1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Ei…

4
00:02:49,083 --> 00:02:51,750
Ryō.

5
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
Ryō!

6
00:02:56,166 --> 00:02:57,250
Ryō!

7
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
Ryō!

8
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
Auttakaa!

9
00:03:08,500 --> 00:03:12,708
Onko täällä ketään?

10
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
Kuunnelkaa.
-Selvä.

11
00:03:17,333 --> 00:03:21,833
Raunioiden alla saattaa
olla enemmän ihmisiä. Meidän pitäisi…

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,916
Anteeksi! En löydä poikaani!
Missä pelastetut…

13
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
Ryō.

14
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
Hra Kanda. Olet kunnossa.

15
00:04:30,250 --> 00:04:33,125
Oletko kunnossa, Yūko?

16
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Haen vilttejä.

17
00:04:38,666 --> 00:04:40,916
Oletko nähnyt poikaani?

18
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
Hra Kanda.

19
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
Mitä tapahtuu?

20
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
Haloo?

21
00:05:22,708 --> 00:05:23,875
Joku…

22
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Siellä ei ole turvallista!

23
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
Odota.

24
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
Odota.

25
00:06:40,875 --> 00:06:41,708
Hei!

26
00:06:42,375 --> 00:06:43,333
Oletko kunnossa?

27
00:06:49,375 --> 00:06:50,416
Taivaan kiitos.

28
00:06:52,958 --> 00:06:55,291
Heräsin rannalta.

29
00:06:55,375 --> 00:06:59,208
Kukaan ei vastaa minulle,
enkä voi koskettaa ketään.

30
00:06:59,291 --> 00:07:03,125
En tiennyt, mitä oli tekeillä,
ja sitten huusit…

31
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
Ymmärrän. Ensin…

32
00:07:06,791 --> 00:07:09,583
Yritetään ensin rauhoittua.
Hengitä syvään.

33
00:07:19,166 --> 00:07:22,125
Tuo oli aika iso.

34
00:07:24,083 --> 00:07:27,916
Voit tulla ensi alkuun meille.

35
00:07:30,875 --> 00:07:32,666
Pystytkö kävelemään?

36
00:08:28,625 --> 00:08:30,625
Kuten sanoin,

37
00:08:31,208 --> 00:08:35,375
minä keksin idean tähtihiekasta.

38
00:08:35,958 --> 00:08:39,458
Olettehan nähneet näitä
matkamuistomyymälöissä?

39
00:08:39,541 --> 00:08:42,041
Ostin niitä perheelleni työmatkoilta.

40
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Vai mitä?

41
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
Siinä kaikki.

42
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
Taas hän aloittaa.

43
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
Se on totuus.

44
00:08:49,666 --> 00:08:53,125
Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen.

45
00:08:53,208 --> 00:08:58,291
Olin silloin täysin rahaton,
joten pakenin Iriomoten saarelle.

46
00:08:58,375 --> 00:09:02,041
Laitoit hiekkaa pulloihin
ja myit ne, vai mitä? Kuulimme jo.

47
00:09:06,833 --> 00:09:09,541
Onko meillä uusi vieras?

48
00:09:20,458 --> 00:09:21,291
No…

49
00:09:22,333 --> 00:09:24,750
Siitä maanjäristyksestäkö?
-Luultavasti.

50
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
Heipä hei.

51
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
Olet varmasti kokenut paljon.

52
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
Se…

53
00:09:44,541 --> 00:09:46,958
Se oli valtava.
-Michael.

54
00:09:51,625 --> 00:09:53,875
Mikä tämä paikka on?

55
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
No…

56
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
Sitä on vaikea selittää, mutta…

57
00:10:01,208 --> 00:10:04,041
Kaikki hyvin. Älä huoli.

58
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
Meillä piisaa aikaa.

59
00:10:06,791 --> 00:10:08,583
Esittele paikat, Kaori.

60
00:10:09,541 --> 00:10:13,166
Totta kai. Olen Kaori. Tänne päin.

61
00:10:14,916 --> 00:10:16,583
Anteeksi.

62
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
Mitä tämä kaikki on?

63
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
Minä en halua selittää.

64
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
No…

65
00:10:37,291 --> 00:10:41,916
Tänne on koottu ihmisiä,
jotka katuvat jotain elävien maailmassa.

66
00:10:42,875 --> 00:10:45,291
No, ei vain tänne.

67
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
Tällaisia paikkoja on kaikkialla maassa.

68
00:10:51,000 --> 00:10:51,916
Katuvat jotain?

69
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
Mitä tarkoitat?

70
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
Hei, Akira.

71
00:10:56,500 --> 00:10:58,291
Älä kiertele ja kaartele.

72
00:10:58,375 --> 00:11:00,250
Kerro sinä sitten, Shōri.

73
00:11:02,208 --> 00:11:06,583
Juttu on niin, että sinä kuolit.

74
00:11:08,458 --> 00:11:13,583
Mutta et voi mennä toiselle puolelle,
koska sinulla on keskeneräisiä asioita.

75
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Kuolin?

76
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Minä kuolin…

77
00:11:56,958 --> 00:12:01,125
No, no. Älähän nyt. On aika levätä.

78
00:12:01,875 --> 00:12:04,416
Meillä on alkoholiakin.
-En halua sitä.

79
00:12:08,000 --> 00:12:11,083
Tule mukaani. Kaikki järjestyy.

80
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
Hänellä on varmaankin mies.
-Varmaankin.

81
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
Todellako? Hänen iässäänkö?

82
00:12:26,041 --> 00:12:26,916
Odota hetki.

83
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Tänne päin.

84
00:12:50,291 --> 00:12:53,708
Edellinen asukas lähti.

85
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
Voit asua täällä.

86
00:13:04,750 --> 00:13:07,666
Tässä on paljon sulattelemista.

87
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
Nuku hyvin.

88
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
Oletteko te kaikki samanlaisia kuin minä?

89
00:13:22,375 --> 00:13:26,916
Kyllä vain.
Olemme kokeneempia, asiantuntijoita.

90
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
Hyvää yötä.

91
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
Tässä on vauvasi. Onnittelut.

92
00:14:26,125 --> 00:14:29,375
Mikset ymmärrä?
-Minä olen…

93
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
Sinä sitä haluat!

94
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Pidä huoli omista asioistasi!

95
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
No niin.

96
00:14:33,875 --> 00:14:34,916
Tule tänne, Ryō.

97
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
Pelottavaa!

98
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
Hyvää syntymäpäivää…

99
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
Onneksi olkoon!

100
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Katso.
-Väistä.

101
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Mitä sinä teet?

102
00:14:45,000 --> 00:14:47,250
Katso, äiti.
-Lopeta!

103
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Mene jo.

104
00:14:51,875 --> 00:14:55,041
En halua mennä!
-Miksi? Minun pitää mennä töihin!

105
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
En halua mennä kouluun!

106
00:14:57,375 --> 00:14:58,250
Äiti.

107
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
Herää.

108
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Äiti!
-Ryō!

109
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
Hei.
-Huomenta.

110
00:15:25,750 --> 00:15:26,625
Huomenta.

111
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
Hei.

112
00:15:29,375 --> 00:15:32,750
Hei.
-Huomenta.

113
00:15:33,583 --> 00:15:37,416
Huomenta. Minäkin haluan kahvia, Kaori.
-Selvä juttu.

114
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Tässä.

115
00:15:49,083 --> 00:15:51,541
Mitä tuo on?
-Joogaa.

116
00:15:51,625 --> 00:15:54,541
Kuollut joogaamassa
ja yrittämässä pysyä terveenä?

117
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
Suu suppuun.

118
00:15:56,458 --> 00:15:57,291
Joogaa.

119
00:15:57,916 --> 00:16:01,333
Minä toin joogan Japaniin.
-Riittää jo.

120
00:16:01,416 --> 00:16:05,541
Se on totuus. Niin satutin selkäni. Tästä.

121
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
Huomenta.

122
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
Hei, neiti. Huomenta.

123
00:16:13,541 --> 00:16:16,166
Näytät söötiltä päivänvalossa.

124
00:16:17,000 --> 00:16:18,208
Mikä nimesi on?

125
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
Minako Kawakami.

126
00:16:22,916 --> 00:16:24,083
Minako.

127
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
Oikeasti. Olet kaunis.

128
00:16:27,083 --> 00:16:30,916
Michael. Ei noin saa sanoa nykyään.

129
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
Mitä? Todellako? Miksi?

130
00:16:34,208 --> 00:16:37,041
Tämä vanha mies on Michael.

131
00:16:37,125 --> 00:16:40,416
Ja kaveri, joka toi sinut tänne, on Akira.

132
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
Tuo nuori mies on Shōri.

133
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
Hän oli yakuza.

134
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
Hän on hra Tanaka, entinen pankkiiri.

135
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
Minä olen Kaori, entinen baarin emäntä.

136
00:16:53,875 --> 00:16:55,041
Liity seuraan.

137
00:17:01,250 --> 00:17:02,208
Hei!

138
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
PÖRSSIROMAHDUS

139
00:17:05,208 --> 00:17:08,291
2. LOKAKUUTA 1990

140
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Tämä…

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,541
Se on vanha tapani.

142
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Saanko lainata autosi avainta?

143
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
Mitä?

144
00:17:22,916 --> 00:17:24,708
Totta kai.

145
00:17:29,916 --> 00:17:32,041
Hänellä on huono asenne.

146
00:18:14,625 --> 00:18:21,000
OTA YHTEYTTÄ, JOS SINULLA ON TIETOA
TÄSSÄ LUETELLUISTA LAPSISTA!

147
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Chinatsu!

148
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
Aiko!

149
00:18:25,708 --> 00:18:27,041
Kazuki!

150
00:18:34,583 --> 00:18:35,541
Sinäkinkö?

151
00:18:37,458 --> 00:18:39,708
Jouduin eroon perheestäni.

152
00:18:40,666 --> 00:18:44,458
Ajattelin löytäväni heidät,
jos huudan heidän nimiään joka päivä.

153
00:18:46,416 --> 00:18:47,250
Mutta -

154
00:18:48,583 --> 00:18:53,500
jos he kuulevat minut, he ovat kuolleita.

155
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
Toivottavasti -

156
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
sinäkin löydät perheesi.

157
00:19:10,541 --> 00:19:14,666
Valtatie toimi aallonmurtajana,
joten kaupunkialueet kärsivät vähemmän.

158
00:19:15,250 --> 00:19:18,833
Emme ole löytäneet Kawakamia.
Toivottavasti hän on turvassa.

159
00:19:19,625 --> 00:19:23,541
Pelastusryhmät tekevät parhaansa
löytääkseen kadonneet.

160
00:19:23,625 --> 00:19:30,083
Voimme tehdä yhteistyötä poliisin kanssa
ja raportoida uutiset nopeasti.

161
00:19:30,166 --> 00:19:32,458
Käykää töihin.
-Selvä.

162
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
Hra Kanda, olen tässä näin.

163
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
Tervetuloa takaisin.
-Hei.

164
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
Niin.

165
00:20:28,375 --> 00:20:31,000
Kiitos.

166
00:20:31,083 --> 00:20:35,375
Hieno ajoitus. Syömme hot potia.
Liitytkö seuraamme?

