Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όχι…
Ρίο.
Ρίο!
Βοήθεια!
Είναι κανείς εδώ;
-Ακούστε. -Μάλιστα.
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι θαμμένοι στα συντρίμμια.
Με συγχωρείτε! Δεν βρίσκω τον γιο μου!
Πού είναι οι επιζώντες…
Ρίο.
Κε Κάντα. Είστε καλά.
Γιούκο, είσαι καλά;
Να φέρω κουβέρτες.
Είδατε τον γιο μου;
Κε Κάντα.
Τι συμβαίνει;
Είναι κανείς εδώ;
Κάποιος…
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Σταθείτε.
Είσαι καλά;
Ευτυχώς.
Με ξέβρασε η θάλασσα, ξύπνησα στην παραλία.
Κανείς δεν μου απαντάει και δεν νιώθω το άγγιγμα των άλλων.
Δεν ήξερα τι γινόταν και μετά φώναξες…
Καταλαβαίνω.
Πρώτα,
να ηρεμήσουμε.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Ήταν πολύ δυνατό.
Για την ώρα, έλα σπίτι μας.
Μπορείς να περπατήσεις;
Σας είπα,
εγώ σκέφτηκα την ιδέα με τα μπουκαλάκια με άμμο.
Εντάξει;
Τα έχετε δει σε τουριστικά καταστήματα, έτσι;
Τα αγόραζα σε επαγγελματικά ταξίδια.
Έτσι;
Δική μου ιδέα.
Άντε πάλι.
Αλήθεια λέω.
Συμμετείχα στο φοιτητικό κίνημα.
Είχα ξεμείνει από λεφτά κι έτσι πήγα στο νησί Ιριομότε.
Και έβαζες την άμμο σε μπουκαλάκια και τα πουλούσες. Ακούσαμε.
Έχουμε καλεσμένο;
Από τον σεισμό;
Μάλλον.
Γεια χαρά.
Θα ταλαιπωρήθηκες πολύ.
Το…
Ήταν τεράστιο.
Μάικλ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κοίτα…
Δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά…
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε μπόλικο χρόνο.
Καόρι, ξενάγησέ την.
Φυσικά. Είμαι η Καόρι.
Από δω.
Συγγνώμη.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν θέλω να εξηγήσω εγώ.
Λοιπόν…
Εδώ έρχονται όσοι έχουν μετανιώσει για κάτι στη ζωή τους.
Όχι μόνο εδώ, δηλαδή.
Υπάρχουν τέτοια μέρη σε όλη τη χώρα.
Μετανιώσει;
Δηλαδή;
Ακίρα.
Μην το φέρνεις γύρω γύρω.
Τότε, πες της το εσύ, Σόρι.
Βασικά, έχεις πεθάνει.
Όμως, δεν μπορείς να πας στην άλλη πλευρά επειδή άφησες κάτι στη μέση.
Πέθανα;
Πέθανα.
Έλα. Ξεκουράσου.
Έχουμε και ποτό.
Δεν θέλω.
Έλα μαζί μου.
Θα περάσει.
Θα υπάρχει άντρας στη μέση.
Μάλλον.
Αλήθεια; Στην ηλικία της;
Στάσου.
Από δω.
Ο τελευταίος ένοικος έφυγε.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Καταλαβαίνω, είναι βαρύ για να το χωνέψεις.
Κοιμήσου να ξεκουραστείς.
Είστε κι εσείς όλοι σαν εμένα;
Ακριβώς.
Είμαστε παλιοί.
Γίναμε ειδικοί πλέον.
Καληνύχτα.
Να το μωράκι σου. Να σου ζήσει.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Εγώ…
Αυτό θέλεις!
Κοίτα τη δουλειά σου!
Έλα.
Ρίο, έλα εδώ.
Φοβάμαι!
Να ζήσεις…
Μπράβο!
-Κοίτα. -Πρόσεχε.
Μα τι κάνεις;
Μαμά, κοίτα.
Πάψε.
Άντε, πήγαινε.
-Δεν θέλω! -Γιατί; Πρέπει να πάω δουλειά!
Δεν θέλω να πάω σχολείο!
Μαμά.
Ξύπνα.
-Μαμά! -Ρίο!
-Γεια. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Γεια.
Γεια χαρά.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Καόρι, θέλω κι εγώ καφέ.
Φυσικά.
Ορίστε.
Τι κάνεις εκεί;
Γιόγκα.
Η πεθαμένη κάνει γιόγκα για υγιεινή ζωή;
Πάψε.
Γιόγκα.
Εγώ έφερα τη γιόγκα στην Ιαπωνία.
Φτάνει πια.
Αλήθεια λέω.
Απ' αυτό έπαθε η πλάτη μου. Εδώ.
Καλημέρα.
Καλή σου μέρα.
Είσαι όμορφη στο φως.
Πώς σε λένε;
Μινάκο Καγουακάμι.
Μινάκο.
Αλήθεια, πολύ όμορφη.
Μάικλ.
Δεν γίνεται να τα λες αυτά στην ηλικία σου.
Τι; Αλήθεια; Γιατί;
Αυτός ο γέρος είναι ο Μάικλ.
Αυτός που σε έφερε είναι ο Ακίρα.
Ο νεαρός είναι ο Σόρι.
Ήταν μαφιόζος.
Αυτός είναι ο κος Τανάκα, τέως τραπεζίτης,
κι εγώ είμαι η Καόρι, τέως μπαργούμαν.
Κόπιασε.
Σιγά!
ΚΡΑΧ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
Αυτή…
Παλιά μου συνήθεια.
Μου δίνεις το κλειδί του αυτοκινήτου;
Τι;
Ναι, φυσικά.
Είναι ξινή.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΟ ΚΑΤΩ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
Τσινάτσου!
Άικο!
Καζούκι!
Κι εσείς;
Έχασα την οικογένειά μου.
Σκέφτηκα ότι αν φωνάζω τα ονόματά τους κάθε μέρα θα τους βρω.
Αλλά,
αν με ακούσουν, θα πει ότι πέθαναν.
