvassa?
Ymmärrän. Tehdään parhaamme.
Niin.
Heippa.
1970, OKINAWA
Tamashiro pidätettiin, Sasaki.
Vai niin.
Viranomaiset käyttävät rautanyrkkiä. Sinä olet heidän seuraava kohteensa.
Pidä matalaa profiilia.
Tiedän.
Tamashiron pidätys on huomisen lehtisen otsikko.
Sen on oltava valmis päivän loppuun mennessä.
No, Maiko.
Huomiseen.
Koga.
Kaikki hyvin?
Joo.
Älä huoli.
Toverimme Tamashiro pidätettiin laittomasti kadulla.
Emme koskaan anna periksi viranomaisten sorrolle!
Aivan niin!
Nyt on opiskelijoiden aika…
Ette saa pitää yliopistoa enää vallattuna.
Poistakaa barrikadi ja tulkaa heti ulos.
Huutakaa! -Huutakaa!
Antakaa Okinawa takaisin! -Antakaa Okinawa takaisin!
Vastustamme Vietnamin sotaa! -Vastustamme Vietnamin sotaa!
Poistakaa Yhdysvaltain sotilastukikohta! -Poistakaa Yhdysvaltain sotilastukikohta!
Hyökkäykseen!
Yhdistykää!
Koga!
Mitä kello on? -On vielä keskiyö. Käy makuulle.
Sattuuko se?
Säikäytit minut!
Anteeksi. Kävelin vain sisään. -Minako.
Tämäpä yllätys.
Mikä tuon elokuvan nimi oli?
Kadonnutta aikaa etsimässä.
Mahtava, eikö?
Niin, mutta se jäi kesken.
Tiedän. Se ei ole valmis, koska kuolin.
Todellako?
Tämä elokuva tekee valtavan vaikutuksen nykynuoriin.
Se on uskomatonta.
Julisteessa piti olla sankaritar Maiko, joka seisoo yksin rannalla.
Ja pam! Otsikko ylhäällä.
Sen piti olla iso hitti.
Oliko juliste jo päätetty? -Totta kai.
Minä päätin kaiken.
Teeman, tarinan ja kaiken.
Miksi halusit tehdä elokuvan opiskelijamielenosoituksesta?
Niin, tämä.
KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ
Tämä on tositarina minusta.
Onko se omaelämäkerta? -Ei aivan…
Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen.
Riippumatta siitä, oliko se oikein vai väärin,
olimme yhtenäisiä. Elokuvat ovat samanlaisia.
Joukko aikuisia työskentelee tunteella saman tavoitteen eteen. Se on mahtavaa.
Rakastit tosiaan elokuvia.
Niin.
Jos se on omaelämäkerta, oliko Maiko tyttöystäväsi?
Niin. Taisi olla.
Mitä teille kahdelle tapahtui?
Tiedäthän sen. Paljon kaikenlaista.
Kunpa hän olisi nähnyt valmiin elokuvan.
Hän saattaa odottaa vieläkin.
Ei.
Noinkohan on?
Olen kotona. -Tervetuloa.
Illallinen on valmis.
Tule, Kenta. Hän sanoi, että illallinen on valmis.
Hei, Kenta. Lopeta pelaaminen.
Tämä on äidille, Riko. -Selvä.
Kenta! Ruoka on valmis.
Tässä.
Entä sinä?
Tavallinen määrä.
Kenta? -Haluan paljon.
Paljon. Onko tämä hyvä? -Kiitos.
Sinähän hotkit, Kenta.
No? Miten klubitoiminta sujuu?
Lisää.
Onko ensi viikolla ottelu? -Joo.
Voitteko voittaa? -Helppo nakki.
He saivat viimeksi armoa. -Älä sano noin!
Miksi sinä… -Minäkin näin sen pelin.
Älä mainitse sitä.
Vauva potkaisi. -Niinkö?
Hetkinen…
Tee se uudelleen.
Vauva potkaisi! -Niin.
Kenta. -Kaikki hyvin.
Tule.
Se on vintagea, mutta yhä käyttökelpoinen.
Katso, kuinka se kiiltää.
Hei, Minako. Huomenta.
Mitä te teette?
Liikutuin eilen syvästi sanoistasi!
Mitä? Mistä sanoista?
Miksi innostit häntä? Minulla on menoa.
