1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Nei…

4
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Ryo.

5
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
Ryo?

6
00:02:53,416 --> 00:02:54,458
Ryo!

7
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
Ryo!

8
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
Ryo!

9
00:03:03,833 --> 00:03:05,791
Hører noen meg?

10
00:03:08,500 --> 00:03:13,291
Er det noen her?

11
00:03:15,000 --> 00:03:17,250
-Ålreit, hør etter.
-Ja, sjef.

12
00:03:17,333 --> 00:03:21,833
Det kan ligge flere under drivgodset.
Vi bør…

13
00:03:21,916 --> 00:03:26,916
Unnskyld! Jeg finner ikke sønnen min!
Hvor er de som er blitt reddet…?

14
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
Ryo.

15
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
Herr Kanda. Du klarte deg.

16
00:04:30,250 --> 00:04:33,666
Yuko, går det bra med deg?

17
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
Jeg henter pledd.

18
00:04:38,666 --> 00:04:40,916
Har du sett sønnen min?

19
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
Herr Kanda.

20
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
Hva er det som foregår?

21
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
Hallo?

22
00:05:22,666 --> 00:05:23,875
Er det noen her?

23
00:06:08,541 --> 00:06:10,708
Det er utrygt å ferdes her.

24
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
Vent.

25
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
Vent.

26
00:06:40,875 --> 00:06:43,458
Hallo! Går det bra med deg?

27
00:06:49,291 --> 00:06:50,750
Takk og pris.

28
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
Jeg våknet ilandskylt på stranden.

29
00:06:55,416 --> 00:06:59,208
Ingen svarer når jeg snakker til dem.
Kroppen er følelsesløs.

30
00:06:59,291 --> 00:07:03,625
Jeg skjønte ingenting, men så ropte du…

31
00:07:03,708 --> 00:07:04,916
Jeg skjønner.

32
00:07:05,000 --> 00:07:08,416
Aller først må du prøve å roe deg ned.

33
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Trekk pusten dypt inn.

34
00:07:19,166 --> 00:07:22,125
Dette var et kraftig, et.

35
00:07:24,083 --> 00:07:28,416
Inntil videre kan du bli med til oss.

36
00:07:30,875 --> 00:07:32,791
Klarer du å gå?

37
00:08:28,625 --> 00:08:34,416
Som sagt var den der greia
med stjernesand, min idé.

38
00:08:34,500 --> 00:08:39,500
Skjønner du?
Du har vel sett dem i suvenirforretninger?

39
00:08:39,583 --> 00:08:42,041
Jeg kjøpte slike på jobbreiser.

40
00:08:42,625 --> 00:08:44,000
Nemlig.

41
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
De var mitt verk.

42
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
Nå er han i gang igjen.

43
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
Det er helt sant.

44
00:08:49,666 --> 00:08:53,125
Jeg var jo med på et studentopprør.

45
00:08:53,208 --> 00:08:58,250
Jeg endte opp lutfattig
og stakk til øya Iriomote Jima.

46
00:08:58,333 --> 00:09:02,041
Så fylte du glass med sand og solgte dem.
Har hørt det før.

47
00:09:06,833 --> 00:09:09,708
Oi, får vi en ny gjest?

48
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
Jordskjelvoffer?

49
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Trolig.

50
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
Neimen, hallo.

51
00:09:41,125 --> 00:09:45,875
Du har vel vært gjennom litt av hvert.
Dette var et kraftig, et.

52
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Michael…

53
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
Hva… er dette slags sted?

54
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
Tja…

55
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
Det er vrient å forklare, men…

56
00:10:01,208 --> 00:10:04,041
Det er helt fint her, ta det med ro.

57
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
Vi har god tid.

58
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
Kaori, gi henne en omvisning.

59
00:10:09,541 --> 00:10:12,208
Selvsagt. Jeg heter Kaori.

60
00:10:12,291 --> 00:10:13,583
Denne vei.

61
00:10:14,916 --> 00:10:20,958
Beklager, men hva er dette her for noe?

62
00:10:27,000 --> 00:10:29,666
Jeg har ikke lyst til å forklare det.

63
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
Vel…

64
00:10:37,291 --> 00:10:41,916
Folk som bærer på en sorg knyttet til
de levendes verden, samles her.

65
00:10:42,875 --> 00:10:45,375
Eller ikke bare her, da.

66
00:10:46,250 --> 00:10:49,333
Det finnes steder som dette landet rundt.

67
00:10:51,000 --> 00:10:52,166
Sorg?

68
00:10:52,791 --> 00:10:54,666
Hva mener du med det?

69
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Akira, si det nå som det er, da.

70
00:10:58,375 --> 00:11:00,875
Du kan jo si det selv, Shori.

71
00:11:02,208 --> 00:11:04,500
Vel, grovt oppsummert…

72
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
Du er død.

73
00:11:08,458 --> 00:11:13,583
Men du kommer deg ikke til det hinsidige
fordi du har noe uoppgjort.

74
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Død?

75
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Er jeg død?

76
00:11:56,958 --> 00:12:01,791
Så, så, kjære deg.
Nå må du få deg litt hvile.

77
00:12:01,875 --> 00:12:04,916
-Vi har alkohol.
-Jeg vil ikke ha!

78
00:12:08,000 --> 00:12:10,041
Bli med meg, ok?

79
00:12:10,125 --> 00:12:11,333
Det går bra.

80
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
-Det handler nok om en mann.
-Trolig.

81
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
Er hun ikke for voksen til det?

82
00:12:26,041 --> 00:12:27,041
Vent litt.

83
00:12:31,458 --> 00:12:32,583
Denne vei.

84
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
Forrige beboer har dratt herfra.

85
00:12:55,166 --> 00:12:57,458
Så du må gjerne bo her.

86
00:13:05,041 --> 00:13:08,416
Jeg vet at det er mye
å ta innover seg på en gang.

87
00:13:08,500 --> 00:13:11,041
Så få deg en god natts søvn.

88
00:13:14,750 --> 00:13:18,375
Er alle dere i samme situasjon som meg?

89
00:13:22,291 --> 00:13:27,375
Det stemmer. Vi har høyere ansiennitet.
Jeg vil si vi er eksperter.

90
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
God natt.

91
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
Her er barnet ditt. Gratulerer!

92
00:14:26,125 --> 00:14:29,375
-Hvorfor skjønner du ikke det?
-Jeg…

93
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
Det var det du ville!

94
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Pass dine egne saker!

95
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
Oi, oi, oi…

96
00:14:33,875 --> 00:14:35,833
-Ryo, kom hit.
-Skummelt!

97
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
Gratulerer med dagen…

98
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
Gratulerer!

99
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
-Se!
-Flytt deg.

100
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Hva er det du gjør?

101
00:14:45,000 --> 00:14:47,250
-Mamma, se.
-Slutt.

102
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Kom an, ut med deg.

103
00:14:51,875 --> 00:14:55,041
-Jeg vil ikke!
-Hvorfor ikke? Jeg må på jobb!

104
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Jeg vil ikke på skolen!

105
00:14:57,375 --> 00:14:58,250
Mamma.

106
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
Du må våkne.

107
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
-Mamma!
-Ryo!

108
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
-Hei.
-God morgen.

109
00:15:25,750 --> 00:15:27,083
God morgen.

110
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
Hei.

111
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
Hei sann.

112
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
God morgen.

113
00:15:33,583 --> 00:15:35,041
God morgen.

114
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
-Kaori, gjerne kaffe til meg også.
-Skal bli.

115
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Vær så god.

116
00:15:49,083 --> 00:15:50,375
Hva holder du på med?

117
00:15:50,458 --> 00:15:51,541
Yoga.

118
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
Du er død,
men driver med yoga for helsens skyld?

119
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
Klapp igjen.

120
00:15:56,458 --> 00:15:57,833
Yoga…

121
00:15:57,916 --> 00:16:01,333
-Det var jeg som innførte yoga til Japan.
-Spar oss.

122
00:16:01,416 --> 00:16:02,375
Det er sant.

123
00:16:02,458 --> 00:16:05,791
Det var slik
jeg pådro meg ryggskaden. Her.

124
00:16:07,208 --> 00:16:09,041
God morgen.

125
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
Hei, frøken. God morgen.

126
00:16:14,041 --> 00:16:18,208
Så vakker du er i dagslyset.
Hva heter du for noe?

127
00:16:20,875 --> 00:16:22,833
Minako Kawakami.

128
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
Minako…

129
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
Jøye meg, du er sannelig pen.

130
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
Michael, da.

131
00:16:28,208 --> 00:16:30,916
Sånt kan man ikke si nå til dags.

132
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
Å? Hvorfor ikke?

133
00:16:34,208 --> 00:16:37,041
Gamlingen her heter Michael.

134
00:16:37,125 --> 00:16:40,500
Han som skysset deg hit, heter Akira.

135
00:16:41,500 --> 00:16:46,458
Denne unge mannen heter Shori.
Han var yakusa-medlem.

136
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
Herr Tanaka var bankdirektør.

137
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
Jeg heter Kaori og var barvertinne.

138
00:16:53,875 --> 00:16:55,208
Slå deg ned.

139
00:17:01,250 --> 00:17:02,208
Hei!

140
00:17:03,625 --> 00:17:08,208
BØRSKRAKK - 2. OKTOBER 1990

141
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
Dette…

142
00:17:09,875 --> 00:17:12,916
Det er en gammel vane jeg har.