Ελπίζω…
να βρείτε τους δικούς σας.
Ο αυτοκινητόδρομος ανέκοψε τα κύματα, κι οι πόλεις δεν επηρεάστηκαν.
Δεν βρήκαμε ακόμα την Καγουακάμι.
Ελπίζω να είναι καλά.
Τα σωστικά συνεργεία κάνουν ό,τι μπορούν να βρουν αγνοούμενους.
Εμείς θα συνεργαστούμε με την αστυνομία
και θα μεταδίδουμε έγκυρες ειδήσεις.
-Δουλειά τώρα. -Μάλιστα.
Κε Κάντα, εδώ είμαι.
-Καλώς την. -Γεια.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πάνω στην ώρα. Έχουμε σούπα απόψε.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Λυπάμαι, δεν έχω όρεξη.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να έρθεις.
Εντάξει;
Είναι φθινόπωρο
Σ' αυτήν την άδεια παραλία
Ακόμα κι αν
Ένα όνειρο σβήσει
Είναι η χιλιοστή φορά.
Δεν θα σε ξεχάσω
Επειδή υποσχέθηκα στην άμμο
Ότι όσο και να λυπηθώ
Δεν θα πεθάνω
"Άδεια Παραλία".
Τι ωραίο τραγούδι. Έτσι, Σόρι;
Σίγουρα.
Μινάκο, θέλεις να τραγουδήσεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι; Κρίμα.
Ορίστε. Έτοιμη η σούπα.
Έλα.
-Έτοιμη. -Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Είναι βαρύ!
Η σπεσιαλιτέ της Καόρι!
Νόστιμη φαίνεται.
-Πάρε κρέας. -Ελάτε να φάμε.
Το κρέας δίνει ενέργεια.
-Ορμάμε. -Τρώμε.
Έχετε όλοι μετανιώσει για κάτι που κάνατε στη ζωή σας;
Ναι.
Μόνο αυτό σκεφτόμαστε.
Γι' αυτό τεμπελιάζετε όλη μέρα;
Δεν θα έλεγα ότι τεμπελιάζουμε.
Έτσι;
Πράγματι, κάποιος θα νόμιζε ότι χαζολογάμε.
Χωρίς να θέλω να φανώ αγενής,
εγώ δεν μπορώ να χάνω τον χρόνο μου.
Μινάκο.
Μπορείς να μείνεις σήμερα μόνο;
Γιατί;
Επειδή
ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ναι. Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Ναι, ακριβώς.
Είναι ώρα. Φάτε γρήγορα!
Βιαστείτε.
Γεια χαρά.
Δεν ξεκινάμε χωρίς να το κάνουμε αυτό.
Τι να ξεκινήσουμε;
Είναι σαν τελετουργικό προτού ξεκινήσουμε το γύρισμα της ταινίας.
Δηλώνει παραγωγός ταινιών.
Να έρθεις να τις δεις. Είναι αριστουργήματα όλες τους.
Μπορείς να τις δεις εδώ στο σινεμά.
Εντάξει, προχωράμε.
Καλά, πάμε.
Τι κάνουν;
Μία φορά τον μήνα,
με τη νέα σελήνη, μαζευόμαστε και ψάχνουμε.
Τι;
Ψάχνουμε αυτούς που αναζητάμε.
Πολύ περίεργο.
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν με κόσμο όταν πέθαινα.
Σόρι.
Το να ψάχνεις λογική σε μια αντίφαση είναι κι αυτό αντίφαση.
Πράγματι.
Τους βρήκα.
Τσινάτσου.
Αγάπη μου.
Άικο.
-Μπαμπά. -Μπαμπά.
Καζούκι.
Συγγνώμη.
Περίεργο, δεν είναι;
Έχουμε πεθάνει, αλλά είμαστε εδώ.
Υπάρχουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Υπάρχουμε.
Συγγνώμη.
Δεν σας προστάτευσα.
Πονάει η πλάτη μου.
Καόρι, μια μπύρα, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Θέλει κι η Μινάκο;
Να της δώσω.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πώς σου φάνηκε;
Ποιο;
Με ξάφνιασε
και με μπέρδεψε.
Με το δίκιο σου.
Μινάκο, ελπίζω να βρεις σύντομα κι εσύ τον φίλο σου.
Πάψε.
Γιατί;
Τον γιο μου ψάχνω.
Τον…
Τον λένε Ρίο και τον μεγάλωσα μόνη μου. Είναι εφτά χρονών.
Θέλω να μάθω μόνο αν ζει.
Μπορώ να μείνω εδώ ακόμα λίγο;
Και βέβαια.
Εννοείται.
Θα τον βρούμε.
Εντάξει;
Εντάξει, τότε.
Εντάξει.
Έλα εδώ. Να πιούμε μαζί.
Σε καταλαβαίνουμε.
Καόρι.
-Λοιπόν, γεια μας. -Γεια μας.
-Γεια μας.
ΟΙ ΠΟΜΠΕΣ
Ανοιχτά είναι.
Πέρνα.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι σημειώσεις μου.
Ξέρεις, όμως,
θα τις μαζέψω και θα φτιάξω μια ιστορία. Είμαι συγγραφέας.
Μάλιστα.
Συμβαίνει κάτι;
Ευχαριστώ που μου ζήτησες να μείνω.
Νιώθω λίγο καλύτερα.
Μην το σκέφτεσαι, ξέρω τι περνάς.
Κι εσύ ψάχνεις κάποιον;
Όχι, δεν ψάχνω κάποιον.
Θέλω μόνο να τα καταγράψω όλα αυτά.
Θέλω να καταγράψω ότι υπάρχει αυτός ο κόσμος όταν πεθαίνουμε.
Αυτό είναι που άφησες στη μέση;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θέλεις το αμάξι, έτσι;
Να το παίρνεις όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Θα τον βρούμε σίγουρα.
Μην ανησυχείς.
Μπορείς να βασίζεσαι πιο πολύ σε μας.
Μινάκο.
Θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη κάποια στιγμή.
Να μου πεις για τη ζωή σου.