En oikeasti tajua.
Olit töissä televisiossa, vai mitä?
Olin enemmänkin toimittaja. -Okei. Ota tämä.
Päätin -
tehdä sen elokuvan valmiiksi.
Anteeksi mitä?
No niin. Kuunnelkaa.
TV-ohjelmia tulee ja menee, mutta elokuvat ovat unohtumattomia.
Ette saa tehdä tätä ponnettomasti.
Mitä meidän pitäisi…
Akira, näytät hitaalta. Voit pitää tätä.
Mitä? Tätäkö?
Sinä äänität, Kaori.
Se on tärkeä tehtävä.
Tanaka, olet apuohjaaja. -Kyllä.
Kyllä.
Ja Shōri.
Olet hyvännäköinen, joten voit esittää poikaani.
Tässä käsikirjoitus. -Mitä?
KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ
Oletko ohjaaja, Michael?
Olen pääosanesittäjä ja ohjaaja. Se on Yang Ik-june -tyyliä.
Mitä tyyliä?
Mitä? -No niin.
Aloitetaan.
Otto yksi.
Valmiina.
Aloita.
Siitä -
on 50 vuotta.
Mitä seuraavaksi?
"Haluan nähdä hänet taas." -Mitä?
Mitä? -"Haluan nähdä hänet taas."
Poikki!
Valmiina, kamera käy!
Mikä se oli?
Levysi on kuvassa.
"Haluan nähdä hänet taas."
Kyse ei ole repliikeistä. Kyse on tunteesta.
Vielä kerran.
Tykkään tästä jo nyt.
Se ei aukea nätisti.
"Haluan nähdä hänet taas."
Tiedän sen.
Liikaa valoa!
Kauanko minun pitää odottaa?
Yritä päästä sisälle…
Katso minua ja valmistaudu rooliisi.
Tehdään tämä yhdellä otolla. -Niin.
Siitä on 50 vuotta. -Tiedän sen.
Mitä? Miksi käännät sitä? -Muuten vain.
Voimme aloittaa näin: "Siitä on…"
No. On vasta ensimmäinen päivä.
Tiimi ei ole hioutunut vielä yhteen.
Niinkö se on? -Kyllä.
Elokuvan tekeminen on tiimityötä. Eikö?
Miksi minulta kysyt?
Meidän kaikkien on pidettävä arviointikokous.
Minako, kerron sinulle kamerasta.
Ei tarvitse.
Miksi? Tule. -Mitä?
Onko tuo vieras?
Minä menen.
Noin nuorena…
Hei.
Näetkö sinä minut?
Mitä tapahtuu?
Minäkin olen uusi.
Mennään hetkeksi tuonne.
Mikä on nimesi?
Nana.
Hei.
Pidätkö elokuvista? -Mitä?
Hauska tavata.
Tiedän. Tämä on järkyttävää.
Olen pahoillani… -En ole pahoillani.
Iloitsen, kun paska elämäni päättyi.
Nyt meillä on yksi tympääntynyt nuori.
Mitä? Kuka hitto sinä olet?
Okei. Täällä on paikka, jossa voit levätä, nuori neiti. Mennään.
Tuo tyttö on tiedätkö-mikä, eikö, Tanaka?
Luultavasti.
Minä lähden.
Shōri.
Mitä?
Onnittelut seitsemännen vuoden alkamisesta.
Ole hiljaa.
Olen pahoillani, Shōri.
Päätin hajottaa ryhmän.
KATON PERHE
SHŌRI MIZUKI HYVÄÄ 2. VUOSIPÄIVÄÄ
KIITOS, KUN SAIN AJAA RAKKAALLA MOOTTORIPYÖRÄLLÄSI!
Olen kotona.
Hei.
Tulit aikaisin.
Niin. Lähetin tekstarin.
En tajunnut. Anteeksi.
Currya illalliseksi?
Joo, kiitos.
Mizuki.
Minulla on ensi viikolla vapaapäivä.
Haluatko käydä vanhempieni luona?
En ole ehtinyt esitellä sinua.
Joo. Kuulostaa hyvältä.
Meidän pitäisi puhua myös tulevaisuudestamme.
Olet oikeassa.
Pitkästä aikaa.
Et ole muuttunut ollenkaan.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Mutta minä olen komeampi kuin hän.
Olen pahoillani.