143
00:17:17,916 --> 00:17:20,125
Får jeg låne bilnøkkelen?

144
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
Hva?

145
00:17:22,916 --> 00:17:25,250
Å, ja visst.

146
00:17:29,875 --> 00:17:32,458
Hun er uhøflig.

147
00:18:14,625 --> 00:18:21,000
TA KONTAKT OM DU HAR INFORMASJON OM
SAVNEDE BARN PÅ LISTEN NEDENFOR

148
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Chinatsu!

149
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
Aiko!

150
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
Kazuki!

151
00:18:34,583 --> 00:18:35,625
Du også?

152
00:18:37,458 --> 00:18:39,833
Jeg kom bort fra familien.

153
00:18:40,666 --> 00:18:44,791
Jeg roper på dem hver dag
i håp om å finne dem.

154
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
Men…

155
00:18:48,583 --> 00:18:53,500
Hvis de hører meg,
må det bety at de er døde.

156
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Jeg håper…

157
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
at du finner familien din også.

158
00:19:10,541 --> 00:19:15,166
Bilveien fungerte som bølgebryter,
så bystrøkene ble noe skjermet.

159
00:19:15,250 --> 00:19:19,541
Vi har ikke funnet Kawakami.
Får håpe hun er i god behold.

160
00:19:19,625 --> 00:19:23,541
Redningsmannskapene
gjør sitt beste for å finne savnede.

161
00:19:23,625 --> 00:19:29,791
Vårt bidrag må være å få ut pålitelig
nyhetsinformasjon i samråd med politiet.

162
00:19:29,875 --> 00:19:32,583
-Sett i gang.
-Ja, sjef.

163
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
Herr Kanda, her er jeg.

164
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
-Velkommen tilbake.
-Hei.

165
00:20:26,416 --> 00:20:31,000
Å ja… takk skal du ha.

166
00:20:31,083 --> 00:20:36,041
God timing. Vi skal ha hot pot i kveld.
Har du lyst på?

167
00:20:36,125 --> 00:20:39,666
Beklager,
jeg er ikke helt i humør til det.

168
00:20:39,750 --> 00:20:42,916
Nettopp derfor burde du bli med.

169
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Ok?

170
00:20:53,875 --> 00:20:54,708
Å…

171
00:20:57,250 --> 00:21:01,583
Nå er det høst

172
00:21:02,583 --> 00:21:06,791
På denne forlatte stranden

173
00:21:07,625 --> 00:21:12,541
Selv om det skulle være slik

174
00:21:12,625 --> 00:21:17,916
At en enkel drøm brister

175
00:21:18,000 --> 00:21:19,333
For ørtende gang.

176
00:21:19,416 --> 00:21:22,208
Vil jeg aldri glemme deg

177
00:21:22,291 --> 00:21:27,875
Fordi jeg avga sanden et løfte

178
00:21:27,958 --> 00:21:32,500
Hvor trist jeg enn måtte bli

179
00:21:32,583 --> 00:21:36,750
Så nekter jeg å dø

180
00:21:40,500 --> 00:21:45,208
Det var "Forlatt strand".
Den er så fin, ikke sant, Shori?

181
00:21:45,291 --> 00:21:46,416
Jo visst.

182
00:21:47,375 --> 00:21:50,791
Minako, vil du synge noe?

183
00:21:50,875 --> 00:21:52,166
Nei takk.

184
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
Ikke? Så synd.

185
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
Sånn. Da er det hot pot!

186
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
Kom igjen.

187
00:22:05,541 --> 00:22:07,625
-Ferdig.
-Kom hit med deg.

188
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Takk.

189
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Så tung!

190
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
Kaoris hot pot-spesial!

191
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
Den ser god ut!

192
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
-Ta litt kjøtt.
-Nå må vi spise.

193
00:22:19,458 --> 00:22:21,666
Kjøtt gir deg krefter.

194
00:22:22,916 --> 00:22:26,083
-Hogg inn
-La oss spise.

195
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
Nam!

196
00:22:32,541 --> 00:22:33,583
Men…

197
00:22:37,625 --> 00:22:41,541
Bærer alle her på en sorg
knyttet til noe i de levendes verden?

198
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Vel, ja.

199
00:22:43,625 --> 00:22:46,083
Sorgen er alt vi har igjen.

200
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Er det derfor dere går her og driver?

201
00:22:53,458 --> 00:22:58,375
Jeg vet nå ikke helt
om vi går og driver. Eller hva?

202
00:22:58,458 --> 00:23:02,625
Tja, mye kan vel tyde på
at vi bare surrer rundt her, ja.

203
00:23:02,708 --> 00:23:08,208
Ikke vondt ment, men jeg har ikke lyst til
å kaste bort tid på denne måten.

204
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
Minako.

205
00:23:21,875 --> 00:23:26,916
Kan du ikke bli værende ut dagen
i det minste?

206
00:23:29,791 --> 00:23:31,041
Hvorfor det?

207
00:23:32,791 --> 00:23:37,416
Fordi vi kanskje kan hjelpe deg.

208
00:23:41,583 --> 00:23:45,208
Ja, det var det jeg tenkte å si også.

209
00:23:45,291 --> 00:23:47,708
Ja, særlig…

210
00:23:49,916 --> 00:23:52,000
Tiden er inne. Skynd dere, spis!

211
00:23:57,375 --> 00:23:58,458
Heng i.

212
00:24:56,416 --> 00:24:58,000
Hei sann.

213
00:25:05,375 --> 00:25:08,166
Vi må alltid gjøre dette
før vi går i gang.

214
00:25:08,250 --> 00:25:09,750
Går i gang med hva?

215
00:25:09,833 --> 00:25:14,000
Vi gjennomfører et renselsesritual
før vi spiller inn filmer.

216
00:25:14,583 --> 00:25:17,125
Han hevder å være filmprodusent.

217
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
Bare kom og se dem når du får tid.
Filmene er mesterverk.

218
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
Alle vises på den kinoen der.

219
00:25:24,041 --> 00:25:26,083
Greit, nå må vi gå.

220
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Ja vel, da går vi.

221
00:26:26,125 --> 00:26:28,333
Hva er det alle gjør for noe?

222
00:26:31,583 --> 00:26:38,125
Én gang i måneden, ved nymåne,
samles alle om kvelden for å lete.

223
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Hæ?

224
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Vi leter etter dem vi savner.

225
00:26:45,541 --> 00:26:48,166
Merkelige greier.

226
00:26:48,250 --> 00:26:52,083
Jeg så ikke for meg
at livet etter døden var så folksomt.

227
00:26:52,166 --> 00:26:53,750
Shori.

228
00:26:53,833 --> 00:26:58,500
Det å prøve å forstå en selvmotsigelse
er selvmotsigende i seg selv.

229
00:26:58,583 --> 00:26:59,916
Det er sant.

230
00:27:09,666 --> 00:27:12,333
Hei! Jeg har funnet dem!

231
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
Chinatsu…

232
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Elskling…

233
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Aiko.

234
00:27:24,291 --> 00:27:25,875
-Pappa.
-Pappa…

235
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
Kazuki.

236
00:27:30,125 --> 00:27:30,958
Unnskyld.

237
00:27:32,958 --> 00:27:34,500
Er det ikke merkelig?

238
00:27:35,958 --> 00:27:38,416
Vi er døde, men er likevel her.

239
00:27:39,083 --> 00:27:42,916
I denne verden finnes vi iallfall.

240
00:27:44,958 --> 00:27:46,708
Vi finnes…

241
00:27:46,791 --> 00:27:50,166
Jeg er lei for
at jeg ikke klarte å beskytte dere.

242
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
Jeg har vondt i ryggen.

243
00:28:05,958 --> 00:28:08,250
Kaori, kan jeg få en øl, takk?

244
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
Skal bli.

245
00:28:12,583 --> 00:28:14,083
-Her.
-Takk.

246
00:28:14,166 --> 00:28:17,541
-Vil Minako ha noe?
-Jeg kan gi den til henne.

247
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
Takk.

248
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
Her.

249
00:28:25,125 --> 00:28:26,416
Hva syntes du?

250
00:28:28,500 --> 00:28:29,541
Hva?

251
00:28:30,916 --> 00:28:31,833
Vel…

252
00:28:34,125 --> 00:28:35,750
Jeg ble overrasket.

253
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Og forvirret.

254
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
Naturlig nok.

255
00:28:40,250 --> 00:28:44,708
Minako, jeg håper
du finner kjæresten din snart.

256
00:28:44,791 --> 00:28:47,833
-Hei! Nå holder det.
-Hva er det?

257
00:28:48,708 --> 00:28:50,083
Det er sønnen min.

258
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Jeg…

259
00:28:56,041 --> 00:28:59,958
Jeg har vært alenemor for Ryo på sju.

260
00:29:01,875 --> 00:29:06,791
Det eneste som betyr noe for meg nå,
er om han er i live eller ei.

261
00:29:17,041 --> 00:29:22,166
Kan jeg få bli værende her litt lenger?

262
00:29:26,541 --> 00:29:29,750
Tommel opp til det.
Klart du får bli værende.

263
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
Vi skal finne ham.

264
00:29:32,666 --> 00:29:35,458
Tommel opp? Da blir det vel det, da.

265
00:29:41,125 --> 00:29:41,958
Tommel opp.

266
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
Kom hit, så tar vi en skål.