Αφού το θέλεις.
Γεια χαρά.
Γεια.
Ωραία.
Ωραίος είσαι.
Πάψε.
Έκανα μια ταινία για τη μαφία πριν από πολύ καιρό.
Καμιά πατάτα θα ήταν.
Όχι, ήταν πολύ καλή. Θα σου τη δείξω μια μέρα.
Σίγουρα.
Λοιπόν, έφυγα.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΥΠΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ "ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΕΙΤΑΙ"
ΣΤΗΛΗ ΘΑΝΑΤΩΝ
Ακόμα δεν βρήκαν τη Μινάκο, έτσι;
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΝΑΚΟ ΚΑΓΟΥΑΚΑΜΙ (35)
Χρόνια πολλά, αφεντικό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πιείτε.
Ευχαριστούμε.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Φάτε.
Ευχαριστούμε.
Δεν το έχω με τις ευγένειες.
Τα προβλήματα τριών ανθρωπάκων
είναι αστεία σε σχέση με όσα συμβαίνουν στον κόσμο.
Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Έλα.
Μ' αρέσει να σε κοιτάω, μικρή.
-Όλα εντάξει; -Όλα εκτός από ένα πράγμα.
ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ;
Ήρθα.
Γεια.
Καόρι, μια μπύρα, σε παρακαλώ.
Αμέσως.
-Την αφήνω εδώ. -Ναι.
Τι έγινε, Σόρι;
Στεναχωρημένος φαίνεσαι.
Ναι;
Γιόρταζε ο πατέρας σου σήμερα;
Πώς τον είδες;
Γέρασε πολύ.
Ναι.
Πέρασαν εφτά χρόνια από τότε που ήρθες.
Αναρωτιέμαι καμιά φορά.
Δεν θα ήταν έτσι τα πράγματα αν έμενα δίπλα του.
Παλιά έκανα μια ταινία για τη μαφία.
Η μαφία σήμερα είναι αλλιώς.
Έγινε σύμβολο της κοινωνίας.
Έχουν διαχωριστεί από την κοινωνία και δεν έχουν ανθρώπινα δικαιώματα.
Θα τη βάλω να τη δεις όταν έρθεις στο σινεμά.
Ναι, καλά. Έγινε.
Τι δουλειά άφησες στη μέση, Σόρι;
Πώς κι ενδιαφέρθηκες ξαφνικά;
Εγώ σας είπα την ιστορία μου.
Ήρθα εδώ επειδή σκοτώθηκα σε διαμάχη της μαφίας πριν εφτά χρόνια.
Άφησα τη γυναίκα μου μόνη της.
Ήσουν παντρεμένος;
Όχι ακριβώς.
Δεν παντρευτήκαμε επίσημα.
Είναι ευαισθητούλης κατά βάθος.
Τι; Πάψε εσύ.
Την ψάχνεις εδώ και εφτά χρόνια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω αν θέλω να τη δω.
Δεν μπορώ καν να την ακουμπήσω.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΜΕΙΝΕΙ ΑΛΥΤΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΦΗΣΕΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ;
Συγγνώμη;
Είναι όλοι καλά;
Εντάξει. Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Ναι.
Γεια.
ΟΚΙΝΑΓΟΥΑ, 1970
Είναι φθινόπωρο
Σ' αυτήν την άδεια…
Σασάκι, συνέλαβαν τον Ταμασίρο.
Μάλιστα.
Οι αρχές δείχνουν τα δόντια τους.
Μετά θα κυνηγήσουν εσένα.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Ξέρω.
Η σύλληψη του Ταμασίρο θα είναι πρώτη είδηση αύριο.
Ναι. Θα το κανονίσω μέχρι το βράδυ.
Λοιπόν, Μάικο.
Τα λέμε αύριο.
Κόγκα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Ο συναγωνιστής μας ο Ταμασίρο συνελήφθη παράνομα στον δρόμο.
Δεν θα υποκύψουμε στην καταπίεση των αρχών!
Ακριβώς!
Είναι ώρα οι φοιτητές μας…
Δεν θα επιτρέψουμε άλλο την κατάληψη στο πανεπιστήμιο.
Αφαιρέστε το οδόφραγμα και βγείτε αμέσως.
Όλοι μαζί!
Δώστε μας πίσω την Οκινάγουα!
Κάτω ο πόλεμος του Βιετνάμ!
Έξω οι αμερικανικές βάσεις!
Επίθεση!
Ενωθείτε!
Κόγκα!
Τι ώρα είναι;
Μεσάνυχτα. Ξάπλωσε.
Πονάει;
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη. Άνοιξα και μπήκα.
Μινάκο.
Τι έκπληξη.
Πώς έλεγαν την ταινία;
Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο.
Υπέροχη, έτσι;
Ναι. Έμεινε στη μέση, όμως.
Ναι, ξέρω. Δεν την τελείωσα, επειδή πέθανα.
Αλήθεια;
Αυτή η ταινία θα έχει πολλή απήχηση στους νέους σήμερα.
Είναι απίστευτη.
Στην αφίσα θα ήταν η Μάικο να στέκεται μόνη στη θάλασσα.
Και από πάνω ο τίτλος.
Θα έκανε τεράστια επιτυχία.
Είχες σκεφτεί και την αφίσα;
Εννοείται.
Εγώ αποφάσιζα για τα πάντα.
Για το θέμα, το σενάριο, τα πάντα.
Γιατί ήθελες να κάνεις ταινία για το φοιτητικό κίνημα;
Ναι.
Είναι αληθινή ιστορία, την έζησα.
Αυτοβιογραφία;
Όχι ακριβώς.
Κοίτα, συμμετείχα στο φοιτητικό κίνημα.
Άσχετα αν ήταν σωστό ή λάθος,
υπήρχε ενότητα.
Όπως στις ταινίες.
Μια ομάδα ανθρώπων που δουλεύει παθιασμένα για τον ίδιο σκοπό. Είναι υπέροχο.
Αγαπούσες πολύ τις ταινίες, έτσι;
Ναι.