Hyvää loppuelämää.
…muistot sinusta
Vaikka et palaisikaan
Minä en…
Palasit myöhään. -Hei.
Jotain vahvaa, Kaori.
Selvä juttu.
Koska lupasin taivaalle
Vaikka kuinka yksinäinen olisin
Kuole en
Vaikka kuinka yksinäinen olisin…
Tapahtuiko jotain?
Kuole en…
Näin hänet.
Mitä?
Hän on jo päässyt yli minusta.
Hän näytti voivan hyvin.
Hän taitaa mennä naimisiin.
Se on helpotus. -Niin.
Tiedättekö mitä?
Hänen uusi miehensä on mahtava tyyppi.
Täysi vastakohtani.
Olen niin iloinen.
Hän pärjää kyllä.
Olen varma siitä.
Hei, Shōri!
Et ole vielä nähnyt elokuvaani.
Olet oikeassa.
Katson sen.
Sen tylsän yakuza-elokuvasi.
Niin sitä pitää!
Mennään sitten. Mennään nyt.
Hae auto, Akira. -Mennään.
Mennään!
Liikutut varmasti. -Oletko varma?
Hei, tyttö.
Muista elää elämääsi.
Mitä?
Onko sinulla paikkaa?
Lähdetkö mukaamme?
Pomo, mitä sinä…
Älä viitsi.
Isommasta perheestä ei ole haittaa.
Mikä sinun nimesi on?
Masashi -
Yamada.
No? Eikö olekin hyvä?
Se on ihan hyvä.
Tule, kun asiat on hoidettu.
Mennään.
Mennäänkö?
Joo.
Minä tein joogasta suositun.
Joko taas?
Se oli 30 vuotta sitten. Olin mainosalalla.
Silloin oli fitness-buumi…
Shōri lähti, joten nyt kukaan ei pysäytä häntä.
Minä olin se… -Huomenta, Nana.
Huomenta.
Missä se yakuza-tyyppi on?
Hän meni toiselle puolelle.
Tuossa ei ole järkeä.
Kadutko jotain tai jäikö jokin kesken eläessäsi?
Mitä?
Siksi olet täällä.
Pelotatte minua. Onko tämä kultti? -Kultti? Miten töykeää.
Hei. Haluatko kuvata elokuvaa kanssamme?
Mennäänkö, Minako? -Yök.
Totta kai.
Istu, Nana.
MENEHTYNEET
Pelkään joka päivä lukea tätä.
Mitäköhän minulle tapahtuu, jos löydän Ryōn nimen täältä?
Niin.
Haluatko kuulla elämästäni?
Kyllä.
Haluan tietää enemmän sinusta ennen kuin siirryt toiselle puolelle.
Minako Kawakami. 35-vuotias.
Olin toimittaja Hokuto TV:ssä ja seitsemänvuotiaan yksinhuoltajaäiti.
Entä miehesi? -Erosimme Ryōn syntymän jälkeen.
Halusin tehdä töitä, mutta mieheni ei halunnut sitä.
Ryō ja minä elimme kaksin.
Millainen tämä maailma oli sinulle?
Tarkoitatko elävien maailmaa? -Kyllä.
En tiedä.
Olin niin kiireinen työn ja vanhemmuuden vuoksi.
Nyt en tiedä, miksi yritin niin kovasti.
Jos saisit palata, mitä haluaisit tehdä?
Haluan -
lähteä matkalle Ryōn kanssa.
Koska en ikinä pystynyt viemään häntä.
Ja…
Haluan pyytää anteeksi häneltä.
Maailmassa on tuntemattomia faktoja, joita emme näe,
kuten atomeja, elektroneja ja alkeishiukkasia.
Esimerkiksi se, mitä koemme, on kolmiulotteista.
Neliulotteista, jos lisäämme ajan.
Lisa Randall, tieteilijä…
Se menee viraaliksi.
Tämä on nerokasta.
Julkaisetko sen?
Totta. -Hei.
Yasuko.
Älä viillä ranteitasi kuten Nana. Se on niin ärsyttävää.
Onko kaikki hyvin?
Jep. -Anteeksi.
Tarkastellaan sanaa "ulottuvuus".
Se määritellään tilan mittaindikaattoriksi.
Selvä. Mikä on yksi ulottuvuus? Se on viiva.
Tässä on jälkiruoka.