167
00:20:36,291 --> 00:20:42,458
Anteeksi, en ole sillä tuulella.
-Juuri siksi sinun pitäisi tulla.

168
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Vai mitä?

169
00:20:53,875 --> 00:20:54,708
No…

170
00:20:57,250 --> 00:21:01,583
Nyt on syksy

171
00:21:02,583 --> 00:21:06,791
Tällä tyhjällä rannalla

172
00:21:07,625 --> 00:21:12,541
Vaikka

173
00:21:12,625 --> 00:21:17,916
Yksi unelma murtuu

174
00:21:18,000 --> 00:21:19,416
Hänen tuhannes kertansa.

175
00:21:19,500 --> 00:21:22,208
En unohda sinua

176
00:21:22,291 --> 00:21:27,875
Koska lupasin hiekalle

177
00:21:27,958 --> 00:21:32,500
Vaikka kuinka surullinen olisin

178
00:21:32,583 --> 00:21:36,750
Kuole en

179
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
"Tyhjä ranta."

180
00:21:42,000 --> 00:21:46,333
Se on niin hyvä biisi. Vai mitä, Shōri?
-Totta kai.

181
00:21:47,500 --> 00:21:52,083
Haluatko laulaa, Minako?
-Ei, kiitos.

182
00:21:52,958 --> 00:21:55,291
Niinkö? Se on sääli.

183
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
Tässä se on. Hot pot on valmis!

184
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
Tule.

185
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
Valmista tuli.
-Tule tänne.

186
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
Kiitos.

187
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Tosi painava!

188
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
Kaorin erikois- hot pot!

189
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
Näyttää hyvältä!

190
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Ota lihaa.
-Tule. Syödään.

191
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
Liha antaa energiaa.

192
00:22:22,916 --> 00:22:26,083
Käydään kimppuun.
-Syödään.

193
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
Nam!

194
00:22:37,750 --> 00:22:40,958
Kadutteko te kaikki jotain
elävien maailmassa?

195
00:22:41,625 --> 00:22:42,833
Joo.

196
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Muuta meillä ei ole.

197
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
Siksikö te laiskottelette?

198
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
En sanoisi, että laiskottelemme.

199
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
Mitä?

200
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
Kai tämä näyttää siltä,
että vain pelleilemme.

201
00:23:02,708 --> 00:23:04,416
En halua olla töykeä,

202
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
mutta en voi tuhlata aikaani näin.

203
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Minako.

204
00:23:22,000 --> 00:23:26,625
Voisitko jäädä vain täksi päiväksi?

205
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
Miksi?

206
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Koska -

207
00:23:35,583 --> 00:23:37,416
ehkä me voimme auttaa sinua.

208
00:23:41,250 --> 00:23:45,208
Niin. Niin aioin sanoa.

209
00:23:45,291 --> 00:23:47,708
Niin, joo.

210
00:23:49,916 --> 00:23:52,000
On aika. Syökää nopeasti!

211
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
Pitäkää kiirettä.

212
00:24:56,416 --> 00:24:58,000
Hei.

213
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
Emme voi aloittaa ilman tätä.
-Aloittaa mitä?

214
00:25:09,833 --> 00:25:14,000
Teemme tämän aina puhdistusrituaalina
ennen elokuvien tekoa.

215
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
Hän sanoo olevansa elokuvatuottaja.

216
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
Tule katsomaan, kun ehdit.
Ne kaikki ovat mestariteoksia.

217
00:25:21,291 --> 00:25:26,083
Voit katsoa ne kaikki elokuvateatterissa.
-No niin. Mennään jo.

218
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Hyvä on. Mennään.

219
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
Mitä he kaikki tekevät?

220
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
Kerran kuussa,

221
00:26:33,708 --> 00:26:37,458
uudenkuun yönä,
kokoonnumme yhteen ja etsimme.

222
00:26:38,208 --> 00:26:39,041
Mitä?

223
00:26:40,291 --> 00:26:42,458
Etsimme niitä, joita etsimme.

224
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
Tämä on niin outoa.

225
00:26:48,250 --> 00:26:51,458
En uskonut olevani
ihmisten seurassa, kun kuolen.

226
00:26:52,166 --> 00:26:53,000
Shōri.

227
00:26:53,916 --> 00:26:57,666
Ristiriidan ymmärtäminen
on ristiriita sinänsä.

228
00:26:58,583 --> 00:26:59,500
Se on totta.

229
00:27:09,666 --> 00:27:11,416
Hei. Hei!

230
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
Löysin heidät.

231
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
Chinatsu.

232
00:27:21,541 --> 00:27:22,375
Rakas…

233
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Aiko.

234
00:27:24,291 --> 00:27:25,875
Isä.
-Isä…

235
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
Kazuki.

236
00:27:30,375 --> 00:27:31,541
Olen pahoillani.

237
00:27:32,958 --> 00:27:34,375
Outoa, eikö?

238
00:27:35,958 --> 00:27:37,791
Olemme kuolleet, mutta täällä.

239
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Olemme ehdottomasti olemassa
tässä maailmassa.

240
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Olemme olemassa.

241
00:27:46,791 --> 00:27:49,958
Antakaa anteeksi.
En voinut suojella teitä.

242
00:28:03,500 --> 00:28:04,916
Selkääni sattuu.

243
00:28:05,958 --> 00:28:09,208
Antaisitko oluen, Kaori?
-Selvä.

244
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Tässä.

245
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Kiitos.
-Haluaako Minako?

246
00:28:15,875 --> 00:28:16,958
Annan sen hänelle.

247
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
Kiitos.

248
00:28:19,708 --> 00:28:20,541
Tässä.

249
00:28:25,125 --> 00:28:26,416
Mitäs sanot?

250
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
Mitä?

251
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Olin yllättynyt -

252
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
ja hämmentynyt.

253
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
Kukapa ei olisi?

254
00:28:40,250 --> 00:28:44,708
Toivon, että löydät poikaystäväsi pian.

255
00:28:44,791 --> 00:28:46,416
Hei! Nyt riittää.

256
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Miksi?

257
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
Etsin poikaani.

258
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Minä…

259
00:28:56,041 --> 00:28:59,958
Kasvatin yksin poikaani Ryōa.
Hän on seitsemän.

260
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
Olen huolissani vain siitä,
onko hän elossa vai ei.

261
00:29:17,041 --> 00:29:21,416
Saisinko jäädä vähän pidemmäksi aikaa?

262
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Näytän sille yläpeukkua.

263
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Tietenkin saat.

264
00:29:30,791 --> 00:29:33,375
Me löydämme hänet.
-Yläpeukku?

265
00:29:34,541 --> 00:29:35,458
Yläpeukku.

266
00:29:41,125 --> 00:29:41,958
Yläpeukku.

267
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
Tule tänne. Nostetaan malja.

268
00:29:50,500 --> 00:29:51,333
Me ymmärrämme.

269
00:29:56,708 --> 00:29:57,541
Kaori.

270
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
Selvä. Kippis.
-Kippis.

271
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
Kippis.
-Kippis.

272
00:30:25,833 --> 00:30:27,333
Se on auki.

273
00:30:32,750 --> 00:30:34,791
Tule sisään.

274
00:30:42,875 --> 00:30:45,083
Mitä nämä ovat?

275
00:30:45,791 --> 00:30:48,625
Nämä ovat muistiinpanojani.

276
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
Mutta -

277
00:30:52,333 --> 00:30:55,916
tiivistän ne yhdeksi tarinaksi.
Olen kirjailija.

278
00:30:56,416 --> 00:30:57,375
Selvä.

279
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
Onko jokin vialla?

280
00:31:01,666 --> 00:31:06,500
Kiitos, että pyysit minua jäämään.

281
00:31:07,291 --> 00:31:09,416
Voin vähän paremmin.

282
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
Eipä mitään. Tiedän, mitä käyt läpi.

283
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
Etsitkö sinäkin jotakuta?

284
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
En etsi.

285
00:31:21,333 --> 00:31:25,250
Haluan vain merkitä kaiken muistiin.

286
00:31:26,208 --> 00:31:30,583
Haluan pitää kirjaa siitä, että
kuoleman jälkeen on tällainen maailma.

287
00:31:34,958 --> 00:31:37,791
Onko se keskeneräinen asiasi?

288
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
En ole varma.

289
00:31:45,416 --> 00:31:47,958
Ai niin. Halusitko ajaa autolla?

290
00:31:49,000 --> 00:31:52,708
Voit käyttää sitä milloin haluat.
-Kiitos.

291
00:31:54,958 --> 00:31:57,666
Löydämme hänet varmasti.

292
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
Älä huoli.

293
00:32:02,666 --> 00:32:06,208
Voit luottaa meihin enemmän.

294
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
Minako.

295
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
Anna minun haastatella sinua joskus.

296
00:32:20,083 --> 00:32:22,166
Kerro elämästäsi.

297
00:32:25,916 --> 00:32:27,333
Jos haluat.

298
00:32:41,958 --> 00:32:43,958
Hei.

299
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Hei.

300
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Hienoa.

301
00:32:48,000 --> 00:32:49,208
Näyttää hyvältä.

302
00:32:50,500 --> 00:32:51,416
Ole hiljaa.

303
00:32:51,916 --> 00:32:55,708
Tein yakuza-elokuvan kauan sitten.

304
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Sellaisen hutaisten tehdynkö?

305
00:32:57,833 --> 00:33:02,166
Ei, se on hyvä. Näytän sen sinulle joskus.

306
00:33:02,250 --> 00:33:03,291
Totta kai.

307
00:33:04,875 --> 00:33:06,750
Minä lähden.

308
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
HALLITUKSEN PÄÄSIHTEERI
KONFERENSSI KAAOKSESSA

309
00:33:22,291 --> 00:33:25,208
TILANNE YDINVOIMALAITOKSELLA "VAKAUTUU"

310
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
MENEHTYNEET

311
00:33:40,541 --> 00:33:43,416
Eikö Minakoa ole vielä löydetty?

312
00:33:46,250 --> 00:33:50,291
KADONNEET
MINAKO KAWAKAMI (35), HOSHISUNA

313
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
Hyvää syntymäpäivää, pomo.

314
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Onnittelut.

315
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
Kiitos tästä.

316
00:34:11,666 --> 00:34:13,250
Juokaahan nyt.

317
00:34:13,333 --> 00:34:14,791
Kiitos.

318
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
Hyvää syntymäpäivää, isä.

319
00:34:36,375 --> 00:34:38,208
Syökää.
-Kiitos.

320
00:34:46,916 --> 00:34:48,541
Ilsa, en ole jalosydäminen,

321
00:34:48,625 --> 00:34:51,541
mutta on selvää,
että kolmen ihmisen ongelmat -

322
00:34:51,625 --> 00:34:54,333
eivät paljon paina
tässä hullussa maailmassa.

323
00:34:55,291 --> 00:34:57,166
Ymmärrät sen vielä.

324
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
Älähän nyt.

325
00:35:02,291 --> 00:35:03,916
Olet ilo silmille.

326
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
Onko kaikki kunnossa?
-Kaikki paitsi yksi asia.

327
00:35:18,083 --> 00:35:23,708
MITÄ TOISELLA PUOLELLA ON?