Αφού είναι αυτοβιογραφική, η Μάικο ήταν η κοπέλα σου;
Ναι. Ήταν, μάλλον.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Έγιναν πολλά.
Μακάρι να μπορούσε να δει την ταινία ολοκληρωμένη.
Νομίζω ότι ακόμα θα περιμένει.
Μπα.
Αναρωτιέμαι.
Ήρθα.
Καλώς τον.
Έτοιμο το βραδινό.
Έλα, Κέντα.
Είπε ότι είναι έτοιμο.
Κέντα, σταμάτα το παιχνίδι.
-Ρίκο, για τη μαμά. -Εντάξει.
Κέντα, είπα ότι είναι έτοιμο.
Ορίστε.
Εσύ;
Κανονικό.
-Κέντα; -Βάλε πολύ.
Τόσο είναι καλό;
Ναι, ευχαριστώ.
Κέντα, πώς το καταβροχθίζεις έτσι!
Πώς πάνε οι προπονήσεις;
Κι άλλο.
-Έχετε αγώνα; -Ναι.
Θα κερδίσετε;
Πανεύκολο.
-Το έληξαν νωρίτερα την προηγούμενη φορά. -Πάψε!
Γιατί…
Είδα κι εγώ τον αγώνα.
Μην το αναφέρεις.
Κλότσησε το μωρό.
Αλήθεια;
Στάσου.
Καν' το ξανά.
-Κλότσησε! -Ναι.
-Κέντα. -Δεν θέλω.
Έλα.
Είναι παλιά, αλλά δουλεύει.
Κοίτα πώς γυαλίζει.
Γεια σου, Μινάκο.
Καλημέρα.
Τι κάνετε;
Συγκινήθηκα πολύ από τα λόγια σου χτες.
Τι; Ποια λόγια;
Γιατί τον ξεσηκώνεις κι εσύ; Κανόνισα κάτι άλλο σήμερα.
Αλήθεια, δεν καταλαβαίνω.
Μινάκο, δούλευες στην τηλεόραση, έτσι;
Ως δημοσιογράφος, κυρίως.
Εντάξει. Πάρ' το αυτό.
Άκου,
αποφάσισα να τελειώσω την ταινία.
Ορίστε;
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Οι εκπομπές έρχονται και φεύγουν, αλλά οι ταινίες μένουν αξέχαστες.
Δεν θα σας αφήσω να το κάνετε με μισή καρδιά.
Και τι θα κάνουμε;
Μάλιστα. Ακίρα, φαίνεσαι αργός. Κράτα αυτό.
Τι; Αυτό;
Καόρι, εσύ στην ηχοληψία.
Πολύ σημαντική δουλειά.
-Τανάκα, βοηθός σκηνοθέτη. -Ναι.
Ναι.
Και ο Σόρι.
Εσύ είσαι όμορφος, θα παίξεις τον γιο μου.
Πάρε το σενάριο.
Τι;
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ
Μάικλ, εσύ είσαι ο σκηνοθέτης;
Πρωταγωνιστής και σκηνοθέτης. Όπως τον Γιανγκ Ικ Τζουν.
Τι; Ποιον;
Ωραία, λοιπόν.
Ξεκινάμε.
Λήψη πρώτη.
Έτοιμοι.
Ξεκίνα.
Πέρασαν
50 χρόνια από τότε.
Τι λέει μετά;
-"Θέλω να την ξαναδώ". -Τι;
Τι;
"Θέλω να την ξαναδώ".
Κατ!
Έτοιμοι, πάμε!
Τι ήταν;
Ο πίνακας μπήκε στο πλάνο.
"Θέλω να την ξαναδώ".
Δεν είναι μόνο η ατάκα.
Το συναίσθημα.
Πάμε άλλη μία.
Μπήκα ήδη στον ρόλο.
Δεν ανοίγει εύκολα.
"Θέλω να την ξαναδώ".
Το θυμάμαι.
Πολύ φωτεινό.
Πόση ώρα να περιμένω;
Μπες…
Βλέπε εμένα και ετοιμάσου για τον ρόλο σου.
-Να το κάνουμε σε μία λήψη. -Ναι.
-"Πέρασαν 50 χρόνια από τότε". -Το ξέρω.
Τι; Γιατί το γυρίζεις;
Τίποτα.
Ξεκινάμε με το "Πέρασαν…"
Εντάξει, πρώτη μέρα είναι.
Η ομάδα δεν έδεσε ακόμα.
Έτσι πάει;
Ναι.
Η ταινία θέλει ομαδική δουλειά. Έτσι;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σύσκεψη.
Μινάκο, θα σου δείξω την κάμερα.
Είμαι εντάξει.
Γιατί; Έλα.
Έχουμε επισκέψεις;
Πάω εγώ.
Τόσο νέα.
Γεια σου.
Με βλέπεις;
Τι συμβαίνει;
Είμαι κι εγώ καινούρια.
Για την ώρα έλα μαζί μας.
Πώς σε λένε;
Νάνα.
Γεια χαρά.
-Σ' αρέσουν οι ταινίες; -Τι;
Χάρηκα.
Καταλαβαίνω. Είναι σοκαριστικό, έτσι;
Λυπάμαι, αλλά…
Εγώ καθόλου.
Χαίρομαι που τελείωσε η άθλια ζωή μου.
Πολύ κουρασμένο είναι αυτό το παιδί.
Εσύ ποιος στο καλό είσαι;
Λοιπόν.
Κορίτσι μου, έχει χώρο να ξεκουραστείς. Πάμε.
Κατάλαβες τι παίζει μ' αυτό το κορίτσι, έτσι;
Μάλλον.
Έφυγα.
Σόρι.
Συγχαρητήρια για την έβδομη επέτειό σου.
Πάψε.
Συγγνώμη, Σόρι.
Αποφάσισα να διαλύσω την ομάδα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΟ
ΣΟΡΙ-ΜΙΖΟΥΚΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΜΙΖΟΥΚΙ ΚΑΙ ΣΟΡΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΙΘΑΝΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΟΥ
Γύρισα.