Hei. -Nana.
Ymmärrän, että kuolin, mutta…
Voinko tappaa ihmisen?
Haluan tappaa jonkun.
Hei, Nana.
Älä puhu tuollaisia.
Emme voi vahingoittaa eläviä ihmisiä tästä maailmasta.
Typerää.
Olette kaikki kuolleita.
Hei.
Se ei maistu miltään.
Kauanko minun pitää olla tässä helvetissä?
Nana.
Tulisit mukaamme.
Haluan näyttää jotain.
Mitä?
Luota minuun ja tule.
No niin. Mennään!
Mitä?
Mitä tämä on?
Kaikki, jotka kuolivat ja jättivät läheisiään taakseen.
Me etsimme yhdessä heitä,
joita etsimme.
Heitä, joita etsimme…
En tiedä, mitä kadut,
mutta voimme auttaa, jos haluat.
Hei, täällä!
Olen pahoillani.
Eikö olekin hyvä? -Sain viestin!
Minä…
Haluan pyytää anteeksi joltakulta.
Tässä ovat vauvasi kasvot. Silmät ja nenä ovat tuossa.
Tässä on suu.
En halunnut kuolla ennen kuin tyttäreni synnyttää.
Taistelin kohtaloani vastaan ja tässä olen.
Tämä maailma on aika armelias, eikö?
Niin minustakin.
Pystyin olemaan heidän kanssaan pitkään.
En kadu enää mitään.
Kun katselin lapsiani tämän koko ajan, tajusin,
että he ovat vahvoja.
Ehkä he olisivat pärjänneet ilman minua alusta asti.
Joskus tuntuu siltä.
Tuo ei ole totta.
PÄIVÄ 32, EI MITÄÄN ILMOITUSTAULULLA HOKUTO TV, EI EDISTYSTÄ
Oi voi, Michael.
Miksi nukut täällä?
Mennään huoneeseesi. Auta minua, hra Tanaka.
Selvä.
Herää nyt.
Oletko valmis, Michael? -Yy, kaa, nosta.
Kävelläänpä. -Hän on kaatokännissä.
Sujuuko se hyvin?
Kyllä. Nautin kirjoittamisesta.
Mutta en näe loppua.
Sinun vuorosi, Akira. Kerro.
Minulla ei ole mitään mielenkiintoista kerrottavaa.
Välttelet aina kysymystä, kun kyse on sinusta.
Välttelenkö?
Haluan tietää, millaista elämäsi oli.
Minako,
aistin toimittajan hengen.
Olet oikeassa.
Mutta…
Kai minä sinulle voin kertoa.
Syyn sille, miksi en voi mennä toiselle puolelle.
Onko tämä sinun…
Kyllä.
Isäni näyttää itsepäiseltä.
Olen aina ollut sairasteleva, joten minulle -
hän oli maailman pelottavin asia.
Lounaasi lemuaa.
Mitä? Hän kerää ne.
Mitä hän tekee sillä?
Syökö hän sen?
Ällöttävää.
Mikä friikki.
Hän pudotti jotain päälleni. Yök.
Oletko okei? -Ällöä.
Nana.
Yasuko.
Olen pahoillani, Yasuko!
Nana…
Miksi…
Nana…
Nana, miksi… -Yasuko, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Miksi? Nana.
Nana.
Käytännössä asuin sängyssäni.
Olin tilan omistajan poika, mutta en pystynyt fyysiseen työhön.
Ajattelin aina,
että isä ei hyväksynyt minua perheenjäseneksi.
Kun he kertoivat lopun lähestyvän,
mietin: "Miksi minä?"
Purin sen perheeseeni monet kerrat.
Olen satuttanut heitä paljon.
Luulen,
etten siksi voi jatkaa eteenpäin.
Isäni, joka ei ole koskaan lukenut kirjaa,
on kirjoittanut romaania jo vuosia.
Tarinaa minusta.
Jos olisin elossa,
ehkä hän ei kirjoittaisi romaania.
Tai ehkä kirjoittaisi. En saa koskaan tietää.
Mutta se ilahdutti minua.
Kuin vihdoin saisin tutustua isääni.
AKIRA KANNUSTI VASTASYNTYNYTTÄ VASIKKAA
Vaikkakin…
Olisinpa tuntenut hänet, kun olin elossa.
Nana.
