Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No.
Ryo.
Ryo!
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui?
- Ok, ascoltate. - Sì, signore.
Sotto le macerie potrebbero esserci altre persone.
Dovremmo…
Scusate! Non trovo mio figlio!
Dove sono i sopravvissuti?
Ryo!
Signor Kanda.
Allora sta bene.
Yuko, stai bene?
Prendo delle coperte.
Ha visto mio figlio?
Signor Kanda!
Cosa sta succedendo?
C'è qualcuno?
Qualcuno…
Non è sicuro lì dentro!
Aspetta.
Aspetta!
Ehi!
Stai bene?
Meno male.
Mi sono svegliata sulla spiaggia.
Nessuno mi risponde e non riesco a toccare nulla.
Non sapevo cosa stesse succedendo e poi tu mi hai chiamata…
Ho capito!
Per prima cosa,
proviamo a calmarci.
Fai un bel respiro.
È stato davvero forte.
Per ora, vieni dove stiamo noi.
Ah, riesci a camminare?
È come ho detto, ok?
Mi è venuta l'idea di questa sabbia di stelle.
Ok?
Queste le avete viste nei negozi di souvenir, no?
Le compravo per la famiglia nei viaggi di lavoro.
Davvero?
Sì, tutto grazie a me.
Eccolo che ricomincia.
È vero, ok?
Ho partecipato alle proteste studentesche, ok?
All'epoca ero completamente al verde, così sono scappato sull'isola di Iriomote.
Vendevi la sabbia in bottiglia, no? L'abbiamo capito!
Oh, c'è qualcuno di nuovo?
Ah!
Dal terremoto?
Probabile.
Beh, ciao.
Devi averne passate tante.
Quello è stato davvero forte.
Michael!
Ah, dove sono finita?
Ecco, beh…
È difficile da spiegare, ma…
Va tutto bene.
Tutto bene!
Abbiamo un sacco di tempo, ok?
Kaori, falle fare un giro.
Sì!
Io sono Kaori.
Da questa parte.
Un attimo, scusate.
Cos'è tutto questo?
Non voglio spiegarlo io.
Ecco…
Le persone che hanno dei rimpianti nel mondo dei vivi si ritrovano qui.
Beh, non solo qui.
Ci sono posti come questo in tutto il Paese.
Rimpianti?
Cosa intendi?
Ehi, Akira.
Non farla tanto lunga.
Allora diglielo tu, Shori.
Allora, in pratica, sei morta.
Ma non puoi andare dall'altra parte, perché hai qualcosa in sospeso.
Sono morta?
Sono morta.
Morta…
Su, su!
Per oggi riposati.
- Abbiamo anche da bere. - Non voglio!
Vieni con me, ok?
Andrà tutto bene.
Probabilmente c'è un uomo.
Probabile.
Davvero? Alla sua età?
Aspetta.
Di qui.
L'ultimo occupante è andato via.
Resta pure qui.
So che è difficile da accettare tutto in una volta.
Quindi cerca di riposare per bene.
Siete tutti come me?
Esatto.
Siamo i tuoi predecessori.
Siamo veri esperti!
Buonanotte.
Ecco il suo bambino.
Congratulazioni!
- Perché non vuoi capire? - Ma io…
È quello che vuoi tu!
Non sono affari tuoi!
Su, su.
Ryo, vieni qui!
Che paura!
Tanti auguri a…
Auguri!
- Guarda. - Spostati.
Ma cosa fai?
Mamma, guarda.
Basta!
Sbrigati e vai.
- Non voglio! - Perché? Devo andare al lavoro.
Non voglio andare a scuola!
Mamma!
Svegliati.
- Mamma! - Ryo!
- Ehi. - Buongiorno!
Buongiorno.
Ehi.
Oh, salve.
Buongiorno!
Buongiorno. Kaori, vorrei anch'io del caffè.
Certo.
Tieni.
Cos'è?
Yoga.
Una morta che fa yoga per mantenersi in salute?
Stai zitto!
Yoga.
Lo yoga l'ho portato io in Giappone.
- Piantala! - È vero.
È così che mi sono fatto male alla schiena, qui.
Buongiorno.
Ehi, signorina. Buongiorno.
Sei carina di giorno.
Come ti chiami?
Minako Kawakami.
Minako.
Sei davvero carina.
Michael.
Al giorno d'oggi non si possono dire cose così.
Eh? Davvero? Perché?
Questo vecchietto è Michael.
E quello che ti ha portata qui è Akira.
Quel giovanotto è Shori.
Era uno yakuza.
Lui è il signor Tanaka, ex banchiere.
E io sono l'ex gestrice di un bar, Kaori!
Accomodati.
Ehi!
CROLLO DELLA BORSA
2 OTTOBRE 1990
Questo…
Beh, è una mia vecchia abitudine.
Mi presti le chiavi della tua auto?
Eh?
Ah, sì.
Ha un brutto atteggiamento.
CONTATTATECI SE AVETE INFORMAZIONI SUI BAMBINI SCOMPARSI ELENCATI SOTTO
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
Anche lei?