Γεια.
Νωρίς γύρισες.
Ναι, σου έστειλα μήνυμα.
Δεν το είδα, συγγνώμη.
Θέλεις κάρι;
Ναι, ευχαριστώ.
Μιζούκι.
Την άλλη εβδομάδα πήρα μια μέρα ρεπό.
Πάμε στους γονείς μου;
Δεν σε γνώρισαν ακόμα.
Ναι, καλή ιδέα.
Θέλω να μιλήσουμε και για το μέλλον.
Έχεις δίκιο.
Πέρασε καιρός.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Φαίνεται καλό παιδί.
Εγώ είμαι πιο όμορφος, όμως.
Συγγνώμη.
Να έχεις μια όμορφη ζωή.
Αναμνήσεις δικές σου
Ακόμα κι αν δεν γυρίσεις
Δεν θα…
-Άργησες. -Γεια.
Καόρι, ένα δυνατό.
Αμέσως.
Υποσχέθηκα στον ουρανό
Ότι όσο μόνος κι αν νιώθω
Δεν θα πεθάνω
Όσο μόνος κι αν νιώθω
Σόρι, έγινε κάτι;
Την είδα.
Τι;
Με ξεπέρασε ήδη.
Μια χαρά φαινόταν.
Νομίζω ότι παντρεύεται.
Ησύχασες, έτσι;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ο καινούριος φαίνεται φοβερό παιδί.
Ακριβώς το αντίθετο από μένα.
Πόσο χαίρομαι.
Τώρα θα είναι καλά.
Είμαι σίγουρος.
Σόρι!
Δεν είδες ακόμα την ταινία μου.
Έχεις δίκιο.
Θα τη δω.
Τη βαρετή ταινία σου για τη μαφία.
Τώρα μάλιστα.
Πάμε, τότε. Φύγαμε.
-Ακίρα, φέρε το αμάξι. -Πάμε.
Φύγαμε.
-Θα συγκινηθείς. -Είσαι σίγουρος;
Γεια σου, μικρή.
Φρόντισε να ζήσεις τη ζωή σου.
Τι;
Έχεις κάπου να πας;
Θέλεις να έρθεις;
Αφεντικό, μα τι…
Έλα τώρα.
Δεν βλάφτει ένα άτομο παραπάνω.
Πώς σε λένε;
Μασάσι…
Γιαμάντα.
Λοιπόν; Καλή δεν είναι;
Καλή είναι.
Έλα μόλις φτιάξουν τα πράγματα.
Πάμε.
Πάμε;
Ναι.
Εγώ έκανα τη γιόγκα γνωστή.
Άντε πάλι.
Πριν από 30 χρόνια δούλευα στη διαφήμιση.
Τότε η γυμναστική έγινε της μόδας.
Ο Σόρι έφυγε, δεν υπάρχει άλλος να τον σταματήσει.
-Εγώ… -Καλημέρα, Νάνα.
Καλημέρα.
Πού είναι ο μαφιόζος;
Πέρασε στην άλλη πλευρά.
Δεν καταλαβαίνω.
Μετάνιωσες για κάτι ή άφησες κάτι στη μέση;
Τι;
Νομίζω πως γι' αυτό είσαι εδώ.
Με τρομάζεις. Είστε κάποια αίρεση;
Αίρεση; Τι αγένεια.
Θέλεις να γυρίσεις ταινία μαζί μας;
Μινάκο, πάμε;
Ναι.
Νάνα, κάθισε.
ΣΤΗΛΗ ΘΑΝΑΤΩΝ
Τρέμω όποτε το διαβάζω.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσω αν βρω το όνομα του Ρίο εδώ.
Ναι.
Θέλεις να μάθεις για τη ζωή μου;
Ναι.
Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα προτού περάσεις στην άλλη πλευρά.
Είμαι η Μινάκο Καγουακάμι. Είμαι 35 χρονών.
Ήμουν δημοσιογράφος εδώ, στη Hokuto TV, και μεγάλωνα μόνη έναν γιο εφτά χρονών.
Ο σύζυγός σου;
Χωρίσαμε μόλις γεννήθηκε ο Ρίο.
Εγώ ήθελα να δουλέψω κι αυτός δεν με άφηνε.
Έτσι, έμεινα μόνη με τον Ρίο.
Πώς ήταν ο κόσμος για σένα;
Εννοείς τον κόσμο των ζώντων;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Δούλευα και μεγάλωνα τον γιο μου, τίποτα άλλο.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω γιατί ταλαιπωρήθηκα.
Αν γυρνούσες πίσω, τι θα ήθελες να κάνεις;
Θέλω…
να πάω ταξίδι με τον Ρίο.
Επειδή δεν κατάφερα ποτέ να πάμε ταξίδι.
Και…
Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη.
Υπάρχουν πολλά άγνωστα στον κόσμο που δεν βλέπουμε,
όπως τα άτομα, τα ηλεκτρόνια και τα στοιχειώδη σωματίδια.
Για παράδειγμα, αυτό που βλέπουμε έχει τρεις διαστάσεις.
Τέσσερις, αν προσθέσουμε τον χρόνο.
Η Λίσα Ράνταλ, επιστήμονας…
Θα γίνει βάιραλ.
Είναι τέλειο.
Θα το ανεβάσεις;
Όντως.
Γιασούκο.
Μην κόψεις φλέβες σαν την Νάνα. Είναι ενοχλητικό.
Όλα εντάξει εκεί;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Ας δούμε ξανά τη λέξη "διάσταση".
Ορίζεται ως ένδειξη για τη μέτρηση του χώρου.
Τι είναι η μία διάσταση; Μία γραμμή.
Έφερα το γλυκό.
Γεια.
Νάνα.
Εντάξει, πέθανα, αλλά…
Μπορώ να σκοτώσω κάποιον;
Θέλω να σκοτώσω κάποιον.
Έλα, Νάνα.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κακό στους ζωντανούς.
Τι βλακεία.
Αφού είστε όλοι πεθαμένοι.
Είναι άγευστο εντελώς.