Huoneesi on sekaisin.
Se on syytäni.
Mitä kirjoitat?
Pidän kirjaa kaikesta, mitä on tapahtunut tänne tuloni jälkeen.
ENNEN MENOA "TOISELLE PUOLELLE" (TYÖNIMI) 14. LUKU
Onko jokin vialla?
Minä -
pyysin anteeksi.
Mutta -
mikään ei muuttunut.
Miksi?
Varmasti jonain päivänä -
äänesi kuullaan.
Ei hätää.
Tuo ei ole vastaus.
Voit lainata sitä.
Näkemiin.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Minako!
Hän on elossa!
Poikasi! Hän on elossa!
Hän on elossa.
HOSHISUNAN LASTENKOTI
Odotamme täällä.
Ryōlla on taas kuumetta.
Sitä on ollut jo viikon. Viedään hänet huomenna taas lääkäriin.
Selvä.
Äiti.
Mennään huomenna lääkäriin.
Haluan nähdä äitini.
Tiedän sen.
Löydämme varmasti äitisi.
Ryō.
Anteeksi, että jätin sinut yksin.
Äiti.
Oletko siellä?
Kyllä.
Olen tässä.
Halusin pyytää anteeksi.
Lähdin hakemaan sinua koulusta,
mutta tsunami huuhtoi minut pois.
Olen pahoillani.
Menemmehän yhdessä kotiin, äiti?
Kunpa voisin.
Pitääkö minun asua täällä ikuisesti?
Olen pahoillani.
Varjelen sinua, ettet jää yksin.
Okei.
Äiti.
Kerro tarina, kunnes nukahdan.
Totta kai.
Mikä tarina?
Mitä hauskaa olet tehnyt?
Maailmassa, jossa olen nyt,
kaikki auttavat toisiaan löytämään rakkaitaan.
Kuin paraatissa.
Kuulostaa mahtavalta.
He auttoivat minua löytämään sinut.
Vai niin.
Sitten on sinun vuorosi auttaa kaikkia.
Niin.
Olet oikeassa.
Hei, hra Tanaka.
Niin?
Minulla on yksi keskeneräinen asia.
Auttaisitko minua?
Jos se on vallassani.
Akira.
Älä katso minua noin murtuneena.
Mistä sinä puhut?
Enhän minä.
Niin, mutta Minako oli kuuma pakkaus.
Jos olisin nuorempi, olisin…
Yök.
Mitä?
Miten niin?
Yök.
Minako.
Minä palasin.
Tulkaa tänne.
Haluatteko kahvia? -Kiitos.
Michael.
En ole kiittänyt kunnolla.
Kiitos.
Lopeta. Minähän ihan punastun.
Sinun elokuvasi.
Tehdään se valmiiksi.
Mitä?
Jään siihen asti. Haluatko hänen näkevän sen?
Lopeta! Saat minut itkemään.
Hyvä on. Minä teen sen. Joo.
Tästä elokuvasta tulee upea.
Tule mukaan, Nana. -Mitä? Ei käy.
Tämä on pakollista. -Ei tosiaan.
Tanaka. -Kyllä.
Hae kamera. -Selvä on!
Selvä.
Tehdään tämä.
Kamera käy. -Okei.
Otto yksi.
Valmiina, aloita!
Siitä on 50 vuotta.
Tämä elokuva on lähes valmis.
Päähenkilö Koga -
uskoi vallankumoukseen ja omistautui opiskelijoiden mielenilmaukselle.
Hän pelkäsi jäävänsä kiinni -
ja päätti palata Tokioon mielenilmauksen päivänä -
ilman tyttöystäväänsä.
Hän pakeni.
Säälittävä typerys.
Odota, Koga!
Olen pahoillani.
En voi käynnistää vallankumousta.
Ei ole pakko.
Pysy vain luonani.
Tapaamme vielä. Lupaan sen.
Niin Koga lähti mielenilmauksesta ja pakeni Tokioon.
Nämä menevät kaupaksi.
Maiko nai Sasakin.
Koga hautautui töihinsä.
He molemmat elivät elämäänsä yhteisen menneisyytensä tukahduttaen.
Oli kulunut 50 vuotta.
Koga palasi taas Okinawan kaupunkiin.
Muistot siitä päivästä palaavat hänen mieleensä kuin eilinen.