328
00:35:24,791 --> 00:35:27,166
Minä palasin.
-Hei.

329
00:35:27,250 --> 00:35:30,083
Kaori, olutta, kiitos.
-Selvä juttu.

330
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
Jätän sen tähän.
-Joo.

331
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
Mikä hätänä, Shōri?

332
00:35:40,166 --> 00:35:43,541
Näytät synkältä.
-Mitä? Näytänkö?

333
00:35:44,708 --> 00:35:46,583
Tänään oli isäsi syntymäpäivä.

334
00:35:47,708 --> 00:35:48,625
Miten hän voi?

335
00:35:49,750 --> 00:35:55,250
Isä alkaa olla jo vanha.

336
00:35:55,333 --> 00:36:00,291
Niin. Siitä on jo seitsemän vuotta,
kun tulit tänne.

337
00:36:01,125 --> 00:36:07,375
Joskus mietin, ettei se olisi mennyt näin,
jos olisin jäänyt hänen rinnalleen.

338
00:36:10,416 --> 00:36:12,541
Tein yakuza-elokuvan.

339
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Mutta nyky-yakuzoilla on rankkaa.

340
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
He ovat yhteiskunnan symboli.

341
00:36:20,541 --> 00:36:24,750
Heidät erotettiin yhteiskunnasta,
eivätkä he saa edes ihmisoikeuksia.

342
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
Näytän sen, kun tulet
elokuvateatteriin seuraavan kerran.

343
00:36:30,708 --> 00:36:33,333
Joo, okei.

344
00:36:36,375 --> 00:36:38,583
Mikä on keskeneräinen asiasi, Shōri?

345
00:36:41,416 --> 00:36:45,583
Miksi se sinua nyt kiinnostaa?
-Kerroin tarinani kaikille.

346
00:36:52,625 --> 00:36:58,750
Kuolin yakuza-konfliktissa
seitsemän vuotta sitten.

347
00:37:02,375 --> 00:37:05,500
Vaimoni jäi yksin.

348
00:37:06,041 --> 00:37:08,458
Olitko naimisissa?

349
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
No, ei aivan vaimoni.

350
00:37:12,625 --> 00:37:14,083
Se ei ollut virallista.

351
00:37:14,833 --> 00:37:18,541
Hän on melkoinen pehmo.
-Mitä? Pidä suusi kiinni.

352
00:37:25,041 --> 00:37:27,666
Oletko etsinyt häntä seitsemän vuotta?

353
00:37:29,208 --> 00:37:32,375
En ole ihan varma.

354
00:37:33,916 --> 00:37:36,041
Ehkä en halua nähdä häntä.

355
00:37:38,041 --> 00:37:40,583
En voi enää halata häntä.

356
00:37:49,791 --> 00:37:56,750
MITÄ TAPAHTUU,
JOS KESKENERÄINEN ASIA JÄÄ RATKAISEMATTA?

357
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
Haloo?

358
00:39:00,166 --> 00:39:01,500
Ovatko muut turvassa?

359
00:39:04,666 --> 00:39:06,875
Ymmärrän. Tehdään parhaamme.

360
00:39:07,666 --> 00:39:08,500
Niin.

361
00:39:09,208 --> 00:39:10,041
Heippa.

362
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
1970, OKINAWA

363
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
Tamashiro pidätettiin, Sasaki.

364
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
Vai niin.

365
00:39:34,708 --> 00:39:38,958
Viranomaiset käyttävät rautanyrkkiä.
Sinä olet heidän seuraava kohteensa.

366
00:39:40,250 --> 00:39:41,791
Pidä matalaa profiilia.

367
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Tiedän.

368
00:39:45,791 --> 00:39:49,208
Tamashiron pidätys
on huomisen lehtisen otsikko.

369
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
Sen on oltava valmis
päivän loppuun mennessä.

370
00:39:57,958 --> 00:39:59,083
No, Maiko.

371
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
Huomiseen.

372
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
Koga.

373
00:40:09,416 --> 00:40:10,500
Kaikki hyvin?

374
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
Joo.

375
00:40:15,666 --> 00:40:16,625
Älä huoli.

376
00:40:19,416 --> 00:40:23,791
Toverimme Tamashiro
pidätettiin laittomasti kadulla.

377
00:40:23,875 --> 00:40:28,541
Emme koskaan anna periksi
viranomaisten sorrolle!

378
00:40:28,625 --> 00:40:30,916
Aivan niin!

379
00:40:31,000 --> 00:40:33,041
Nyt on opiskelijoiden aika…

380
00:40:33,125 --> 00:40:36,541
Ette saa pitää yliopistoa enää vallattuna.

381
00:40:37,875 --> 00:40:40,541
Poistakaa barrikadi ja tulkaa heti ulos.

382
00:40:41,958 --> 00:40:45,625
Huutakaa!
-Huutakaa!

383
00:40:45,708 --> 00:40:49,875
Antakaa Okinawa takaisin!
-Antakaa Okinawa takaisin!

384
00:40:49,958 --> 00:40:54,083
Vastustamme Vietnamin sotaa!
-Vastustamme Vietnamin sotaa!

385
00:40:54,166 --> 00:40:58,500
Poistakaa Yhdysvaltain sotilastukikohta!
-Poistakaa Yhdysvaltain sotilastukikohta!

386
00:40:58,583 --> 00:41:00,833
Hyökkäykseen!

387
00:41:02,083 --> 00:41:03,416
Yhdistykää!

388
00:41:04,666 --> 00:41:05,916
Yhdistykää!

389
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
Yhdistykää!

390
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
Yhdistykää!

391
00:41:13,833 --> 00:41:15,125
Koga!

392
00:41:39,708 --> 00:41:44,041
Mitä kello on?
-On vielä keskiyö. Käy makuulle.

393
00:41:55,875 --> 00:41:57,083
Sattuuko se?

394
00:42:58,708 --> 00:42:59,666
Säikäytit minut!

395
00:43:00,291 --> 00:43:04,041
Anteeksi. Kävelin vain sisään.
-Minako.

396
00:43:04,875 --> 00:43:06,750
Tämäpä yllätys.

397
00:43:08,458 --> 00:43:11,208
Mikä tuon elokuvan nimi oli?

398
00:43:12,375 --> 00:43:15,541
Kadonnutta aikaa etsimässä.

399
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
Mahtava, eikö?

400
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Niin, mutta se jäi kesken.

401
00:43:21,583 --> 00:43:26,875
Tiedän. Se ei ole valmis, koska kuolin.

402
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
Todellako?

403
00:43:29,708 --> 00:43:36,666
Tämä elokuva tekee
valtavan vaikutuksen nykynuoriin.

404
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
Se on uskomatonta.

405
00:43:41,000 --> 00:43:44,916
Julisteessa piti olla sankaritar Maiko,
joka seisoo yksin rannalla.

406
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
Ja pam! Otsikko ylhäällä.

407
00:43:47,750 --> 00:43:50,708
Sen piti olla iso hitti.

408
00:43:50,791 --> 00:43:55,000
Oliko juliste jo päätetty?
-Totta kai.

409
00:43:55,083 --> 00:43:58,000
Minä päätin kaiken.

410
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
Teeman, tarinan ja kaiken.

411
00:44:03,791 --> 00:44:07,916
Miksi halusit tehdä
elokuvan opiskelijamielenosoituksesta?

412
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
Niin, tämä.

413
00:44:09,416 --> 00:44:11,000
KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ

414
00:44:11,083 --> 00:44:14,375
Tämä on tositarina minusta.

415
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
Onko se omaelämäkerta?
-Ei aivan…

416
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen.

417
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Riippumatta siitä,
oliko se oikein vai väärin,

418
00:44:24,208 --> 00:44:27,500
olimme yhtenäisiä.
Elokuvat ovat samanlaisia.

419
00:44:27,583 --> 00:44:32,958
Joukko aikuisia työskentelee tunteella
saman tavoitteen eteen. Se on mahtavaa.

420
00:44:35,208 --> 00:44:37,375
Rakastit tosiaan elokuvia.

421
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
Niin.

422
00:44:40,666 --> 00:44:45,375
Jos se on omaelämäkerta,
oliko Maiko tyttöystäväsi?

423
00:44:46,791 --> 00:44:50,166
Niin. Taisi olla.

424
00:44:50,250 --> 00:44:52,416
Mitä teille kahdelle tapahtui?

425
00:44:56,291 --> 00:44:59,041
Tiedäthän sen. Paljon kaikenlaista.

426
00:45:03,083 --> 00:45:06,458
Kunpa hän olisi nähnyt valmiin elokuvan.

427
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
Hän saattaa odottaa vieläkin.

428
00:45:21,458 --> 00:45:22,291
Ei.

429
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
Noinkohan on?

430
00:45:30,833 --> 00:45:32,916
Olen kotona.
-Tervetuloa.

431
00:45:33,666 --> 00:45:35,500
Illallinen on valmis.

432
00:45:37,375 --> 00:45:40,708
Tule, Kenta.
Hän sanoi, että illallinen on valmis.

433
00:45:43,333 --> 00:45:46,000
Hei, Kenta. Lopeta pelaaminen.

434
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
Tämä on äidille, Riko.
-Selvä.

435
00:45:52,166 --> 00:45:54,375
Kenta! Ruoka on valmis.

436
00:45:55,583 --> 00:45:56,416
Tässä.

437
00:45:58,208 --> 00:45:59,166
Entä sinä?

438
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
Tavallinen määrä.

439
00:46:00,500 --> 00:46:01,833
Kenta?
-Haluan paljon.

440
00:46:01,916 --> 00:46:04,416
Paljon. Onko tämä hyvä?
-Kiitos.

441
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
Sinähän hotkit, Kenta.

442
00:46:11,541 --> 00:46:13,833
No? Miten klubitoiminta sujuu?

443
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Lisää.

444
00:46:17,833 --> 00:46:19,666
Onko ensi viikolla ottelu?
-Joo.

445
00:46:19,750 --> 00:46:22,833
Voitteko voittaa?
-Helppo nakki.

446
00:46:23,416 --> 00:46:26,208
He saivat viimeksi armoa.
-Älä sano noin!

447
00:46:26,291 --> 00:46:28,833
Miksi sinä…
-Minäkin näin sen pelin.

448
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Älä mainitse sitä.

449
00:46:32,125 --> 00:46:34,125
Vauva potkaisi.
-Niinkö?

450
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Hetkinen…

451
00:46:35,833 --> 00:46:36,833
Tee se uudelleen.

452
00:46:39,583 --> 00:46:41,208
Vauva potkaisi!
-Niin.

453
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
Kenta.
-Kaikki hyvin.

454
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
Tule.

455
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
Se on vintagea, mutta yhä käyttökelpoinen.

456
00:48:02,666 --> 00:48:05,750
Katso, kuinka se kiiltää.

457
00:48:06,375 --> 00:48:09,375
Hei, Minako. Huomenta.

458
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
Mitä te teette?

459
00:48:11,750 --> 00:48:16,750
Liikutuin eilen syvästi sanoistasi!

460
00:48:17,541 --> 00:48:18,833
Mitä? Mistä sanoista?

461
00:48:18,916 --> 00:48:22,166
Miksi innostit häntä? Minulla on menoa.