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω σ' αυτήν την κόλαση;
Νάνα.
Έλα μαζί μας.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Δείξε μου εμπιστοσύνη και έλα.
Ωραία, πάμε!
Τι είναι αυτό;
Είναι όσοι πέθαναν και άφησαν πίσω τους αγαπημένα πρόσωπα.
Ψάχνουμε όλοι μαζί
αυτούς που αναζητάμε.
Αυτούς που αναζητάμε.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μετανιώνεις,
αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ελάτε εδώ!
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
-Καλό δεν είναι; -Πήρα μήνυμα!
Θέλω…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από κάποιον.
Είναι το πρόσωπο του μωρού σου. Τα μάτια του και η μύτη του.
Το στόμα του.
Δεν ήθελα να πεθάνω προτού γεννήσει η κόρη μου.
Έτσι, πάλεψα με τη μοίρα μου και είμαι εδώ.
Είναι επιεικής αυτός ο κόσμος. Δεν είναι;
Ναι, συμφωνώ.
Κατάφερα να μείνω μαζί τους για πολύ καιρό.
Δεν μετανιώνω για κάτι άλλο.
Βλέποντας τα παιδιά μου τόσο καιρό κατάλαβα ότι
είναι δυνατοί.
Ίσως και να τα κατάφερναν εξαρχής χωρίς εμένα.
Το σκέφτομαι κάποτε.
Δεν ισχύει αυτό.
ΗΜΕΡΑ 32. ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΟΥΤΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΟΔΟΣ.
Αμάν, Μάικλ.
Γιατί κοιμήθηκες εδώ;
Πάμε στο δωμάτιό σου. Κε Τανάκα, βάλε ένα χεράκι.
Εντάξει.
Ξύπνα.
Μάικλ, έτοιμος;
Ένα, δύο, πάνω.
Πάμε μια βόλτα.
Είναι τύφλα.
Πάει καλά;
Ναι. Μ' αρέσει να γράφω.
Δεν βλέπω τέλος, όμως.
Σειρά σου, Ακίρα.
Πες μου.
Τι; Όχι. Δεν έχω καμιά ενδιαφέρουσα ιστορία.
Πάντα αποφεύγεις τις προσωπικές ερωτήσεις.
Αλήθεια;
Θέλω να μάθω πώς ήταν η ζωή σου.
Μινάκο,
νιώθω τη δημοσιογραφική σου περιέργεια.
Έχεις δίκιο.
Όμως…
δεν με πειράζει να σου πω.
Τον λόγο
που δεν περνάω στην άλλη πλευρά.
Είναι το…
Ναι.
Ο μπαμπάς μου φαίνεται πεισματάρης.
Πάντα ήμουν φιλάσθενος,
οπότε η ύπαρξή του ήταν ό,τι πιο τρομακτικό.
Το φαγητό σου βρομάει.
Τι; Τα μαζεύει.
Τι θα το κάνει;
Θα το φάει;
Αηδία.
Είναι τρελή.
Έπεσε κάτι σιχαμερό πάνω μου.
-Είσαι καλά; -Αηδία.
Νάνα.
Γιασούκο.
Γιασούκο, συγγνώμη!
Νάνα…
Γιατί…
Νάνα…
Νάνα, γιατί…
Γιασούκο, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γιασούκο.
Χίλια συγγνώμη.
Γιατί, Νάνα;
Νάνα.
Ζούσα στο κρεβάτι.
Ο πατέρας μου είχε φάρμα, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πάντα πίστευα
ότι ο πατέρας μου δεν με θεωρούσε μέλος της οικογένειας.
Όταν μου έδωσαν λίγες μέρες ζωής,
είπα "Γιατί εγώ;"
Τα έβαλα τόσες φορές με την οικογένειά μου.
Τους πλήγωσα πολύ.
Νομίζω πως
αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να προχωρήσω.
Ο πατέρας μου δεν διάβασε ούτε ένα βιβλίο στη ζωή του,
και γράφει ένα μυθιστόρημα εδώ και χρόνια.
Γράφει για μένα.
Αν ζούσα,
μπορεί και να μην έγραφε μυθιστόρημα.
Ή μπορεί και να έγραφε. Δεν θα μάθω ποτέ.
Χάρηκα, όμως γι' αυτό.
Ένιωσα ότι επιτέλους γνώρισα τον πατέρα μου.
Ο ΑΚΙΡΑ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙ…
Όμως…
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει όταν ζούσα.
Νάνα.
Είναι χάος εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
Τι γράφεις;
Καταγράφω όλα όσα έγιναν από τότε που ήρθα εδώ.
ΠΡΟΤΟΥ ΠΕΡΑΣΩ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ (ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΤΙΤΛΟΣ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις,
ζήτησα συγγνώμη.
Αλλά…
δεν άλλαξε τίποτα.
Γιατί;
Σίγουρα μια μέρα
θα ακουστεί η φωνή σου.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Σου το δανείζω.
Αντίο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μινάκο!
Μινάκο, ζει!
Ο γιος σου ζει!
Ζει.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΑΙΔΙΩΝ
Θα περιμένουμε εδώ.
Πάλι ανέβασε πυρετό ο Ρίο.
Έκλεισε εβδομάδα. Αύριο να τον ξαναπάμε στον γιατρό.
Εντάξει.
Μαμά.
Ρίο, αύριο θα πάμε πάλι στον γιατρό. Εντάξει;
Θέλω τη μαμά μου.
Το ξέρω.
Σίγουρα θα τη βρούμε.
Ρίο.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνο.
Μαμά.
Είσαι εδώ;
Ναι.
Εδώ είμαι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Πήγα να σε πάρω από το σχολείο,
αλλά με παρέσυρε το τσουνάμι.
Συγγνώμη.
Μαμά, θα πάμε μαζί σπίτι, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα.
Πρέπει να ζήσω εδώ για πάντα;
Συγγνώμη.
Θα σε βλέπω από ψηλά για να μην είσαι μόνος σου, εντάξει;
Εντάξει.
Μαμά.