Maiko…
Hän on täysillä mukana.
Oletko Mitsuru Koga?
Oudon sattuman kautta…
Koga kohtaa Maikon lapsenlapsen.
Mitä? Minutko?
Tunnetko isoäitini?
Mitä?
Oletko Maikon…
Tule tapaamaan häntä.
Isoäiti on kaivannut sinua.
Poikki.
Mikä sinä olet, ihmelapsiko?
Olet uskomaton!
Saat yläpeukun!
Mahtavaa!
Nana!
Lopettakaa!
"Tule tapaamaan häntä."
Älä, Michael! -Hän pilkkaa minua.
Ymmärrän.
Jatkoit matkaa ennen minua.
Koga!
Hyvästi!
Koga,
elä elämääsi täysillä.
Koga!
Maiko.
Maiko!
Koga!
Maiko!
Michael.
Ei. Odota, Michael. -Michael!
Michael!
Mikä hätänä?
Maiko!
Michael!
Maiko!
Katsotaan se valkokankaalla. -Kyllä.
Mikä hätänä?
Siitä…
Haluan antaa tämän elokuvan jollekulle.
Mutta minua hävettää tehdä sellaisia juttuja.
Voisitteko tehdä sen puolestani?
Mitä? Tee se itse.
Tiedän, mutta…
Michael.
Mennään yhdessä.
Tulen mukaasi.
Tämä tällainen toveruus on mukava juttu.
Okei.
Minä teen sen.
Mitä? Täällä on paljon väkeä. -Niin. Ihan hullua.
Hei, kaverit.
Haluan näyttää jotain. Tulkaa mukaani.
Tänne päin.
Katsokaa tätä!
Näettekö tämän? -Oletko se sinä?
Olet merkittävä tuottaja. -Älä imartele minua.
Et valehdellut. -En tietenkään.
Luulin niin.
Kuten me kaikki.
Katsokaa.
Vautsi vau.
"ELOKUVAN PITÄISI OLLA VAPAUTTA"
Tämä on hermoja raastavaa. Olen huono näissä jutuissa.
Pärjäät kyllä. Odotamme sinua täällä.
Muutin mieleni. -Tulimme tänne asti.
Mutta… -Koga. Oletko se sinä?
Sasaki?
Mikä nyt? Kaiken tämän ajan jälkeen.
Pyytäisin anteeksi Maikolta.
Anna minun nähdä hänet.
Tule sisään.
Milloin kuolit, Sasaki?
Kaksi vuotta sitten. Syöpään.
Vai niin.
Mikä tuo on? -Ai, tämä.
Tämä on uusi elokuvani.
Se kertoo minusta, Maikosta ja sinusta.
Elokuvia kuoleman jälkeenkin?
Leffafriikki.
Aivan.
Tämä on ainoa asia, jonka osaan.
Tänne päin.
Entä sinä? -Odotan täällä, kunnes kone lähtee.
Ei! Mitä on tapahtunut? Sanoimme eilen... -Sanoimme eilen kaikenlaista…
Et ole muuttunut yhtään, Maiko.
Hän on aina tukenut sinua.
Mutta hän valitsi sinut.
Kuule…
Muistelen yhä sitä yhteistä aikaamme.
Emme voineet käynnistää vallankumousta. Mutta…
Seisoimme yhdessä. Siitä olen varma.
Maiko.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Hei kaikille.
Onko kaikki hyvin? -Se oli täydellistä. Loistavaa.
Etkö antanut sitä hänelle?
Joo, mutta jos asiaa ajattelee, ei kotona voi katsoa tällaista elokuvaa.
Teen sen, kun se on DVD:llä. -Mutta se ei tule DVD:lle.
Älähän nyt. Kaikki hyvin.
Mennäänkö kotiin?
Hei, kuulkaa.
Pidettäisiinkö elokuvanäytös?
Voimme kutsua kaikki.
Hieno idea. Veit sanat suustani.
Todellako? -Niin.
Tehdään niin. -Kyllä.
Selvä. Teemme niin!
Olemme valmiita, Michael.
Hyvää iltaa kaikille. Olen Michael.
Pakotin ystäväni auttamaan minua, ja saimme elokuvan valmiiksi.
Tämä elokuva voi mullistaa tämän aikakauden.
Uskon myös, että se yhdistää menneisyyden ja nykyisyyden.