462
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
En oikeasti tajua.

463
00:48:24,583 --> 00:48:27,875
Olit töissä televisiossa, vai mitä?

464
00:48:28,750 --> 00:48:32,000
Olin enemmänkin toimittaja.
-Okei. Ota tämä.

465
00:48:34,041 --> 00:48:34,958
Päätin -

466
00:48:36,583 --> 00:48:39,000
tehdä sen elokuvan valmiiksi.

467
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
Anteeksi mitä?

468
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
No niin. Kuunnelkaa.

469
00:48:45,583 --> 00:48:50,125
TV-ohjelmia tulee ja menee,
mutta elokuvat ovat unohtumattomia.

470
00:48:50,208 --> 00:48:53,208
Ette saa tehdä tätä ponnettomasti.

471
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
Mitä meidän pitäisi…

472
00:48:55,708 --> 00:48:59,875
Akira, näytät hitaalta. Voit pitää tätä.

473
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
Mitä? Tätäkö?

474
00:49:01,708 --> 00:49:04,166
Sinä äänität, Kaori.

475
00:49:04,250 --> 00:49:05,875
Se on tärkeä tehtävä.

476
00:49:06,750 --> 00:49:08,791
Tanaka, olet apuohjaaja.
-Kyllä.

477
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
Kyllä.

478
00:49:09,958 --> 00:49:12,208
Ja Shōri.

479
00:49:12,291 --> 00:49:15,666
Olet hyvännäköinen,
joten voit esittää poikaani.

480
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
Tässä käsikirjoitus.
-Mitä?

481
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ

482
00:49:19,750 --> 00:49:21,666
Oletko ohjaaja, Michael?

483
00:49:22,750 --> 00:49:26,458
Olen pääosanesittäjä ja ohjaaja.
Se on Yang Ik-june -tyyliä.

484
00:49:27,041 --> 00:49:28,625
Mitä tyyliä?

485
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
Mitä?
-No niin.

486
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Aloitetaan.

487
00:49:33,000 --> 00:49:33,833
Otto yksi.

488
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Valmiina.

489
00:49:37,541 --> 00:49:38,375
Aloita.

490
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
Siitä -

491
00:49:49,791 --> 00:49:53,833
on 50 vuotta.

492
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
Mitä seuraavaksi?

493
00:50:00,666 --> 00:50:03,291
"Haluan nähdä hänet taas."
-Mitä?

494
00:50:03,375 --> 00:50:06,208
Mitä?
-"Haluan nähdä hänet taas."

495
00:50:06,291 --> 00:50:07,125
Poikki!

496
00:50:08,041 --> 00:50:09,416
Valmiina, kamera käy!

497
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Mikä se oli?

498
00:50:24,416 --> 00:50:26,750
Levysi on kuvassa.

499
00:50:27,333 --> 00:50:28,916
"Haluan nähdä hänet taas."

500
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Kyse ei ole repliikeistä.
Kyse on tunteesta.

501
00:50:32,291 --> 00:50:33,375
Vielä kerran.

502
00:50:33,458 --> 00:50:35,041
Tykkään tästä jo nyt.

503
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
Se ei aukea nätisti.

504
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
"Haluan nähdä hänet taas."

505
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
Tiedän sen.

506
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
Liikaa valoa!

507
00:50:45,750 --> 00:50:47,416
Kauanko minun pitää odottaa?

508
00:50:48,208 --> 00:50:50,166
Yritä päästä sisälle…

509
00:50:50,250 --> 00:50:52,791
Katso minua ja valmistaudu rooliisi.

510
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
Tehdään tämä yhdellä otolla.
-Niin.

511
00:51:02,166 --> 00:51:04,708
Siitä on 50 vuotta.
-Tiedän sen.

512
00:51:05,375 --> 00:51:08,833
Mitä? Miksi käännät sitä?
-Muuten vain.

513
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
Voimme aloittaa näin: "Siitä on…"

514
00:51:11,791 --> 00:51:14,125
No. On vasta ensimmäinen päivä.

515
00:51:14,208 --> 00:51:17,458
Tiimi ei ole hioutunut vielä yhteen.

516
00:51:18,000 --> 00:51:21,083
Niinkö se on?
-Kyllä.

517
00:51:21,166 --> 00:51:24,333
Elokuvan tekeminen on tiimityötä. Eikö?

518
00:51:24,916 --> 00:51:26,416
Miksi minulta kysyt?

519
00:51:27,541 --> 00:51:31,583
Meidän kaikkien
on pidettävä arviointikokous.

520
00:51:32,875 --> 00:51:35,208
Minako, kerron sinulle kamerasta.

521
00:51:35,291 --> 00:51:36,125
Ei tarvitse.

522
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Miksi? Tule.
-Mitä?

523
00:51:39,000 --> 00:51:40,291
Onko tuo vieras?

524
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
Minä menen.

525
00:51:48,083 --> 00:51:49,375
Noin nuorena…

526
00:51:53,916 --> 00:51:54,791
Hei.

527
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
Näetkö sinä minut?

528
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
Mitä tapahtuu?

529
00:52:06,958 --> 00:52:08,291
Minäkin olen uusi.

530
00:52:09,583 --> 00:52:11,458
Mennään hetkeksi tuonne.

531
00:52:15,833 --> 00:52:16,791
Mikä on nimesi?

532
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Nana.

533
00:52:26,958 --> 00:52:29,583
Hei.

534
00:52:30,500 --> 00:52:32,583
Pidätkö elokuvista?
-Mitä?

535
00:52:33,166 --> 00:52:34,083
Hauska tavata.

536
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
Tiedän. Tämä on järkyttävää.

537
00:52:53,375 --> 00:52:55,708
Olen pahoillani…
-En ole pahoillani.

538
00:52:58,000 --> 00:53:00,291
Iloitsen, kun paska elämäni päättyi.

539
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
Nyt meillä on yksi tympääntynyt nuori.

540
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
Mitä? Kuka hitto sinä olet?

541
00:53:08,375 --> 00:53:13,833
Okei. Täällä on paikka,
jossa voit levätä, nuori neiti. Mennään.

542
00:53:21,000 --> 00:53:24,333
Tuo tyttö on tiedätkö-mikä, eikö, Tanaka?

543
00:53:25,375 --> 00:53:26,208
Luultavasti.

544
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
Minä lähden.

545
00:53:31,250 --> 00:53:32,083
Shōri.

546
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
Mitä?

547
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
Onnittelut
seitsemännen vuoden alkamisesta.

548
00:53:36,208 --> 00:53:37,583
Ole hiljaa.

549
00:54:11,083 --> 00:54:13,625
Olen pahoillani, Shōri.

550
00:54:15,375 --> 00:54:17,916
Päätin hajottaa ryhmän.

551
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
KATON PERHE

552
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
SHŌRI MIZUKI
HYVÄÄ 2. VUOSIPÄIVÄÄ

553
00:56:22,416 --> 00:56:26,041
KIITOS, KUN SAIN AJAA
RAKKAALLA MOOTTORIPYÖRÄLLÄSI!

554
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
Olen kotona.

555
00:56:40,708 --> 00:56:41,666
Hei.

556
00:56:45,708 --> 00:56:46,750
Tulit aikaisin.

557
00:56:46,833 --> 00:56:48,916
Niin. Lähetin tekstarin.

558
00:56:49,625 --> 00:56:51,375
En tajunnut. Anteeksi.

559
00:56:52,750 --> 00:56:53,958
Currya illalliseksi?

560
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Joo, kiitos.

561
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Mizuki.

562
00:57:03,416 --> 00:57:05,583
Minulla on ensi viikolla vapaapäivä.

563
00:57:06,583 --> 00:57:08,750
Haluatko käydä vanhempieni luona?

564
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
En ole ehtinyt esitellä sinua.

565
00:57:15,125 --> 00:57:16,750
Joo. Kuulostaa hyvältä.

566
00:57:18,666 --> 00:57:21,791
Meidän pitäisi puhua
myös tulevaisuudestamme.

567
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
Olet oikeassa.

568
00:57:47,875 --> 00:57:49,125
Pitkästä aikaa.

569
00:57:52,041 --> 00:57:54,791
Et ole muuttunut ollenkaan.

570
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
Hän vaikuttaa mukavalta.

571
00:58:07,791 --> 00:58:11,333
Mutta minä olen komeampi kuin hän.

572
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Olen pahoillani.

573
00:58:48,333 --> 00:58:49,666
Hyvää loppuelämää.

574
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
…muistot sinusta

575
01:00:03,000 --> 01:00:07,708
Vaikka et palaisikaan

576
01:00:07,791 --> 01:00:09,125
Minä en…

577
01:00:09,208 --> 01:00:10,833
Palasit myöhään.
-Hei.

578
01:00:11,541 --> 01:00:12,958
Jotain vahvaa, Kaori.

579
01:00:13,041 --> 01:00:14,000
Selvä juttu.

580
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
Koska lupasin taivaalle

581
01:00:17,791 --> 01:00:22,625
Vaikka kuinka yksinäinen olisin

582
01:00:22,708 --> 01:00:27,708
Kuole en

583
01:00:27,791 --> 01:00:29,750
Vaikka kuinka yksinäinen olisin…

584
01:00:29,833 --> 01:00:31,666
Tapahtuiko jotain?

585
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
Kuole en…

586
01:00:35,541 --> 01:00:36,500
Näin hänet.

587
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
Mitä?

588
01:00:47,041 --> 01:00:49,625
Hän on jo päässyt yli minusta.

589
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
Hän näytti voivan hyvin.

590
01:00:53,541 --> 01:00:55,166
Hän taitaa mennä naimisiin.

591
01:01:04,583 --> 01:01:06,541
Se on helpotus.
-Niin.

592
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
Tiedättekö mitä?

593
01:01:14,875 --> 01:01:17,625
Hänen uusi miehensä on mahtava tyyppi.

594
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
Täysi vastakohtani.

595
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
Olen niin iloinen.

596
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Hän pärjää kyllä.

597
01:01:28,708 --> 01:01:29,791
Olen varma siitä.

598
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
Hei, Shōri!

599
01:01:49,375 --> 01:01:52,208
Et ole vielä nähnyt elokuvaani.

600
01:01:54,375 --> 01:01:55,583
Olet oikeassa.

601
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
Katson sen.

602
01:01:58,666 --> 01:02:00,708
Sen tylsän yakuza-elokuvasi.

603
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
Niin sitä pitää!

604
01:02:05,416 --> 01:02:08,416
Mennään sitten. Mennään nyt.

605
01:02:08,500 --> 01:02:10,916
Hae auto, Akira.
-Mennään.

606
01:02:11,000 --> 01:02:11,916
Mennään!

607
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
Liikutut varmasti.
-Oletko varma?

608
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
Hei, tyttö.

609
01:02:28,708 --> 01:02:30,625
Muista elää elämääsi.

610
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
Mitä?

611
01:02:47,041 --> 01:02:48,458
Onko sinulla paikkaa?

612
01:02:50,541 --> 01:02:51,625
Lähdetkö mukaamme?

613
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
Pomo, mitä sinä…

614
01:02:53,500 --> 01:02:54,583
Älä viitsi.

615
01:02:56,125 --> 01:02:58,291
Isommasta perheestä ei ole haittaa.

616
01:02:59,916 --> 01:03:01,166
Mikä sinun nimesi on?

617
01:03:04,375 --> 01:03:05,250
Masashi -

618
01:03:07,916 --> 01:03:08,958
Yamada.

619
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
No? Eikö olekin hyvä?

620
01:03:16,125 --> 01:03:17,541
Se on ihan hyvä.

621
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
Tule, kun asiat on hoidettu.

622
01:03:24,875 --> 01:03:26,041
Mennään.

623
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
Mennäänkö?

624
01:04:03,416 --> 01:04:04,250
Joo.

625
01:04:30,250 --> 01:04:34,666
Minä tein joogasta suositun.

626
01:04:35,458 --> 01:04:36,333
Joko taas?

627
01:04:36,416 --> 01:04:39,625
Se oli 30 vuotta sitten.
Olin mainosalalla.

628
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
Silloin oli fitness-buumi…

629
01:04:43,000 --> 01:04:46,083
Shōri lähti,
joten nyt kukaan ei pysäytä häntä.

630
01:04:46,166 --> 01:04:48,250
Minä olin se…
-Huomenta, Nana.

631
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Huomenta.

632
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
Missä se yakuza-tyyppi on?

633
01:04:56,125 --> 01:04:59,041
Hän meni toiselle puolelle.

634
01:05:00,833 --> 01:05:02,416
Tuossa ei ole järkeä.

635
01:05:03,916 --> 01:05:08,875
Kadutko jotain
tai jäikö jokin kesken eläessäsi?

636
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Mitä?

637
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
Siksi olet täällä.

638
01:05:17,541 --> 01:05:22,583
Pelotatte minua. Onko tämä kultti?
-Kultti? Miten töykeää.

639
01:05:23,291 --> 01:05:27,000
Hei. Haluatko kuvata elokuvaa kanssamme?

640
01:05:27,583 --> 01:05:29,833
Mennäänkö, Minako?
-Yök.

641
01:05:29,916 --> 01:05:30,750
Totta kai.

642
01:05:32,250 --> 01:05:34,000
Istu, Nana.

643
01:05:37,666 --> 01:05:43,625
MENEHTYNEET

644
01:05:43,708 --> 01:05:45,666
Pelkään joka päivä lukea tätä.

645
01:05:47,958 --> 01:05:51,750
Mitäköhän minulle tapahtuu,
jos löydän Ryōn nimen täältä?

646
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
Niin.

647
01:06:02,000 --> 01:06:05,208
Haluatko kuulla elämästäni?

648
01:06:06,125 --> 01:06:06,958
Kyllä.

649
01:06:07,791 --> 01:06:12,291
Haluan tietää enemmän sinusta
ennen kuin siirryt toiselle puolelle.

650
01:06:16,250 --> 01:06:18,666
Minako Kawakami. 35-vuotias.

651
01:06:19,416 --> 01:06:24,875
Olin toimittaja Hokuto TV:ssä
ja seitsemänvuotiaan yksinhuoltajaäiti.

652
01:06:28,166 --> 01:06:31,916
Entä miehesi?
-Erosimme Ryōn syntymän jälkeen.

653
01:06:32,500 --> 01:06:35,875
Halusin tehdä töitä,
mutta mieheni ei halunnut sitä.

654
01:06:36,583 --> 01:06:38,291
Ryō ja minä elimme kaksin.

655
01:06:40,083 --> 01:06:44,208
Millainen tämä maailma oli sinulle?

656
01:06:45,958 --> 01:06:48,500
Tarkoitatko elävien maailmaa?
-Kyllä.

657
01:06:53,791 --> 01:06:54,875
En tiedä.

658
01:06:55,791 --> 01:06:58,958
Olin niin kiireinen
työn ja vanhemmuuden vuoksi.

659
01:07:02,375 --> 01:07:05,375
Nyt en tiedä, miksi yritin niin kovasti.

660
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Jos saisit palata, mitä haluaisit tehdä?

661
01:07:19,000 --> 01:07:19,833
Haluan -

662
01:07:23,875 --> 01:07:25,541
lähteä matkalle Ryōn kanssa.

663
01:07:26,916 --> 01:07:29,291
Koska en ikinä pystynyt viemään häntä.

664
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
Ja…

665
01:07:36,416 --> 01:07:38,041
Haluan pyytää anteeksi häneltä.

666
01:07:49,458 --> 01:07:52,666
Maailmassa on tuntemattomia faktoja,
joita emme näe,

667
01:07:52,750 --> 01:07:56,666
kuten atomeja,
elektroneja ja alkeishiukkasia.

668
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
Esimerkiksi se,
mitä koemme, on kolmiulotteista.

669
01:08:00,791 --> 01:08:03,500
Neliulotteista, jos lisäämme ajan.

670
01:08:03,583 --> 01:08:05,958
Lisa Randall, tieteilijä…

671
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Se menee viraaliksi.

672
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Tämä on nerokasta.

673
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Julkaisetko sen?

674
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
Totta.
-Hei.

675
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
Yasuko.

676
01:08:18,708 --> 01:08:21,958
Älä viillä ranteitasi kuten Nana.
Se on niin ärsyttävää.

677
01:08:25,083 --> 01:08:26,666
Onko kaikki hyvin?

678
01:08:26,750 --> 01:08:28,291
Jep.
-Anteeksi.

679
01:08:28,375 --> 01:08:32,250
Tarkastellaan sanaa "ulottuvuus".

680
01:08:32,333 --> 01:08:37,208
Se määritellään
tilan mittaindikaattoriksi.

681
01:08:38,083 --> 01:08:42,458
Selvä. Mikä on yksi ulottuvuus?
Se on viiva.

682
01:08:46,041 --> 01:08:47,875
Tässä on jälkiruoka.

683
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
Hei.
-Nana.

684
01:08:54,625 --> 01:08:56,458
Ymmärrän, että kuolin, mutta…

685
01:09:00,458 --> 01:09:01,791
Voinko tappaa ihmisen?

686
01:09:04,125 --> 01:09:05,750
Haluan tappaa jonkun.

687
01:09:08,166 --> 01:09:09,333
Hei, Nana.

688
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
Älä puhu tuollaisia.

689
01:09:12,666 --> 01:09:16,708
Emme voi vahingoittaa
eläviä ihmisiä tästä maailmasta.

690
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
Typerää.

691
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
Olette kaikki kuolleita.

692
01:09:38,583 --> 01:09:39,416
Hei.

693
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
Se ei maistu miltään.

694
01:10:00,458 --> 01:10:04,125
Kauanko minun pitää olla tässä helvetissä?

695
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
Nana.

696
01:10:24,250 --> 01:10:26,416
Tulisit mukaamme.

697
01:10:27,583 --> 01:10:29,125
Haluan näyttää jotain.

698
01:10:31,083 --> 01:10:31,958
Mitä?

699
01:10:32,708 --> 01:10:35,125
Luota minuun ja tule.

700
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
No niin. Mennään!

701
01:11:17,166 --> 01:11:18,000
Mitä?

702
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
Mitä tämä on?

703
01:11:21,791 --> 01:11:25,166
Kaikki, jotka kuolivat
ja jättivät läheisiään taakseen.

704
01:11:26,750 --> 01:11:28,250
Me etsimme yhdessä heitä,

705
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
joita etsimme.

706
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
Heitä, joita etsimme…

707
01:11:39,166 --> 01:11:42,125
En tiedä, mitä kadut,

708
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
mutta voimme auttaa, jos haluat.

709
01:11:54,041 --> 01:11:56,625
Hei, täällä!

710
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
Olen pahoillani.

711
01:12:04,833 --> 01:12:06,041
Olen pahoillani.

712
01:12:17,000 --> 01:12:19,708
Eikö olekin hyvä?
-Sain viestin!

713
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
Minä…

714
01:12:45,791 --> 01:12:47,875
Haluan pyytää anteeksi joltakulta.

715
01:13:04,416 --> 01:13:08,541
Tässä ovat vauvasi kasvot.
Silmät ja nenä ovat tuossa.

716
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
Tässä on suu.

717
01:13:10,208 --> 01:13:13,333
En halunnut kuolla
ennen kuin tyttäreni synnyttää.

718
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
Taistelin kohtaloani vastaan
ja tässä olen.

719
01:13:17,208 --> 01:13:19,625
Tämä maailma on aika armelias, eikö?

720
01:13:21,791 --> 01:13:23,291
Niin minustakin.

721
01:13:26,083 --> 01:13:28,958
Pystyin olemaan heidän kanssaan pitkään.

722
01:13:33,375 --> 01:13:34,958
En kadu enää mitään.

723
01:13:40,875 --> 01:13:44,208
Kun katselin lapsiani
tämän koko ajan, tajusin,

724
01:13:46,041 --> 01:13:47,541
että he ovat vahvoja.

725
01:13:50,750 --> 01:13:55,875
Ehkä he olisivat pärjänneet
ilman minua alusta asti.

726
01:13:57,458 --> 01:13:58,875
Joskus tuntuu siltä.

727
01:14:07,083 --> 01:14:08,958
Tuo ei ole totta.

728
01:14:14,833 --> 01:14:20,125
PÄIVÄ 32, EI MITÄÄN ILMOITUSTAULULLA
HOKUTO TV, EI EDISTYSTÄ

729
01:14:22,541 --> 01:14:26,250
Oi voi, Michael.

730
01:14:26,333 --> 01:14:28,625
Miksi nukut täällä?

731
01:14:29,208 --> 01:14:32,166
Mennään huoneeseesi.
Auta minua, hra Tanaka.

732
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Selvä.

733
01:14:34,083 --> 01:14:35,291
Herää nyt.

734
01:14:36,041 --> 01:14:39,500
Oletko valmis, Michael?
-Yy, kaa, nosta.

735
01:14:39,583 --> 01:14:43,083
Kävelläänpä.
-Hän on kaatokännissä.

736
01:14:55,541 --> 01:14:56,666
Sujuuko se hyvin?

737
01:14:58,416 --> 01:15:00,541
Kyllä. Nautin kirjoittamisesta.

738
01:15:01,666 --> 01:15:03,958
Mutta en näe loppua.

739
01:15:11,541 --> 01:15:14,666
Sinun vuorosi, Akira. Kerro.

740
01:15:16,333 --> 01:15:19,625
Minulla ei ole
mitään mielenkiintoista kerrottavaa.

741
01:15:20,166 --> 01:15:22,958
Välttelet aina kysymystä,
kun kyse on sinusta.

742
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Välttelenkö?

743
01:15:26,500 --> 01:15:29,583
Haluan tietää, millaista elämäsi oli.

744
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
Minako,

745
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
aistin toimittajan hengen.

746
01:15:40,666 --> 01:15:41,916
Olet oikeassa.

747
01:15:46,458 --> 01:15:47,291
Mutta…

748
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Kai minä sinulle voin kertoa.

749
01:15:55,000 --> 01:15:59,041
Syyn sille,
miksi en voi mennä toiselle puolelle.

750
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Onko tämä sinun…

751
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
Kyllä.

752
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
Isäni näyttää itsepäiseltä.

753
01:16:35,625 --> 01:16:38,958
Olen aina ollut sairasteleva,
joten minulle -

754
01:16:40,666 --> 01:16:43,041
hän oli maailman pelottavin asia.