Mi sono separato dalla mia famiglia.
Pensavo di trovarli urlando i loro nomi ogni giorno.
Però…
se mi sentissero, vorrebbe dire che sono morti.
Signorina, ti auguro…
di trovare la tua famiglia.
L'autostrada ha fatto da frangiflutti, le aree urbane sono state colpite meno.
Non abbiamo ancora trovato Kawakami.
Speriamo che stia bene.
I soccorsi si stanno impegnando per trovare le persone scomparse.
Quello che possiamo fare ora è collaborare con la polizia
e riferire prontamente notizie accurate.
Al lavoro!
Sì!
Signor Kanda, sono proprio qui.
- Oh, bentornata! - Bentornata.
Ah, sì.
Ah, grazie mille.
Sei giusto in tempo. Stasera mangiamo il nabe.
Vuoi unirti a noi?
Scusate, non sono dell'umore giusto.
È proprio per questo che dovresti venire.
Ok?
Oh!
Ormai è autunno
Su questa spiaggia deserta
Anche se
Un singolo sogno si infrange
È la millesima volta.
Io non ti dimenticherò
Perché l'ho promesso alla sabbia
Non importa quanto sia triste
Io non morirò
"Spiaggia Vuota."
È una bellissima canzone. Vero, Shori?
Certo.
Minako, vuoi cantare qualcosa?
No, grazie.
Davvero?
Che peccato.
Ok, eccolo! Il nabe è pronto!
Su, venite!
- È pronto! - Vieni qui.
Grazie.
Pesa!
Il nabe speciale di Kaori!
Sembra buono!
- Mangiate la carne. - Su, mangiamo.
La carne dà energia.
- Buon appetito! - Buon appetito.
Buono!
Sentite…
Tutti voi avete rimpianti nel mondo dei vivi?
Beh, sì.
Non abbiamo altro che i rimpianti.
È per questo che state qui a perdere tempo?
Non direi che perdiamo tempo.
Eh?
Beh, forse sembra che siamo qui a non far niente.
Non voglio essere scortese.
Ma non posso sprecare il mio tempo così.
Minako!
Potresti restare qui almeno per oggi?
Perché?
Perché…
potremmo riuscire ad aiutarti.
Esatto, è quello che stavo per dire.
Sì, giusto.
Ah!
È ora, sbrigatevi a mangiare!
Veloci!
Salve!
Non possiamo iniziare senza farlo, vero?
Iniziare cosa?
Prima di iniziare le riprese facciamo un rituale di purificazione.
Dice di essere un produttore.
Vieni a vedere i film, quando hai tempo.
Sono tutti capolavori.
Puoi guardarli tutti al cinema laggiù.
Ok, andiamo!
Ok, andiamo.
Cosa fanno tutti?
Una volta al mese,
nella notte di novilunio,
ci riuniamo a cercare.
Cosa?
Le persone che vogliamo incontrare.
È davvero strano.
Non pensavo che da morto sarei stato con altre persone.
Shori.
Cercare di capire una contraddizione è una contraddizione in sé.
È vero.
Oh, ehi!
Li ho trovati.
Chinatsu.
Caro!
Aiko.
- Papà. - Papà!
Kazuki.
Mi dispiace.
È strano, vero?
Siamo morti, ma siamo qui.
Noi esistiamo davvero in questo mondo.
Esistiamo.
Mi dispiace.
Non sono riuscito a proteggervi.
Ho mal di schiena.
Kaori?
- Una birra, per favore. - Sì.
Tieni.
- Grazie. - Minako ne vuole una?
Gliela do io.
Grazie.
Tieni.
Cosa ne pensi, Minako?
Di cosa?
Beh…
Sono sorpresa.
E confusa.
Chi non lo sarebbe?
Minako, ti auguro di ritrovare il tuo ragazzo.
Ehi!
- Smettila. - Perché?
È mio figlio.
Io…
Io ho un figlio che ho cresciuto da sola, Ryo.
Ha sette anni.
La mia unica preoccupazione è sapere se sia vivo o no.
Potreste farmi restare qui ancora per un po'?
Pollice in su!
Certo che puoi.
Lo troveremo.
Pollice in su?
In su, allora.
In su.
Bene, vieni qui.
Brindiamo.
Ti capiamo.
Sì. Kaori?
- Allora, salute! - Salute.
Salute.
Sì, è aperto.
Ah, prego.
Cosa sono questi?
Sono gli appunti che sto prendendo.
Ma sai, le riassumerò in una sola storia.
Sono uno scrittore.
Ok.
Qualcosa non va?
Grazie per avermi chiesto di restare qui, l'altro giorno.
Mi sento un po' meglio.
Figurati.
So cosa stai passando.
Anche tu stai cercando qualcuno?
No, non cerco nessuno.
Io voglio solo annotare tutto quanto.
Voglio testimoniare che esiste un mondo così dopo la morte.
È questa la tua questione in sospeso?
Non ne sono sicuro.
Ah, tu vuoi l'auto, vero?
Puoi usarla quando vuoi.
Grazie mille.
Lo troveremo di sicuro.
Non preoccuparti.
Puoi contare su di noi anche più di così.
Minako.
Per favore, permettimi di intervistarti.
Parlami della tua vita.
Se vuoi.
Ehi, ciao!
Ehi.
Oh, non male!
- Stai bene. - Eh?
Piantala.
Tanto tempo fa ho fatto un film sulla yakuza.
Uno di quei film scadenti, vero?
No, è un grande film! Te lo mostrerò, una volta o l'altra.
Certo.
Ok, io vado.
CAOTICA CONFERENZA STAMPA DEL MINISTRO
LA CENTRALE NUCLEARE SI STA STABILIZZANDO
NECROLOGI
Non hanno ancora trovato Minako, eh?
DISPERSI A HOSHISUNA MINAKO KAWAKAMI (35)
Capo, buon compleanno.
Auguri.
Grazie.
Bevete, su.
Grazie.
Papà, buon compleanno.
Mangiate.
Grazie.
Ilsa, non amo le cose da eroe.
Ma tu sai che i problemi di tre persone non contano in questo mondo folle.
Un giorno lo capirai.
Su, su.
Buona fortuna, bambina.
È tutto in ordine?
Tutto tranne una cosa.
COSA C'È DALL'ALTRA PARTE?
Sono tornato.
Bentornato!
Kaori? Una birra, per favore.
Certo.
- La lascio qui. - Sì.
Cosa c'è, Shori?
Sembri triste.
Eh? Davvero?
Oggi era il compleanno di tuo padre, vero?
Come sta?
Beh, è diventato parecchio vecchio.
Beh, sì.
Sono già passati sette anni da quando sei arrivato qui.
A volte me lo chiedo.
Forse non sarebbe andata così, se fossi rimasto al suo fianco.
Io ho fatto un film sulla yakuza.
Ma oggi per gli yakuza è dura.
Sono un simbolo della società.
Ma sono stati separati dalla società e non hanno neanche i diritti umani.
Ti farò vedere il film la prossima volta che verrai al cinema.
Sì, ok. Ho capito.
Qual è la tua questione in sospeso, Shori?
Perché ti interessa?
Io ho raccontato la mia storia a tutti.
Sono finito qui perché sono stato ucciso in uno scontro tra yakuza sette anni fa.
Ho abbandonato mia moglie.
Eh? Eri sposato?
Beh, non era proprio mia moglie.
Non era ufficiale.
In realtà è un romantico.
Che? Piantala!
La cerchi da sette anni?
Beh, non ne sono sicuro.
Forse non voglio vederla.
Comunque non posso più abbracciarla.
COSA SUCCEDE SE LE QUESTIONI IN SOSPESO RESTANO IRRISOLTE?
Scusate?
Tutti gli altri sono salvi?
Capisco. Facciamo il possibile.
Sì.
Ciao.
OKINAWA, 1970
Ormai è autunno
Su questa spiaggia…
Sasaki, hanno arrestato Tamashiro.
Capisco.
Le autorità hanno deciso di usare la forza.
Il prossimo sarai tu.
Non dare nell'occhio.
Lo so.
L'arresto di Tamashiro sarà il titolo del volantino di domani.
Sì. Lo finirò entro fine giornata.
Allora, Maiko.
Ci vediamo domani.
Koga.
Stai bene?
Sì.
Non preoccuparti.
Il nostro compagno Tamashiro è stato arrestato illegalmente per strada.
Non cederemo mai all'oppressione delle autorità!
Giusto!
È ora che gli studenti…
Non possiamo più lasciarvi occupare l'università.
Rimuovete la barricata e uscite subito.
Tutti in coro!
Ridateci Okinawa!
No alla guerra in Vietnam!
Via le basi americane!
Caricate!
Restate uniti!
Koga!
Che ore sono?
È ancora mezzanotte.
Resta a letto.
Stai bene?
Mi hai spaventato.
Scusa, sono appena entrata.
Minako.
Che sorpresa.
Come si intitolava quel film?
Oh! Alla ricerca del tempo perduto.
Fantastico, vero?
Sì, ma si è interrotto a metà.
Sì, lo so.
Non è completo perché sono morto.
Davvero?
Questo film avrebbe avuto un impatto enorme sui giovani di oggi.
È incredibile.
Sulla locandina doveva esserci Maiko, l'eroina, in piedi sulla spiaggia.
E poi bam! Il titolo sopra.
Sarebbe stato un grande successo.
La locandina era già decisa?
Certo che sì.
Ero io a decidere tutto.
Il tema, la storia e tutto il resto.
Ma perché volevi girare un film su una protesta studentesca?
Ah, questa?
ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO
È una storia vera che parla di me.
È un'autobiografia?
Non proprio.
Partecipavo a una protesta studentesca.
A prescindere dal fatto che fosse giusta o sbagliata,
c'era unità tra noi.
I film sono uguali.
Un gruppo di adulti che lavora con passione per lo stesso obiettivo.
È incredibile.
Amavi davvero il cinema, eh?
Sì.