Πες μου μια ιστορία να κοιμηθώ.
Αμέ.
Τι ιστορία;
Κάτι αστείο που έκανες πρόσφατα.
Στον κόσμο που βρίσκομαι τώρα,
όλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον να βρει τους αγαπημένους του.
Κάτι σαν πομπή.
Τι όμορφο.
Αυτοί με βοήθησαν να σε βρω.
Κατάλαβα.
Τώρα είναι σειρά σου να τους βοηθήσεις.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Κε Τανάκα;
Ναι;
Άφησα μια δουλειά στη μέση.
Θα με βοηθήσετε;
Αν μπορώ.
Ακίρα.
Μην παίρνεις το ύφος του πληγωμένου.
Μα τι λες;
Δεν έχω ύφος.
Ναι, αλλά η Μινάκο ήταν κούκλα.
Αν ήμουν νεότερος, θα…
Αηδία.
Τι;
Τι εννοείς;
Αηδία.
Μινάκο.
Γύρισα.
Έλα εδώ.
Θέλεις καφέ;
Ευχαριστώ, Καόρι.
Μάικλ.
Δεν σε ευχαρίστησα όπως έπρεπε.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα, με κάνεις και κοκκινίζω.
Η ταινία σου.
Να την τελειώσουμε.
Τι;
Θα μείνω μέχρι να τελειώσει.
Θέλεις να τη δει, έτσι;
Πάψε, θα με πιάσουν τα ζουμιά.
Εντάξει, θα το κάνω. Ναι.
Θα είναι απίθανη η ταινία.
Κι εσύ, Νάνα.
Τι; Αποκλείεται.
Νάνα, είναι υποχρεωτικό.
Αποκλείεται.
-Τανάκα. -Ναι.
Πάρε την κάμερα.
Ό,τι πεις!
Εντάξει.
Φύγαμε.
-Γράφει. -Εντάξει.
Λήψη πρώτη.
Έτοιμοι, πάμε!
Πέρασαν 50 χρόνια.
Η ταινία είναι σχεδόν έτοιμη.
Ο πρωταγωνιστής, ο Κόγκα,
πίστεψε στην επανάσταση και αφιερώθηκε στις διαδηλώσεις.
Για να μην τον πιάσουν, όμως,
αποφασίζει να γυρίσει στο Τόκιο τη μέρα της διαδήλωσης
χωρίς την κοπέλα του.
Το 'σκασε.
Ο βλάκας.
Κόγκα, στάσου!
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω επανάσταση.
Δεν χρειάζεται.
Μείνε μαζί μου.
Θα ξαναβρεθούμε. Το υπόσχομαι.
Κι έτσι, ο Κόγκα παράτησε το φοιτητικό κίνημα
και έφυγε για Τόκιο.
Σίγουρα θα πουληθούν.
Η Μάικο παντρεύτηκε τον Σασάκι.
Και ο Κόγκα έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Έζησαν κι οι δύο τις ζωές τους κρύβοντας το κοινό τους παρελθόν.
Πέρασαν 50 χρόνια.
Ο Κόγκα γύρισε στην Οκινάγουα.
Θυμόταν εκείνη τη μέρα λες κι ήταν χτες.
Μάικο…
Το νιώθει.
Είστε ο Μιτσούρου Κόγκα;
Κατά περίεργη σύμπτωση…
ο Κόγκα συναντά την εγγονή της Μάικο.
Εμένα;
Ξέρετε τη γιαγιά μου, έτσι;
Είσαι η εγγονή της Μάικο;
Ελάτε να τη δείτε.
Η γιαγιά έχει καημό να σας δει.
Κατ.
Είσαι το παιδί θαύμα εσύ;
Ήσουν καταπληκτική!
Μπράβο!
Υπέροχη!
Νάνα!
Πάψτε.
"Ελάτε να τη δείτε".
-Μάικλ, πάψε! -Με κοροϊδεύει.
Κατάλαβα.
Προχώρησες χωρίς εμένα.
Κόγκα!
Αντίο!
Κόγκα,
ζήστε τη ζωή στο έπακρο.
Κόγκα!
Μάικο.
Μάικο!
Κόγκα!
Μάικο!
Μάικλ.
-Στάσου, Μάικλ. -Μάικλ!
Μάικλ!
Τι έγινε;
Μάικο!
Μάικλ!
Μάικο!
Να τη δούμε στη μεγάλη οθόνη.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Για την ακρίβεια…
Θέλω να δώσω σε κάποιον αυτήν την ταινία.
Ντρέπομαι, όμως να κάνω τέτοια.
Μπορείτε να το κάνετε εσείς;
Τι; Εσύ να το κάνεις.
Ναι, αλλά…
Μάικλ.
Πάμε μαζί.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι ωραία που είναι η συντροφικότητα.
Καλά.
Θα πάω.
Απίστευτο πόσο κόσμο έχει.
Ναι, χαμός.
Παιδιά.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Ελάτε μαζί μου.
Από δω.
Κοιτάξτε εδώ!
Βλέπετε εδώ;
Εσύ είσαι, Μάικλ;
-Είσαι σπουδαίος παραγωγός. -Με κολακεύεις.
Ώστε αλήθεια έλεγες.
Και βέβαια.
Νόμιζα ήταν ψέματα.
Ναι, όλοι μας.
Κοιτάξτε.
Έχω πολύ άγχος.
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Μια χαρά θα είσαι. Θα σε περιμένουμε εδώ.
Άλλαξα γνώμη.
Τόσο δρόμο κάναμε.
Μα…
Κόγκα, εσύ;
Σασάκι;
Τι έγινε; Πέρασε τόσος καιρός.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη από τη Μάικο.
Πάρε με να τη δω.
Πέρνα μέσα.
Σασάκι, πότε πέθανες;
Πάνε δύο χρόνια. Καρκίνος.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό.
Η νέα μου ταινία.
Μιλάει για μένα, τη Μάικο κι εσένα.
Κάνεις ταινίες μετά θάνατον;
Μανία κι αυτή.
Ακριβώς.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Από δω.