267
00:29:50,916 --> 00:29:52,041
Vi har forståelse.

268
00:29:56,708 --> 00:29:57,708
Kaori.

269
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
-Ålreit. Skål.
-Skål.

270
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
-Skål.
-Skål.

271
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
Døren er ulåst.

272
00:30:32,750 --> 00:30:34,791
Å, kom inn.

273
00:30:42,875 --> 00:30:45,708
Hva er alt dette?

274
00:30:45,791 --> 00:30:48,625
Det er notatene mine.

275
00:30:50,166 --> 00:30:54,875
Men jeg skal sette dem sammen
til én historie, altså.

276
00:30:54,958 --> 00:30:56,333
Jeg er forfatter.

277
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Jaså.

278
00:30:59,958 --> 00:31:01,583
Er det noe galt?

279
00:31:01,666 --> 00:31:06,500
Takk for at du ba meg bli værende her
forleden dag.

280
00:31:07,291 --> 00:31:09,416
Jeg føler meg litt bedre nå.

281
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
Bare hyggelig. Jeg vet hvordan du har det.

282
00:31:14,666 --> 00:31:17,041
Leter du også etter noen?

283
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Å, nei, det gjør jeg ikke.

284
00:31:21,333 --> 00:31:25,250
Jeg har bare lyst til
å notere ned alt som skjer.

285
00:31:26,208 --> 00:31:31,166
Jeg vil sikre skriftlig dokumentasjon på
at det finnes en slik verden for de døde.

286
00:31:34,875 --> 00:31:37,791
Er det dette du har uoppgjort?

287
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
Jeg er ikke helt sikker.

288
00:31:45,416 --> 00:31:50,791
Å, du vil vel låne bilen?
Det er bare å låne den akkurat når du vil.

289
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Tusen takk.

290
00:31:54,958 --> 00:31:57,666
Vi skal finne ham.

291
00:31:59,041 --> 00:32:00,250
Vær du trygg.

292
00:32:02,666 --> 00:32:06,416
Vi er til å stole på, altså.

293
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
Minako.

294
00:32:16,166 --> 00:32:19,166
Kan jeg få intervjue deg en gang?

295
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Så kan du fortelle om deg selv.

296
00:32:25,916 --> 00:32:27,666
Om du vil det, så.

297
00:32:41,958 --> 00:32:44,416
Hei sann.

298
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Står til.

299
00:32:45,625 --> 00:32:47,916
Stilig.

300
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
-Så smart kledd du er, da.
-Klapp igjen.

301
00:32:51,916 --> 00:32:55,708
Jeg lagde en yakusa-film for lenge siden.

302
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
En sånn døll B-film, eller?

303
00:32:57,833 --> 00:33:02,166
Nei, den er strålende.
Du skal få se den en gang.

304
00:33:02,250 --> 00:33:03,416
Ja da…

305
00:33:04,875 --> 00:33:06,750
Ok, da stikker jeg.

306
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
KAOS PÅ KABINETTSEKRETÆRS PRESSEKONFERANSE

307
00:33:22,291 --> 00:33:25,208
MER STABILE FORHOLD VED ATOMANLEGGET

308
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
OMKOMNE

309
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
De har fortsatt ikke funnet Minako, eller?

310
00:33:46,250 --> 00:33:50,291
SAVNEDE I HOSHISUNA: MINAKO KAWAKAMI (35)

311
00:34:00,833 --> 00:34:03,208
Gratulerer med dagen, sjef.

312
00:34:04,500 --> 00:34:06,583
Gratulerer.

313
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
Hyggelig av deg.

314
00:34:11,666 --> 00:34:13,250
Tøm glasset.

315
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Takk.

316
00:34:15,333 --> 00:34:18,208
Gratulerer med dagen, far.

317
00:34:36,375 --> 00:34:38,416
-Forsyn dere.
-Takk.

318
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
Ilsa, jeg er ingen nobel mann.

319
00:34:48,833 --> 00:34:55,041
Men prøvelsene til tre enkeltmennesker
utgjør ikke en døyt i en forrykt verden.

320
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
En dag vil du forstå dette.

321
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
Nå vel…

322
00:35:02,291 --> 00:35:03,916
Godt å se deg, vesla.

323
00:35:15,083 --> 00:35:18,000
-Alt er klart.
-Ja, bortsett fra én ting.

324
00:35:18,083 --> 00:35:23,708
HVORDAN ER DET I DET HINSIDIGE?

325
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
Da er jeg tilbake.

326
00:35:26,333 --> 00:35:27,166
Hei!

327
00:35:27,250 --> 00:35:29,041
Kaori, kan jeg få en øl?

328
00:35:29,125 --> 00:35:30,708
Klart det.

329
00:35:34,500 --> 00:35:36,291
-Jeg setter den her.
-Fint

330
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
Hva er galt, Shori?

331
00:35:40,166 --> 00:35:41,666
Du virker så nedfor.

332
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Å? Gjør jeg?

333
00:35:44,708 --> 00:35:48,625
Faren din fyller vel år i dag?
Hvordan går det med ham?

334
00:35:49,666 --> 00:35:55,250
Tja, han er blitt ganske gammel.

335
00:35:55,333 --> 00:36:00,916
Ja, rimelig nok.
Det er jo sju år siden du kom hit.

336
00:36:01,000 --> 00:36:03,958
Iblant lurer jeg på

337
00:36:04,041 --> 00:36:08,208
om det ville vært annerledes
hvis jeg var hos ham ennå.

338
00:36:10,333 --> 00:36:12,541
Jeg har lagd en yakusa-film.

339
00:36:13,375 --> 00:36:17,291
Men dagens yakusaer har det ikke lett.

340
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
De er et bilde på samfunnet.

341
00:36:20,541 --> 00:36:25,250
Samtidig er de atskilt fra samfunnet
og nektet grunnleggende rettigheter.

342
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
Jeg skal vise deg dette
neste gang du kommer til kinoen.

343
00:36:30,708 --> 00:36:33,416
Den er grei, det er mottatt.

344
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
Hva er det du har uoppgjort, Shori?

345
00:36:41,375 --> 00:36:43,166
Bryr du deg plutselig om det?

346
00:36:43,250 --> 00:36:46,000
Jeg fortalte jo dere om min bakgrunn.

347
00:36:52,625 --> 00:36:59,000
Jeg kom hit fordi jeg ble drept
i et yakusa-oppgjør for sju år siden.

348
00:37:02,291 --> 00:37:05,958
Jeg etterlot meg en kone.

349
00:37:06,041 --> 00:37:09,083
Hva? Var du gift?

350
00:37:09,166 --> 00:37:11,666
Nå vel, ikke akkurat en kone, da.

351
00:37:12,625 --> 00:37:14,625
Det var ikke formalisert.

352
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
Han er egentlig bløthjertet.

353
00:37:16,958 --> 00:37:18,875
Hæ? Snurp igjen!

354
00:37:25,041 --> 00:37:27,833
Har du lett etter henne i sju år?

355
00:37:29,083 --> 00:37:32,375
Nja, jeg er neimen ikke sikker.

356
00:37:33,916 --> 00:37:36,291
Ønsker jeg egentlig å finne henne?

357
00:37:38,041 --> 00:37:40,666
Jeg kan jo ikke holde rundt henne.

358
00:37:49,791 --> 00:37:56,750
HVA SKJER OM DET UOPPGJORTE
ALDRI BLIR GJORT OPP?

359
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
Hallo?

360
00:39:00,166 --> 00:39:02,000
Er alle andre i god behold?

361
00:39:04,666 --> 00:39:07,000
Greit. Vi får gjøre vårt beste.

362
00:39:07,666 --> 00:39:08,625
Ja.

363
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Ha det.

364
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
1970, OKINAWA

365
00:39:19,000 --> 00:39:23,875
Nå er det høst

366
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
På denne forlatte…

367
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
Sasaki, Tamashiro ble arrestert.

368
00:39:32,833 --> 00:39:34,625
Jaha.

369
00:39:34,708 --> 00:39:37,291
Politiet går hardt til verks.

370
00:39:37,375 --> 00:39:39,125
Du blir nestemann.

371
00:39:40,166 --> 00:39:41,791
Du må ligge lavt.

372
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Jeg vet det.

373
00:39:45,791 --> 00:39:49,208
Arrestasjonen
blir hovedsak på neste pamflett.

374
00:39:49,791 --> 00:39:52,458
Ja. Jeg lager den i løpet av dagen.

375
00:39:57,958 --> 00:40:01,125
Vel, Maiko. Da ses vi i morgen.

376
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Koga.

377
00:40:09,416 --> 00:40:10,500
Går det bra?

378
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
Ja.

379
00:40:15,666 --> 00:40:16,791
Ingen fare.

380
00:40:19,416 --> 00:40:23,791
Forleden dag ble vår kampfelle Tamashiro
arrestert uten hjemmel!

381
00:40:23,875 --> 00:40:28,541
Vi vil aldri bøye av
for undertrykkende myndigheter!

382
00:40:28,625 --> 00:40:30,916
Det stemmer!

383
00:40:31,000 --> 00:40:33,041
Det er på høy tid at studenter…

384
00:40:33,125 --> 00:40:36,541
Dere får ikke
okkupere universitetsområdet lenger.

385
00:40:37,875 --> 00:40:40,541
Fjern barrikaden og kom ut med en gang.

386
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
Med samlet røst!

387
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
Med samlet røst!

388
00:40:45,708 --> 00:40:47,750
Gi oss Okinawa tilbake!

389
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
Gi oss Okinawa tilbake!

390
00:40:49,958 --> 00:40:51,958
Vi er imot Vietnamkrigen!

391
00:40:52,041 --> 00:40:54,083
Vi er imot Vietnamkrigen!

392
00:40:54,166 --> 00:40:58,500
-Fjern den amerikanske militærbasen!
-Fjern den amerikanske militærbasen!

393
00:40:58,583 --> 00:41:00,833
Angrip!

394
00:41:02,083 --> 00:41:03,416
Stå sammen!

395
00:41:04,666 --> 00:41:05,916
Stå sammen!

396
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
Stå sammen!

397
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
Stå sammen!

398
00:41:14,041 --> 00:41:15,125
Koga!

399
00:41:39,625 --> 00:41:41,125
Hva er klokken?

400
00:41:41,208 --> 00:41:44,125
Det er fortsatt natt. Bare legg deg ned.

401
00:41:55,708 --> 00:41:57,666
Gjør det vondt?

402
00:42:58,708 --> 00:42:59,666
Å, jeg kvapp.

403
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
Beklager. Jeg gikk bare rett inn.

404
00:43:02,500 --> 00:43:06,750
Minako, for en overraskelse.

405
00:43:08,375 --> 00:43:11,208
Hva heter den filmen?

406
00:43:12,291 --> 00:43:15,541
Å, den heter På sporet av en tapt tid.

407
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
Var den ikke god?

408
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Jo, men den sluttet litt brått.

409
00:43:21,583 --> 00:43:26,875
Ja, jeg fikk ikke fullført den
ettersom jeg døde.

410
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
Er det sant?

411
00:43:29,708 --> 00:43:36,666
Denne filmen vil gjøre
et voldsomt inntrykk på dagens unge.

412
00:43:36,750 --> 00:43:38,666
Den er fabelaktig.

413
00:43:41,083 --> 00:43:44,916
Filmplakatens motiv skulle være
helten Maiko alene på stranden.

414
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
Og pang! Tittelen helt øverst.

415
00:43:47,750 --> 00:43:50,708
Den ville ha slått stort an.

416
00:43:50,791 --> 00:43:55,000
-Til og med plakaten var klar?
-Ja, selvsagt.

417
00:43:55,083 --> 00:43:58,000
Det var jeg som tok alle beslutninger.

418
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
Tematikken, handlingen, alt sammen.

419
00:44:03,791 --> 00:44:07,916
Hvorfor ville du lage en film om
et studentopprør.

420
00:44:08,500 --> 00:44:14,375
Jo, det har seg slik
at dette er en sann historie fra mitt liv.

421
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
Er den selvbiografisk?

422
00:44:15,916 --> 00:44:17,291
Ikke helt…

423
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
Altså, jeg deltok jo i studentopprøret.

424
00:44:20,291 --> 00:44:26,291
Enten det var berettiget eller ei,
så var det iallfall et sterkt samhold.

425
00:44:26,375 --> 00:44:33,000
Det er likedan med filmer: Voksne folk
som jobber som besatt mot et felles mål.

426
00:44:35,083 --> 00:44:37,666
Du var virkelig glad i filmer, eller hva?

427
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
Ja.

428
00:44:40,666 --> 00:44:46,000
Hvis den er selvbiografisk,
må Maiko ha vært kjæresten din?

429
00:44:46,791 --> 00:44:50,166
Ja, hun var vel i grunnen det.

430
00:44:50,250 --> 00:44:52,708
Hva skjedde med dere to senere?

431
00:44:56,291 --> 00:44:59,041
Tja, det skjedde jo en hel del.

432
00:45:03,083 --> 00:45:06,833
Men det er synd hun aldri fikk se
en ferdig versjon av filmen.

433
00:45:14,333 --> 00:45:17,000
Hun venter kanskje fortsatt.

434
00:45:21,458 --> 00:45:24,791
Nei. Ikke godt å si.

435
00:45:30,833 --> 00:45:32,916
-Jeg er hjemme.
-Velkommen.

436
00:45:33,666 --> 00:45:35,708
Nå er det middag.

437
00:45:37,375 --> 00:45:40,958
Kom igjen, Kenta.
Søsteren din sa at det er middag.

438
00:45:43,333 --> 00:45:46,208
Kenta, ikke mer spilling nå.

439
00:45:47,000 --> 00:45:49,458
-Riko, denne er til mor.
-Ok.

440
00:45:52,041 --> 00:45:54,458
Kenta! Nå er det middag, sa jeg.

441
00:45:55,583 --> 00:45:56,625
Vær så god.

442
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
-Og du?
-Vanlig porsjon.

443
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
-Kenta?
-Less på.

444
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
-Er dette nok?
-Ja.

445
00:46:07,125 --> 00:46:10,791
Kenta, du kaster jo i deg maten.

446
00:46:11,541 --> 00:46:13,833
Nå? Hvordan går det med laget?

447
00:46:13,916 --> 00:46:15,208
Påfyll.

448
00:46:17,833 --> 00:46:19,666
-Dere har kamp til uken?
-Ja.

449
00:46:19,750 --> 00:46:23,333
-Blir det seier?
-Vi vinner lett.

450
00:46:23,416 --> 00:46:27,208
-De gikk på et ydmykende tap sist.
-Slutt! Hvorfor…

451
00:46:27,291 --> 00:46:29,041
Jeg så også den kampen.

452
00:46:30,333 --> 00:46:32,041
Ikke ripp opp i det.

453
00:46:32,125 --> 00:46:35,750
-Barnet sparket.
-Er det sant? Vent litt.

454
00:46:35,833 --> 00:46:37,541
En gang til.

455
00:46:39,583 --> 00:46:41,791
-Barnet sparket!
-Ja.

456
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
-Kenta!
-Jeg står over.

457
00:47:59,083 --> 00:48:02,583
Det er brukt, men i god stand.

458
00:48:02,666 --> 00:48:06,291
Se så blankt det er.

459
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
Hei, Minako.

460
00:48:07,916 --> 00:48:09,500
God morgen.

461
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
Hva driver dere med?

462
00:48:11,750 --> 00:48:16,750
Jeg ble veldig rørt av det du sa i går.

463
00:48:17,500 --> 00:48:20,666
-Hva sa jeg?
-Måtte du plent få ham ivrig?

464
00:48:20,750 --> 00:48:22,166
Jeg har planer i dag.

465
00:48:22,250 --> 00:48:24,500
Nå henger jeg ikke med.

466
00:48:24,583 --> 00:48:27,875
Minako, var ikke du i TV-bransjen?

467
00:48:28,750 --> 00:48:30,541
Nja, jeg var journalist.

468
00:48:30,625 --> 00:48:32,000
Greit. Ta dette.

469
00:48:33,708 --> 00:48:34,958
Hør her.

470
00:48:36,583 --> 00:48:39,000
Jeg vil lage filmen ferdig.

471
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
Hva for noe?

472
00:48:42,375 --> 00:48:45,500
Ålreit, hør etter, folkens.

473
00:48:45,583 --> 00:48:50,125
TV-programmer kommer og går,
men filmer er uforglemmelige.

474
00:48:50,208 --> 00:48:53,625
Det nytter ikke med halvhjertet innsats.

475
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
Hva er det vi skal…?

476
00:48:55,708 --> 00:48:59,875
Akira, du later til å være litt treg,
så du kan holde denne.

477
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
Hæ? Denne?

478
00:49:01,708 --> 00:49:06,125
-Kaori, du tar opp lyd.
-Jøss, det er jo en viktig jobb.

479
00:49:06,875 --> 00:49:09,875
-Tanaka, du er regiassistent.
-Ja vel.

480
00:49:09,958 --> 00:49:12,208
Og Shori.

481
00:49:12,291 --> 00:49:15,666
Du er kjekk, så du kan spille sønnen min.

482
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
-Her er manuset.
-Hva?

483
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
PÅ SPORET AV EN TAPT TID

484
00:49:19,750 --> 00:49:21,666
Michael, er du regissør?

485
00:49:22,750 --> 00:49:26,458
Jeg har hovedrollen og regisserer.
Slik som Yang Ik-june.

486
00:49:27,041 --> 00:49:29,916
Som hvem?

487
00:49:30,000 --> 00:49:32,916
Ålreit! Sett i gang!

488
00:49:33,000 --> 00:49:34,041
Første tagning.

489
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Klar.

490
00:49:37,541 --> 00:49:38,416
Start opptak!

491
00:49:47,375 --> 00:49:51,541
Det har gått 50 år…

492
00:49:52,416 --> 00:49:54,041
siden den gang.

493
00:49:58,208 --> 00:49:59,541
Og så?

494
00:50:00,666 --> 00:50:03,291
-"Jeg vil møte henne igjen."
-Hæ?

495
00:50:03,375 --> 00:50:06,208
-Hva?
-"Jeg vil møte henne igjen."

496
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
Kutt!

497
00:50:08,041 --> 00:50:09,375
Klar, start opptak!

498
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Replikken?

499
00:50:24,416 --> 00:50:27,250
Å, filmklapperen synes.

500
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
"Jeg vil møte henne igjen."

501
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Det viktigste er ikke ordene,
men følelsene.