"Elokuvia kuoleman jälkeenkin?"
Niin ystäväni sanoi. Mutta se, joka tekee sen ensin, voittaa.
Toivottavasti -
pidätte elokuvasta.
Minulla -
on idea uuteen elokuvaan.
Taas uuteenko?
Omaelämäkerta.
Haluan tehdä elokuvan täällä viettämästäni ajasta.
Se on minun ideani.
Voimme tehdä sen yhdessä.
Tästä tulee mestariteos.
En salli sitä.
Etkö?
Minako.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
En ole vielä sisäistänyt sitä.
Sama täällä.
Minullakin on hieman rauhaton olo.
Hei, hra Tanaka. -Niin?
Millaista toisella puolella on?
En voi kertoa.
Mitä?
Hra Tanaka on vähän kuin vartijamme.
Mitä? Miksette kertoneet? Tuo on niin pelottavaa.
Älä viitsi. Kerro meille jo.
Saatte tietää pian.
Olet niin kovapäinen.
Tiedättekö mitä?
Elokuvan tekeminen oli hauskaa.
Eikö ollutkin?
Elokuvat ovat mahtavia.
Joukko aikuisia työskentelee intohimoisesti kohti samaa päämäärää.
Se on mahtavaa.
Niin. -Eikö?
Nana.
Tee lisää elokuvia.
Voit käyttää muistiinpanojani.
Ole ahkera, Nana.
Miksi vain minä?
Akira.
Jätän lopun tehtäväksesi.
Muista pitää tarkkaa kirjaa tästä maailmasta.
Voit luottaa minuun.
Pysy valppaana. Älä häviä. -Kenen kanssa hän kilpailee?
Kohotetaan malja.
Malja.
Kippis.
-Kippis.
Meillä on vielä ruokaa jäljellä. Syökää.
Syödään.
Saisinko sitä?
Ota paistettua kanaakin. -Sitten yksi, kiitos.
Kiitos.
Tässä on paistettua…
Näin paljonko? -Kyllä, kiitos.
Vielä vähän…
…AALTOJEN ÄÄNI JA TYHJÄ RANTA
Kop kop.
Nukkuvatko kaikki?
Joo.
Michael nukahti puhuessaan.
Hän on täynnä energiaa.
Tässä. -Kiitos.
Aiotko jatkaa kirjoittamista?
Joo.
Taidan tehdä niin, kunnes isä saa romaaninsa valmiiksi.
Selvä.
Kirjoita minusta.
Tietenkin.
Sinusta tulee päähenkilö. -Älä tee niin. Haluan vain pienen osan.
Haluaisin olla kanssasi -
vielä vähän pidempään.
Mistä nyt tuulee?
Minä vähän -
pidän sinusta.
Mikä tuo tunnustus on?
Oliko se outo?
Se oli outo.
Olisivatkohan asiat toisin,
jos olisimme tavanneet elossa?
Se taitaa jäädä mysteeriksi.
Niin.
Akira.
Kiitos. Tämä on ollut hauskaa.
Minusta myös.
Kiitos.
Mennään.
Annan sen sinulle.
Varo takanasi.
Kiitos. -Entä tämä?
Tässä keskellä.
Selvä. Niin.
Onpa täällä ihmisiä.
Ryō.
Pitkästä aikaa. -Niin.
Meillä on vielä aikaa. Mennäänkö teelle?
Joo.
Olet kasvanut.
Kiitos, että tulit.
Ekaa kertaa Tokiossa? -Kyllä.
Ihmisiä on paljon.
Siihen paikkaan verrattuna. -Aivan.
Valmistutko ensi vuonna? -Kyllä.
Tiedätkö, mitä haluat tehdä?
En ole täysin varma.
Haluan ehkä tehdä samaa kuin äitini.
Kerro taas äidistäni. -Tietenkin.
Odotan innolla sitä elokuvaa tänään.
Kyllä, se on hyvä.
Nana!
Pitkästä aikaa.
Hei!
Pitkästä aikaa.
Hei.
Yläpeukku!
Pääsyliput, kiitos.
Tähän suuntaan. -Teatteri 2, kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Nauttikaa.
Hermostuttaa. -Niin.
NANA DATEN ELOKUVA
"MICHAELIN" MUISTOLLE
Tekstitys: Eveliina Paranko