Εσύ;
Θα μείνω μέχρι να φύγει η πτήση.
Όχι, Ρίτσαρντ! Χτες βράδυ…
Μάικο, δεν άλλαξες καθόλου.
Πάντα σε στήριζε.
Διάλεξε εσένα, όμως.
Ξέρεις…
Ακόμα θυμάμαι τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Δεν ξεκινήσαμε επανάσταση.
Αλλά…
Ήμασταν ενωμένοι. Αυτό είναι σίγουρο.
Μάικο.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Γεια χαρά.
Όλα καλά;
Ήταν τέλειο. Υπέροχο.
Δεν της έδωσες την ταινία;
Ναι, αλλά αν το σκεφτείς, δεν βλέπεις ταινίες στο σπίτι.
Όταν βγει σε DVD.
Δεν θα βγει σε DVD.
Έλα, δεν πειράζει.
Πάμε σπίτι;
Παιδιά.
Να κάνουμε προβολή της ταινίας;
Να τους καλέσουμε όλους.
Καλή ιδέα.
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ.
Αλήθεια;
Ναι.
-Να το κάνουμε. -Ναι.
Ναι, εντάξει!
Μάικλ, είμαστε έτοιμοι.
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Μάικλ.
Ανάγκασα τους φίλους μου να με βοηθήσουν και τελειώσαμε την ταινία.
Η ταινία είναι μια επανάσταση της εποχής.
Συνδέει το παρελθόν με το παρόν.
"Ταινίες ακόμα και μετά θάνατον;"
Έτσι είπε ένας φίλος μου. Όποιος το κάνει πρώτος κερδίζει.
Ελπίζω
να σας αρέσει η ταινία.
Ξέρεις,
έχω μια ιδέα για νέα ταινία.
Κι άλλη;
Αυτοβιογραφία.
Θέλω να κάνω μια ταινία για τον χρόνο που πέρασα εδώ.
Μάικλ, είναι δική μου ιδέα αυτή.
Τότε, να την κάνουμε μαζί.
Θα είναι αριστούργημα.
Δεν σε αφήνω.
Όχι;
Μινάκο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ακόμα δεν το συνειδητοποίησα.
Ούτε εγώ.
Να πω την αλήθεια, νιώθω λίγο άβολα.
Κε Τανάκα.
Ναι;
Πώς είναι στην άλλη πλευρά;
Δεν μπορώ να πω.
Τι;
Ο κος Τανάκα είναι σαν φύλακας.
Τι; Γιατί δεν μου το είπατε; Φοβάμαι.
Άντε, πες μας.
Θα μάθεις σύντομα.
Τανάκα, είσαι πολύ σκληρός.
Ξέρετε κάτι;
Είχε πλάκα το γύρισμα.
Πράγματι!
Οι ταινίες είναι υπέροχες.
Μια ομάδα ανθρώπων που δουλεύει παθιασμένα για τον ίδιο σκοπό.
Είναι φανταστικό.
-Ναι. -Έτσι;
Νάνα.
Να κάνεις κι άλλες ταινίες.
Πάρε τις σημειώσεις μου.
Δούλεψε σκληρά.
Γιατί μόνο εγώ;
Ακίρα.
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε σένα.
Να καταγράψεις με λεπτομέρεια αυτόν τον κόσμο.
Άσ' το πάνω μου.
Μείνε στην επίθεση και μη χάσεις, εντάξει;
Με ποιον θα αναμετρηθεί;
Να κάνουμε πρόποση.
Πρόποση.
Γεια μας.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Έμεινε φαγητό, φάτε.
Να φάμε.
Μου δίνεις λίγο;
-Πάρε και κοτόπουλο. -Βάλε μου ένα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Τόσο; -Ναι, ευχαριστώ.
Ακόμα λίγο.
Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑ
Τοκ τοκ.
Κοιμήθηκαν όλοι;
Ναι.
Ο Μάικλ αποκοιμήθηκε την ώρα που μιλούσε.
Είναι γεμάτος ενέργεια.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Θα συνεχίσεις το γράψιμο;
Ναι.
Μέχρι να ολοκληρώσει το μυθιστόρημά του ο πατέρας μου.
Μάλιστα.
Να γράψεις και για μένα.
Εννοείται.
Θα είσαι η πρωταγωνίστρια.
Όχι δα. Έναν μικρό ρόλο θέλω.
Θα ήθελα να είμαι μαζί σου
λίγο ακόμα.
Πώς κι έτσι;
Επειδή
μου αρέσεις.
Προς τι η εξομολόγηση;
Είναι περίεργο;
Ναι, είναι.
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν διαφορετικά
αν είχαμε συναντηθεί όταν ζούσαμε.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ναι.
Ακίρα.
Ευχαριστώ. Ήταν ωραία.
Κι εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Πάμε.
Πάρ' το.
Πρόσεχε πίσω σου.
-Ευχαριστώ. -Κι αυτό;
Στη μέση.
Εντάξει.
Πολύς κόσμος.
Ρίο.
-Καιρό να τα πούμε. -Ναι.
Έχουμε χρόνο. Πάμε για ένα τσάι;
Ναι, αμέ.
Μεγάλωσες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Πρώτη φορά στο Τόκιο; -Ναι.
Έχει πολύ κόσμο.
Ναι, συγκριτικά.
Πράγματι.
Τελειόφοιτος του χρόνου;
Ναι.
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Ίσως κάνω ό,τι έκανε η μητέρα μου.
Μίλα μου ξανά για τη μητέρα μου.
Βέβαια.
Ανυπομονώ να δω την ταινία σήμερα.
Ναι.
Νάνα!
Χαθήκαμε.
Γεια!
Ναι, χαθήκαμε.
Γεια.
Τέλεια.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
-Από δω. -Αίθουσα δύο, παρακαλώ.
Τα λέμε μετά.
Καλή διασκέδαση.
Αγχώθηκα.
Ναι.
ΟΙ ΠΟΜΠΕΣ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΝΑΝΑ ΝΤΕΪΤ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ "ΜΑΪΚΛ"
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου