1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
‫אוי, לא…‬

4
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
‫ריו.‬

5
00:02:50,916 --> 00:02:51,750
‫ריו!‬

6
00:02:53,416 --> 00:02:54,250
‫ריו!‬

7
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
‫ריו!‬

8
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
‫ריו!‬

9
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
‫מישהו!‬

10
00:03:08,500 --> 00:03:10,375
‫יש פה מישהו?‬

11
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
‫יש פה מישהו?‬

12
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
‫טוב, תקשיבו.‬
‫-כן.‬

13
00:03:17,333 --> 00:03:21,833
‫יכול להיות שיש עוד אנשים‬
‫מתחת להריסות. אנחנו צריכים…‬

14
00:03:21,916 --> 00:03:25,291
‫סליחה! אני לא מוצאת את הבן שלי!‬

15
00:03:25,375 --> 00:03:26,916
‫איפה הניצולים…?‬

16
00:04:10,375 --> 00:04:11,208
‫ריו!‬

17
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
‫מר קנדה! אתה בסדר.‬

18
00:04:30,250 --> 00:04:33,125
‫יוקו, את בסדר?‬

19
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
‫אני אביא שמיכות.‬

20
00:04:38,666 --> 00:04:40,916
‫ראית את הבן שלי?‬

21
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
‫מר קנדה!‬

22
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
‫מה קורה פה?‬

23
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
‫שלום?‬

24
00:05:22,708 --> 00:05:23,875
‫מישהו…‬

25
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
‫לא בטיחותי להיות שם!‬

26
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
‫חכה רגע.‬

27
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
‫חכה.‬

28
00:06:40,875 --> 00:06:41,708
‫היי!‬

29
00:06:42,333 --> 00:06:43,291
‫את בסדר?‬

30
00:06:49,375 --> 00:06:50,416
‫תודה לאל.‬

31
00:06:52,958 --> 00:06:55,291
‫התעוררתי אחרי שנסחפתי לחוף.‬

32
00:06:55,375 --> 00:06:59,208
‫אף אחד לא מגיב אליי,‬
‫ואני לא מרגישה מגע גופני.‬

33
00:06:59,291 --> 00:07:03,125
‫לא ידעתי מה קורה, ואז כשצעקת אליי…‬

34
00:07:03,208 --> 00:07:04,458
‫אני מבין.‬

35
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
‫קודם כול…‬

36
00:07:06,791 --> 00:07:08,416
‫קודם כול, בואי ננסה להירגע.‬

37
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
‫תנשמי נשימה עמוקה.‬

38
00:07:19,166 --> 00:07:22,125
‫הרעידה הייתה די חזקה.‬

39
00:07:24,083 --> 00:07:27,916
‫בינתיים, תבואי אלינו.‬

40
00:07:30,875 --> 00:07:32,666
‫את יכולה ללכת?‬

41
00:08:28,625 --> 00:08:30,625
‫כמו שאמרתי,‬

42
00:08:31,208 --> 00:08:34,416
‫אני המצאתי את חול הכוכבים הזה.‬

43
00:08:34,500 --> 00:08:35,375
‫בסדר?‬

44
00:08:35,958 --> 00:08:39,458
‫ראית דברים כאלה בחנויות מזכרות, נכון?‬

45
00:08:39,541 --> 00:08:42,041
‫הייתי קונה כאלה למשפחה שלי בנסיעות עבודה.‬

46
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
‫באמת?‬

47
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
‫הכול בזכותי.‬

48
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
‫הוא עוד פעם מתחיל עם זה.‬

49
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
‫זאת האמת, בסדר?‬

50
00:08:49,666 --> 00:08:53,125
‫השתתפתי במחאת סטודנטים, בסדר?‬

51
00:08:53,208 --> 00:08:58,291
‫נשארתי בלי כלום, אז ברחתי לאי איריומוטה.‬

52
00:08:58,375 --> 00:09:02,041
‫ואז מילאת בקבוקים בחול,‬
‫ומכרת אותם, נכון? שמענו.‬

53
00:09:06,833 --> 00:09:09,541
‫יש לנו אורחת חדשה?‬

54
00:09:20,458 --> 00:09:21,291
‫אהה…‬

55
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
‫מרעידת האדמה?‬

56
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
‫כנראה.‬

57
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
‫טוב, שלום לך.‬

58
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
‫בטח לא היה לך קל.‬

59
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
‫זה…‬

60
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
‫היא הייתה ענקית.‬

61
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
‫מייקל.‬

62
00:09:51,500 --> 00:09:53,875
‫אהה, מה זה המקום הזה?‬

63
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
‫טוב…‬

64
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
‫קשה להסביר, אבל…‬

65
00:10:01,208 --> 00:10:02,500
‫הכול בסדר.‬

66
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
‫אל תדאגי.‬

67
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
‫יש לנו המון זמן, בסדר?‬

68
00:10:06,791 --> 00:10:08,583
‫קאורי, תעשי לה סיבוב.‬

69
00:10:09,541 --> 00:10:12,208
‫בטח. אני קאורי.‬

70
00:10:12,291 --> 00:10:13,166
‫טוב, מכאן.‬

71
00:10:14,916 --> 00:10:16,583
‫אני מצטערת.‬

72
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
‫מה בדיוק קורה פה?‬

73
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
‫אני לא רוצה להסביר.‬

74
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
‫טוב…‬

75
00:10:37,291 --> 00:10:41,916
‫אנשים שיש להם‬
‫חרטות בעולם החיים מגיעים הנה.‬

76
00:10:42,875 --> 00:10:45,291
‫טוב, לא רק הנה.‬

77
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
‫יש מקומות כאלה בכל רחבי המדינה.‬

78
00:10:51,000 --> 00:10:51,833
‫חרטות?‬

79
00:10:52,791 --> 00:10:54,041
‫מה זאת אומרת "חרטות"?‬

80
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
‫היי, אקירה.‬

81
00:10:56,500 --> 00:10:58,291
‫אל תלך סחור סחור.‬

82
00:10:58,375 --> 00:11:00,250
‫אז תסביר לה אתה, שורי.‬

83
00:11:02,208 --> 00:11:06,583
‫אז בעצם, את נהרגת.‬

84
00:11:08,458 --> 00:11:13,583
‫אבל את לא יכולה לעבור לצד השני,‬
‫כי יש לך עניינים לא פתורים.‬

85
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
‫נהרגתי?‬

86
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
‫נהרגתי…‬

87
00:11:56,958 --> 00:12:01,125
‫די, די, בחייך. את צריכה לנוח קצת.‬

88
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
‫יש לנו גם אלכוהול.‬

89
00:12:03,291 --> 00:12:04,416
‫אני לא רוצה!‬

90
00:12:08,000 --> 00:12:10,041
‫בואי איתי, טוב?‬

91
00:12:10,125 --> 00:12:11,083
‫יהיה בסדר.‬

92
00:12:19,625 --> 00:12:21,458
‫בטח יש איזה גבר.‬

93
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
‫כנראה.‬

94
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
‫באמת? בגילה?‬

95
00:12:26,041 --> 00:12:26,916
‫חכי רגע.‬

96
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
‫בואי מפה.‬

97
00:12:50,291 --> 00:12:53,708
‫הדייר הקודם עזב.‬

98
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
‫תרגישי כמו בבית.‬

99
00:13:04,750 --> 00:13:07,666
‫אני יודעת שקשה לעכל את כל זה בבת אחת.‬

100
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
‫כדאי שתישני קצת.‬

101
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
‫כולכם באותו מצב כמוני?‬

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,125
‫נכון.‬

103
00:13:24,083 --> 00:13:25,458
‫אנחנו פה יותר זמן.‬

104
00:13:25,541 --> 00:13:26,916
‫אנחנו ממש מומחים.‬

105
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
‫לילה טוב.‬

106
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
‫הנה התינוק שלך. מזל טוב.‬

107
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
‫למה אתה לא מבין?‬

108
00:14:28,541 --> 00:14:29,375
‫אני…‬

109
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
‫זה מה שאתה רוצה!‬

110
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
‫תתעסק בעניינים שלך!‬

111
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
‫הנה, הנה.‬

112
00:14:33,875 --> 00:14:34,916
‫ריו, בוא הנה!‬

113
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
‫מפחיד!‬

114
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
‫"יום הולדת שמח…"‬

115
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
‫מזל טוב!‬

116
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
‫תסתכלי.‬
‫-זוז.‬

117
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
‫מה אתה עושה?‬

118
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
‫אמא, תראי.‬

119
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
‫די!‬

120
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
‫קדימה, תלך.‬

121
00:14:51,875 --> 00:14:55,041
‫אני לא רוצה ללכת!‬
‫-למה? אני חייבת ללכת לעבודה.‬

122
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
‫אני לא רוצה ללכת לבית הספר!‬

123
00:14:57,375 --> 00:14:58,250
‫אמא!‬

124
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
‫תתעוררי!‬

125
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
‫אמא!‬
‫-ריו!‬

126
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
‫היי.‬
‫-בוקר טוב!‬

127
00:15:25,750 --> 00:15:26,625
‫בוקר טוב.‬

128
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
‫היי.‬

129
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
‫שלום, שלום.‬

130
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
‫בוקר טוב.‬

131
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
‫בוקר טוב. קאורי, גם אני רוצה קפה.‬

132
00:15:36,541 --> 00:15:37,416
‫בטח.‬

133
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
‫הנה.‬

134
00:15:49,083 --> 00:15:49,916
‫מה זה?‬

135
00:15:50,458 --> 00:15:51,541
‫יוגה.‬

136
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
‫אישה מתה מתרגלת יוגה‬
‫ומנסה לשמור על הבריאות?‬

137
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
‫סתום את הפה!‬

138
00:15:56,458 --> 00:15:57,291
‫יוגה.‬

139
00:15:57,916 --> 00:16:00,375
‫אני הבאתי את היוגה ליפן.‬

140
00:16:00,458 --> 00:16:01,333
‫די כבר.‬

141
00:16:01,416 --> 00:16:02,375
‫זאת האמת.‬

142
00:16:02,458 --> 00:16:05,541
‫ככה נפצעתי בגב. הנה, פה.‬

143
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
‫בוקר טוב.‬

144
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
‫שלום, גברת. בוקר טוב.‬

145
00:16:13,541 --> 00:16:16,166
‫את נראית חמודה באור היום.‬

146
00:16:16,833 --> 00:16:17,791
‫איך קוראים לך?‬

147
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
‫קווקמי מינקו.‬

148
00:16:22,916 --> 00:16:24,083
‫מינקו.‬

149
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
‫בחיי, את יפה.‬

150
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
‫מייקל.‬

151
00:16:28,208 --> 00:16:30,916
‫היום כבר אי אפשר להגיד דברים כאלה.‬

152
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
‫מה, באמת? למה?‬

153
00:16:34,208 --> 00:16:37,041
‫הזקן הזה הוא מייקל.‬

154
00:16:37,125 --> 00:16:40,416
‫והבחור שהביא אותך הנה הוא אקירה.‬

155
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
‫הבחור הצעיר הזה נקרא שורי.‬

156
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
‫הוא היה ביאקוזה.‬

157
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
‫זה מר טנקה, בנקאי לשעבר.‬

158
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
‫ואני קאורי, לשעבר מארחת בבר.‬

159
00:16:53,875 --> 00:16:55,041
‫שבי איתנו.‬

160
00:17:01,250 --> 00:17:02,208
‫רק רגע!‬

161
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
‫- הבורסה מתמוטטת -‬

162
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
‫- 2 באוקטובר, 1990 -‬

163
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
‫זה…‬

164
00:17:09,875 --> 00:17:12,541
‫טוב, זה הרגל ישן שלי.‬

165
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
‫אני יכולה לשאול את המכונית שלך?‬

166
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
‫מה?‬

167
00:17:22,916 --> 00:17:24,708
‫אהה, בטח.‬

168
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
‫הגישה שלה לא טובה.‬

169
00:18:14,625 --> 00:18:21,000
‫- אנא צרו עמנו קשר אם יש בידיכם מידע‬
‫על הילדים הנעדרים הרשומים מטה -‬

170
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
‫צ'ינטסו!‬

171
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
‫אייקו!‬

172
00:18:25,708 --> 00:18:27,041
‫קזוקי!‬

173
00:18:34,583 --> 00:18:35,541
‫גם אתה?‬

174
00:18:37,458 --> 00:18:39,708
‫נפרדתי מהמשפחה שלי.‬

175
00:18:40,666 --> 00:18:44,375
‫חשבתי שאולי אמצא אותם‬
‫אם אקרא בשמות שלהם בקול כל יום.‬

176
00:18:46,416 --> 00:18:47,250
‫אבל…‬

177
00:18:48,583 --> 00:18:53,500
‫אם הם ישמעו אותי, זה אומר שהם מתים.‬

178
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
‫אני מקווה…‬

179
00:19:01,708 --> 00:19:03,041
‫שתמצאי את המשפחה שלך.‬

180
00:19:10,541 --> 00:19:14,458
‫הכביש המהיר עצר את הגלים,‬
‫כך שהאזורים הכפריים נפגעו פחות.‬

181
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
‫עוד לא מצאנו את קווקמי.‬

182
00:19:17,291 --> 00:19:18,833
‫נקווה שהיא בסדר.‬

183
00:19:19,625 --> 00:19:23,541
‫צוותי החילוץ עושים‬
‫כל מאמץ אפשרי למצוא את הנעדרים.‬

184
00:19:23,625 --> 00:19:27,041
‫בינתיים אנחנו יכולים לעבוד עם המשטרה‬

185
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
‫ולדווח על החדשות בלי עיכובים.‬