Se è un'autobiografia, Maiko era la tua ragazza?
Sì, beh.
Direi di sì.
Cosa vi è successo?
Beh, sai, sono successe tante cose.
Ma vorrei che avesse visto il film completo.
Forse sta ancora aspettando.
No.
Chissà…
Sono tornato.
Bentornato.
Ehi, la cena è pronta.
Dai, Kenta.
Ti ha detto che la cena è pronta.
Ehi, Kenta! Smettila di giocare.
- Riko, questo è per la mamma. - Ok.
Kenta! Ho detto che è pronto.
Tieni.
E voi?
Il solito.
- Kenta? - Tanto.
Tanto. Così va bene?
Sì, grazie.
Ti stai ingozzando, Kenta!
Allora? Come vanno le attività del club?
Ancora.
- Hai una partita? - Sì.
Pensi che vincerete?
È sicuro!
- L'altra volta gli hanno fatto cappotto. - Non dire così!
- Perché… - Ho visto anch'io la partita.
Non parlarne.
- Il bambino ha scalciato. - Davvero?
Aspetta!
Rifallo!
- Ha scalciato! - Sì.
- Kenta. - Sono a posto.
Vieni.
È vintage, ma è ancora utilizzabile.
Guardate come luccica.
Ehi, Minako!
Buongiorno.
Cosa fate?
Le tue parole di ieri mi hanno commosso profondamente!
Eh? Quali parole?
Perché l'hai incoraggiato? Ho dei progetti per oggi.
Davvero, non capisco.
Minako, lavoravi in televisione, vero?
Ero una giornalista, direi.
Ok, allora tieni.
Ascolta.
Ho deciso di completare il film.
Cosa?
Va bene, ascoltate tutti.
I programmi TV vanno e vengono, ma i film sono indimenticabili.
Non potete farlo a cuor leggero.
Allora, cosa dovremmo…
Giusto.
Akira, tu sembri un tipo lento.
Puoi tenere questo.
Cosa? Questo?
Kaori, tu registrerai l'audio.
Wow, un lavoro importante!
- Tanaka. - Sì?
- Assistente alla regia. - Sì.
E poi Shori.
Tu sei di bell'aspetto, puoi interpretare mio figlio.
Ecco il copione.
Cosa?
ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO
Michael, tu sei il regista?
Sono il protagonista e il regista. È in stile Yang Ik-june.
Cosa? Che stile?
- Eh? - Ok, allora!
Iniziamo!
Prima.
Motore.
Azione.
Da allora…
sono passati…
cinquant'anni.
E ora?
- "Voglio rivederla". - Eh? Cosa?
Cosa?
"Voglio rivederla."
Stop!
Motore, azione!
Com'era?
Ecco…
Ah, il pannello è nell'inquadratura.
"Voglio rivederla."
Le battute non contano!
Conta l'emozione.
Ok, un'altra volta.
Sono già in parte.
Non si apre bene.
"Voglio rivederla."
Lo so.
C'è troppa luce!
Quanto devo aspettare?
Entra nello…
Guarda me e preparati per la tua parte.
- Facciamola in una sola ripresa. - Sì.
Ah!
- "Da allora sono passati 50 anni". - Lo so.
Cosa c'è? Perché lo giri?
Non è niente.
Possiamo iniziare con "Da allora…"
Oh, beh. È ancora il primo giorno.
La troupe non è ancora affiatata.
Ah, è così?
Sì, è proprio così.
Il cinema è lavoro di squadra. Giusto?
Perché lo chiedi a me?
Comunque, credo che dovremmo fare una riunione di revisione.
Minako, ti insegnerò a usare la cinepresa.
So usarla.
- Perché? Vieni. - Eh?
È un'ospite?
Vado io.
Così giovane…
Ciao.
Mi vedete?
Cosa sta succedendo?
Anch'io sono nuova.
Per ora andiamo dagli altri.
Come ti chiami?
Nana.
Ehi, ciao!
Ti piacciono i film?
Eh?
Piacere.
Ti capisco.
È scioccante, vero?
Mi dispiace, ma…
A me non dispiace.
Per fortuna la mia vita di merda è finita.
Una ragazzina che non ce la faceva più.
- E tu chi cavolo sei? - Eh?
Ok.
Signorina, c'è un posto dove riposare.
Andiamo.
Quella ragazza è una tu-sai-cosa. Vero, Tanaka?
Probabile.
Bene, me ne vado.
Shori.
Eh?
Congratulazioni per il tuo settimo anno.
Piantala!
Mi dispiace, Shori.
Ho deciso di sciogliere il gruppo.
FAMIGLIA KATO
BUON SECONDO ANNIVERSARIO
GRAZIE PER FARMI SALIRE SEMPRE SULLA TUA PREZIOSA MOTO!
Sono a casa.
Bentornato.
Sei tornato prima.
Sì. Ti ho mandato un messaggio.
Non avevo capito, scusa.
Curry per cena?
Sì, grazie.
Ah, Mizuki.
La settimana prossima ho un giorno libero.
Vuoi andare a trovare i miei?
Non ti ho ancora presentata.
Sì, va bene.
Penso che dovremmo anche parlare del nostro futuro.
Hai ragione.
È passato tanto.
Non sei cambiata per niente.
Sembra un bravo ragazzo.
Beh, io sono più bello di lui.
Mi dispiace.
Vivi una buona vita.
…ricordi di te
Anche se tu non tornassi
Io non…
- Sei tornato tardi. - Ehi.
Kaori, dammene una forte.
Certo.
Perché l'ho promesso al cielo
Non importa quanto mi senta solo
Io non morirò
Non importa quanto mi senta solo…
Shori, è successo qualcosa?
Beh…
Io non morirò
L'ho vista.
Eh?
Sembra che mi abbia già dimenticato.
Stava bene.
Credo si stia per sposare.
È un sollievo, eh?
Sì.
E sapete una cosa?
Il suo nuovo uomo è un tipo fantastico.
L'esatto opposto di me.
Sono contento.
Ora starà bene.
Ne sono sicuro.
Ehi, Shori!
Non hai ancora visto il mio film.
Hai ragione.
Lo guarderò.
Il tuo noioso film sulla yakuza.
Sì, ecco cosa devi fare!
Allora, andiamo.
Andiamo ora!
- Akira, prendi l'auto. - Andiamo.
Andiamo!
- Vi commuoverete. - Sei sicuro?
Ehi, ragazzina.
Vivi la tua vita al meglio.
Eh?
Hai un posto dove andare?
Vuoi unirti a noi?
Capo, cosa sta…
Oh, ma dai!
Non è male avere una famiglia più grande.
Come ti chiami?
Masashi.
Yamada.
Allora? Bello, vero?
Non è male.
Vieni qui quando sarà finita.
Andiamo.
Vogliamo andare?
Sì.
Sono io ad aver reso popolare lo yoga.
- Eh? - Ci risiamo.
È stato 30 anni fa. Lavoravo nella pubblicità, ok?
Allora c'era il boom del fitness…
Shori se n'è andato e non c'è nessuno a fermarlo.
- Sono stato io… - Ah, Nana, buongiorno.
'Giorno.
Dov'è quello yakuza?
È andato dall'altra parte.
Non ho capito.
Hai rimpianti o questioni in sospeso di quando eri ancora viva?
Eh?
Credo sia per questo che sei qui.
Mi state spaventando. È una specie di setta?
Una setta? Che maleducata!
Ehi! Vuoi girare un film con noi?
Minako.
- Andiamo? - Sì.
Nana, siediti.
NECROLOGI
Mi spaventa leggerli ogni giorno.
Mi chiedo cosa mi succederebbe, se trovassi il nome di Ryo.
Già.
Quindi vuoi sapere qualcosa della mia vita?
Sì.
Voglio saperne di più su di te, prima che tu vada dall'altra parte.
Mi chiamo Minako Kawakami, 35 anni.
Ero una giornalista per Hokuto TV.
Ero una madre single di un bimbo di sette anni.
Tuo marito?
Ci siamo separati dopo la nascita di Ryo.
Io volevo lavorare, ma lui non era d'accordo.
Siamo rimasti solo io e Ryo.
Com'era questo mondo per te?
Intendi il mondo dei vivi?
Sì.
Non lo so.
Ero sempre di corsa, con il lavoro e con il bambino.
Ripensandoci, non so perché mi impegnassi tanto.
Se potessi tornare indietro, cosa vorresti fare?
Vorrei…
fare un viaggio con Ryo.
Non ci sono mai riuscita.
E poi…
vorrei scusarmi con lui.
Nel mondo ci sono molte cose che non possiamo vedere,
come gli atomi, gli elettroni e le particelle elementari.
Per esempio, la nostra esperienza è tridimensionale.
Quadridimensionale, se consideriamo il tempo.
Lisa Randall, una scienziata…
Diventerà virale.
È geniale.
Lo posterai?
- È vero. - Ehi!
Yasuko.
Non tagliarti le vene come Nana, ok? È una scocciatura.
Va tutto bene lì?
- Sì. - Scusi.
Esaminiamo la parola "dimensione".
Si definisce come un indicatore per la misurazione dello spazio.
Cos'è una dimensione? È una linea.
Ecco il dolce.
Ehi!
Ah, Nana.
So di essere morta, però…
posso uccidere una persona?
C'è qualcuno che voglio uccidere.
Ehi, Nana.
Non dire cose del genere.
Da qui non possiamo fare del male alle persone nel mondo dei vivi.
Che idiozia.
Cioè, siete tutti morti!
Ehi!
Non ha nessun sapore!
Per quanto tempo dovrò restare in questo inferno?
Nana.
Perché non vieni con noi?
Voglio mostrarti una cosa.
Cosa?
Fidati di me e seguimi.
Va bene, allora. Andiamo!
Eh?
Cos'è questo?
Tutti quelli che sono morti e hanno lasciato i propri cari.
Cerchiamo tutti insieme…
le persone che vogliamo incontrare.
Che vogliamo incontrare…
Non so quale sia il tuo rimpianto.
Ma noi possiamo aiutarti, se vuoi.
Ehi!
Quaggiù!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Non va bene? - Ho ricevuto un messaggio!
Io…
C'è qualcuno con cui voglio scusarmi.
Questo è il viso di suo figlio.
Qui ci sono gli occhi e il naso.
Qui la bocca.
Non volevo morire prima che mia figlia avesse un figlio.
Così ho sfidato il destino ed eccomi qui.
Questo mondo è piuttosto indulgente, no?
Lo penso anch'io.
Sono rimasta con loro per molto tempo.
Non ho più rimpianti.
Guardare i miei figli per tutto il tempo mi ha fatto capire…
che sono molto forti.
Forse sarebbero stati bene senza di me fin da subito.
A volte lo penso.
Non è vero.
GIORNO 32: NIENTE SULLA BACHECA DEL RIFUGIO
HOKUTO TV, NESSUN PROGRESSO
Accidenti, Michael!
Ehi, perché stai dormendo qui?
Vai in camera tua, ok?
- Signor Tanaka, mi aiuti. - Sì.
Svegliati!
Michael, sei pronto?
- Uno, due, su! - Su!
Ok, camminiamo.
È ubriaco marcio!
Procede bene?
Sì. Mi piace scrivere.
Ma non so come sarà il finale.
Tocca a te, Akira.
Raccontami.
Cosa? No.
Non ho niente di interessante da dire.
Eviti sempre le domande su di te.
Davvero?
Voglio sapere com'era la tua vita.
Minako.
Sento lo spirito di una giornalista.
Hai ragione.
Però…
non mi dispiace raccontartelo.
Il motivo per cui…
non posso andare dall'altra parte.
Qui è dove tu…
Sì.
Mio padre sembra testardo, vero?
Sono stato gracile fin da piccolo, quindi per me…
lui è sempre stato la persona più spaventosa.
Il tuo cibo puzza.
Cosa? Lo sta raccogliendo!
Cosa ci farà?
Lo mangia?
- Che schifo! - Oh, no!
Che mostro!
Mi ha fatto cadere qualcosa addosso!
- Stai bene? - Che schifo.
Nana.
Yasuko!
Yasuko, scusa!
Nana!
Perché?
Nana.
Nana, perché?
Yasuko, mi dispiace. Mi dispiace tanto!
Mi dispiace, Yasuko.
Mi dispiace tanto.
Perché, Nana?
Nana.
In pratica vivevo nel mio letto.
Ero il figlio di un agricoltore, ma non potevo fare lavori pesanti.
Ho sempre pensato…
che mio padre non mi accettasse come membro della famiglia.
Quando hanno detto che mi restava poco,
ho pensato: "Perché a me?"
Spesso me la sono presa con la mia famiglia.
Li ho feriti molto.
Io credo…
che sia per questo che non riesco ad andare oltre.
Mio padre, che non ha mai letto un libro,
sta scrivendo un romanzo da molti anni.
Una storia su di me.
Se io fossi vivo,
forse non starebbe scrivendo un romanzo.
O forse l'avrebbe fatto comunque, non lo saprò mai.
Ma mi ha reso felice.
Mi è sembrato di poterlo finalmente conoscere.
AKIRA HA INCORAGGIATO IL VITELLINO APPENA NATO…
Però…
avrei voluto conoscerlo mentre ero ancora vivo.
Nana.
La tua stanza è un casino.
Scusa.
Cosa stai scrivendo?
Sto tenendo traccia di tutto quello che è successo da quando sono qui.
PRIMA DI ANDARE "DALL'ALTRA PARTE" (TITOLO PROVVISORIO) - CAPITOLO 14
Qualche problema?
Sai?
Ho chiesto scusa.
Però…
non è cambiato niente.
Perché?
Sono certo che un giorno…
la tua voce verrà ascoltata.
Non preoccuparti.
Questa non è una risposta.
Te lo presto.
Addio.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Minako!
Minako, è vivo!
Tuo figlio! È vivo!
È vivo.
CASA D'ACCOGLIENZA PER BAMBINI DI HOSHISUNA
Ti aspettiamo qui fuori.
Maestra! Ryo ha ancora la febbre.
È già una settimana. Domani portiamolo dal dottore.
Sì.
Mamma.
Ryo, domani andiamo dal dottore, ok?
Voglio vedere la mia mamma.
Lo so.
La troveremo di sicuro.
Ryo.
Scusa se ti ho lasciato solo.
Mamma.
Sei lì?
Sì.
Sono proprio qui.
Volevo chiederti scusa.
Sono venuta a prenderti a scuola,
ma lo tsunami mi ha trascinata via.
Scusami.
Mamma, andiamo a casa insieme, vero?
Mi piacerebbe.
Devo vivere qui per sempre?
Mi dispiace tanto.
Io veglierò su di te, così non sarai solo, va bene?
Sì.
Mamma.
Raccontami una storia per farmi addormentare.
Certo.
Quale storia?
Qualcosa di divertente che hai fatto di recente.
Nel mondo in cui mi trovo ora,
tutti aiutano gli altri a trovare i propri cari.
Come una parata.
Che bello!
Hanno aiutato anche me a trovarti.
Ho capito.
Allora adesso tocca a te aiutare tutti quanti.
Sì.
Hai ragione.
Senta, signor Tanaka.
Sì?
Ho una questione in sospeso.
Mi aiuterà?
Se ne sarò in grado.
Akira.
Non guardarmi con quell'aria da "Ho il cuore spezzato".
Ma che stai dicendo?
Non è vero.
Sì, ma Minako era davvero carina.
Se solo fossi più giovane, avrei…
- Bleah! - Cosa?
Che vuol dire "bleah"?
Bleah!
Minako.
Sono tornata.
Vieni qui.
Vuoi del caffè?
Grazie, Kaori.
Michael.
Non ti ho ringraziato come si deve.
Grazie.
Smettila! Mi fai arrossire.
Il tuo film.
Completiamolo.
Eh?
Resterò finché non lo faremo.
Vuoi che lei lo veda, no?
Dai, smettila!
Finirai per farmi piangere.
Va bene!
Lo farò.
Sì.
Questo film sarà fantastico!
Anche tu, Nana.
Eh? Non ci penso proprio.
Nana, è obbligatorio.
Proprio no!
- Tanaka? - Sì.
Prendi la cinepresa.
Agli ordini!
Va bene.
Facciamolo.
- Partito! - Sì.
Prima.
Motore, azione!
Sono passati 50 anni.
Il film è quasi finito.
Il protagonista, Koga,
credeva nella rivoluzione e partecipava alle proteste studentesche.
Ma per paura di essere arrestato,
il giorno di una protesta decise di tornare a Tokyo.
Senza la sua ragazza.
Fuggì.
Patetico sciocco.
Aspetta, Koga!
Perdonami.
Non posso iniziare una rivoluzione.
Non devi.
Resta con me e basta.
Ci rivedremo, te lo prometto.
Così, Koga lasciò la protesta e scappò a Tokyo.
So che venderanno!
Maiko sposò Sasaki.
E Koga si dedicò solo al lavoro.
Vissero entrambi stendendo un velo sul passato che avevano condiviso.
Erano passati 50 anni.
Koga tornò di nuovo nella città di Okinawa.
I ricordi di quel giorno gli tornarono alla mente come se fosse ieri.
Maiko.
Sembra davvero coinvolto.
Lei è Mitsuru Koga?
E per una strana coincidenza…
Koga incontra la nipote di Maiko.
Eh? Io?
Lei conosce mia nonna, vero?
Eh?
Tu e Maiko siete…
Venga a trovarla, per favore.
La nonna voleva tanto vederla.
Stop!
Cosa sei, una ragazza prodigio?
Sei incredibile!
Pollice in su!
Fantastica!
Nana!
Smettila!
Venga a trovarla.
- Michael, no! - Mi sta prendendo in giro!
Capisco.
Mi hai preceduto.
Koga!
Addio!
Koga!
Vivi la tua vita al massimo!
Koga!
Maiko.
Maiko!
Koga!
Maiko!
Michael!
- No, aspetta, Michael! - Michael!
Michael!
Cosa c'è?
Maiko!
Michael!
Maiko!
- Proiettiamolo sul grande schermo. - Giusto!
Che c'è?
A proposito di questo.
Voglio dare questo film a qualcuno.
Ma mi sento in imbarazzo a fare una cosa del genere.
Potreste andare a farlo per me?
Eh? Fallo da solo.
Lo so, ma…
Michael.
Andiamoci insieme.
Verrò con te.
È bella, questa storia dello spirito di squadra.
Ok.
Ci andrò io.
Davvero? C'è tantissima gente.
Sì, è incredibile.
Ehi, voi!
Voglio mostrarvi una cosa.
- Eh? - Seguitemi.
Di qui.
Guardate qui!
Lo vedete?
Sei tu, Michael?
- Sei un grande produttore. - Non adularmi!
Allora non mentivi.
Certo che no.
Pensavo di sì.
Lo pensavamo tutti.
Vedete.
Oh, incredibile!
È snervante.
Sono pessimo in queste cose.
Andrà tutto bene, Michael.
Noi ti aspettiamo qui.
- Ho cambiato idea. - Siamo venuti fin qui.
Però…
Koga, sei tu?
Sasaki?
Cosa vuoi?
Dopo tutto questo tempo.
Voglio scusarmi con Maiko.
Lasciamela vedere.
Entra.
Sasaki, quando sei morto?
Due anni fa. Cancro.
Capisco.
Cos'è quello?
Oh, questo.
È il mio nuovo film.
Parla di me, di Maiko e di te.
Film anche dopo la morte?
Un vero fanatico.
È vero.
È l'unica cosa che so fare.
Di qui.
E tu?
Resterò finché l'aereo non partirà.
No, Richard!
- Ieri sera abbiamo detto… - Abbiamo detto tante cose.
Non sei cambiata per niente, Maiko.
Ti ha sempre sostenuto.
Però lei…
ha scelto te.