755
01:16:54,458 --> 01:16:56,166
Lounaasi lemuaa.

756
01:17:01,458 --> 01:17:03,666
Mitä? Hän kerää ne.

757
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
Mitä hän tekee sillä?

758
01:17:08,375 --> 01:17:09,541
Syökö hän sen?

759
01:17:10,541 --> 01:17:12,166
Ällöttävää.

760
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
Mikä friikki.

761
01:17:15,416 --> 01:17:17,750
Hän pudotti jotain päälleni. Yök.

762
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
Oletko okei?
-Ällöä.

763
01:17:34,208 --> 01:17:35,041
Nana.

764
01:17:51,958 --> 01:17:52,916
Yasuko.

765
01:17:53,458 --> 01:17:55,125
Olen pahoillani, Yasuko!

766
01:18:02,500 --> 01:18:03,541
Nana…

767
01:18:07,541 --> 01:18:09,458
Miksi…

768
01:18:14,166 --> 01:18:15,375
Nana…

769
01:18:24,916 --> 01:18:29,541
Nana, miksi…
-Yasuko, olen pahoillani.

770
01:18:35,708 --> 01:18:37,875
Olen pahoillani.

771
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Olen niin pahoillani.

772
01:18:41,041 --> 01:18:44,458
Miksi? Nana.

773
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
Nana.

774
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
Käytännössä asuin sängyssäni.

775
01:19:02,583 --> 01:19:06,250
Olin tilan omistajan poika,
mutta en pystynyt fyysiseen työhön.

776
01:19:11,916 --> 01:19:13,041
Ajattelin aina,

777
01:19:13,916 --> 01:19:18,041
että isä ei hyväksynyt
minua perheenjäseneksi.

778
01:19:34,916 --> 01:19:36,958
Kun he kertoivat lopun lähestyvän,

779
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
mietin: "Miksi minä?"

780
01:19:41,916 --> 01:19:44,708
Purin sen perheeseeni monet kerrat.

781
01:19:47,583 --> 01:19:49,416
Olen satuttanut heitä paljon.

782
01:20:19,416 --> 01:20:20,500
Luulen,

783
01:20:22,291 --> 01:20:25,166
etten siksi voi jatkaa eteenpäin.

784
01:20:37,333 --> 01:20:40,375
Isäni, joka ei ole koskaan lukenut kirjaa,

785
01:20:42,000 --> 01:20:45,083
on kirjoittanut romaania jo vuosia.

786
01:20:47,250 --> 01:20:48,375
Tarinaa minusta.

787
01:20:54,083 --> 01:20:55,958
Jos olisin elossa,

788
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
ehkä hän ei kirjoittaisi romaania.

789
01:21:04,041 --> 01:21:06,791
Tai ehkä kirjoittaisi.
En saa koskaan tietää.

790
01:21:11,541 --> 01:21:13,416
Mutta se ilahdutti minua.

791
01:21:18,208 --> 01:21:20,791
Kuin vihdoin saisin tutustua isääni.

792
01:21:24,041 --> 01:21:30,333
AKIRA KANNUSTI
VASTASYNTYNYTTÄ VASIKKAA

793
01:21:35,375 --> 01:21:36,416
Vaikkakin…

794
01:21:39,083 --> 01:21:41,750
Olisinpa tuntenut hänet, kun olin elossa.

795
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
Nana.

796
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
Huoneesi on sekaisin.

797
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
Se on syytäni.

798
01:22:18,833 --> 01:22:20,000
Mitä kirjoitat?

799
01:22:21,583 --> 01:22:25,333
Pidän kirjaa kaikesta,
mitä on tapahtunut tänne tuloni jälkeen.

800
01:22:30,208 --> 01:22:33,958
ENNEN MENOA "TOISELLE PUOLELLE"
(TYÖNIMI) 14. LUKU

801
01:22:37,750 --> 01:22:38,833
Onko jokin vialla?

802
01:22:43,000 --> 01:22:44,041
Minä -

803
01:22:46,083 --> 01:22:47,041
pyysin anteeksi.

804
01:22:50,166 --> 01:22:51,000
Mutta -

805
01:22:52,916 --> 01:22:54,583
mikään ei muuttunut.

806
01:22:58,166 --> 01:22:59,000
Miksi?

807
01:23:06,458 --> 01:23:08,083
Varmasti jonain päivänä -

808
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
äänesi kuullaan.

809
01:23:14,875 --> 01:23:15,708
Ei hätää.

810
01:23:20,875 --> 01:23:22,541
Tuo ei ole vastaus.

811
01:23:32,333 --> 01:23:33,666
Voit lainata sitä.

812
01:25:01,750 --> 01:25:02,750
Näkemiin.

813
01:25:02,833 --> 01:25:05,541
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

814
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
Minako!

815
01:25:19,125 --> 01:25:20,291
Minako!

816
01:25:21,333 --> 01:25:23,708
Hän on elossa!

817
01:25:25,500 --> 01:25:29,000
Poikasi! Hän on elossa!

818
01:26:01,333 --> 01:26:02,541
Hän on elossa.

819
01:26:07,541 --> 01:26:14,416
HOSHISUNAN LASTENKOTI

820
01:26:14,500 --> 01:26:16,666
Odotamme täällä.

821
01:26:38,791 --> 01:26:41,625
Ryōlla on taas kuumetta.

822
01:26:42,166 --> 01:26:45,916
Sitä on ollut jo viikon.
Viedään hänet huomenna taas lääkäriin.

823
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
Selvä.

824
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Äiti.

825
01:27:12,208 --> 01:27:13,041
Äiti.

826
01:27:17,958 --> 01:27:20,333
Mennään huomenna lääkäriin.

827
01:27:21,625 --> 01:27:23,458
Haluan nähdä äitini.

828
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
Tiedän sen.

829
01:27:29,583 --> 01:27:31,291
Löydämme varmasti äitisi.

830
01:28:00,041 --> 01:28:00,875
Ryō.

831
01:28:03,583 --> 01:28:06,291
Anteeksi, että jätin sinut yksin.

832
01:28:13,958 --> 01:28:15,000
Äiti.

833
01:28:16,458 --> 01:28:17,333
Äiti.

834
01:28:18,125 --> 01:28:19,833
Oletko siellä?

835
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
Kyllä.

836
01:28:25,791 --> 01:28:27,083
Olen tässä.

837
01:28:31,041 --> 01:28:32,833
Halusin pyytää anteeksi.

838
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
Lähdin hakemaan sinua koulusta,

839
01:28:40,041 --> 01:28:42,458
mutta tsunami huuhtoi minut pois.

840
01:28:43,375 --> 01:28:44,333
Olen pahoillani.

841
01:28:47,416 --> 01:28:51,500
Menemmehän yhdessä kotiin, äiti?

842
01:28:59,250 --> 01:29:00,583
Kunpa voisin.

843
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
Pitääkö minun asua täällä ikuisesti?

844
01:29:11,416 --> 01:29:12,583
Olen pahoillani.

845
01:29:17,458 --> 01:29:22,708
Varjelen sinua, ettet jää yksin.

846
01:29:27,791 --> 01:29:28,625
Okei.

847
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
Äiti.

848
01:29:35,083 --> 01:29:37,083
Kerro tarina, kunnes nukahdan.

849
01:29:38,791 --> 01:29:39,625
Totta kai.

850
01:29:40,750 --> 01:29:42,333
Mikä tarina?

851
01:29:44,041 --> 01:29:47,000
Mitä hauskaa olet tehnyt?

852
01:29:58,541 --> 01:30:00,750
Maailmassa, jossa olen nyt,

853
01:30:02,041 --> 01:30:06,833
kaikki auttavat toisiaan
löytämään rakkaitaan.

854
01:30:07,500 --> 01:30:08,750
Kuin paraatissa.

855
01:30:09,583 --> 01:30:11,291
Kuulostaa mahtavalta.

856
01:30:13,000 --> 01:30:15,916
He auttoivat minua löytämään sinut.

857
01:30:18,791 --> 01:30:20,166
Vai niin.

858
01:30:21,041 --> 01:30:26,416
Sitten on sinun vuorosi auttaa kaikkia.

859
01:30:30,916 --> 01:30:31,750
Niin.

860
01:30:33,250 --> 01:30:34,208
Olet oikeassa.

861
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
Hei, hra Tanaka.

862
01:31:43,875 --> 01:31:44,708
Niin?

863
01:31:47,583 --> 01:31:50,041
Minulla on yksi keskeneräinen asia.

864
01:31:50,708 --> 01:31:51,875
Auttaisitko minua?

865
01:31:54,208 --> 01:31:55,791
Jos se on vallassani.

866
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Akira.

867
01:32:04,916 --> 01:32:08,500
Älä katso minua noin murtuneena.

868
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
Mistä sinä puhut?

869
01:32:10,833 --> 01:32:11,666
Enhän minä.

870
01:32:12,208 --> 01:32:15,708
Niin, mutta Minako oli kuuma pakkaus.

871
01:32:16,291 --> 01:32:18,791
Jos olisin nuorempi, olisin…

872
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
Yök.

873
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
Mitä?

874
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Miten niin?

875
01:32:22,333 --> 01:32:23,166
Yök.

876
01:32:26,583 --> 01:32:27,666
Minako.

877
01:32:29,458 --> 01:32:30,291
Minä palasin.

878
01:32:32,875 --> 01:32:33,708
Tulkaa tänne.

879
01:32:34,250 --> 01:32:36,708
Haluatteko kahvia?
-Kiitos.

880
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
Michael.

881
01:32:45,958 --> 01:32:48,583
En ole kiittänyt kunnolla.

882
01:32:49,916 --> 01:32:50,875
Kiitos.

883
01:32:53,458 --> 01:32:55,666
Lopeta. Minähän ihan punastun.

884
01:32:57,375 --> 01:32:58,333
Sinun elokuvasi.

885
01:33:00,791 --> 01:33:02,166
Tehdään se valmiiksi.

886
01:33:03,541 --> 01:33:04,375
Mitä?

887
01:33:06,041 --> 01:33:09,791
Jään siihen asti.
Haluatko hänen näkevän sen?

888
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
Lopeta! Saat minut itkemään.

889
01:33:21,375 --> 01:33:25,333
Hyvä on. Minä teen sen. Joo.

890
01:33:25,416 --> 01:33:28,916
Tästä elokuvasta tulee upea.

891
01:33:29,458 --> 01:33:32,083
Tule mukaan, Nana.
-Mitä? Ei käy.

892
01:33:32,166 --> 01:33:35,708
Tämä on pakollista.
-Ei tosiaan.

893
01:33:37,000 --> 01:33:38,291
Tanaka.
-Kyllä.

894
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
Hae kamera.
-Selvä on!

895
01:33:40,708 --> 01:33:41,791
Selvä.

896
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Tehdään tämä.

897
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Kamera käy.
-Okei.

898
01:33:56,000 --> 01:33:56,833
Otto yksi.

899
01:33:58,125 --> 01:34:00,750
Valmiina, aloita!

900
01:34:03,125 --> 01:34:04,708
Siitä on 50 vuotta.

901
01:34:20,625 --> 01:34:23,708
Tämä elokuva on lähes valmis.

902
01:34:24,666 --> 01:34:26,083
Päähenkilö Koga -

903
01:34:26,625 --> 01:34:30,708
uskoi vallankumoukseen ja omistautui
opiskelijoiden mielenilmaukselle.

904
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
Hän pelkäsi jäävänsä kiinni -

905
01:34:33,958 --> 01:34:37,875
ja päätti palata Tokioon
mielenilmauksen päivänä -

906
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
ilman tyttöystäväänsä.

907
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
Hän pakeni.

908
01:34:45,083 --> 01:34:46,041
Säälittävä typerys.

909
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Odota, Koga!

910
01:34:55,708 --> 01:34:56,666
Olen pahoillani.

911
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
En voi käynnistää vallankumousta.

912
01:35:03,541 --> 01:35:05,750
Ei ole pakko.

913
01:35:06,833 --> 01:35:08,208
Pysy vain luonani.

914
01:35:18,333 --> 01:35:20,291
Tapaamme vielä. Lupaan sen.

915
01:35:40,708 --> 01:35:47,000
Niin Koga lähti mielenilmauksesta
ja pakeni Tokioon.

916
01:35:47,083 --> 01:35:48,875
Nämä menevät kaupaksi.

917
01:35:49,875 --> 01:35:53,666
Maiko nai Sasakin.

918
01:35:54,250 --> 01:35:57,416
Koga hautautui töihinsä.

919
01:35:59,166 --> 01:36:04,625
He molemmat elivät elämäänsä
yhteisen menneisyytensä tukahduttaen.

920
01:36:22,333 --> 01:36:24,541
Oli kulunut 50 vuotta.

921
01:36:27,333 --> 01:36:30,500
Koga palasi taas Okinawan kaupunkiin.

922
01:36:38,666 --> 01:36:43,625
Muistot siitä päivästä
palaavat hänen mieleensä kuin eilinen.

923
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
Maiko…

924
01:36:52,916 --> 01:36:54,916
Hän on täysillä mukana.

925
01:37:02,500 --> 01:37:04,250
Oletko Mitsuru Koga?

926
01:37:05,208 --> 01:37:07,625
Oudon sattuman kautta…

927
01:37:08,125 --> 01:37:13,333
Koga kohtaa Maikon lapsenlapsen.

928
01:37:15,666 --> 01:37:16,583
Mitä? Minutko?

929
01:37:21,875 --> 01:37:25,333
Tunnetko isoäitini?

930
01:37:27,000 --> 01:37:27,833
Mitä?

931
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
Oletko Maikon…

932
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
Tule tapaamaan häntä.

933
01:37:36,000 --> 01:37:39,958
Isoäiti on kaivannut sinua.

934
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Poikki.

935
01:37:53,083 --> 01:37:55,166
Mikä sinä olet, ihmelapsiko?

936
01:37:55,833 --> 01:37:57,208
Olet uskomaton!

937
01:37:57,291 --> 01:37:58,500
Saat yläpeukun!

938
01:37:58,583 --> 01:37:59,416
Mahtavaa!

939
01:38:00,250 --> 01:38:01,416
Nana!

940
01:38:01,916 --> 01:38:02,750
Lopettakaa!

941
01:38:03,583 --> 01:38:04,958
"Tule tapaamaan häntä."

942
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
Älä, Michael!
-Hän pilkkaa minua.

943
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
Ymmärrän.

944
01:38:19,708 --> 01:38:22,875
Jatkoit matkaa ennen minua.

945
01:38:46,791 --> 01:38:47,708
Koga!

946
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
Hyvästi!

947
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Koga,

948
01:39:00,750 --> 01:39:02,458
elä elämääsi täysillä.

949
01:39:11,333 --> 01:39:13,041
Koga!

950
01:39:23,416 --> 01:39:24,541
Maiko.

951
01:39:26,750 --> 01:39:27,875
Maiko!

952
01:39:31,250 --> 01:39:32,333
Maiko!

953
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
Koga!

954
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
Maiko!

955
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
Maiko!

956
01:39:43,875 --> 01:39:44,708
Michael.

957
01:39:44,791 --> 01:39:48,083
Ei. Odota, Michael.
-Michael!

958
01:39:48,166 --> 01:39:49,541
Michael!

959
01:39:49,625 --> 01:39:50,500
Mikä hätänä?

960
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Maiko!

961
01:39:52,291 --> 01:39:54,000
Michael!

962
01:39:54,083 --> 01:39:55,208
Michael!

963
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
Maiko!

964
01:40:28,625 --> 01:40:31,375
Katsotaan se valkokankaalla.
-Kyllä.

965
01:40:36,916 --> 01:40:37,958
Mikä hätänä?

966
01:40:40,750 --> 01:40:43,208
Siitä…

967
01:40:45,208 --> 01:40:49,458
Haluan antaa tämän elokuvan jollekulle.

968
01:40:52,083 --> 01:40:55,291
Mutta minua hävettää tehdä
sellaisia juttuja.

969
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
Voisitteko tehdä sen puolestani?

970
01:41:00,708 --> 01:41:03,041
Mitä? Tee se itse.

971
01:41:04,041 --> 01:41:06,083
Tiedän, mutta…

972
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Michael.

973
01:41:14,000 --> 01:41:15,208
Mennään yhdessä.

974
01:41:15,791 --> 01:41:17,333
Tulen mukaasi.

975
01:41:31,416 --> 01:41:35,333
Tämä tällainen toveruus on mukava juttu.

976
01:41:38,500 --> 01:41:39,333
Okei.

977
01:41:42,083 --> 01:41:44,500
Minä teen sen.

978
01:42:05,250 --> 01:42:08,375
Mitä? Täällä on paljon väkeä.
-Niin. Ihan hullua.

979
01:42:10,791 --> 01:42:12,125
Hei, kaverit.

980
01:42:13,416 --> 01:42:17,041
Haluan näyttää jotain. Tulkaa mukaani.

981
01:42:21,083 --> 01:42:22,083
Tänne päin.

982
01:42:23,041 --> 01:42:24,291
Katsokaa tätä!

983
01:42:26,583 --> 01:42:28,958
Näettekö tämän?
-Oletko se sinä?

984
01:42:29,041 --> 01:42:32,125
Olet merkittävä tuottaja.
-Älä imartele minua.

985
01:42:32,208 --> 01:42:35,041
Et valehdellut.
-En tietenkään.

986
01:42:35,125 --> 01:42:36,416
Luulin niin.

987
01:42:36,500 --> 01:42:37,666
Kuten me kaikki.

988
01:42:37,750 --> 01:42:38,583
Katsokaa.

989
01:42:38,666 --> 01:42:39,625
Vautsi vau.

990
01:42:39,708 --> 01:42:41,666
"ELOKUVAN PITÄISI OLLA VAPAUTTA"

991
01:42:50,000 --> 01:42:54,166
Tämä on hermoja raastavaa.
Olen huono näissä jutuissa.

992
01:42:54,250 --> 01:42:58,000
Pärjäät kyllä. Odotamme sinua täällä.

993
01:43:03,875 --> 01:43:06,666
Muutin mieleni.
-Tulimme tänne asti.

994
01:43:07,375 --> 01:43:09,750
Mutta…
-Koga. Oletko se sinä?

995
01:43:13,333 --> 01:43:14,875
Sasaki?

996
01:43:21,875 --> 01:43:25,333
Mikä nyt? Kaiken tämän ajan jälkeen.

997
01:43:29,208 --> 01:43:32,708
Pyytäisin anteeksi Maikolta.

998
01:43:34,833 --> 01:43:36,208
Anna minun nähdä hänet.

999
01:43:44,541 --> 01:43:45,416
Tule sisään.

1000
01:44:02,708 --> 01:44:06,000
Milloin kuolit, Sasaki?

1001
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
Kaksi vuotta sitten. Syöpään.

1002
01:44:10,291 --> 01:44:11,125
Vai niin.

1003
01:44:14,375 --> 01:44:16,916
Mikä tuo on?
-Ai, tämä.

1004
01:44:17,958 --> 01:44:19,833
Tämä on uusi elokuvani.

1005
01:44:20,458 --> 01:44:24,791
Se kertoo minusta, Maikosta ja sinusta.

1006
01:44:28,541 --> 01:44:30,250
Elokuvia kuoleman jälkeenkin?

1007
01:44:31,541 --> 01:44:32,458
Leffafriikki.

1008
01:44:33,583 --> 01:44:34,583
Aivan.

1009
01:44:35,916 --> 01:44:37,833
Tämä on ainoa asia, jonka osaan.

1010
01:44:40,083 --> 01:44:40,916
Tänne päin.

1011
01:44:46,750 --> 01:44:49,541
Entä sinä?
-Odotan täällä, kunnes kone lähtee.

1012
01:44:49,625 --> 01:44:53,750
Ei! Mitä on tapahtunut? Sanoimme eilen...
-Sanoimme eilen kaikenlaista…

1013
01:45:12,541 --> 01:45:15,166
Et ole muuttunut yhtään, Maiko.

1014
01:45:23,791 --> 01:45:26,666
Hän on aina tukenut sinua.

1015
01:45:29,541 --> 01:45:35,291
Mutta hän valitsi sinut.

1016
01:46:17,375 --> 01:46:18,291
Kuule…

1017
01:46:22,750 --> 01:46:25,541
Muistelen yhä sitä yhteistä aikaamme.

1018
01:46:30,166 --> 01:46:34,083
Emme voineet käynnistää
vallankumousta. Mutta…

1019
01:46:36,833 --> 01:46:40,625
Seisoimme yhdessä. Siitä olen varma.

1020
01:46:51,375 --> 01:46:52,416
Maiko.

1021
01:47:16,833 --> 01:47:18,166
Maiko.

1022
01:47:21,750 --> 01:47:22,625
Anteeksi.

1023
01:47:28,333 --> 01:47:29,541
Olen pahoillani.

1024
01:47:50,958 --> 01:47:53,958
Hei kaikille.

1025
01:47:54,708 --> 01:47:57,958
Onko kaikki hyvin?
-Se oli täydellistä. Loistavaa.

1026
01:47:58,916 --> 01:48:00,583
Etkö antanut sitä hänelle?

1027
01:48:00,666 --> 01:48:04,875
Joo, mutta jos asiaa ajattelee,
ei kotona voi katsoa tällaista elokuvaa.

1028
01:48:04,958 --> 01:48:09,250
Teen sen, kun se on DVD:llä.
-Mutta se ei tule DVD:lle.

1029
01:48:09,333 --> 01:48:11,708
Älähän nyt. Kaikki hyvin.

1030
01:48:12,291 --> 01:48:14,375
Mennäänkö kotiin?

1031
01:48:39,375 --> 01:48:40,708
Hei, kuulkaa.

1032
01:48:45,166 --> 01:48:47,708
Pidettäisiinkö elokuvanäytös?

1033
01:48:48,458 --> 01:48:50,250
Voimme kutsua kaikki.

1034
01:48:55,666 --> 01:49:00,208
Hieno idea. Veit sanat suustani.

1035
01:49:00,291 --> 01:49:01,875
Todellako?
-Niin.

1036
01:49:02,666 --> 01:49:04,041
Tehdään niin.
-Kyllä.

1037
01:49:04,125 --> 01:49:06,125
Selvä. Teemme niin!

1038
01:49:23,375 --> 01:49:25,250
Olemme valmiita, Michael.

1039
01:49:47,083 --> 01:49:50,791
Hyvää iltaa kaikille. Olen Michael.

1040
01:49:52,666 --> 01:49:58,416
Pakotin ystäväni auttamaan minua,
ja saimme elokuvan valmiiksi.

1041
01:50:00,000 --> 01:50:06,625
Tämä elokuva
voi mullistaa tämän aikakauden.

1042
01:50:06,708 --> 01:50:11,583
Uskon myös, että se yhdistää
menneisyyden ja nykyisyyden.

1043
01:50:18,291 --> 01:50:21,291
"Elokuvia kuoleman jälkeenkin?"

1044
01:50:23,291 --> 01:50:27,958
Niin ystäväni sanoi.
Mutta se, joka tekee sen ensin, voittaa.

1045
01:50:28,916 --> 01:50:29,875
Toivottavasti -

1046
01:50:31,500 --> 01:50:32,916
pidätte elokuvasta.

1047
01:51:59,291 --> 01:52:00,125
Minulla -

1048
01:52:00,916 --> 01:52:02,791
on idea uuteen elokuvaan.

1049
01:52:03,375 --> 01:52:04,500
Taas uuteenko?

1050
01:52:05,916 --> 01:52:06,791
Omaelämäkerta.

1051
01:52:08,000 --> 01:52:12,625
Haluan tehdä elokuvan
täällä viettämästäni ajasta.

1052
01:52:13,500 --> 01:52:15,916
Se on minun ideani.

1053
01:52:16,458 --> 01:52:19,208
Voimme tehdä sen yhdessä.

1054
01:52:19,291 --> 01:52:22,125
Tästä tulee mestariteos.

1055
01:52:22,208 --> 01:52:23,458
En salli sitä.

1056
01:52:24,125 --> 01:52:25,583
Etkö?

1057
01:52:31,166 --> 01:52:32,250
Minako.

1058
01:52:33,125 --> 01:52:35,125
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

1059
01:52:36,208 --> 01:52:39,416
En ole vielä sisäistänyt sitä.

1060
01:52:42,416 --> 01:52:43,625
Sama täällä.

1061
01:52:44,958 --> 01:52:49,583
Minullakin on hieman rauhaton olo.

1062
01:52:51,458 --> 01:52:53,208
Hei, hra Tanaka.
-Niin?

1063
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
Millaista toisella puolella on?

1064
01:52:59,291 --> 01:53:00,375
En voi kertoa.

1065
01:53:01,333 --> 01:53:02,166
Mitä?

1066
01:53:02,250 --> 01:53:06,041
Hra Tanaka on vähän kuin vartijamme.

1067
01:53:08,458 --> 01:53:11,666
Mitä? Miksette kertoneet?
Tuo on niin pelottavaa.

1068
01:53:12,916 --> 01:53:15,583
Älä viitsi. Kerro meille jo.

1069
01:53:15,666 --> 01:53:17,250
Saatte tietää pian.

1070
01:53:18,041 --> 01:53:20,791
Olet niin kovapäinen.

1071
01:53:25,500 --> 01:53:26,500
Tiedättekö mitä?

1072
01:53:27,500 --> 01:53:29,375
Elokuvan tekeminen oli hauskaa.

1073
01:53:38,375 --> 01:53:39,583
Eikö ollutkin?

1074
01:53:41,041 --> 01:53:43,000
Elokuvat ovat mahtavia.

1075
01:53:44,250 --> 01:53:48,916
Joukko aikuisia työskentelee
intohimoisesti kohti samaa päämäärää.

1076
01:53:49,541 --> 01:53:51,833
Se on mahtavaa.

1077
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
Niin.
-Eikö?

1078
01:53:55,583 --> 01:53:56,416
Nana.

1079
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Tee lisää elokuvia.

1080
01:54:00,750 --> 01:54:02,625
Voit käyttää muistiinpanojani.

1081
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
Ole ahkera, Nana.

1082
01:54:05,125 --> 01:54:06,291
Miksi vain minä?

1083
01:54:08,583 --> 01:54:09,416
Akira.

1084
01:54:12,208 --> 01:54:14,000
Jätän lopun tehtäväksesi.

1085
01:54:19,625 --> 01:54:23,291
Muista pitää
tarkkaa kirjaa tästä maailmasta.

1086
01:54:26,291 --> 01:54:27,625
Voit luottaa minuun.

1087
01:54:30,708 --> 01:54:36,000
Pysy valppaana. Älä häviä.
-Kenen kanssa hän kilpailee?

1088
01:54:45,125 --> 01:54:47,083
Kohotetaan malja.

1089
01:54:48,916 --> 01:54:49,750
Malja.

1090
01:54:59,291 --> 01:55:00,250
Kippis.

1091
01:55:01,083 --> 01:55:02,500
Kippis.
-Kippis.

1092
01:55:20,000 --> 01:55:22,583
Meillä on vielä ruokaa jäljellä. Syökää.

1093
01:55:24,125 --> 01:55:25,125
Syödään.

1094
01:55:26,458 --> 01:55:27,875
Saisinko sitä?

1095
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
Ota paistettua kanaakin.
-Sitten yksi, kiitos.

1096
01:55:35,083 --> 01:55:35,916
Kiitos.

1097
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
Tässä on paistettua…

1098
01:55:39,125 --> 01:55:40,875
Näin paljonko?
-Kyllä, kiitos.

1099
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
Vielä vähän…

1100
01:56:15,375 --> 01:56:22,291
…AALTOJEN ÄÄNI JA TYHJÄ RANTA

1101
01:56:30,916 --> 01:56:31,916
Kop kop.

1102
01:56:35,625 --> 01:56:37,416
Nukkuvatko kaikki?

1103
01:56:37,958 --> 01:56:38,791
Joo.

1104
01:56:39,416 --> 01:56:42,333
Michael nukahti puhuessaan.

1105
01:56:43,666 --> 01:56:46,875
Hän on täynnä energiaa.

1106
01:56:53,833 --> 01:56:55,541
Tässä.
-Kiitos.

1107
01:57:07,500 --> 01:57:10,250
Aiotko jatkaa kirjoittamista?

1108
01:57:11,208 --> 01:57:12,041
Joo.

1109
01:57:13,208 --> 01:57:16,416
Taidan tehdä niin,
kunnes isä saa romaaninsa valmiiksi.

1110
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
Selvä.

1111
01:57:19,625 --> 01:57:21,291
Kirjoita minusta.

1112
01:57:21,916 --> 01:57:22,750
Tietenkin.

1113
01:57:24,166 --> 01:57:29,458
Sinusta tulee päähenkilö.
-Älä tee niin. Haluan vain pienen osan.

1114
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Haluaisin olla kanssasi -

1115
01:57:39,291 --> 01:57:40,833
vielä vähän pidempään.

1116
01:57:42,750 --> 01:57:44,125
Mistä nyt tuulee?

1117
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
Minä vähän -

1118
01:57:51,041 --> 01:57:52,083
pidän sinusta.

1119
01:57:55,458 --> 01:57:56,791
Mikä tuo tunnustus on?

1120
01:57:58,333 --> 01:57:59,166
Oliko se outo?

1121
01:57:59,791 --> 01:58:01,041
Se oli outo.

1122
01:58:05,333 --> 01:58:07,541
Olisivatkohan asiat toisin,

1123
01:58:08,750 --> 01:58:11,125
jos olisimme tavanneet elossa?

1124
01:58:12,041 --> 01:58:13,833
Se taitaa jäädä mysteeriksi.

1125
01:58:15,500 --> 01:58:16,458
Niin.

1126
01:58:20,541 --> 01:58:21,666
Akira.

1127
01:58:25,166 --> 01:58:28,041
Kiitos. Tämä on ollut hauskaa.

1128
01:58:35,291 --> 01:58:36,208
Minusta myös.

1129
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
Kiitos.

1130
01:59:56,541 --> 01:59:57,750
Mennään.

1131
02:00:02,625 --> 02:00:04,541
Annan sen sinulle.

1132
02:00:04,625 --> 02:00:05,750
Varo takanasi.

1133
02:00:05,833 --> 02:00:07,458
Kiitos.
-Entä tämä?

1134
02:00:07,541 --> 02:00:09,083
Tässä keskellä.

1135
02:00:10,000 --> 02:00:11,833
Selvä. Niin.

1136
02:02:33,458 --> 02:02:35,166
Onpa täällä ihmisiä.

1137
02:02:50,833 --> 02:02:51,666
Ryō.

1138
02:02:56,000 --> 02:02:58,166
Pitkästä aikaa.
-Niin.

1139
02:02:59,250 --> 02:03:01,875
Meillä on vielä aikaa. Mennäänkö teelle?

1140
02:03:01,958 --> 02:03:02,833
Joo.

1141
02:03:03,625 --> 02:03:04,666
Olet kasvanut.

1142
02:03:06,000 --> 02:03:06,958
Kiitos, että tulit.

1143
02:03:08,291 --> 02:03:10,333
Ekaa kertaa Tokiossa?
-Kyllä.

1144
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
Ihmisiä on paljon.

1145
02:03:13,875 --> 02:03:16,958
Siihen paikkaan verrattuna.
-Aivan.

1146
02:03:18,916 --> 02:03:23,083
Valmistutko ensi vuonna?
-Kyllä.

1147
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
Tiedätkö, mitä haluat tehdä?

1148
02:03:27,375 --> 02:03:31,958
En ole täysin varma.

1149
02:03:35,500 --> 02:03:39,083
Haluan ehkä tehdä samaa kuin äitini.

1150
02:03:46,458 --> 02:03:50,833
Kerro taas äidistäni.
-Tietenkin.

1151
02:03:51,458 --> 02:03:53,958
Odotan innolla sitä elokuvaa tänään.

1152
02:03:54,041 --> 02:03:56,000
Kyllä, se on hyvä.

1153
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
Nana!

1154
02:03:59,041 --> 02:04:00,041
Pitkästä aikaa.

1155
02:04:00,125 --> 02:04:01,666
Hei!

1156
02:04:02,250 --> 02:04:03,166
Pitkästä aikaa.

1157
02:04:05,416 --> 02:04:06,541
Hei.

1158
02:04:08,125 --> 02:04:08,958
Yläpeukku!

1159
02:04:12,500 --> 02:04:13,333
Yläpeukku!

1160
02:04:15,541 --> 02:04:17,166
Pääsyliput, kiitos.

1161
02:04:17,250 --> 02:04:19,416
Tähän suuntaan.
-Teatteri 2, kiitos.

1162
02:04:19,500 --> 02:04:20,583
Nähdään myöhemmin.

1163
02:04:20,666 --> 02:04:21,500
Nauttikaa.

1164
02:04:24,875 --> 02:04:27,500
Hermostuttaa.
-Niin.

1165
02:05:11,500 --> 02:05:17,416
NANA DATEN ELOKUVA

1166
02:05:48,833 --> 02:05:55,833
"MICHAELIN" MUISTOLLE

1167
02:11:57,833 --> 02:12:02,833
Tekstitys: Eveliina Paranko