186
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
‫לעבודה!‬

187
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
‫כן.‬

188
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
‫מר קנדה, אני פה מולך.‬

189
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
‫היי, ברוך שובך.‬
‫-היי.‬

190
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
‫אהה, כן.‬

191
00:20:28,375 --> 00:20:31,000
‫הנה. תודה רבה.‬

192
00:20:31,083 --> 00:20:33,958
‫תזמון מצוין. הערב נאכל נזיד.‬

193
00:20:34,041 --> 00:20:35,375
‫את רוצה להצטרף אלינו?‬

194
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
‫אני מצטערת, אין לי מצב רוח לזה.‬

195
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
‫בדיוק בגלל זה כדאי לך לבוא.‬

196
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
‫טוב?‬

197
00:20:53,875 --> 00:20:54,708
‫אוי…‬

198
00:20:57,250 --> 00:21:01,583
‫"עכשיו‬
‫כבר סתיו‬

199
00:21:02,583 --> 00:21:06,791
‫"בחוף הריק הזה‬

200
00:21:07,625 --> 00:21:12,541
‫"אפילו אם‬

201
00:21:12,625 --> 00:21:17,916
‫"חלום אחד יישבר"‬

202
00:21:18,000 --> 00:21:19,333
‫זאת הפעם האלף.‬

203
00:21:19,416 --> 00:21:22,208
‫"אני לא אשכח אותך‬

204
00:21:22,291 --> 00:21:27,875
‫"כי הבטחתי לחול‬

205
00:21:27,958 --> 00:21:32,500
‫"שלא משנה כמה אהיה עצוב‬

206
00:21:32,583 --> 00:21:36,750
‫"אני לא אמות"‬

207
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
‫"חוף ריק".‬

208
00:21:42,000 --> 00:21:45,208
‫זה שיר ממש טוב. נכון, שורי?‬

209
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
‫בטח, בטח.‬

210
00:21:47,375 --> 00:21:50,791
‫מינקו, את רוצה לשיר משהו?‬

211
00:21:50,875 --> 00:21:52,083
‫לא, תודה.‬

212
00:21:52,833 --> 00:21:55,291
‫באמת? חבל.‬

213
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
‫טוב, הנה. הנזיד מוכן!‬

214
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
‫הנה.‬

215
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
‫מוכן.‬
‫-בואו.‬

216
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‫תודה.‬

217
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
‫איזה כובד!‬

218
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
‫הנזיד המיוחד של קאורי!‬

219
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
‫נראה טוב!‬

220
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
‫תאכלו קצת.‬
‫-קדימה, בואו נאכל.‬

221
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
‫הבשר ייתן לנו כוח.‬

222
00:22:22,916 --> 00:22:26,083
‫בואו נאכל.‬
‫-בתאבון!‬

223
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
‫טעים!‬

224
00:22:32,541 --> 00:22:33,583
‫אהה…‬

225
00:22:37,625 --> 00:22:40,958
‫לכולכם יש חרטות מעולם החיים?‬

226
00:22:41,625 --> 00:22:42,833
‫כן.‬

227
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
‫חרטה היא כל מה שיש לנו.‬

228
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
‫ובגלל זה אתם מתבטלים פה?‬

229
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
‫לא הייתי אומר שאנחנו מתבטלים.‬

230
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
‫מה?‬

231
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
‫טוב, זה בטח נראה‬
‫כאילו שאנחנו סתם עושים שטויות.‬

232
00:23:02,708 --> 00:23:04,416
‫אני לא רוצה להיות גסה,‬

233
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
‫אבל אני לא יכולה לבזבז ככה את הזמן.‬

234
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
‫מינקו.‬

235
00:23:21,875 --> 00:23:26,625
‫את יכולה להישאר רק עוד יום אחד?‬

236
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
‫למה?‬

237
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
‫בגלל…‬

238
00:23:35,583 --> 00:23:37,416
‫שאולי נוכל לעזור לך.‬

239
00:23:41,250 --> 00:23:45,208
‫כן. זה מה שהתכוונתי להגיד.‬

240
00:23:45,291 --> 00:23:47,708
‫כן, בטח.‬

241
00:23:49,916 --> 00:23:52,000
‫הגיע הזמן. תאכלו כבר!‬

242
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
‫מהר, מהר.‬

243
00:24:56,416 --> 00:24:58,000
‫שלום, שלום.‬

244
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
‫אי אפשר להתחיל בלי לעשות את זה, נכון?‬

245
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
‫להתחיל את מה?‬

246
00:25:09,833 --> 00:25:14,000
‫אנחנו תמיד עושים טקס טיהור‬
‫לפני שאנחנו מצלמים סרטים.‬

247
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
‫הוא החליט שהוא מפיק סרטים.‬

248
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
‫תבואי לראות אותם כשיהיה לך זמן.‬
‫אלה יצירות המופת שלי.‬

249
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
‫את יכולה לצפות בכולם בקולנוע ששם.‬

250
00:25:24,041 --> 00:25:26,083
‫בסדר, בסדר. בואו נלך.‬

251
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
‫טוב, בסדר. בואו נלך.‬

252
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
‫מה כולם עושים פה?‬

253
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
‫פעם בחודש,‬

254
00:26:33,708 --> 00:26:37,458
‫בליל מולד הירח, כולנו נפגשים ומחפשים.‬

255
00:26:38,208 --> 00:26:39,041
‫מה?‬

256
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
‫אנחנו מחפשים את האנשים שאיבדנו.‬

257
00:26:45,541 --> 00:26:47,708
‫ממש מוזר.‬

258
00:26:48,250 --> 00:26:51,458
‫לא חשבתי שאהיה עם אנשים אחרי שאמות.‬

259
00:26:52,166 --> 00:26:53,000
‫שורי,‬

260
00:26:53,916 --> 00:26:57,666
‫הניסיון להבין סתירה הוא בעצמו סתירה.‬

261
00:26:58,583 --> 00:26:59,500
‫זה נכון.‬

262
00:27:09,666 --> 00:27:11,416
‫היי. היי!‬

263
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
‫מצאתי אותם!‬

264
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
‫צ'ינטסו.‬

265
00:27:21,541 --> 00:27:22,375
‫אהובי…‬

266
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
‫אייקו.‬

267
00:27:24,291 --> 00:27:25,875
‫אבא.‬
‫-אבא…‬

268
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
‫קזוקי.‬

269
00:27:30,125 --> 00:27:30,958
‫אני מצטער.‬

270
00:27:32,958 --> 00:27:34,375
‫מוזר, נכון?‬

271
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
‫אנחנו מתים, אבל הנה, אנחנו פה.‬

272
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
‫אנחנו בהחלט קיימים בעולם.‬

273
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
‫אנחנו קיימים.‬

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
‫אני מצטער.‬

275
00:27:48,291 --> 00:27:49,958
‫לא הצלחתי להגן עליכם.‬

276
00:28:03,500 --> 00:28:04,916
‫כואב לי הגב.‬

277
00:28:05,958 --> 00:28:08,250
‫קאורי, בירה בבקשה.‬

278
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
‫בסדר.‬

279
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
‫בבקשה.‬

280
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
‫תודה.‬
‫-מינקו גם רוצה?‬

281
00:28:15,875 --> 00:28:16,958
‫אני אביא לה.‬

282
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
‫תודה.‬

283
00:28:19,708 --> 00:28:20,541
‫בבקשה.‬

284
00:28:25,125 --> 00:28:26,416
‫מה חשבת על זה?‬

285
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
‫מה?‬

286
00:28:30,916 --> 00:28:31,750
‫אהה…‬

287
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
‫הייתי מופתעת…‬

288
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
‫ומבולבלת.‬

289
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
‫מי לא ירגיש ככה?‬

290
00:28:40,250 --> 00:28:44,708
‫מינקו, אני מקווה שגם את‬
‫תמצאי בקרוב את החבר שלך.‬

291
00:28:44,791 --> 00:28:46,416
‫היי! מספיק.‬

292
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
‫למה?‬

293
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
‫זה הבן שלי.‬

294
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
‫אני…‬

295
00:28:56,041 --> 00:28:59,958
‫יש לי בן בשם ריו שגידלתי לבד. הוא בן שבע.‬

296
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
‫הדבר היחיד שאני רוצה‬
‫הוא לדעת אם הוא חי או מת.‬

297
00:29:17,041 --> 00:29:21,416
‫אני יכולה להישאר איתכם עוד קצת, בבקשה?‬

298
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
‫אני בעד.‬

299
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
‫כמובן.‬

300
00:29:30,791 --> 00:29:32,083
‫אנחנו נמצא אותו.‬

301
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
‫"בעד"?‬

302
00:29:34,541 --> 00:29:35,458
‫אז אנחנו בעד.‬

303
00:29:41,125 --> 00:29:41,958
‫בעד.‬

304
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
‫טוב, בואי. נשתה לחיים.‬

305
00:29:50,500 --> 00:29:51,333
‫אנחנו מבינים.‬

306
00:29:56,708 --> 00:29:57,541
‫קאורי.‬

307
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
‫בסדר. לחיים.‬
‫-לחיים.‬

308
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

309
00:30:06,791 --> 00:30:13,791
‫- התהלוכות -‬

310
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
‫כן, פתוח!‬

311
00:30:32,750 --> 00:30:34,791
‫אה, תיכנסי בבקשה.‬

312
00:30:42,875 --> 00:30:45,083
‫מה כל זה?‬

313
00:30:45,791 --> 00:30:48,625
‫אלה רשימות שהכנתי.‬

314
00:30:50,166 --> 00:30:51,625
‫אבל, את יודעת,‬

315
00:30:52,333 --> 00:30:55,916
‫אני אקצר אותן לסיפור אחד.‬
‫בכל זאת, אני סופר.‬

316
00:30:56,416 --> 00:30:57,375
‫בסדר.‬

317
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
‫משהו לא בסדר?‬

318
00:31:01,666 --> 00:31:06,500
‫תודה שביקשת ממני להישאר עוד יום אחד.‬

319
00:31:07,291 --> 00:31:09,416
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

320
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
‫אין בעיה. אני יודע איך את מרגישה.‬

321
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
‫גם אתה מחפש מישהו, אקירה?‬

322
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
‫לא, לא.‬

323
00:31:21,333 --> 00:31:25,250
‫אני פשוט מתעניין בכל זה.‬

324
00:31:26,208 --> 00:31:30,583
‫אני רוצה לתעד את העובדה‬
‫שיש עולם כזה אחרי המוות.‬

325
00:31:34,875 --> 00:31:37,791
‫זה העניין הלא פתור שלך?‬

326
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
‫אני לא בטוח.‬

327
00:31:45,416 --> 00:31:47,958
‫אה, את רוצה את המכונית, נכון?‬

328
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
‫את יכולה להשתמש בה מתי שתרצי.‬

329
00:31:51,541 --> 00:31:52,708
‫תודה רבה.‬

330
00:31:54,958 --> 00:31:57,666
‫אנחנו נמצא אותו, אין ספק.‬

331
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
‫אל תדאגי.‬

332
00:32:02,666 --> 00:32:06,208
‫את יכולה להיעזר בנו יותר.‬

333
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
‫מינקו.‬

334
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
‫תני לי לראיין אותך פעם, בבקשה.‬

335
00:32:20,083 --> 00:32:22,166
‫אני רוצה שתספרי לי על החיים שלך.‬

336
00:32:25,916 --> 00:32:27,333
‫אם אתה רוצה.‬

337
00:32:41,958 --> 00:32:43,958
‫שלום, שלום.‬

338
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
‫היי.‬

339
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
‫נחמד. נחמד!‬

340
00:32:48,000 --> 00:32:49,208
‫אתה נראה טוב.‬

341
00:32:50,500 --> 00:32:51,416
‫שתוק.‬

342
00:32:51,916 --> 00:32:55,708
‫פעם הפקתי סרט על היאקוזה.‬

343
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
‫בטח סרט גרוע, לא?‬

344
00:32:57,833 --> 00:33:02,166
‫לא, הוא טוב מאוד. אני אראה לך אותו פעם.‬

345
00:33:02,250 --> 00:33:03,291
‫בטח, בטח.‬

346
00:33:04,875 --> 00:33:06,750
‫טוב, אני זז.‬

347
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
‫- מסיבת עיתונאים עם ראש הממשלה -‬

348
00:33:22,291 --> 00:33:25,208
‫- תחנת הכוח הגרעינית "מתייצבת במהירות" -‬

349
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
‫- נפטרים -‬

350
00:33:40,541 --> 00:33:43,416
‫עוד לא מצאו את מינקו, נכון?‬

351
00:33:46,250 --> 00:33:50,291
‫- נעדרים:‬
‫קווקמי מינקו, הושיסונה, בת 35 -‬

352
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
‫בוס, יום הולדת שמח.‬

353
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
‫מזל טוב.‬

354
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
‫תודה רבה.‬

355
00:34:11,666 --> 00:34:13,250
‫שתו, קדימה.‬

356
00:34:13,333 --> 00:34:14,791
‫תודה.‬

357
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
‫אבא, יום הולדת שמח.‬

358
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
‫תאכלו.‬

359
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
‫תודה.‬

360
00:34:46,916 --> 00:34:48,666
‫אילזה, אני לא טוב באצילות,‬

361
00:34:48,750 --> 00:34:51,416
‫אבל לא קשה להבין‬
‫שלבעיות של שלושה אנשים קטנים‬

362
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
‫אין שום משמעות בעולם המטורף הזה.‬

363
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
‫יום אחד תביני את זה.‬

364
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
‫די, די.‬

365
00:35:02,291 --> 00:35:03,916
‫לחייך, ילדונת.‬

366
00:35:15,083 --> 00:35:16,541
‫הכול כשורה.‬

367
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
‫הכול חוץ מדבר אחד.‬

368
00:35:18,083 --> 00:35:23,708
‫- מה יש בצד השני? -‬

369
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
‫חזרתי!‬

370
00:35:26,333 --> 00:35:27,166
‫שלום!‬

371
00:35:27,250 --> 00:35:29,041
‫קאורי, בירה, בבקשה.‬

372
00:35:29,125 --> 00:35:30,083
‫בטח.‬

373
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
‫אני אניח אותה פה.‬
‫-בסדר.‬

374
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
‫מה קרה, שורי?‬

375
00:35:40,166 --> 00:35:41,666
‫אתה נראה עגמומי.‬

376
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
‫מה? באמת?‬

377
00:35:44,708 --> 00:35:46,583
‫היום יום ההולדת של אבא שלך, לא?‬

378
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
‫איך הוא היה?‬

379
00:35:49,666 --> 00:35:55,250
‫טוב, הוא די הזדקן.‬

380
00:35:55,333 --> 00:35:56,791
‫כן, טוב.‬

381
00:35:56,875 --> 00:36:00,291
‫עברו כבר שבע שנים מאז שהגעת הנה.‬

382
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
‫לפעמים אני שואל את עצמי,‬

383
00:36:03,958 --> 00:36:07,500
‫אולי זה לא היה ככה אם הייתי נשאר איתו.‬

384
00:36:10,333 --> 00:36:12,541
‫הפקתי פעם סרט על היאקוזה.‬

385
00:36:13,375 --> 00:36:17,291
‫אבל בימינו, לאנשי היאקוזה יותר קשה.‬

386
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
‫הם סמל חברתי.‬

387
00:36:20,541 --> 00:36:24,750
‫אבל הם היו נפרדים מהחברה,‬
‫ואפילו לא קיבלו זכויות אדם.‬

388
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
‫אני אראה לך אותו בפעם הבאה שתבוא לקולנוע.‬

389
00:36:30,708 --> 00:36:33,333
‫כן, בסדר. הבנתי.‬

390
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
‫מה העניין הלא פתור שלך, שורי?‬

391
00:36:41,416 --> 00:36:43,166
‫למה את מתעניינת פתאום?‬

392
00:36:43,250 --> 00:36:46,000
‫אני סיפרתי את הסיפור שלי לכולם.‬

393
00:36:52,625 --> 00:36:58,750
‫הגעתי הנה כי נהרגתי‬
‫בסכסוך של היאקוזה לפני שבע שנים.‬

394
00:37:02,291 --> 00:37:05,500
‫השארתי את אשתי מאחור.‬

395
00:37:06,041 --> 00:37:08,458
‫מה? היית נשוי?‬

396
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
‫טוב, היא לא בדיוק אשתי.‬

397
00:37:12,625 --> 00:37:14,083
‫זה לא היה רשמי.‬

398
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
‫בעצם הוא די רכרוכי.‬

399
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
‫מה? סתום את הפה!‬

400
00:37:24,916 --> 00:37:27,666
‫ואתה מחפש אותה כבר שבע שנים?‬

401
00:37:29,041 --> 00:37:32,375
‫טוב, אני לא ממש בטוח.‬

402
00:37:33,916 --> 00:37:36,041
‫יכול להיות שאני לא רוצה לראות אותה.‬

403
00:37:38,041 --> 00:37:40,583
‫בכל זאת, אני כבר לא יכול לחבק אותה.‬

404
00:37:49,791 --> 00:37:56,750
‫- מה קורה אם העניינים הלא פתורים‬
‫נשארים לא פתורים? -‬

405
00:38:43,416 --> 00:38:49,000
‫- הושיסונזה -‬

406
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
‫שלום?‬

407
00:39:00,166 --> 00:39:01,500
‫כל האחרים בסדר?‬

408
00:39:04,666 --> 00:39:06,875
‫הבנתי. נעשה מה שאפשר.‬

409
00:39:07,666 --> 00:39:08,500
‫כן.‬

410
00:39:09,208 --> 00:39:10,041
‫להתראות.‬

411
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
‫- 1970, אוקינאווה -‬

412
00:39:19,000 --> 00:39:23,333
‫"עכשיו‬
‫כבר סתיו‬

413
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
‫"בחוף הריק הזה…‬‫"‬

414
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
‫ססאקי, טמשירו נעצר.‬

415
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
‫הבנתי.‬

416
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
‫הרשויות מפעילות יד קשה.‬

417
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
‫אתה תהיה הבא בתור.‬

418
00:39:40,166 --> 00:39:41,791
‫שמור על פרופיל נמוך.‬

419
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
‫אני יודע.‬

420
00:39:45,791 --> 00:39:49,208
‫המעצר של טמשירו‬
‫יהיה הכותרת של העלון של מחר.‬

421
00:39:49,791 --> 00:39:52,375
‫כן. אני אעשה את זה עד סוף היום.‬

422
00:39:57,958 --> 00:39:59,083
‫טוב, מאיקו,‬

423
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
‫נתראה מחר.‬

424
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
‫קוגה.‬

425
00:40:09,416 --> 00:40:10,500
‫אתה בסדר?‬

426
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
‫כן.‬

427
00:40:15,666 --> 00:40:16,625
‫אל תדאגי.‬

428
00:40:19,416 --> 00:40:23,791
‫לפני כמה ימים, חברנו טמשירו‬
‫נעצר באמצע הרחוב בניגוד לחוק.‬

429
00:40:23,875 --> 00:40:28,541
‫לעולם לא נסכים לדיכוי כזה מצד רשויות החוק!‬

430
00:40:28,625 --> 00:40:30,916
‫בדיוק!‬

431
00:40:31,000 --> 00:40:33,041
‫כעת, הסטודנטים צריכים…‬

432
00:40:33,125 --> 00:40:36,541
‫לא נאפשר לכם להמשיך להתבצר באוניברסיטה.‬

433
00:40:37,875 --> 00:40:40,541
‫פרקו את המחסומים, וצאו החוצה מיד.‬

434
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
‫כולם ביחד!‬

435
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
‫כולם ביחד!‬

436
00:40:45,708 --> 00:40:47,750
‫תחזירו לנו את אוקינאווה!‬

437
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
‫תחזירו לנו את אוקינאווה!‬

438
00:40:49,958 --> 00:40:51,958
‫אנחנו מתנגדים למלחמת וייטנאם!‬

439
00:40:52,041 --> 00:40:54,083
‫אנחנו מתנגדים למלחמת וייטנאם!‬

440
00:40:54,166 --> 00:40:55,958
‫פרקו את הבסיס הצבאי האמריקאי!‬

441
00:40:56,041 --> 00:40:58,500
‫פרקו את הבסיס הצבאי האמריקאי!‬

442
00:40:58,583 --> 00:41:00,833
‫הסתער!‬

443
00:41:02,083 --> 00:41:03,416
‫התאחדו!‬

444
00:41:04,666 --> 00:41:05,916
‫התאחדו!‬

445
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
‫התאחדו!‬

446
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
‫התאחדו!‬

447
00:41:14,041 --> 00:41:15,125
‫קוגה!‬

448
00:41:39,625 --> 00:41:41,125
‫מה השעה?‬

449
00:41:41,208 --> 00:41:44,041
‫עדיין אמצע הלילה. אתה צריך לנוח.‬

450
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
‫זה כואב?‬

451
00:42:58,708 --> 00:42:59,666
‫הפחדת אותי!‬

452
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
‫סליחה. פשוט נכנסתי.‬

453
00:43:02,500 --> 00:43:04,041
‫מינקו.‬

454
00:43:04,875 --> 00:43:06,750
‫איזו הפתעה.‬

455
00:43:08,375 --> 00:43:11,208
‫איך קוראים לסרט הזה?‬

456
00:43:12,291 --> 00:43:15,541
‫אהה, "בחיפוש אחר הזמן האבוד".‬

457
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
‫הוא מצוין, נכון?‬

458
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
‫כן. אבל הוא הפסיק באמצע.‬

459
00:43:21,583 --> 00:43:26,875
‫כן, אני יודע. הסרט לא נגמר, כי מתתי באמצע.‬

460
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
‫באמת?‬

461
00:43:29,708 --> 00:43:36,666
‫לסרט הזה תהיה השפעה‬
‫עצומה על הצעירים בימינו.‬

462
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
‫הוא מדהים.‬

463
00:43:41,083 --> 00:43:44,916
‫הפוסטר היה אמור להיות‬
‫מאיקו, הגיבורה, עומדת לבד על החוף.‬

464
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
‫ובום! ישר מעליה, שם הסרט.‬

465
00:43:47,750 --> 00:43:50,708
‫הוא היה אמור להיות להיט גדול.‬

466
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
‫הפוסטר כבר היה מעוצב?‬

467
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
‫ודאי, ודאי.‬

468
00:43:55,083 --> 00:43:58,000
‫אני קיבלתי את כל ההחלטות.‬

469
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
‫הנושא, הסיפור, הכול.‬

470
00:44:03,791 --> 00:44:07,916
‫אבל למה רצית להפיק סרט על מחאות הסטודנטים?‬

471
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
‫אה, זה.‬

472
00:44:09,416 --> 00:44:10,916
‫- בחיפוש אחר הזמן האבוד -‬

473
00:44:11,000 --> 00:44:14,375
‫זה סיפור אמיתי עליי.‬

474
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
‫סרט אוטוביוגרפי?‬

475
00:44:15,916 --> 00:44:17,291
‫לא בדיוק אוטוביוגרפי…‬

476
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
‫השתתפתי במחאת סטודנטים, את מבינה?‬

477
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
‫לא משנה עם צדקנו או טעינו,‬

478
00:44:24,208 --> 00:44:25,666
‫הייתה שם אחדות.‬

479
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
‫סרטים הם אותו דבר.‬

480
00:44:27,583 --> 00:44:32,958
‫חבורת מבוגרים שעובדים בתשוקה‬
‫למען אותה מטרה. מדהים.‬

481
00:44:35,083 --> 00:44:37,250
‫ממש אהבת קולנוע, מה?‬

482
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
‫כן.‬

483
00:44:40,666 --> 00:44:45,375
‫אם זה סרט אוטוביוגרפי,‬
‫מאיקו הייתה החברה שלך?‬

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,166
‫טוב, כנראה שכן.‬

485
00:44:50,250 --> 00:44:52,416
‫ומה קרה לכם?‬

486
00:44:56,291 --> 00:44:59,041
‫את יודעת, קרו הרבה דברים.‬

487
00:45:03,083 --> 00:45:06,458
‫הלוואי שהיא הייתה יכולה‬
‫לראות את הסרט הגמור.‬

488
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
‫אני חושבת שיכול להיות שהיא עדיין מחכה.‬

489
00:45:21,458 --> 00:45:22,291
‫לא.‬

490
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
‫מעניין…‬

491
00:45:30,833 --> 00:45:31,750
‫חזרתי.‬

492
00:45:31,833 --> 00:45:32,916
‫ברוך שובך.‬

493
00:45:33,666 --> 00:45:35,500
‫היי, האוכל מוכן.‬

494
00:45:37,375 --> 00:45:38,333
‫בוא, קנטה.‬

495
00:45:39,083 --> 00:45:40,708
‫היא אמרה שהאוכל מוכן.‬

496
00:45:43,333 --> 00:45:46,000
‫היי, קנטה, תפסיק לשחק.‬

497
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
‫ריקו, זה בשביל אמא.‬
‫-בסדר.‬

498
00:45:52,041 --> 00:45:54,250
‫קנטה! אמרתי שהאוכל מוכן.‬

499
00:45:55,583 --> 00:45:56,416
‫הנה.‬

500
00:45:58,208 --> 00:45:59,166
‫מה איתך?‬

501
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
‫כרגיל.‬

502
00:46:00,500 --> 00:46:01,833
‫קנטה?‬
‫-אני רוצה הרבה.‬

503
00:46:01,916 --> 00:46:03,208
‫הרבה… זה בסדר?‬

504
00:46:03,291 --> 00:46:04,416
‫כן, תודה.‬

505
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
‫אתה ממש זולל, קנטה.‬

506
00:46:11,541 --> 00:46:13,833
‫נו, איך הולך במועדון?‬

507
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
‫עוד.‬

508
00:46:17,833 --> 00:46:19,666
‫יש לך משחק בשבוע הבא?‬
‫-כן.‬

509
00:46:19,750 --> 00:46:21,166
‫אתה חושב שתנצחו?‬

510
00:46:21,791 --> 00:46:22,833
‫בקלות.‬

511
00:46:23,416 --> 00:46:26,208
‫בפעם שעברה הם הובסו.‬
‫-לא נכון!‬

512
00:46:26,291 --> 00:46:27,208
‫חתיכת…‬

513
00:46:27,291 --> 00:46:28,833
‫גם אני ראיתי את המשחק.‬

514
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
‫אל תדברו על זה.‬

515
00:46:32,125 --> 00:46:33,208
‫התינוק בעט.‬

516
00:46:33,291 --> 00:46:34,125
‫באמת?‬

517
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
‫רגע…‬

518
00:46:35,833 --> 00:46:36,666
‫עוד פעם.‬

519
00:46:39,583 --> 00:46:41,208
‫התינוק בעט!‬
‫-כן.‬

520
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
‫קנטה.‬
‫-אני בסדר.‬

521
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
‫בוא הנה.‬

522
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
‫היא ישנה, אבל אפשר עדיין להשתמש בה.‬

523
00:48:02,666 --> 00:48:05,750
‫תראו, היא נוצצת.‬

524
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
‫היי, מינקו.‬

525
00:48:07,916 --> 00:48:09,375
‫בוקר טוב.‬

526
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
‫מה אתם עושים?‬

527
00:48:11,750 --> 00:48:16,750
‫הדברים שאמרת אתמול ריגשו אותי מאוד!‬

528
00:48:17,541 --> 00:48:18,833
‫מה? מה אמרתי?‬

529
00:48:18,916 --> 00:48:22,166
‫בשביל מה הדלקת אותו? יש לי תוכניות היום.‬

530
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
‫לא הבנתי, באמת.‬

531
00:48:24,583 --> 00:48:27,875
‫מינקו, את עבדת בטלוויזיה, נכון?‬

532
00:48:28,750 --> 00:48:30,541
‫יותר נכון להגיד שהייתי עיתונאית.‬

533
00:48:30,625 --> 00:48:32,000
‫בסדר. קחי.‬

534
00:48:33,708 --> 00:48:34,541
‫תקשיבי,‬

535
00:48:36,583 --> 00:48:39,000
‫החלטתי להשלים את הסרט.‬

536
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
‫באמת?‬

537
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
‫טוב, תקשיבו.‬

538
00:48:45,583 --> 00:48:50,125
‫סדרות טלוויזיה באות והולכות,‬
‫אבל סרטים אי אפשר לשכוח.‬

539
00:48:50,208 --> 00:48:53,208
‫אני לא מוכן שתעשו את זה לא בשיא הרצינות.‬

540
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
‫אז מה אנחנו אמורים…‬

541
00:48:55,708 --> 00:48:59,875
‫נכון. אקירה, אתה נראה קצת איטי.‬
‫אתה יכול להחזיק את זה.‬

542
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
‫מה? את זה?‬

543
00:49:01,708 --> 00:49:04,166
‫קאורי. קאורי, את תהיי המקליטה.‬

544
00:49:04,250 --> 00:49:05,875
‫וואו, זה תפקיד חשוב.‬

545
00:49:06,750 --> 00:49:08,791
‫טנקה, אתה תהיה עוזר הבמאי.‬
‫-בסדר.‬

546
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
‫בסדר.‬

547
00:49:09,958 --> 00:49:12,208
‫ושורי,‬

548
00:49:12,291 --> 00:49:15,666
‫אתה נראה טוב, אז אתה יכול לשחק את הבן שלי.‬

549
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
‫הנה התסריט.‬

550
00:49:16,791 --> 00:49:17,666
‫מה?‬

551
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
‫- בחיפוש אחר הזמן האבוד -‬

552
00:49:19,750 --> 00:49:21,666
‫מייקל, אתה תהיה הבמאי?‬

553
00:49:22,750 --> 00:49:26,458
‫אני אגלם את התפקיד הראשי‬
‫ואביים, כמו יאנג איק-ג'ון.‬

554
00:49:27,041 --> 00:49:28,625
‫מה? כמו מי?‬

555
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
‫מה?‬
‫-טוב, בסדר.‬

556
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
‫בואו נתחיל!‬

557
00:49:33,000 --> 00:49:33,833
‫טייק ראשון.‬

558
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
‫תתכוננו.‬

559
00:49:37,541 --> 00:49:38,375
‫עכשיו.‬

560
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
‫עברו…‬

561
00:49:49,791 --> 00:49:53,833
‫עברו מאז חמישים שנה.‬

562
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
‫מה עכשיו?‬

563
00:50:00,666 --> 00:50:03,291
‫"אני רוצה לראות אותה שוב."‬
‫-הא? מה?‬

564
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
‫מה?‬

565
00:50:04,750 --> 00:50:06,208
‫"אני רוצה לראות אותה שוב."‬

566
00:50:06,291 --> 00:50:07,125
‫קאט!‬

567
00:50:08,041 --> 00:50:09,416
‫תתכוננו! רול!‬

568
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
‫איך זה הולך?‬

569
00:50:19,500 --> 00:50:20,333
‫אהה…‬

570
00:50:24,416 --> 00:50:26,750
‫היי, הלוח שלך נכנס לפריים.‬

571
00:50:27,333 --> 00:50:28,916
‫"אני רוצה לראות אותה שוב."‬

572
00:50:29,583 --> 00:50:31,083
‫השורות הן לא העיקר.‬

573
00:50:31,166 --> 00:50:32,208
‫זה הרגש.‬

574
00:50:32,291 --> 00:50:33,375
‫בסדר. עוד פעם.‬

575
00:50:33,458 --> 00:50:35,041
‫כבר נכנסתי לזה.‬

576
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
‫הדלת לא נפתחה בקלות.‬

577
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
‫"אני רוצה לראות אותה שוב."‬

578
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
‫אני יודע.‬

579
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
‫יותר מדי אור!‬

580
00:50:45,750 --> 00:50:47,416
‫כמה זמן אני אמור לחכות?‬

581
00:50:48,208 --> 00:50:50,166
‫פשוט תיכנס…‬

582
00:50:50,250 --> 00:50:52,791
‫תסתכל עליי, ותתכונן לשורות שלך.‬

583
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
‫בואו נעשה את זה בטייק אחד.‬
‫-אחד.‬

584
00:51:01,250 --> 00:51:02,083
‫אוי…‬

585
00:51:02,166 --> 00:51:04,708
‫"עברו מאז חמישים שנה."‬
‫-אני יודע.‬

586
00:51:05,375 --> 00:51:07,916
‫מה? למה את מסובבת אותה?‬

587
00:51:08,000 --> 00:51:08,833
‫סתם.‬

588
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
‫אפשר להתחיל עם "עברו כבר…"‬

589
00:51:11,791 --> 00:51:14,125
‫טוב, זה רק היום הראשון.‬

590
00:51:14,208 --> 00:51:17,458
‫הצוות עדיין לא התחבר.‬

591
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
‫ככה זה עובד?‬

592
00:51:19,083 --> 00:51:21,083
‫כן, ככה זה עובד.‬

593
00:51:21,166 --> 00:51:24,333
‫צילום של סרט הוא עבודת צוות. נכון?‬

594
00:51:24,916 --> 00:51:26,416
‫למה אתה שואל אותי?‬

595
00:51:27,541 --> 00:51:31,583
‫בכל אופן, אני חוב שצריך לעשות מפגש צפייה.‬

596
00:51:32,875 --> 00:51:35,208
‫מינקו, אני אלמד אותך להפעיל את המצלמה.‬

597
00:51:35,291 --> 00:51:36,125
‫אני מסתדרת.‬

598
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
‫למה? בואי.‬
‫-מה?‬

599
00:51:39,000 --> 00:51:40,291
‫יש לנו אורחת?‬

600
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
‫אני אלך אליה.‬

601
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
‫כל כך צעירה…‬

602
00:51:53,916 --> 00:51:54,791
‫שלום.‬

603
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
‫את יכולה לראות אותי?‬

604
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
‫מה קורה פה?‬

605
00:52:06,958 --> 00:52:08,291
‫גם אני חדשה פה.‬

606
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
‫בואי נלך לשם בינתיים.‬

607
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
‫איך קוראים לך?‬

608
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
‫ננה.‬

609
00:52:26,833 --> 00:52:29,583
‫שלום, שלום.‬

610
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
‫את אוהבת סרטים?‬

611
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
‫מה?‬

612
00:52:33,166 --> 00:52:34,083
‫נעים מאוד.‬

613
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
‫אני יודעת. זה מזעזע, נכון?‬

614
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
‫אני מצטערת, אבל…‬

615
00:52:54,375 --> 00:52:55,708
‫אני לא מצטערת.‬

616
00:52:58,000 --> 00:53:00,291
‫אני שמחה שהחיים המסריחים האלה נגמרו.‬

617
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
‫יש לנו פה ילדה מותשת.‬

618
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
‫הא? מי אתה בדיוק?‬

619
00:53:07,958 --> 00:53:08,791
‫בסדר, בסדר.‬

620
00:53:09,750 --> 00:53:14,250
‫גברתי הצעירה, יש מקום‬
‫שאת יכולה לנוח בו. בואי נלך.‬

621
00:53:21,000 --> 00:53:24,333
‫הילדה הזאת היא אתה-יודע-מה, נכון, טנקה?‬

622
00:53:25,375 --> 00:53:26,208
‫כנראה.‬

623
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
‫טוב, אני זז.‬

624
00:53:31,250 --> 00:53:32,083
‫שורי.‬

625
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
‫מה?‬

626
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
‫מזל טוב על השנה השביעית שלך.‬

627
00:53:36,208 --> 00:53:37,583
‫סתום את הפה.‬

628
00:54:11,041 --> 00:54:13,625
‫אני מצטער, שורי.‬

629
00:54:15,375 --> 00:54:17,916
‫החלטתי לפרק את הארגון.‬

630
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
‫- משפחת קאטו -‬

631
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
‫- שורי מיזוקי‬
‫יום שנה שני שמח -‬

632
00:56:10,458 --> 00:56:16,750
‫- מיזוקי ושורי -‬

633
00:56:22,416 --> 00:56:26,041
‫- תודה שנתת לי‬
‫לרכוב על האופנוע היקר שלך! -‬

634
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
‫אני בבית.‬

635
00:56:40,708 --> 00:56:41,666
‫שלום.‬

636
00:56:45,708 --> 00:56:46,750
‫חזרת מוקדם.‬

637
00:56:46,833 --> 00:56:48,916
‫כן. שלחתי לך הודעה.‬

638
00:56:49,625 --> 00:56:51,375
‫לא שמתי לב. סליחה.‬

639
00:56:52,750 --> 00:56:54,000
‫נאכל קארי לארוחת ערב?‬

640
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
‫כן, תודה.‬

641
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
‫מיזוקי.‬

642
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
‫בשבוע הבא יהיה לי יום חופש.‬

643
00:57:06,583 --> 00:57:08,166
‫את רוצה לבקר את ההורים שלי?‬

644
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
‫עוד לא יצא לי להציג אותך בפניהם.‬

645
00:57:15,041 --> 00:57:16,750
‫כן. נשמע טוב.‬

646
00:57:18,583 --> 00:57:21,791
‫אני חושב שכדאי גם שנדבר על העתיד.‬

647
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
‫אתה צודק.‬

648
00:57:47,875 --> 00:57:49,125
‫עבר הרבה זמן.‬

649
00:57:52,041 --> 00:57:54,791
‫לא השתנית בכלל.‬

650
00:58:03,875 --> 00:58:05,375
‫הוא נראה כמו בחור טוב.‬

651
00:58:07,708 --> 00:58:11,333
‫אבל אני יותר חתיך ממנו.‬

652
00:58:42,458 --> 00:58:43,375
‫אני מצטער.‬

653
00:58:48,166 --> 00:58:49,791
‫הלוואי שיהיו לך חיים טובים.‬

654
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
‫"…זיכרונות ממך‬

655
01:00:03,000 --> 01:00:07,708
‫"גם אם לא תחזרי‬

656
01:00:07,791 --> 01:00:09,125
‫"אני לא…"‬

657
01:00:09,208 --> 01:00:10,833
‫חזרת מאוחר.‬
‫-היי.‬

658
01:00:11,541 --> 01:00:12,958
‫קאורי, תני לי משהו חזק.‬

659
01:00:13,041 --> 01:00:14,000
‫אין בעיה.‬

660
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
‫"כי הבטחתי לשמיים‬

661
01:00:17,791 --> 01:00:22,625
‫"שלא משנה כמה בודד אהיה‬

662
01:00:22,708 --> 01:00:27,708
‫"אני לא אמות‬

663
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
‫"לא משנה כמה בודד אהיה…"‬

664
01:00:29,708 --> 01:00:31,666
‫שורי, קרה משהו?‬

665
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
‫"…אני לא אמות"‬

666
01:00:35,541 --> 01:00:36,500
‫ראיתי אותה.‬

667
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
‫מה?‬

668
01:00:47,041 --> 01:00:49,625
‫עושה רושם שהיא כבר התגברה עליי.‬

669
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
‫היא נראית טוב.‬

670
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
‫נראה לי שהיא מתחתנת.‬

671
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
‫זאת הקלה, לא?‬

672
01:01:05,625 --> 01:01:06,541
‫כן.‬

673
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
‫יודעים מה?‬

674
01:01:14,875 --> 01:01:17,625
‫הגבר החדש שלה בחור ממש טוב.‬

675
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
‫ההפך המוחלט ממני.‬

676
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
‫אני שמח.‬

677
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
‫היא תהיה בסדר עכשיו.‬

678
01:01:28,708 --> 01:01:29,541
‫אני בטוח.‬

679
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
‫היי, שורי!‬

680
01:01:49,375 --> 01:01:52,208
‫עוד לא ראית את הסרט שלי.‬

681
01:01:54,375 --> 01:01:55,583
‫נכון.‬

682
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
‫אני אראה אותו.‬

683
01:01:58,666 --> 01:02:00,708
‫את סרט היאקוזה המשעמם שלך.‬

684
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
‫כן, זה בדיוק הרעיון.‬

685
01:02:05,416 --> 01:02:08,416
‫טוב, בואו. בואו עכשיו.‬

686
01:02:08,500 --> 01:02:10,916
‫אקירה, תביא את המכונית.‬
‫-בואו נלך.‬

687
01:02:11,000 --> 01:02:11,916
‫בואו.‬

688
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
‫אתה תתרגש.‬
‫-אתה בטוח?‬

689
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
‫היי, ילדה.‬

690
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
‫תדאגי לחיות את החיים שלך.‬

691
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
‫מה?‬

692
01:02:47,041 --> 01:02:48,458
‫יש לך לאן ללכת?‬

693
01:02:50,541 --> 01:02:51,625
‫אתה רוצה להצטרף אלינו?‬

694
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
‫בוס, מה אתה…‬

695
01:02:53,500 --> 01:02:54,583
‫נו, בחייך.‬

696
01:02:56,125 --> 01:02:58,291
‫לא יזיק אם תהיה לנו משפחה יותר גדולה.‬

697
01:02:59,916 --> 01:03:01,166
‫איך קוראים לך?‬

698
01:03:04,375 --> 01:03:05,250
‫ימאדה…‬

699
01:03:07,916 --> 01:03:08,958
‫מסאשי.‬

700
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
‫נו? הסרט טוב, נכון?‬

701
01:03:16,125 --> 01:03:17,541
‫הוא בסדר.‬

702
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
‫תחזור כשהמצב יירגע.‬

703
01:03:24,875 --> 01:03:26,041
‫בוא.‬

704
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
‫אולי כדאי שנלך?‬

705
01:04:03,416 --> 01:04:04,250
‫כן.‬

706
01:04:30,250 --> 01:04:34,666
‫היוגה נהייתה פופולרית בזכותי.‬

707
01:04:35,458 --> 01:04:36,333
‫אל תתחיל שוב.‬

708
01:04:36,416 --> 01:04:39,625
‫זה היה לפני שלושים שנה.‬
‫עבדתי במשרד פרסום, בסדר?‬

709
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
‫באותה תקופה הייתה אופנה של כושר…‬

710
01:04:43,000 --> 01:04:46,083
‫שורי לא פה, אז אין מי שיעצור אותו.‬

711
01:04:46,166 --> 01:04:48,250
‫אני זה…‬
‫-ננה, בוקר טוב.‬

712
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
‫בוקר טוב.‬

713
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
‫איפה הבחור מהיאקוזה?‬

714
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
‫הוא עבר לצד השני.‬

715
01:05:00,833 --> 01:05:02,416
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬

716
01:05:03,916 --> 01:05:08,875
‫נשארו לך חרטות או עניינים לא פתורים‬
‫מהזמן שהיית בחיים?‬

717
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
‫מה?‬

718
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
‫אני חושבת שזאת הסיבה שבגללה את כאן.‬

719
01:05:17,541 --> 01:05:20,125
‫אתם מלחיצים אותי. זאת כת או משהו כזה?‬

720
01:05:20,208 --> 01:05:22,583
‫כת? איזו חוצפה.‬

721
01:05:23,291 --> 01:05:27,000
‫היי, את רוצה לצלם איתנו סרט?‬

722
01:05:27,583 --> 01:05:29,833
‫איכס.‬
‫-מינקו, אולי ניסע?‬

723
01:05:29,916 --> 01:05:30,750
‫כן.‬

724
01:05:32,250 --> 01:05:34,000
‫ננה, שבי.‬

725
01:05:37,666 --> 01:05:43,625
‫- נפטרים -‬

726
01:05:43,708 --> 01:05:45,666
‫כל יום אני פוחדת לקרוא את הרשימה.‬

727
01:05:47,958 --> 01:05:51,750
‫מעניין מה יקרה לי‬
‫אם אמצא בה את השם של ריו.‬

728
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
‫כן, נכון.‬

729
01:06:02,000 --> 01:06:05,208
‫אז אתה רוצה לדעת על החיים שלי?‬

730
01:06:06,125 --> 01:06:06,958
‫כן.‬

731
01:06:07,791 --> 01:06:12,291
‫אני רוצה לדעת עלייך יותר,‬
‫לפני שתעברי לצד השני.‬

732
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
‫אהה…‬

733
01:06:16,250 --> 01:06:18,666
‫אני קווקמי מינקו. אני בת 35.‬

734
01:06:19,416 --> 01:06:24,875
‫הייתי עיתונאית בערוץ הוקוטו,‬
‫ואם יחידנית לילד בן שבע.‬

735
01:06:28,166 --> 01:06:29,333
‫מה עם בעלך?‬

736
01:06:29,875 --> 01:06:31,916
‫נפרדנו מעט אחרי שריו נולד.‬

737
01:06:32,500 --> 01:06:35,875
‫רציתי להמשיך לעבוד, אבל הוא לא הסכים.‬

738
01:06:36,583 --> 01:06:38,291
‫מאז, אני וריו חיים לבד.‬

739
01:06:40,083 --> 01:06:44,208
‫איך היה לך בעולם הזה?‬

740
01:06:45,958 --> 01:06:47,708
‫אתה מתכוון לעולם החיים?‬

741
01:06:47,791 --> 01:06:48,666
‫כן.‬

742
01:06:53,791 --> 01:06:54,875
‫אני לא יודעת.‬

743
01:06:55,791 --> 01:06:58,958
‫הייתי עסוקה מאוד בעבודה ובהורות.‬

744
01:07:02,375 --> 01:07:05,375
‫כשאני חושבת על זה,‬
‫אני לא יודעת למה התאמצתי כל כך.‬

745
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
‫אם היית יכולה לחזור, מה היית רוצה לעשות?‬

746
01:07:19,000 --> 01:07:19,833
‫אני רוצה…‬

747
01:07:23,875 --> 01:07:25,541
‫לנסוע לטיול עם ריו.‬

748
01:07:26,833 --> 01:07:29,291
‫כי אף פעם לא יצא לי לנסוע איתו.‬

749
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
‫וגם…‬

750
01:07:36,416 --> 01:07:38,041
‫אני רוצה לבקש ממנו סליחה.‬

751
01:07:49,458 --> 01:07:52,666
‫יש הרבה עובדות לא ידועות‬
‫בעולם שאיננו יכולים לראות,‬

752
01:07:52,750 --> 01:07:56,666
‫למשל אטומים, אלקטרונים וחלקיקים יסודיים.‬

753
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
‫למשל, הדברים שאנו חווים הם תלת ממדיים.‬

754
01:08:00,791 --> 01:08:03,500
‫ארבעה ממדיים, אם סופרים גם את הזמן.‬

755
01:08:03,583 --> 01:08:05,958
‫ליסה רנדל, מדענית…‬

756
01:08:06,041 --> 01:08:07,416
‫הסרטון הזה יהיה ויראלי.‬

757
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
‫הוא גאוני.‬

758
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
‫את תעלי אותו?‬

759
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
‫ממש נכון.‬
‫-היי.‬

760
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
‫יאסוקו.‬

761
01:08:18,708 --> 01:08:21,833
‫אל תחתכי את הוורידים‬
‫כמו ננה, בסדר? זה ממש מעצבן.‬

762
01:08:25,083 --> 01:08:26,666
‫הכול בסדר שם?‬

763
01:08:26,750 --> 01:08:28,291
‫כן.‬
‫-סליחה.‬

764
01:08:28,375 --> 01:08:32,250
‫בואו נדבר שוב על המילה "ממד".‬

765
01:08:32,333 --> 01:08:37,208
‫ממד מוגדר כאינדיקטור למדידת המרחב.‬

766
01:08:38,083 --> 01:08:42,458
‫בסדר, אז מה זה ממד אחד? ממד אחד זה קו.‬

767
01:08:46,041 --> 01:08:47,875
‫הנה קינוח.‬

768
01:08:50,166 --> 01:08:51,000
‫היי.‬

769
01:08:51,541 --> 01:08:52,750
‫אהה, ננה.‬

770
01:08:54,625 --> 01:08:56,458
‫אני מבינה שאני מתה, אבל…‬

771
01:09:00,458 --> 01:09:01,791
‫אני יכולה להרוג מישהי?‬

772
01:09:04,125 --> 01:09:05,750
‫יש מישהי שאני רוצה להרוג.‬

773
01:09:08,166 --> 01:09:09,333
‫היי, ננה.‬

774
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
‫אל תגידי דברים כאלה.‬

775
01:09:12,666 --> 01:09:16,708
‫מהעולם הזה אי אפשר‬
‫לפגוע באנשים מעולם החיים.‬

776
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
‫זה טיפשי.‬

777
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
‫זאת אומרת, כולכם מתים.‬

778
01:09:38,583 --> 01:09:39,416
‫היי!‬

779
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
‫אין לזה שום טעם!‬

780
01:10:00,458 --> 01:10:04,125
‫כמה זמן אני צריכה להישאר בגיהינום הזה?‬

781
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
‫ננה.‬

782
01:10:24,250 --> 01:10:26,416
‫אולי תבואי איתנו?‬

783
01:10:27,583 --> 01:10:29,125
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

784
01:10:31,083 --> 01:10:31,958
‫מה?‬

785
01:10:32,708 --> 01:10:35,125
‫תסמכי עליי. פשוט תבואי איתנו.‬

786
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
‫טוב, בסדר. בואו נלך.‬

787
01:11:17,166 --> 01:11:18,000
‫מה?‬

788
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
‫מה קורה פה?‬

789
01:11:21,791 --> 01:11:25,166
‫אלה כל האנשים שמתו‬
‫והשאירו מאחור אנשים שחשובים להם.‬

790
01:11:26,750 --> 01:11:28,208
‫אנחנו מחפשים ביחד…‬

791
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
‫את האנשים שאיבדנו.‬

792
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
‫את האנשים שאיבדנו…‬

793
01:11:39,166 --> 01:11:42,125
‫ננה, אני לא יודע על מה את מתחרטת,‬

794
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
‫אבל אם את רוצה, נוכל לעזור לך.‬

795
01:11:54,041 --> 01:11:56,625
‫היי, בואו הנה!‬

796
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
‫סליחה.‬

797
01:12:04,833 --> 01:12:06,041
‫אני ממש מצטערת.‬

798
01:12:17,000 --> 01:12:19,708
‫זה טוב, לא?‬
‫-קיבלתי הודעה!‬

799
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
‫יש…‬

800
01:12:45,791 --> 01:12:47,875
‫יש מישהי שאני רוצה לבקש ממנה סליחה.‬

801
01:13:04,416 --> 01:13:08,541
‫זה הפרצוף של התינוק. אלה העיניים והנה האף.‬

802
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
‫וזה הפה.‬

803
01:13:10,208 --> 01:13:13,333
‫לא רציתי למות לפני שהבת שלי תלד.‬

804
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
‫אז נלחמתי בגורל שלי, ועכשיו אני פה.‬

805
01:13:17,208 --> 01:13:19,625
‫העולם הזה די סלחן, לא?‬

806
01:13:21,791 --> 01:13:23,291
‫גם אני חושב ככה.‬

807
01:13:26,083 --> 01:13:28,958
‫הצלחתי להיות איתם הרבה זמן.‬

808
01:13:33,375 --> 01:13:34,958
‫אין לי יותר חרטות.‬

809
01:13:40,875 --> 01:13:44,208
‫כשהסתכלתי על הילדים שלי‬
‫כל הזמן הזה, הבנתי…‬

810
01:13:46,041 --> 01:13:47,541
‫שהם חזקים מאוד.‬

811
01:13:50,750 --> 01:13:55,875
‫יכול להיות שהם היו מסתדרים בלעדיי מההתחלה.‬

812
01:13:57,458 --> 01:13:58,875
‫לפעמים אני חושבת ככה.‬

813
01:14:07,083 --> 01:14:08,958
‫זה לא נכון.‬

814
01:14:14,833 --> 01:14:20,125
‫- יום 32. אין שום דבר בלוח המודעות במקלט.‬
‫אין התקדמות בערוץ הוקוטו. -‬

815
01:14:22,541 --> 01:14:26,250
‫אוי, לא. מייקל.‬

816
01:14:26,333 --> 01:14:28,625
‫היי, למה אתה ישן פה?‬

817
01:14:29,208 --> 01:14:32,166
‫בוא נלך לחדר שלך, בסדר? מר טנקה, תעזור לי.‬

818
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
‫כן.‬

819
01:14:34,083 --> 01:14:35,291
‫קדימה, תתעורר.‬

820
01:14:36,041 --> 01:14:38,166
‫מייקל, אתה בסדר?‬

821
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
‫אחת, שתיים, ו…‬

822
01:14:39,583 --> 01:14:41,666
‫בסדר, בוא נלך.‬

823
01:14:41,750 --> 01:14:43,083
‫הוא שיכור לגמרי!‬

824
01:14:55,541 --> 01:14:56,666
‫הולך לך טוב?‬

825
01:14:58,416 --> 01:15:00,541
‫כן. אני נהנה מהכתיבה.‬

826
01:15:01,666 --> 01:15:03,958
‫אבל אני עדיין לא רואה את הסוף.‬

827
01:15:11,541 --> 01:15:13,458
‫עכשיו תורך, אקירה.‬

828
01:15:14,000 --> 01:15:14,833
‫תספר לי.‬

829
01:15:16,250 --> 01:15:19,625
‫מה? לא, אין לי שום דבר מעניין לספר.‬

830
01:15:20,166 --> 01:15:22,958
‫אתה תמיד מתחמק כששואלים עליך.‬

831
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
‫באמת?‬

832
01:15:26,333 --> 01:15:29,583
‫אני רוצה לדעת איך היו החיים שלך.‬

833
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
‫מינקו,‬

834
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
‫אני מרגיש את הרוח העיתונאית שלך.‬

835
01:15:40,666 --> 01:15:41,916
‫אתה צודק.‬

836
01:15:46,458 --> 01:15:47,291
‫אבל…‬

837
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
‫לא אכפת לי לספר לך, נראה לי.‬

838
01:15:55,000 --> 01:15:55,833
‫למה…‬

839
01:15:57,291 --> 01:15:59,250
‫אני לא יכול לעבור לצד השני.‬

840
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
‫אלה…?‬

841
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
‫כן.‬

842
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
‫אבא שלי נראה עקשן, נכון?‬

843
01:16:35,625 --> 01:16:38,958
‫תמיד הייתי חולני, אז מבחינתי,‬

844
01:16:40,541 --> 01:16:43,208
‫הקיום שלו היה הדבר הכי מפחיד בעולם.‬

845
01:16:54,458 --> 01:16:56,166
‫האוכל שלך מסריח.‬

846
01:17:01,458 --> 01:17:03,666
‫מה? היא אוספת אותו.‬

847
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
‫מה היא הולכת לעשות עם זה?‬

848
01:17:08,375 --> 01:17:09,541
‫היא תאכל את זה?‬

849
01:17:10,541 --> 01:17:12,166
‫איזה גועל!‬

850
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
‫איזו יצורה.‬

851
01:17:15,416 --> 01:17:17,750
‫איכס, נמרח עליי משהו.‬

852
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
‫את בסדר?‬
‫-מגעיל.‬

853
01:17:34,125 --> 01:17:34,958
‫ננה.‬

854
01:17:51,958 --> 01:17:52,916
‫יאסוקו!‬

855
01:17:53,458 --> 01:17:55,125
‫יאסוקו! יאסוקו, סליחה!‬

856
01:18:02,500 --> 01:18:03,541
‫ננה…‬

857
01:18:07,541 --> 01:18:09,458
‫למה…?‬

858
01:18:14,166 --> 01:18:15,375
‫ננה…‬

859
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
‫ננה, למה?‬

860
01:18:27,208 --> 01:18:29,541
‫יאסוקו, סליחה. אני מצטערת.‬

861
01:18:35,708 --> 01:18:37,875
‫יאסוקו, אני מצטערת.‬

862
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
‫אני ממש מצטערת.‬

863
01:18:41,041 --> 01:18:44,458
‫למה? ננה.‬

864
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
‫ננה…‬

865
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
‫בעצם חייתי במיטה שלי.‬

866
01:19:02,666 --> 01:19:06,166
‫הייתי בן של חקלאי,‬
‫אבל לא הייתי מסוגל לעבוד בעבודה גופנית.‬

867
01:19:11,750 --> 01:19:13,041
‫תמיד חשבתי‬

868
01:19:13,916 --> 01:19:18,041
‫שאבא שלי לא קיבל אותי כחלק מהמשפחה.‬

869
01:19:34,916 --> 01:19:36,750
‫כשאמרו לי שימיי ספורים,‬

870
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
‫חשבתי לעצמי, "למה דווקא אני?"‬

871
01:19:41,916 --> 01:19:44,916
‫הוצאתי את זה על המשפחה שלי המון פעמים.‬

872
01:19:47,583 --> 01:19:49,416
‫פגעתי בהם מאוד.‬

873
01:20:19,291 --> 01:20:20,500
‫אני חושב…‬

874
01:20:22,291 --> 01:20:25,166
‫שזאת הסיבה שבגללה אני לא יכול להמשיך הלאה.‬

875
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
‫אבא שלי, שאף פעם לא קרא ספר,‬

876
01:20:41,916 --> 01:20:45,125
‫עובד כבר הרבה שנים.‬

877
01:20:46,750 --> 01:20:48,583
‫סיפור עליי.‬

878
01:20:54,083 --> 01:20:55,958
‫אם הייתי בחיים,‬

879
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
‫יכול להיות שהוא לא היה כותב ספר.‬

880
01:21:04,041 --> 01:21:06,791
‫ואולי הוא היה כותב ספר בכל מקרה. אין לדעת.‬

881
01:21:11,541 --> 01:21:13,416
‫אבל זה שימח אותי.‬

882
01:21:18,208 --> 01:21:20,791
‫הרגשתי שסוף סוף אני מכיר את אבא שלי.‬

883
01:21:24,041 --> 01:21:30,333
‫- אקירה עודד את העגל שזה עתה נולד… -‬

884
01:21:35,333 --> 01:21:36,375
‫אבל…‬

885
01:21:39,041 --> 01:21:41,750
‫חבל לי שלא הכרתי אותו כשהייתי בחיים.‬

886
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
‫ננה.‬

887
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
‫החדר שלך מבולגן.‬

888
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
‫זה באשמתי.‬

889
01:22:18,750 --> 01:22:19,916
‫מה אתה כותב?‬

890
01:22:21,583 --> 01:22:25,333
‫אני מתעד את כל מה שקרה מאז שהגעתי הנה.‬

891
01:22:30,208 --> 01:22:33,958
‫- לפני המעבר לצד השני (כותרת זמנית)‬
‫פרק 14 -‬

892
01:22:37,750 --> 01:22:38,833
‫מה הבעיה?‬

893
01:22:42,958 --> 01:22:44,000
‫אתה יודע,‬

894
01:22:46,041 --> 01:22:47,000
‫ביקשתי סליחה.‬

895
01:22:50,166 --> 01:22:51,000
‫אבל…‬

896
01:22:52,916 --> 01:22:54,583
‫שום דבר לא השתנה.‬

897
01:22:58,166 --> 01:22:59,000
‫למה?‬

898
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
‫אני בטוח שיום אחד,‬

899
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
‫הקול שלך יישמע.‬

900
01:23:14,875 --> 01:23:15,708
‫אל תדאגי.‬

901
01:23:20,875 --> 01:23:22,541
‫זאת לא באמת תשובה.‬

902
01:23:32,291 --> 01:23:33,666
‫את יכולה לשאול את הפרק.‬

903
01:25:01,750 --> 01:25:02,750
‫להתראות.‬

904
01:25:02,833 --> 01:25:05,541
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

905
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
‫מינקו!‬

906
01:25:19,125 --> 01:25:20,291
‫מינקו!‬

907
01:25:21,333 --> 01:25:23,708
‫מינקו! הוא בחיים!‬

908
01:25:25,500 --> 01:25:29,000
‫הבן שלך, הוא בחיים!‬

909
01:26:01,333 --> 01:26:02,541
‫הוא בחיים.‬

910
01:26:07,541 --> 01:26:14,416
‫- בית ילדים‬
‫הושיסונה -‬

911
01:26:14,500 --> 01:26:16,666
‫אנחנו נחכה לך פה.‬

912
01:26:38,750 --> 01:26:41,625
‫לריו יש שוב חום.‬

913
01:26:42,166 --> 01:26:45,916
‫זה ככה כבר שבוע. מחר ניקח אותו לרופא.‬

914
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
‫טוב.‬

915
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
‫אמא.‬

916
01:27:12,208 --> 01:27:13,041
‫אמא.‬

917
01:27:17,916 --> 01:27:20,458
‫ריו, מחר נלך לרופא, בסדר?‬

918
01:27:21,625 --> 01:27:23,666
‫אני רוצה לראות את אמא שלי.‬

919
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
‫אני יודע.‬

920
01:27:29,583 --> 01:27:31,291
‫אני בטוח שנמצא את אמא שלך.‬

921
01:28:00,041 --> 01:28:00,875
‫ריו.‬

922
01:28:03,458 --> 01:28:06,291
‫סליחה שהשארתי אותך לבד.‬

923
01:28:13,958 --> 01:28:15,000
‫אמא.‬

924
01:28:16,458 --> 01:28:17,333
‫אמא.‬

925
01:28:18,125 --> 01:28:19,833
‫את פה?‬

926
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
‫כן.‬

927
01:28:25,791 --> 01:28:27,083
‫אני פה איתך.‬

928
01:28:31,041 --> 01:28:32,833
‫רציתי לבקש ממך סליחה.‬

929
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
‫נסעתי לקחת אותך מבית הספר,‬

930
01:28:40,041 --> 01:28:42,458
‫אבל נסחפתי בצונאמי.‬

931
01:28:43,375 --> 01:28:44,333
‫אני מצטערת.‬

932
01:28:47,416 --> 01:28:51,750
‫אמא, אנחנו נהיה ביחד, נכון?‬

933
01:28:59,250 --> 01:29:00,583
‫הלוואי שיכולתי.‬

934
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
‫אני אצטרך לחיות פה לתמיד?‬

935
01:29:11,416 --> 01:29:12,583
‫אני ממש מצטערת.‬

936
01:29:17,458 --> 01:29:22,708
‫אני אשמור עליך כדי שלא תהיה לבד, בסדר?‬

937
01:29:27,791 --> 01:29:28,625
‫טוב.‬

938
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
‫אמא.‬

939
01:29:35,083 --> 01:29:37,083
‫תספרי לי סיפור עד שאירדם.‬

940
01:29:38,791 --> 01:29:39,625
‫בטח.‬

941
01:29:40,666 --> 01:29:42,333
‫איזה סיפור לספר לך?‬

942
01:29:43,875 --> 01:29:47,000
‫תספרי לי על משהו כיפי שעשית בזמן האחרון.‬

943
01:29:58,541 --> 01:30:00,750
‫בעולם שאני נמצאת בו עכשיו,‬

944
01:30:02,041 --> 01:30:06,833
‫כולם עוזרים אחד לשני למצוא אנשים אהובים.‬

945
01:30:07,500 --> 01:30:08,750
‫במין תהלוכות כאלה.‬

946
01:30:09,583 --> 01:30:11,291
‫נשמע מדהים.‬

947
01:30:13,000 --> 01:30:15,916
‫הם עזרו לי למצוא אותך.‬

948
01:30:18,791 --> 01:30:20,166
‫הבנתי.‬

949
01:30:21,041 --> 01:30:26,416
‫אז עכשיו תורך לעזור לכל האחרים.‬

950
01:30:30,916 --> 01:30:31,750
‫כן.‬

951
01:30:33,250 --> 01:30:34,208
‫אתה צודק.‬

952
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
‫מר טנקה.‬

953
01:31:43,791 --> 01:31:44,625
‫כן?‬

954
01:31:47,583 --> 01:31:50,041
‫יש לי עוד עניין לא פתור אחד.‬

955
01:31:50,708 --> 01:31:51,875
‫אתה יכול לעזור לי?‬

956
01:31:54,208 --> 01:31:55,791
‫אם זה בגדר יכולותיי.‬

957
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
‫אקירה.‬

958
01:32:04,916 --> 01:32:08,500
‫אל תסתכל עליי במבט שאומר "הלב שלי נשבר".‬

959
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
‫על מה אתה מדבר?‬

960
01:32:10,833 --> 01:32:11,666
‫הלב שלי לא נשבר.‬

961
01:32:12,208 --> 01:32:15,708
‫כן, אבל מינקו באמת הייתה חתיכה.‬

962
01:32:16,291 --> 01:32:18,791
‫אם הייתי יותר צעיר, הייתי…‬

963
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
‫איכס.‬

964
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
‫מה?‬

965
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
‫מה זאת אומרת "איכס"?‬

966
01:32:22,333 --> 01:32:23,166
‫איכס.‬

967
01:32:26,583 --> 01:32:27,666
‫מינקו.‬

968
01:32:29,458 --> 01:32:30,291
‫חזרתי.‬

969
01:32:32,875 --> 01:32:33,708
‫בואי הנה.‬

970
01:32:34,250 --> 01:32:35,458
‫את רוצה קפה?‬

971
01:32:35,541 --> 01:32:36,708
‫תודה, קאורי.‬

972
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
‫מייקל.‬

973
01:32:45,958 --> 01:32:48,583
‫לא הודיתי לך כמו שצריך.‬

974
01:32:49,916 --> 01:32:50,875
‫תודה רבה.‬

975
01:32:53,458 --> 01:32:55,666
‫תפסיקי, אני אסמיק בגללך.‬

976
01:32:57,375 --> 01:32:58,291
‫הסרט שלך.‬

977
01:33:00,791 --> 01:33:02,166
‫בוא נסיים אותו.‬

978
01:33:03,541 --> 01:33:04,375
‫מה?‬

979
01:33:05,916 --> 01:33:07,583
‫אני אישאר עד שנסיים.‬

980
01:33:08,291 --> 01:33:09,791
‫אתה רוצה שהיא תראה אותו, נכון?‬

981
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
‫די, תפסיקי! אני אתחיל לבכות בגללך.‬

982
01:33:21,375 --> 01:33:25,333
‫טוב. נעשה את זה. כן.‬

983
01:33:25,416 --> 01:33:28,916
‫הסרט הולך להיות מעולה.‬

984
01:33:29,458 --> 01:33:30,291
‫גם את, ננה.‬

985
01:33:30,375 --> 01:33:32,083
‫מה? אין מצב.‬

986
01:33:32,166 --> 01:33:34,458
‫ננה, את חייבת.‬

987
01:33:34,541 --> 01:33:35,708
‫אין מצב.‬

988
01:33:37,000 --> 01:33:38,291
‫טנקה.‬
‫-כן.‬

989
01:33:38,375 --> 01:33:39,541
‫תביא את המצלמה!‬

990
01:33:39,625 --> 01:33:40,625
‫לפקודתך!‬

991
01:33:40,708 --> 01:33:41,791
‫בסדר.‬

992
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
‫בואו נעשה את זה.‬

993
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
‫אני מצלמת.‬
‫-בסדר.‬

994
01:33:56,000 --> 01:33:56,833
‫טייק ראשון.‬

995
01:33:58,125 --> 01:34:00,750
‫תתכוננו. עכשיו!‬

996
01:34:03,125 --> 01:34:04,708
‫עברו כבר חמישים שנה.‬

997
01:34:20,625 --> 01:34:23,708
‫הסרט כמעט גמור.‬

998
01:34:24,666 --> 01:34:26,083
‫הגיבור, קוגה,‬

999
01:34:26,625 --> 01:34:30,708
‫האמין במהפכה,‬
‫והקדיש את חייו למחאת הסטודנטים.‬

1000
01:34:31,625 --> 01:34:33,250
‫אבל כיוון שהוא פחד להיתפס,‬

1001
01:34:33,958 --> 01:34:37,875
‫הוא החליט לחזור לטוקיו ביום ההפגנה…‬

1002
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
‫בלי החברה שלו.‬

1003
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
‫הוא ברח.‬

1004
01:34:45,083 --> 01:34:46,041
‫טיפש עלוב.‬

1005
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
‫קוגה, חכה!‬

1006
01:34:55,708 --> 01:34:56,541
‫אני מצטער.‬

1007
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
‫אין סיכוי שאצליח לחולל מהפכה.‬

1008
01:35:03,541 --> 01:35:05,750
‫אתה לא חייב לחולל מהפכה.‬

1009
01:35:06,833 --> 01:35:08,208
‫רק תישאר איתי, בבקשה.‬

1010
01:35:18,333 --> 01:35:20,291
‫אנחנו ניפגש שוב. אני מבטיח.‬

1011
01:35:40,708 --> 01:35:44,500
‫וכך, קוגה פרש ממחאת הסטודנטים‬

1012
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
‫וברח לטוקיו.‬

1013
01:35:47,083 --> 01:35:48,875
‫אני בטוח שהם יימכרו מצוין!‬

1014
01:35:49,875 --> 01:35:53,666
‫מאיקו התחתנה עם ססאקי.‬

1015
01:35:54,250 --> 01:35:57,666
‫וקוגה קבר את עצמו בעבודה.‬

1016
01:35:59,166 --> 01:36:04,625
‫שניהם חיו את חייהם‬
‫כשהם מדחיקים את החיים שחלקו ביחד.‬

1017
01:36:22,333 --> 01:36:24,541
‫חמישים שנה עברו מאז.‬

1018
01:36:26,208 --> 01:36:27,250
‫- הושיסונזה -‬

1019
01:36:27,333 --> 01:36:30,500
‫קוגה חזר שוב לאוקינאווה.‬

1020
01:36:38,666 --> 01:36:43,625
‫הזיכרונות מאותו יום‬
‫חזרו אליו כאילו שזה היה יום האתמול.‬

1021
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
‫מאיקו…‬

1022
01:36:52,916 --> 01:36:54,916
‫הוא ממש נכנס לדמות.‬

1023
01:37:02,500 --> 01:37:04,250
‫אתה קוגה מיצורו?‬

1024
01:37:05,208 --> 01:37:07,625
‫ובצירוף מקרים מוזר…‬

1025
01:37:08,125 --> 01:37:13,333
‫קוגה נתקל בנכדה של מאיקו.‬

1026
01:37:15,666 --> 01:37:16,583
‫מה? אני?‬

1027
01:37:21,875 --> 01:37:25,333
‫אתה מכיר את סבתא שלי, נכון?‬

1028
01:37:27,000 --> 01:37:27,833
‫מה?‬

1029
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
‫את הנכדה של מאיקו?‬

1030
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
‫בוא לפגוש אותה, בבקשה.‬

1031
01:37:36,000 --> 01:37:39,958
‫סבתא משתוקקת לראות אותך.‬

1032
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
‫קאט!‬

1033
01:37:53,083 --> 01:37:55,166
‫מה זה? את ילדת פלא?‬

1034
01:37:55,833 --> 01:37:57,208
‫את מדהימה!‬

1035
01:37:57,291 --> 01:37:58,500
‫הוא בעדך!‬

1036
01:37:58,583 --> 01:37:59,416
‫נפלא!‬

1037
01:38:00,250 --> 01:38:01,416
‫ננה!‬

1038
01:38:01,916 --> 01:38:02,750
‫תפסיקו.‬

1039
01:38:03,583 --> 01:38:04,833
‫בואו לראות אותה.‬

1040
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
‫מייקל, די!‬
‫-הוא צוחק עליי.‬

1041
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
‫הבנתי.‬

1042
01:38:19,708 --> 01:38:22,875
‫המשכת הלאה לפניי.‬

1043
01:38:46,791 --> 01:38:47,708
‫קוגה!‬

1044
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
‫להתראות!‬

1045
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
‫אדון קוגה,‬

1046
01:39:00,750 --> 01:39:02,458
‫תחיה את חייך במלואם.‬

1047
01:39:11,333 --> 01:39:13,041
‫קוגה!‬

1048
01:39:23,416 --> 01:39:24,541
‫מאיקו.‬

1049
01:39:26,750 --> 01:39:27,875
‫מאיקו!‬

1050
01:39:31,250 --> 01:39:32,333
‫מאיקו!‬

1051
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
‫קוגה!‬

1052
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
‫מאיקו!‬

1053
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
‫מאיקו!‬

1054
01:39:43,875 --> 01:39:44,708
‫מייקל.‬

1055
01:39:44,791 --> 01:39:48,083
‫לא. מייקל, עצור.‬
‫-מייקל!‬

1056
01:39:48,166 --> 01:39:49,541
‫מייקל!‬

1057
01:39:49,625 --> 01:39:50,500
‫מה קרה?‬

1058
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
‫מאיקו!‬

1059
01:39:52,291 --> 01:39:54,000
‫מייקל!‬

1060
01:39:54,083 --> 01:39:55,208
‫מייקל!‬

1061
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
‫מאיקו!‬

1062
01:40:28,625 --> 01:40:30,375
‫בואו נצפה בו על המסך הגדול!‬

1063
01:40:30,458 --> 01:40:31,375
‫כן, בואו.‬

1064
01:40:36,916 --> 01:40:37,958
‫מה קרה?‬

1065
01:40:40,750 --> 01:40:43,208
‫בקשר לזה…‬

1066
01:40:45,208 --> 01:40:49,458
‫אני רוצה לתת את הסרט למישהי.‬

1067
01:40:52,083 --> 01:40:55,291
‫אבל ממש מביך אותי לעשות דברים כאלה.‬

1068
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
‫אתם יכולים ללכת ולעשות את זה בשבילי?‬

1069
01:41:00,708 --> 01:41:03,041
‫מה? אתה צריך לעשות את זה בעצמך.‬

1070
01:41:04,041 --> 01:41:06,083
‫אני יודע, אבל…‬

1071
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
‫מייקל.‬

1072
01:41:14,000 --> 01:41:15,208
‫בוא נלך ביחד.‬

1073
01:41:15,791 --> 01:41:17,333
‫אני אבוא איתך.‬

1074
01:41:31,416 --> 01:41:35,333
‫זה די נחמד, כל עניין החברות הזה.‬

1075
01:41:38,500 --> 01:41:39,333
‫טוב.‬

1076
01:41:42,083 --> 01:41:44,500
‫גם אני אבוא.‬

1077
01:42:05,250 --> 01:42:07,208
‫מה זה? כמה אנשים!‬

1078
01:42:07,291 --> 01:42:08,375
‫כן, מדהים.‬

1079
01:42:10,791 --> 01:42:12,125
‫היי, חברים.‬

1080
01:42:13,416 --> 01:42:15,583
‫יש משהו שאני רוצה להראות לכם.‬

1081
01:42:15,666 --> 01:42:17,041
‫בואו איתי.‬

1082
01:42:21,083 --> 01:42:22,083
‫בואו מפה.‬

1083
01:42:23,041 --> 01:42:24,291
‫תסתכלו!‬

1084
01:42:26,583 --> 01:42:27,541
‫אתם רואים?‬

1085
01:42:27,625 --> 01:42:28,958
‫זה אתה, מייקל?‬

1086
01:42:29,041 --> 01:42:32,125
‫אתה מפיק רציני.‬
‫-אל תחמיא לי.‬

1087
01:42:32,208 --> 01:42:33,708
‫לא שיקרת.‬

1088
01:42:33,791 --> 01:42:35,041
‫ברור שלא שיקרתי.‬

1089
01:42:35,125 --> 01:42:36,416
‫חשבתי שאתה משקר.‬

1090
01:42:36,500 --> 01:42:37,666
‫כולנו חשבנו ככה.‬

1091
01:42:37,750 --> 01:42:38,583
‫תראו.‬

1092
01:42:38,666 --> 01:42:40,125
‫וואו, מדהים.‬

1093
01:42:40,208 --> 01:42:41,666
‫- הקולנוע צריך להיות חופשי -‬

1094
01:42:50,000 --> 01:42:51,375
‫זה מלחיץ.‬

1095
01:42:51,916 --> 01:42:54,166
‫אני ממש גרוע בדברים כאלה.‬

1096
01:42:54,250 --> 01:42:58,000
‫יהיה בסדר, מייקל. אנחנו נחכה לך פה.‬

1097
01:43:03,875 --> 01:43:04,833
‫התחרטתי.‬

1098
01:43:04,916 --> 01:43:06,666
‫כבר הגענו עד פה.‬

1099
01:43:07,375 --> 01:43:08,208
‫אבל…‬

1100
01:43:08,291 --> 01:43:09,750
‫קוגה? זה אתה?‬

1101
01:43:13,333 --> 01:43:14,875
‫ססאקי?‬

1102
01:43:21,791 --> 01:43:25,333
‫מה אתה רוצה? עבר המון זמן.‬

1103
01:43:29,083 --> 01:43:32,708
‫אני רוצה לבקש סליחה ממאיקו.‬

1104
01:43:34,833 --> 01:43:36,208
‫תן לי לדבר איתה, בבקשה.‬

1105
01:43:44,541 --> 01:43:45,416
‫תיכנס.‬

1106
01:44:02,708 --> 01:44:06,000
‫ססאקי, מתי מתת?‬

1107
01:44:07,416 --> 01:44:09,250
‫לפני שנתיים. מסרטן.‬

1108
01:44:10,291 --> 01:44:11,125
‫הבנתי.‬

1109
01:44:14,375 --> 01:44:15,250
‫מה זה?‬

1110
01:44:16,000 --> 01:44:16,916
‫אה, זה.‬

1111
01:44:17,958 --> 01:44:19,833
‫זה הסרט החדש שלי.‬

1112
01:44:20,458 --> 01:44:24,791
‫הוא עליי, על מאיקו ועליך.‬

1113
01:44:28,541 --> 01:44:30,250
‫אתה מצלם סרטים גם אחרי המוות?‬

1114
01:44:31,541 --> 01:44:32,458
‫אתה חולה קולנוע.‬

1115
01:44:33,583 --> 01:44:34,583
‫נכון.‬

1116
01:44:35,916 --> 01:44:37,750
‫זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.‬

1117
01:44:40,083 --> 01:44:40,916
‫בוא איתי.‬

1118
01:44:46,750 --> 01:44:49,666
‫מה איתך?‬
‫-אני אישאר איתו עד שהמטוס יתרחק.‬

1119
01:44:49,750 --> 01:44:51,500
‫לא, ריצ'רד! מה קרה לך? אתמול אמרנו…‬

1120
01:44:51,583 --> 01:44:53,666
‫אמרנו אתמול הרבה דברים.‬

1121
01:45:12,541 --> 01:45:15,166
‫לא השתנית בכלל, מאיקו.‬

1122
01:45:23,791 --> 01:45:26,666
‫היא תמיד הייתה בעדך.‬

1123
01:45:29,541 --> 01:45:35,291
‫אבל היא בחרה בך.‬

1124
01:46:17,375 --> 01:46:18,291
‫אתה יודע…‬

1125
01:46:22,666 --> 01:46:25,541
‫אני עדיין חושב על התקופה שבילינו ביחד.‬

1126
01:46:30,083 --> 01:46:32,000
‫לא יכולנו לחולל מהפכה.‬

1127
01:46:33,500 --> 01:46:34,333
‫אבל…‬

1128
01:46:36,833 --> 01:46:40,625
‫היינו מאוחדים. בזה אני בטוח.‬

1129
01:46:51,291 --> 01:46:52,541
‫מאיקו.‬

1130
01:47:16,833 --> 01:47:18,166
‫מאיקו.‬

1131
01:47:21,750 --> 01:47:22,625
‫סליחה.‬

1132
01:47:28,333 --> 01:47:29,541
‫אני מצטער.‬

1133
01:47:50,875 --> 01:47:53,958
‫שלום, שלום.‬

1134
01:47:54,708 --> 01:47:55,708
‫הכול בסדר?‬

1135
01:47:55,791 --> 01:47:57,958
‫היה מושלם. מצוין.‬

1136
01:47:58,916 --> 01:48:00,583
‫לא נתת לה את הסרט?‬

1137
01:48:00,666 --> 01:48:04,791
‫כן, כשחושבים על זה,‬
‫אי אפשר לראות סרטים בבית.‬

1138
01:48:04,875 --> 01:48:06,500
‫אני אתן לה אותו כשהוא יצא ב-DVD.‬

1139
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
‫אבל הוא לא יצא ב-DVD.‬

1140
01:48:09,333 --> 01:48:11,708
‫נו, באמת. זה בסדר.‬

1141
01:48:12,291 --> 01:48:14,375
‫טוב, ניסע הביתה?‬

1142
01:48:39,375 --> 01:48:40,708
‫היי, חברים.‬

1143
01:48:45,166 --> 01:48:47,708
‫למה שלא נארגן הקרנה?‬

1144
01:48:48,458 --> 01:48:50,250
‫אפשר להזמין את כולם.‬

1145
01:48:55,666 --> 01:48:57,416
‫רעיון מצוין!‬

1146
01:48:57,500 --> 01:49:00,208
‫כמעט אמרתי את זה בעצמי.‬

1147
01:49:00,291 --> 01:49:01,125
‫באמת?‬

1148
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
‫כן.‬

1149
01:49:02,666 --> 01:49:04,041
‫בואו נעשה את זה.‬
‫-כן.‬

1150
01:49:04,125 --> 01:49:06,125
‫בסדר. נעשה את זה!‬

1151
01:49:23,375 --> 01:49:25,250
‫מייקל, הכול מוכן.‬

1152
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
‫אהה…‬

1153
01:49:47,083 --> 01:49:50,791
‫ערב טוב לכולם. אני מייקל.‬

1154
01:49:52,666 --> 01:49:58,416
‫הכרחתי את החברים שלי לעזור לי,‬
‫והצלחנו לסיים את הסרט.‬

1155
01:50:00,000 --> 01:50:06,625
‫הסרט הזה יכול לחולל מהפכה בתקופה שלנו.‬

1156
01:50:06,708 --> 01:50:11,583
‫אני חושב שהוא גם מחבר בין העבר להווה.‬

1157
01:50:18,291 --> 01:50:21,291
‫"אתה מצלם סרטים גם אחרי המוות?"‬

1158
01:50:23,291 --> 01:50:27,958
‫זה מה שהחבר שלי שאל.‬
‫אבל היי, מי שעושה את זה ראשון מנצח.‬

1159
01:50:28,916 --> 01:50:29,750
‫אני מקווה…‬

1160
01:50:31,500 --> 01:50:32,916
‫שתיהנו מהסרט.‬

1161
01:51:59,291 --> 01:52:00,125
‫טוב,‬

1162
01:52:00,916 --> 01:52:02,791
‫יש לי רעיון לסרט חדש.‬

1163
01:52:03,375 --> 01:52:04,500
‫עוד סרט?‬

1164
01:52:05,916 --> 01:52:06,875
‫סרט אוטוביוגרפי.‬

1165
01:52:08,000 --> 01:52:12,625
‫אני רוצה לצלם סרט על הזמן שביליתי פה.‬

1166
01:52:13,500 --> 01:52:15,916
‫מייקל, זה היה רעיון שלי.‬

1167
01:52:16,458 --> 01:52:19,208
‫אז אפשר לעשות את זה ביחד.‬

1168
01:52:19,291 --> 01:52:22,125
‫זאת תהיה יצירת מופת.‬

1169
01:52:22,208 --> 01:52:23,458
‫אני לא יכול לתת לך.‬

1170
01:52:24,125 --> 01:52:25,583
‫לא?‬

1171
01:52:31,166 --> 01:52:32,250
‫מינקו…‬

1172
01:52:33,125 --> 01:52:33,958
‫את בסדר?‬

1173
01:52:34,041 --> 01:52:35,125
‫כן.‬

1174
01:52:36,208 --> 01:52:39,666
‫פשוט עוד לא עיכלתי את זה.‬

1175
01:52:42,333 --> 01:52:43,625
‫גם אני לא.‬

1176
01:52:44,958 --> 01:52:49,583
‫למען האמת, גם אני מרגיש קצת חוסר נוחות.‬

1177
01:52:51,208 --> 01:52:52,583
‫היי, מר טנקה.‬

1178
01:52:52,666 --> 01:52:53,500
‫כן?‬

1179
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
‫איך זה להיות בצד השני?‬

1180
01:52:59,291 --> 01:53:00,375
‫אסור לי לספר לכם.‬

1181
01:53:01,333 --> 01:53:02,166
‫מה?‬

1182
01:53:02,250 --> 01:53:06,041
‫מר טנקה הוא הסוהר שלנו, בערך.‬

1183
01:53:08,291 --> 01:53:11,666
‫מה? למה לא אמרתם לי? זה ממש מפחיד.‬

1184
01:53:12,916 --> 01:53:15,583
‫נו, בחייך. תספר לנו כבר.‬

1185
01:53:15,666 --> 01:53:17,250
‫בקרוב מאוד תדע.‬

1186
01:53:18,041 --> 01:53:20,791
‫טנקה, אתה כזה עקשן.‬

1187
01:53:25,500 --> 01:53:26,500
‫יודע מה?‬

1188
01:53:27,500 --> 01:53:29,375
‫היה כיף לצלם את הסרט.‬

1189
01:53:38,333 --> 01:53:39,541
‫נכון?‬

1190
01:53:40,958 --> 01:53:43,000
‫סרטים זה דבר נפלא.‬

1191
01:53:44,250 --> 01:53:48,916
‫חבורת מבוגרים‬
‫שעובדים בתשוקה למען אותה מטרה.‬

1192
01:53:49,541 --> 01:53:51,833
‫זה מדהים!‬

1193
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
‫כן.‬
‫-נכון?‬

1194
01:53:55,583 --> 01:53:56,416
‫ננה!‬

1195
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
‫תעשי עוד סרטים, בסדר?‬

1196
01:54:00,750 --> 01:54:02,625
‫את יכולה להשתמש ברשימות שבחדר שלי.‬

1197
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
‫תעבדי קשה, ננה.‬

1198
01:54:05,125 --> 01:54:06,291
‫למה רק אני?‬

1199
01:54:08,583 --> 01:54:09,416
‫אקירה.‬

1200
01:54:12,166 --> 01:54:14,291
‫אני אשאיר את השאר לך.‬

1201
01:54:19,625 --> 01:54:23,291
‫תדאג לשמר תיעוד מפורט של העולם הזה.‬

1202
01:54:26,291 --> 01:54:27,625
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬

1203
01:54:30,625 --> 01:54:34,541
‫אבל אתה חייב להמשיך לתקוף! אל תפסיד, טוב?‬

1204
01:54:34,625 --> 01:54:36,000
‫נגד מי הוא מתחרה?‬

1205
01:54:45,041 --> 01:54:47,083
‫בואו נשתה לחיים.‬

1206
01:54:48,916 --> 01:54:49,750
‫נרים כוסית.‬

1207
01:54:59,291 --> 01:55:00,250
‫לחיים.‬

1208
01:55:01,083 --> 01:55:02,500
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

1209
01:55:20,000 --> 01:55:22,583
‫נשאר עוד קצת אוכל. תאכלו.‬

1210
01:55:24,125 --> 01:55:25,125
‫בואו נאכל.‬

1211
01:55:26,458 --> 01:55:27,875
‫אני יכול לקבל קצת?‬

1212
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
‫קח גם חתיכת עוף.‬
‫-בסדר. את זאת, בבקשה.‬

1213
01:55:35,083 --> 01:55:35,916
‫תודה.‬

1214
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
‫הנה העוף.‬

1215
01:55:39,125 --> 01:55:40,875
‫בערך ככה?‬
‫-כן, תודה.‬

1216
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
‫עוד קצת.‬

1217
01:56:15,375 --> 01:56:22,291
‫- …רעש הגלים, וחוף ריק -‬

1218
01:56:30,916 --> 01:56:31,916
‫טוק, טוק.‬

1219
01:56:35,625 --> 01:56:37,416
‫כולם ישנים?‬

1220
01:56:37,958 --> 01:56:38,791
‫כן.‬

1221
01:56:39,416 --> 01:56:42,333
‫מייקל נרדם בסוף תוך כדי דיבור.‬

1222
01:56:43,666 --> 01:56:46,875
‫הוא ממש מלא מרץ.‬

1223
01:56:53,750 --> 01:56:54,583
‫בבקשה.‬

1224
01:56:54,666 --> 01:56:55,541
‫תודה.‬

1225
01:57:07,500 --> 01:57:10,250
‫אתה מתכוון להמשיך לכתוב?‬

1226
01:57:11,208 --> 01:57:12,041
‫כן.‬

1227
01:57:13,208 --> 01:57:16,416
‫אני חושב שאמשיך‬
‫עד שאבא שלי יסיים את הספר שלו.‬

1228
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
‫הבנתי.‬

1229
01:57:19,625 --> 01:57:21,291
‫אל תשכח לכתוב עליי.‬

1230
01:57:21,916 --> 01:57:22,750
‫ודאי.‬

1231
01:57:24,166 --> 01:57:26,541
‫את תהיי הגיבורה.‬

1232
01:57:26,625 --> 01:57:29,458
‫לא, אני רוצה רק תפקיד קטן.‬

1233
01:57:35,458 --> 01:57:37,166
‫רציתי להיות איתך…‬

1234
01:57:39,208 --> 01:57:40,375
‫קצת יותר.‬

1235
01:57:42,750 --> 01:57:44,125
‫מאיפה זה בא?‬

1236
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
‫אני קצת…‬

1237
01:57:51,041 --> 01:57:52,083
‫מחבב אותך.‬

1238
01:57:55,458 --> 01:57:56,791
‫מה הקטע של הווידוי?‬

1239
01:57:58,333 --> 01:57:59,166
‫זה מוזר?‬

1240
01:57:59,791 --> 01:58:01,041
‫זה מוזר.‬

1241
01:58:05,333 --> 01:58:07,541
‫מעניין אם היה יכול להיות אחרת‬

1242
01:58:08,750 --> 01:58:11,125
‫אם היינו נפגשים כשהיינו בחיים.‬

1243
01:58:12,041 --> 01:58:13,833
‫כנראה שלעולם לא נדע.‬

1244
01:58:15,500 --> 01:58:16,458
‫לעולם לא נדע.‬

1245
01:58:20,541 --> 01:58:21,666
‫אקירה…‬

1246
01:58:25,166 --> 01:58:28,041
‫תודה. היה כיף.‬

1247
01:58:35,291 --> 01:58:36,208
‫גם לי.‬

1248
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
‫תודה.‬

1249
01:59:56,541 --> 01:59:57,750
‫קדימה.‬

1250
02:00:02,625 --> 02:00:04,541
‫קח אותו ממני.‬

1251
02:00:04,625 --> 02:00:05,750
‫תיזהר, מאחוריך.‬

1252
02:00:05,833 --> 02:00:07,458
‫תודה.‬
‫-מה עם זה?‬

1253
02:00:07,541 --> 02:00:09,083
‫שם באמצע.‬

1254
02:00:10,000 --> 02:00:11,833
‫בסדר, בסדר. כן.‬

1255
02:00:37,916 --> 02:00:44,875
‫- הושיסונזה -‬

1256
02:02:33,458 --> 02:02:35,166
‫וואו, כמה אנשים.‬

1257
02:02:50,833 --> 02:02:51,666
‫ריו.‬

1258
02:02:56,000 --> 02:02:58,166
‫מזמן לא התראינו.‬
‫-נכון.‬

1259
02:02:59,250 --> 02:03:01,875
‫יש לנו עוד קצת זמן. רוצה ללכת לשתות תה?‬

1260
02:03:01,958 --> 02:03:02,833
‫כן, בטח.‬

1261
02:03:03,625 --> 02:03:04,666
‫גדלת.‬

1262
02:03:06,000 --> 02:03:06,958
‫תודה שבאת.‬

1263
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
‫פעם ראשונה שלך בטוקיו?‬

1264
02:03:09,750 --> 02:03:10,583
‫כן.‬

1265
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
‫יש פה המון אנשים.‬

1266
02:03:13,875 --> 02:03:15,583
‫כן, יחסית לשם.‬

1267
02:03:15,666 --> 02:03:16,958
‫בדיוק.‬

1268
02:03:18,875 --> 02:03:21,500
‫אתה מסיים את הלימודים בשנה הבאה?‬

1269
02:03:22,041 --> 02:03:23,166
‫כן.‬

1270
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
‫אתה יודע מה אתה רוצה לעשות?‬

1271
02:03:27,375 --> 02:03:31,958
‫טוב, אני לא לגמרי בטוח.‬

1272
02:03:35,500 --> 02:03:39,083
‫אבל יכול להיות‬
‫שאני רוצה לעשות מה שאמא שלי עשתה.‬

1273
02:03:46,458 --> 02:03:49,416
‫תספרי לי שוב על אמא שלי, בבקשה.‬

1274
02:03:49,500 --> 02:03:50,833
‫כן, בטח.‬

1275
02:03:51,458 --> 02:03:53,958
‫אני מאוד רוצה לראות היום את הסרט.‬

1276
02:03:54,041 --> 02:03:56,000
‫כן, בבקשה, תבוא.‬

1277
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
‫ננה!‬

1278
02:03:59,041 --> 02:04:00,041
‫כמה זמן!‬

1279
02:04:00,125 --> 02:04:01,666
‫היי, שלום!‬

1280
02:04:02,250 --> 02:04:03,291
‫מזמן לא התראינו.‬

1281
02:04:05,416 --> 02:04:06,541
‫שלום!‬

1282
02:04:08,125 --> 02:04:08,958
‫בעד!‬

1283
02:04:12,500 --> 02:04:13,333
‫בעד!‬

1284
02:04:15,541 --> 02:04:17,166
‫כרטיסים, בבקשה.‬

1285
02:04:17,250 --> 02:04:19,416
‫מכאן.‬
‫-אולם 2, בבקשה.‬

1286
02:04:19,500 --> 02:04:20,583
‫נתראה אחר כך.‬

1287
02:04:20,666 --> 02:04:21,500
‫תיהנה.‬

1288
02:04:24,875 --> 02:04:26,583
‫אני בלחץ.‬

1289
02:04:26,666 --> 02:04:27,500
‫כן.‬

1290
02:04:32,250 --> 02:04:38,875
‫- התהלוכות -‬

1291
02:05:11,500 --> 02:05:17,416
‫- סרטה של ננה דטה -‬

1292
02:05:48,833 --> 02:05:55,833
‫- לזכרו של "מייקל" -‬

1293
02:11:57,833 --> 02:12:02,833
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