Lo sai?
Penso ancora a quei tempi passati.
Non abbiamo dato vita a una rivoluzione.
Però…
eravamo uniti, di questo ne sono sicuro.
Maiko.
Perdonami.
Mi dispiace.
Ehi, ciao!
Va tutto bene?
È stato perfetto, eccellente.
Non gliel'hai dato?
Beh, ma se ci pensate, non si può guardare le pellicole a casa.
Lo farò quando uscirà in DVD.
Ma non uscirà in DVD.
Oh, dai. Va bene così.
Allora, andiamo a casa?
Ehi, sentite.
Perché non facciamo una proiezione?
Possiamo invitare tutti.
Ottima idea!
Stavo per dirlo io.
- Davvero? - Sì.
- Facciamolo! - Sì.
Bene, facciamolo!
Michael, siamo pronti.
Eh…
Buonasera a tutti, io sono Michael.
Ho costretto i miei amici ad aiutarmi e siamo riusciti a completare il film.
Questo film ha il potere di rivoluzionare quest'epoca.
Credo anche che possa collegare il passato e il presente.
"Film anche dopo la morte?"
È quello che ha detto il mio amico.
Ma chi lo fa per primo vince.
Spero…
che il film vi piaccia.
Io…
ho un'idea per un nuovo film.
Un altro?
È un…
film autobiografico sul tempo che ho passato qui.
Michael, quella è la mia idea.
Allora possiamo farlo insieme.
Sarà un capolavoro!
Non te lo permetterò.
Davvero?
Minako.
Stai bene?
Ah, sì.
Non ho ancora capito bene.
Neanch'io.
A dire la verità, anch'io sono un po' a disagio.
- Ehi, signor Tanaka? - Sì?
Com'è dall'altra parte?
Non posso dirvelo.
Eh?
Il signor Tanaka è una specie di guardiano.
Perché non me l'avete detto? Che paura!
Oh, dai! Dicci qualcosa.
Lo scoprirete presto.
Tanaka, quanto sei cocciuto!
Sapete?
Girare il film è stato divertente.
Vero?
I film sono fantastici!
Un gruppo di adulti che lavora con passione per lo stesso obiettivo.
È incredibile!
- Sì. - No?
Nana.
Fai altri film, ok?
Usa gli appunti in camera mia.
Lavora sodo, Nana!
Perché solo io?
Akira.
Il resto lo lascio a te.
Tieni una traccia dettagliata di questo mondo.
Puoi contare su di me.
Ma devi giocare in attacco!
Non perdere, ok?
Con chi è in gara?
Facciamo un brindisi.
Un brindisi.
Salute.
- Salute. - Salute.
Abbiamo ancora del cibo, mangiate.
Mangiamo.
Mi dai un po' di quello?
- Mangia anche il pollo fritto. - Ok, allora uno.
Grazie.
Ecco il pollo…
- Così basta? - Sì, grazie.
Un po' di più.
…IL SUONO DELLE ONDE E UNA SPIAGGIA VUOTA
Toc, toc.
Dormono tutti?
Sì.
Michael si è addormentato mentre parlava.
È davvero pieno di energie.
Tieni.
Grazie.
Continuerai a scrivere?
Sì.
Lo farò finché mio padre non avrà finito il suo romanzo.
Capisco.
Scrivi qualcosa anche di me.
Certo.
Sarai la protagonista.
No, voglio solo una piccola parte.
Avrei voluto stare con te…
un po' più a lungo.
E ora cos'è questo?
Un poco…
mi piacevi.
Cos'è questa confessione?
È strano?
Sì, è strano.
Chissà se sarebbe andata diversamente,
se ci fossimo incontrati quando eravamo vivi.
Immagino che non lo sapremo mai.
È vero.
Akira?
Grazie.
È stato divertente.
Anche per me.
Grazie.
Andiamo.
Ora te lo passo.
Occhio dietro!
- Grazie. - E questo?
Proprio qui in mezzo.
Va bene, sì.
Wow, quante persone.
Ryo.
- Non ci vediamo da tanto. - Sì.
Abbiamo ancora tempo.
- Prendiamo un tè? - Sì, certo.
Sei cresciuto.
Grazie per essere qui.
- Prima volta a Tokyo? - Sì.
È pieno di gente.
Sì, rispetto a quel posto.
Sì, è vero.
Ti diplomerai l'anno prossimo?
Esatto.
Sai già cosa vuoi fare?
Beh, non ne sono del tutto sicuro.
Ma forse voglio fare quello che faceva mia madre.
Per favore, parlami ancora di mia madre.
Sì, certo.
Non vedo l'ora di vedere il film.
Sì, guardalo, per favore.
Oh, Nana!
Da quanto tempo!
Ah, ciao!
Da quanto tempo.
Ciao.
Pollice in su!
Biglietti, per favore.
- Di qui. - Sala due, per favore.
A dopo.
Buona visione.
Sono nervosa.
Sì.
UN FILM DI NANA DATE
IN MEMORIA DI "MICHAEL"
Sottotitoli: Jacopo Oldani