502
00:50:32,291 --> 00:50:35,041
-Ok. På ny.
-Jeg er i rollen allerede.

503
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
Døren er treg.

504
00:50:40,833 --> 00:50:44,333
-"Jeg vil møte henne igjen."
-Jeg vet da det.

505
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
Det er for lyst.

506
00:50:45,750 --> 00:50:48,125
Hvor lenge skal jeg måtte vente?

507
00:50:48,208 --> 00:50:52,791
Bare lev deg inn i…
Følg med på meg og gjør deg klar.

508
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
-Vi tar alt i én tagning.
-Ja.

509
00:51:01,250 --> 00:51:02,083
Oi…

510
00:51:02,166 --> 00:51:04,708
-"Det har gått 50 år."
-Jeg vet da det.

511
00:51:05,375 --> 00:51:09,375
-Hæ? Hvorfor sveiver du?
-Ikke tenk på det.

512
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
Vi starter med "Det har gått…".

513
00:51:11,791 --> 00:51:17,916
Ja, ja, det er jo første innspillingsdag.
Vi er ikke helt samkjørte ennå.

514
00:51:18,000 --> 00:51:21,083
-Det er bare det det står på, altså?
-Ja visst.

515
00:51:21,166 --> 00:51:24,333
Det å lage film er lagarbeid, ikke sant?

516
00:51:24,916 --> 00:51:26,541
Hvorfor spør du meg?

517
00:51:27,541 --> 00:51:31,708
I alle tilfeller
burde vi ta et evalueringsmøte.

518
00:51:32,875 --> 00:51:35,333
Minako, jeg kan gi deg et kamera-kurs.

519
00:51:35,416 --> 00:51:37,375
-Nei takk.
-Jo, kom igjen.

520
00:51:38,916 --> 00:51:40,291
Er det en gjest?

521
00:51:44,833 --> 00:51:46,458
Jeg kan gå bort.

522
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
Bare barnet…

523
00:51:53,916 --> 00:51:54,875
Hallo.

524
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
Kan du se meg?

525
00:52:04,416 --> 00:52:05,750
Hva er dette?

526
00:52:06,958 --> 00:52:08,708
Jeg er også ny her.

527
00:52:09,500 --> 00:52:11,916
Bli med bort hit inntil videre.

528
00:52:15,833 --> 00:52:16,875
Hva heter du?

529
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Nana.

530
00:52:26,833 --> 00:52:29,583
Hei sann.

531
00:52:30,500 --> 00:52:32,583
-Er du glad i film?
-Hva?

532
00:52:32,666 --> 00:52:34,416
Hyggelig å hilse på deg.

533
00:52:49,166 --> 00:52:51,958
Jeg vet at dette er overveldende.

534
00:52:53,375 --> 00:52:55,708
-Beklager, men du er…
-Ikke beklag.

535
00:52:58,000 --> 00:53:00,291
Jeg er glad møkkalivet er over.

536
00:53:02,833 --> 00:53:07,875
-Vi har fått en furtefjortis i hus.
-Hvem faen er du?

537
00:53:07,958 --> 00:53:13,291
Ålreit, unge dame.
Du skal få legge deg nedpå.

538
00:53:13,375 --> 00:53:14,250
Kom.

539
00:53:21,000 --> 00:53:24,708
Jentungen er vel det-du-vet?
Eller hva, Tanaka?

540
00:53:25,375 --> 00:53:26,708
Jeg vil tro det.

541
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
Da stikker jeg.

542
00:53:31,250 --> 00:53:33,416
-Shori.
-Hva er det?

543
00:53:33,500 --> 00:53:36,125
Ha en fin merkedag.
Du har vært død i sju år.

544
00:53:36,208 --> 00:53:37,583
Klapp igjen.

545
00:54:11,041 --> 00:54:13,708
Unnskyld, Shori.

546
00:54:15,375 --> 00:54:18,791
Jeg vil oppløse organisasjonen.

547
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
FAMILIEN KATO

548
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
SHORI OG MIZUKI - TO ÅR SOM KJÆRESTER

549
00:56:10,458 --> 00:56:16,750
MIZUKI OG SHORI

550
00:56:22,416 --> 00:56:26,041
TAKK FOR AT DU TOK MEG MED
PÅ DEN KJÆRE MOTORSYKKELEN DIN

551
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
Jeg er hjemme.

552
00:56:40,708 --> 00:56:41,666
Hei.

553
00:56:45,708 --> 00:56:49,541
-Så tidlig du er hjemme.
-Ja, jeg tekstet deg jo.

554
00:56:49,625 --> 00:56:51,666
Å, det så jeg ikke, beklager.

555
00:56:52,750 --> 00:56:56,166
-Karri til middag?
-Gjerne. Takk.

556
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Mizuki.

557
00:57:03,125 --> 00:57:08,166
Jeg har fått fri en dag til uken.
Blir du med til foreldrene mine?

558
00:57:10,416 --> 00:57:13,333
Jeg har jo ikke
fått presentert deg for dem.

559
00:57:15,041 --> 00:57:16,916
Ja. Det blir hyggelig.

560
00:57:18,583 --> 00:57:21,791
Vi bør ta en prat om fremtiden vår også.

561
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
Jeg er enig.

562
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Lenge siden sist.

563
00:57:52,041 --> 00:57:54,875
Du har ikke endret deg det grann.

564
00:58:03,875 --> 00:58:05,541
Han virker snill.

565
00:58:07,708 --> 00:58:11,333
Men jeg er jo kjekkere enn ham.

566
00:58:42,416 --> 00:58:43,750
Jeg er lei for det.

567
00:58:48,166 --> 00:58:49,791
Ha et godt liv.

568
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
…minner om deg

569
01:00:03,000 --> 01:00:07,708
Selv om du aldri kommer tilbake

570
01:00:07,791 --> 01:00:09,125
Så nekter jeg å…

571
01:00:09,208 --> 01:00:10,833
-Så sen du er.
-Hei.

572
01:00:11,541 --> 01:00:14,000
-Kaori, få noen sterke saker.
-Skal bli.

573
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
Jeg lovte deg jo himmelen

574
01:00:17,791 --> 01:00:22,625
Hvor ensom jeg enn måtte bli

575
01:00:22,708 --> 01:00:27,708
Så nekter jeg å dø

576
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
Hvor ensom jeg enn måtte bli

577
01:00:29,708 --> 01:00:31,708
Shori, har det skjedd noe?

578
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
Så nekter jeg å dø

579
01:00:35,541 --> 01:00:36,916
Jeg var hos henne.

580
01:00:40,500 --> 01:00:41,750
Hva?

581
01:00:47,041 --> 01:00:50,041
Hun later til å ha kommet over meg.

582
01:00:50,625 --> 01:00:52,750
Hun så godt ut.

583
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
Hun skal visst gifte seg.

584
01:01:04,458 --> 01:01:06,541
-Er ikke det en lettelse?
-Jo.

585
01:01:10,916 --> 01:01:13,875
Og vet dere hva?

586
01:01:14,875 --> 01:01:20,125
Den nye typen hennes er en fin fyr.
Min rake motsetning.

587
01:01:22,916 --> 01:01:24,333
Jeg er så glad.

588
01:01:26,375 --> 01:01:29,916
Nå vil det gå bra med henne.
Det er jeg trygg på.

589
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
Shori!

590
01:01:49,375 --> 01:01:52,416
Du har jo ikke sett filmen min ennå.

591
01:01:54,375 --> 01:01:55,708
Du har rett.

592
01:01:56,625 --> 01:01:57,875
Jeg vil se den.

593
01:01:58,666 --> 01:02:01,166
Den dølle yakusa-filmen din.

594
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
Sånn skal det låte!

595
01:02:05,416 --> 01:02:08,416
Da drar vi dit med en gang.

596
01:02:08,500 --> 01:02:10,916
-Akira, hent bilen.
-Kom igjen.

597
01:02:11,000 --> 01:02:12,375
Kom igjen.

598
01:02:12,458 --> 01:02:14,833
-Du vil bli rørt.
-Sikker på det?

599
01:02:24,041 --> 01:02:25,583
Du, fjortis.

600
01:02:28,625 --> 01:02:31,375
Nyt livet i fulle drag.

601
01:02:32,666 --> 01:02:33,625
Hæ?

602
01:02:47,041 --> 01:02:51,625
Har du noe sted du kan dra?
Vil du bli med oss?

603
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
Sjef, hva er det du…

604
01:02:53,500 --> 01:02:58,291
Hva er problemet?
Det skader ikke om familien blir større.

605
01:02:59,916 --> 01:03:01,250
Hva heter du?

606
01:03:04,375 --> 01:03:05,541
Yamada.…

607
01:03:07,916 --> 01:03:09,083
Masashi.

608
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Nå? Er den ikke bra?

609
01:03:16,125 --> 01:03:17,833
Den er grei nok.

610
01:03:17,916 --> 01:03:20,000
Kom innom når du har innrettet deg.

611
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Kom, vi går.

612
01:03:57,791 --> 01:04:00,000
Klar til å dra?

613
01:04:03,416 --> 01:04:04,333
Ja.

614
01:04:30,250 --> 01:04:34,833
Det var takket være meg
at yoga ble populært.

615
01:04:34,916 --> 01:04:36,333
På an igjen.

616
01:04:36,416 --> 01:04:40,083
Det er 30 år siden.
Jeg var i reklamebransjen da.

617
01:04:40,166 --> 01:04:42,916
Folk hadde dilla på trening på den tiden.

618
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Nå når Shori er vekk,
er det ingen som avbryter ham.

619
01:04:46,083 --> 01:04:47,500
Det er sant.

620
01:04:47,583 --> 01:04:50,291
-God morgen, Nana.
-God morgen.

621
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
Hvor er han yakusaen?

622
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Han har vandret videre til det hinsidige.

623
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
Nå fabler du bare.

624
01:05:03,916 --> 01:05:07,250
Er det noe fra livet ditt
som tynger deg ennå?

625
01:05:07,333 --> 01:05:09,166
Har du noe uoppgjort?

626
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Hva?

627
01:05:11,708 --> 01:05:14,875
Det er trolig grunnen til at du er her.

628
01:05:17,541 --> 01:05:20,166
Nå blir jeg redd. Er dette en slags sekt?

629
01:05:20,250 --> 01:05:23,208
En sekt? Noe så uforskammet.

630
01:05:23,291 --> 01:05:28,666
-Du, vil du spille inn en film med oss?
-Æsj.

631
01:05:28,750 --> 01:05:30,791
-Skal vi dra?
-Ja.

632
01:05:32,250 --> 01:05:34,083
Nana, slå deg ned.

633
01:05:37,666 --> 01:05:43,541
OMKOMNE

634
01:05:43,625 --> 01:05:46,250
Jeg gruer meg hver dag til å lese listen.

635
01:05:47,958 --> 01:05:52,083
Mon tro hva som skjer med meg
om Ryo er på listen en dag.

636
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
Ja.

637
01:06:02,000 --> 01:06:05,208
Ville du vite mer om min bakgrunn?

638
01:06:06,125 --> 01:06:07,041
Ja.

639
01:06:07,791 --> 01:06:12,458
Jeg vil vite mer om deg
før du vandrer videre til det hinsidige.

640
01:06:14,791 --> 01:06:18,750
Jeg heter Minako Kawakami og er 35 år.

641
01:06:19,416 --> 01:06:25,041
Jeg var journalist her i Hokuto TV
og var alenemor for en sjuåring.

642
01:06:28,166 --> 01:06:29,791
Ektemannen din, da?

643
01:06:29,875 --> 01:06:36,416
Vi ble skilt like etter at Ryo ble født.
Han likte ikke at jeg ville jobbe.

644
01:06:36,500 --> 01:06:38,291
Så da ble jeg alene med Ryo.

645
01:06:40,083 --> 01:06:44,333
Hvordan hadde du det i den verdenen?

646
01:06:45,958 --> 01:06:49,083
-De levendes verden, mener du?
-Ja.

647
01:06:53,791 --> 01:06:55,708
Jeg vet ikke helt.

648
01:06:55,791 --> 01:06:59,083
Jeg hadde det så hektisk på jobb
og som mor.

649
01:07:02,333 --> 01:07:05,750
Nå i ettertid fatter jeg ikke
hvorfor jeg stresset sånn.

650
01:07:10,458 --> 01:07:14,000
Hva ville du ha gjort
om du kunne ha vendt tilbake?

651
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
Jeg skulle gjerne…

652
01:07:23,875 --> 01:07:25,958
…tatt med Ryo på en ferietur.

653
01:07:26,833 --> 01:07:29,708
For det fikk jeg aldri tatt ham med på.

654
01:07:32,500 --> 01:07:33,416
Og…

655
01:07:36,416 --> 01:07:38,416
…jeg vil si unnskyld til ham.

656
01:07:49,458 --> 01:07:52,666
Mye i verden er reelt,
men usynlig for oss.

657
01:07:52,750 --> 01:07:56,666
Eksempelvis atomer, elektroner
og elementærpartikler.

658
01:07:56,750 --> 01:08:00,666
Vi opplever for eksempel verden
i tre dimensjoner.

659
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Fire dimensjoner, medregnet tid.

660
01:08:03,583 --> 01:08:05,958
Forskeren Lisa Randall…

661
01:08:06,041 --> 01:08:09,875
-Det vil ta helt av på nett.
-Helt genialt.

662
01:08:09,958 --> 01:08:11,875
Skal du legge det ut?

663
01:08:14,000 --> 01:08:17,541
Hallo. Yasuko, lille venn.

664
01:08:18,708 --> 01:08:22,208
Ikke kutt pulsåren sånn som Nana.
Det er så teit.

665
01:08:25,083 --> 01:08:26,666
Går det greit bak der?

666
01:08:26,750 --> 01:08:28,291
-Ja.
-Beklager.

667
01:08:28,375 --> 01:08:32,250
Vi får se litt nærmere på
begrepet "dimensjon".

668
01:08:32,333 --> 01:08:37,208
Det defineres som
et mål for fysisk størrelse.

669
01:08:38,083 --> 01:08:42,958
Hva er så éndimensjonalt? Jo, en linje.

670
01:08:46,041 --> 01:08:47,958
Her er desserten.

671
01:08:50,416 --> 01:08:51,458
Hei.

672
01:08:51,541 --> 01:08:52,750
Å, Nana.

673
01:08:54,625 --> 01:08:57,000
Jeg skjønner at jeg er død, men…

674
01:09:00,458 --> 01:09:02,250
Går det an for meg å drepe?

675
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
Jeg har lyst til å drepe noen.

676
01:09:08,166 --> 01:09:12,583
Nana, da. Den type uttalelser
kan innhente deg senere.

677
01:09:12,666 --> 01:09:17,125
Vi som befinner oss i denne verden,
kan ikke skade de levende.

678
01:09:20,583 --> 01:09:21,875
Så teit.

679
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
Altså, dere er jo døde.

680
01:09:38,583 --> 01:09:39,416
Hei!

681
01:09:56,791 --> 01:09:58,833
Den smaker jo ingenting!

682
01:10:00,458 --> 01:10:04,291
Hvor lenge må jeg bli
værende i dette helvetet?

683
01:10:21,291 --> 01:10:22,333
Nana.

684
01:10:24,250 --> 01:10:26,958
Bli med oss, er du snill.

685
01:10:27,583 --> 01:10:29,291
Jeg vil vise deg noe.

686
01:10:31,083 --> 01:10:31,958
Hva da?

687
01:10:32,708 --> 01:10:35,375
Stol på meg. Bare bli med.

688
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
Ålreit, av sted med oss.

689
01:11:17,125 --> 01:11:20,125
Hæ? Hva er dette for noe?

690
01:11:21,791 --> 01:11:25,333
Alle som har dødd
og etterlatt seg noen de har kjær.

691
01:11:26,750 --> 01:11:28,583
Vi drar ut på leting sammen.

692
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
Etter dem vi savner.

693
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
Etter dem vi savner…

694
01:11:39,166 --> 01:11:45,375
Jeg vet ikke hva som tynger deg,
men vi kan hjelpe deg om du vil.

695
01:11:54,041 --> 01:11:56,625
Hei! Her borte!

696
01:12:01,958 --> 01:12:03,916
Jeg er lei for det.

697
01:12:04,750 --> 01:12:06,500
Jeg er veldig lei for det.

698
01:12:17,000 --> 01:12:19,708
-Sykt kult!
-Jeg har fått en melding!

699
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
Jeg…

700
01:12:45,791 --> 01:12:48,041
Det er en jeg må si unnskyld til.

701
01:13:04,416 --> 01:13:10,125
Her ser dere barnets ansikt.
Dette er øyne, nese og munn.

702
01:13:10,208 --> 01:13:13,875
Jeg ville se datteren min føde
før jeg gikk bort.

703
01:13:13,958 --> 01:13:17,125
Jeg er her
fordi jeg stritter imot min skjebne.

704
01:13:17,208 --> 01:13:20,000
Denne verdenen er jo nokså barmhjertig.

705
01:13:21,791 --> 01:13:23,500
Det er jeg enig i.

706
01:13:26,041 --> 01:13:29,208
Jeg har fått være sammen med dem
en god stund nå.

707
01:13:33,375 --> 01:13:35,166
Nå gir sorgen slipp.

708
01:13:40,875 --> 01:13:44,291
Jeg har fått se at barna mine er sterke.

709
01:13:46,041 --> 01:13:47,666
De er veldig sterke.

710
01:13:50,750 --> 01:13:56,000
De hadde kanskje ikke trengt meg
i utgangspunktet engang.

711
01:13:57,458 --> 01:13:59,125
Iblant tenker jeg det.

712
01:14:07,083 --> 01:14:09,041
Det er ikke sant.

713
01:14:14,833 --> 01:14:20,125
DAG 32 - NAVNET HANS ER IKKE PÅ LISTEN
PÅ TILFLUKTSSTEDETS OPPSLAGSTAVLE

714
01:14:22,541 --> 01:14:26,250
Neimen, Michael, da!

715
01:14:26,333 --> 01:14:30,708
Hvorfor sover du her?
Du må til rommet ditt.

716
01:14:30,791 --> 01:14:33,125
-Herr Tanaka, hjelp meg.
-Skal bli.

717
01:14:34,083 --> 01:14:35,416
Du må våkne.

718
01:14:36,041 --> 01:14:38,166
Kom igjen, Michael.

719
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
Én, to, løft.

720
01:14:39,583 --> 01:14:41,666
Ok, da går vi.

721
01:14:41,750 --> 01:14:43,083
Han er stupfull.

722
01:14:55,541 --> 01:14:56,791
Går det bra?

723
01:14:58,416 --> 01:15:00,708
Ja. Jeg liker å skrive.

724
01:15:01,666 --> 01:15:04,250
Men det er uklart hvordan dette skal ende.

725
01:15:11,541 --> 01:15:14,916
Nå er det din tur. Fortell.

726
01:15:16,250 --> 01:15:20,083
Hva? Nei.
Jeg har ikke noe interessant å fortelle.

727
01:15:20,166 --> 01:15:23,416
Du unnviker alle spørsmål
som handler om deg.

728
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
Gjør jeg?

729
01:15:26,333 --> 01:15:30,000
Jeg vil høre om ditt liv.

730
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
Minako.

731
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
Jeg fornemmer en journalistisk ånd.

732
01:15:40,666 --> 01:15:41,916
Det stemmer.

733
01:15:46,458 --> 01:15:47,375
Men…

734
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
Jeg kan vel saktens si det til deg.

735
01:15:55,000 --> 01:15:59,416
Hvorfor jeg
ikke kan vandre videre til det hinsidige.

736
01:16:19,500 --> 01:16:22,041
Er dette din…

737
01:16:22,125 --> 01:16:23,041
Ja.

738
01:16:32,208 --> 01:16:34,541
Far er stri, du ser det vel på ham?

739
01:16:35,625 --> 01:16:39,375
Jeg har bestandig vært svakelig
så for meg…

740
01:16:40,541 --> 01:16:43,500
Hans blotte væren
var det skumleste jeg visste om.

741
01:16:54,458 --> 01:16:56,625
Lunsjen din stinker.

742
01:17:01,458 --> 01:17:03,666
Hæ? Plukker hun det opp?

743
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
Hva skal hun gjøre med det?

744
01:17:08,375 --> 01:17:09,541
Spise det?

745
01:17:10,541 --> 01:17:12,166
Så vemmelig.

746
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
Hun er ikke helt god.

747
01:17:15,416 --> 01:17:19,625
-Hun sølte på meg. Æsj.
-Går det greit, eller?

748
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
Nana.

749
01:17:51,958 --> 01:17:53,375
Yasuko.

750
01:17:53,458 --> 01:17:55,708
Yasuko, unnskyld!

751
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Nana…

752
01:18:07,541 --> 01:18:09,458
Hvorfor…

753
01:18:14,166 --> 01:18:15,375
Nana…

754
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
Nana, hvorfor…

755
01:18:27,208 --> 01:18:29,708
Yasuko, jeg er veldig lei for det.

756
01:18:35,708 --> 01:18:38,291
Unnskyld, Yasuko.

757
01:18:38,375 --> 01:18:40,458
Jeg er veldig lei for det.

758
01:18:41,041 --> 01:18:44,458
Hvorfor… Nana.

759
01:18:51,500 --> 01:18:52,708
Nana.

760
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
Jeg forlot knapt sengen.

761
01:19:02,666 --> 01:19:06,333
Storbondens sønn
var uegnet til kroppsarbeid…

762
01:19:11,750 --> 01:19:18,583
Jeg hadde inntrykk av at far ikke anså meg
som et fullverdig medlem av familien.

763
01:19:34,958 --> 01:19:40,458
Jeg fikk vite hvor lenge jeg hadde igjen.
Da tenkte jeg: "Hvorfor meg?"

764
01:19:41,916 --> 01:19:45,000
Jeg lot det stadig vekk
gå utover familien.

765
01:19:47,583 --> 01:19:49,833
Jeg såret dem nok mye.

766
01:20:19,291 --> 01:20:20,500
Jeg tror…

767
01:20:22,291 --> 01:20:25,250
Det er nok derfor jeg står fast her.

768
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
Far har aldri lest en bok i sitt liv.

769
01:20:41,916 --> 01:20:45,125
Men nå har han skrevet på
en roman i årevis.

770
01:20:46,750 --> 01:20:48,750
Den handler om meg.

771
01:20:54,083 --> 01:20:55,916
Hadde jeg vært i live…

772
01:20:58,500 --> 01:21:01,333
…ville han kanskje ikke skrevet en roman.

773
01:21:04,041 --> 01:21:06,916
Eller ville han? Det forblir uvisst.

774
01:21:11,541 --> 01:21:13,500
Men det gjorde meg glad.

775
01:21:18,208 --> 01:21:20,833
For første gang ble jeg kjent med far.

776
01:21:24,041 --> 01:21:30,333
AKIRA HEIET PÅ DEN NYFØDTE KALVEN

777
01:21:35,333 --> 01:21:36,375
Men…

778
01:21:39,041 --> 01:21:41,875
…jeg skulle gjerne visst dette
før jeg døde.

779
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
Nana.

780
01:22:13,208 --> 01:22:14,666
Så rotete du har det.

781
01:22:16,500 --> 01:22:17,583
Beklager.

782
01:22:18,750 --> 01:22:20,041
Hva skriver du på?

783
01:22:21,583 --> 01:22:25,458
Jeg har notert ned
alt som har skjedd siden jeg kom hit.

784
01:22:30,208 --> 01:22:33,958
FØR DU VANDRER INN I DET HINSIDIGE
(ARBEIDSTITTEL) KAP. 14

785
01:22:37,750 --> 01:22:38,833
Noe i veien?

786
01:22:42,958 --> 01:22:44,416
Det har seg sånn

787
01:22:46,041 --> 01:22:48,000
at jeg sa unnskyld.

788
01:22:50,166 --> 01:22:51,125
Men…

789
01:22:52,916 --> 01:22:55,166
ingenting har endret seg.

790
01:22:58,166 --> 01:22:59,166
Hvorfor ikke?

791
01:23:06,458 --> 01:23:12,208
Jeg er sikker på
at det du sier, én dag vil bli hørt.

792
01:23:14,875 --> 01:23:16,166
Ikke vær redd.

793
01:23:20,875 --> 01:23:22,958
Det er ikke et ordentlig svar.

794
01:23:32,291 --> 01:23:33,666
Du kan låne den.

795
01:25:01,750 --> 01:25:02,750
Ha det bra.

796
01:25:02,833 --> 01:25:05,541
-God natt.
-God natt.

797
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
Minako!

798
01:25:19,125 --> 01:25:20,750
Minako!

799
01:25:21,333 --> 01:25:23,708
Minako! Han er i live!

800
01:25:25,500 --> 01:25:29,083
Sønnen din er i live!

801
01:26:01,333 --> 01:26:02,625
Han lever.

802
01:26:07,541 --> 01:26:14,416
HOSHISUNA BARNEHJEM

803
01:26:14,500 --> 01:26:16,666
Vi venter her ute.

804
01:26:38,750 --> 01:26:42,083
Lærer, Ryo er febersyk igjen.

805
01:26:42,166 --> 01:26:45,916
Det har gått en uke.
Vi tar ham med til legen igjen i morgen.

806
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Ja vel.

807
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Mamma…

808
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Mamma…

809
01:27:17,916 --> 01:27:20,458
Ryo, du skal til legen i morgen, ok?

810
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
Jeg vil til mamma.

811
01:27:27,458 --> 01:27:28,625
Det forstår jeg.

812
01:27:29,583 --> 01:27:31,583
Vi skal nok finne moren din.

813
01:28:00,041 --> 01:28:00,958
Ryo.

814
01:28:03,458 --> 01:28:06,750
Jeg er lei for
at jeg lot deg bli igjen helt alene.

815
01:28:13,958 --> 01:28:15,000
Mamma…

816
01:28:16,458 --> 01:28:17,333
Mamma.

817
01:28:18,125 --> 01:28:19,916
Er du der?

818
01:28:24,416 --> 01:28:25,708
Ja.

819
01:28:25,791 --> 01:28:27,250
Jeg er her.

820
01:28:31,041 --> 01:28:33,125
Jeg ville si unnskyld til deg.

821
01:28:36,458 --> 01:28:42,541
Da jeg skulle hente deg på skolen,
kom flodbølgen og rev meg med.

822
01:28:43,375 --> 01:28:44,583
Unnskyld.

823
01:28:47,416 --> 01:28:51,750
Mamma, vi skal vel dra hjem herfra sammen?

824
01:28:59,250 --> 01:29:00,875
Skulle ønske det gikk.

825
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
Må jeg bli boende her for alltid?

826
01:29:11,416 --> 01:29:13,250
Jeg er veldig lei for det.

827
01:29:17,458 --> 01:29:22,708
Jeg skal passe på deg
sånn at du ikke er alene. Ok?

828
01:29:27,791 --> 01:29:28,625
Ok.

829
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
Mamma.

830
01:29:35,083 --> 01:29:37,541
Kan du fortelle en godnatthistorie?

831
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
Ja.

832
01:29:40,666 --> 01:29:42,833
Hvilken vil du høre?

833
01:29:43,875 --> 01:29:47,083
Fortell om noe gøy
du har gjort i det siste.

834
01:29:58,541 --> 01:30:00,916
I den verdenen jeg er i nå,

835
01:30:02,041 --> 01:30:07,416
hjelper alle hverandre
sånn at hver enkelt finner sine kjære.

836
01:30:07,500 --> 01:30:11,416
-Vi går i et slags opptog.
-Så fantastisk.

837
01:30:13,000 --> 01:30:16,166
De hjalp meg med å finne deg.

838
01:30:18,791 --> 01:30:20,250
Jeg skjønner.

839
01:30:21,041 --> 01:30:26,416
Da er det din tur til å hjelpe dem.

840
01:30:30,916 --> 01:30:31,750
Ja.

841
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
Du har rett.

842
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
Herr Tanaka.

843
01:31:43,791 --> 01:31:44,750
Ja?

844
01:31:47,583 --> 01:31:52,333
Det er noe jeg har ugjort.
Kan du hjelpe meg med det?

845
01:31:54,208 --> 01:31:56,291
Om jeg er i stand til det, så.

846
01:32:02,916 --> 01:32:04,333
Akira.

847
01:32:04,916 --> 01:32:08,958
Ikke velt deg sånn i kjærlighetssorg.

848
01:32:09,041 --> 01:32:12,125
Hva mener du? Jeg gjør ikke det.

849
01:32:12,208 --> 01:32:15,708
Nei vel. Men Minako var jo lekker, da.

850
01:32:16,291 --> 01:32:18,791
Hadde jeg vært yngre, ville jeg…

851
01:32:18,875 --> 01:32:22,250
-Æsj!
-Hva? Hvorfor sier du "æsj"?

852
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Æsj!

853
01:32:26,583 --> 01:32:27,833
Minako…

854
01:32:29,458 --> 01:32:30,750
Jeg er tilbake.

855
01:32:32,875 --> 01:32:34,166
Kom hit.

856
01:32:34,250 --> 01:32:36,708
-Kaffe?
-Ja takk, Kaori.

857
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
Michael.

858
01:32:45,916 --> 01:32:48,583
Jeg har ikke fått takket deg ordentlig.

859
01:32:49,916 --> 01:32:51,208
Takk skal du ha.

860
01:32:53,458 --> 01:32:56,125
Gi deg. Du får meg til å rødme.

861
01:32:57,375 --> 01:32:58,541
Filmen din.

862
01:33:00,791 --> 01:33:02,916
Vi må lage den ferdig.

863
01:33:03,541 --> 01:33:04,583
Hva?

864
01:33:05,916 --> 01:33:09,791
Jeg blir her til det er gjort.
Du vil vel at hun skal få se den?

865
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
Gi deg, da! Du får meg på gråten.

866
01:33:21,375 --> 01:33:25,333
Ja vel! Da gjør jeg det. Jepp.

867
01:33:25,416 --> 01:33:29,375
Denne filmen vil bli fabelaktig.

868
01:33:29,458 --> 01:33:32,083
-Bli med, Nana.
-Hæ? Glem det.

869
01:33:32,166 --> 01:33:34,458
Nana, dette er obligatorisk.

870
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
Helt uaktuelt.

871
01:33:37,000 --> 01:33:38,291
-Tanaka.
-Ja.

872
01:33:38,375 --> 01:33:39,541
Hent kameraet.

873
01:33:39,625 --> 01:33:40,625
Skal bli!

874
01:33:40,708 --> 01:33:41,791
Ålreit.

875
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Vi går i gang.

876
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
-Kamera går.
-Ok.

877
01:33:56,000 --> 01:33:57,333
Første tagning.

878
01:33:58,125 --> 01:34:00,750
Klar… start!

879
01:34:03,125 --> 01:34:04,875
Femti år har gått.

880
01:34:20,625 --> 01:34:23,833
Filmen er nesten ferdig.

881
01:34:24,666 --> 01:34:30,833
Hovedpersonen Koga var revolusjonær
og viet seg til studentopprøret.

882
01:34:31,625 --> 01:34:37,875
Men han var redd for å bli pågrepet og dro
til Tokyo da demonstrasjonen ble holdt.

883
01:34:39,708 --> 01:34:41,166
Og forlot kjæresten.

884
01:34:42,500 --> 01:34:46,041
Han flyktet. Den ynkelige tufsen.

885
01:34:48,958 --> 01:34:50,333
Koga, vent!

886
01:34:55,708 --> 01:34:57,208
Jeg er lei for det.

887
01:34:58,083 --> 01:35:00,750
Jeg klarer ikke å starte en revolusjon.

888
01:35:03,541 --> 01:35:05,750
Det trenger du ikke, heller.

889
01:35:06,833 --> 01:35:08,750
Bare bli hos meg.

890
01:35:18,333 --> 01:35:20,625
Vi ses igjen. Det lover jeg deg.

891
01:35:40,708 --> 01:35:44,500
Så Koga sluttet
å engasjere seg i studentopprøret.

892
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
Han stakk av til Tokyo.

893
01:35:47,083 --> 01:35:48,875
Disse vil selge godt.

894
01:35:49,875 --> 01:35:53,666
Maiko giftet seg med Sasaki.

895
01:35:54,250 --> 01:35:58,166
Mens Koga ble arbeidsnarkoman.

896
01:35:59,166 --> 01:36:04,625
Begge gikk videre i livet
uten å dvele ved sin felles fortid.

897
01:36:22,333 --> 01:36:24,541
Det hadde gått 50 år.

898
01:36:27,333 --> 01:36:30,500
Så dro Koga tilbake til Okinawa.

899
01:36:38,666 --> 01:36:43,875
Da mintes han brått den dagen
som om det var i går.

900
01:36:48,666 --> 01:36:50,666
Maiko…

901
01:36:52,916 --> 01:36:55,041
Nå lever han seg inn.

902
01:37:02,500 --> 01:37:04,375
Heter du Mitsuru Koga?

903
01:37:05,208 --> 01:37:08,041
Og som ved et skjebnens lune…

904
01:37:08,125 --> 01:37:13,458
…treffer Koga Maikos barnebarn.

905
01:37:15,666 --> 01:37:16,583
Jeg?

906
01:37:21,875 --> 01:37:25,458
Du kjenner bestemoren min, ikke sant?

907
01:37:27,000 --> 01:37:28,416
Hæ?

908
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
Er du Maikos…

909
01:37:31,666 --> 01:37:33,916
Kom og besøk henne, er du snill.

910
01:37:36,000 --> 01:37:40,166
Bestemor har hatt så lyst til
å treffe deg igjen.

911
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Kutt.

912
01:37:53,083 --> 01:37:55,166
Er du et vidunderbarn, eller?

913
01:37:55,833 --> 01:37:57,208
Du var helt utrolig!

914
01:37:57,291 --> 01:37:59,416
-Tommel opp!
-Fantastisk!

915
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
Nana!

916
01:38:01,916 --> 01:38:03,458
Det holder nå.

917
01:38:03,541 --> 01:38:05,291
"Besøk henne, er du snill."

918
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
-Michael, slutt!
-Han håner meg.

919
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Jeg skjønner.

920
01:38:19,666 --> 01:38:22,958
Du gikk bort før meg.

921
01:38:46,791 --> 01:38:47,708
Koga!

922
01:38:51,208 --> 01:38:52,791
Farvel!

923
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Koga!

924
01:39:00,750 --> 01:39:02,458
Nyt livet i fulle drag!

925
01:39:11,333 --> 01:39:13,041
Koga!

926
01:39:23,416 --> 01:39:24,541
Maiko?

927
01:39:26,750 --> 01:39:27,875
Maiko!

928
01:39:31,250 --> 01:39:32,791
Maiko!

929
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
Koga!

930
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
Maiko!

931
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
Maiko!

932
01:39:43,875 --> 01:39:44,708
Michael!

933
01:39:44,791 --> 01:39:48,083
-Nei. Vent, Michael.
-Michael!

934
01:39:48,166 --> 01:39:50,500
Michael! Hva er det som skjer?

935
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Maiko!

936
01:39:52,291 --> 01:39:54,000
Michael!

937
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Michael!

938
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
Maiko!

939
01:40:28,625 --> 01:40:31,375
-Den må vises på det store lerretet.
-Ja.

940
01:40:36,875 --> 01:40:37,958
Hva er i veien?

941
01:40:40,750 --> 01:40:43,208
Angående det…

942
01:40:45,208 --> 01:40:50,125
Jeg ønsker å gi filmen til en person.

943
01:40:52,083 --> 01:40:55,375
Men jeg blir så pinlig berørt
av den slags.

944
01:40:57,166 --> 01:41:00,625
Kan dere gjøre det for meg?

945
01:41:00,708 --> 01:41:03,125
Hva? Du burde gjøre det selv.

946
01:41:04,041 --> 01:41:06,208
Jeg vet det, men…

947
01:41:10,000 --> 01:41:11,083
Michael.

948
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
Vi kan gjøre det sammen.

949
01:41:15,833 --> 01:41:17,916
Jeg blir med deg.

950
01:41:31,416 --> 01:41:35,958
Det er nokså fint,
dette samholdet vårt, liksom.

951
01:41:38,500 --> 01:41:39,458
Greit.

952
01:41:42,083 --> 01:41:44,916
Da drar jeg dit.

953
01:42:05,250 --> 01:42:08,375
-Er det mulig? Så mye folk det er.
-Helt sprøtt.

954
01:42:10,791 --> 01:42:12,125
Hei, folkens.

955
01:42:13,333 --> 01:42:17,041
Det er noe jeg vil vise. Følg etter meg.

956
01:42:21,083 --> 01:42:22,291
Denne vei.

957
01:42:23,041 --> 01:42:24,291
Se her!

958
01:42:26,583 --> 01:42:27,541
Ser dere?

959
01:42:27,625 --> 01:42:28,958
Er det deg, Michael?

960
01:42:29,041 --> 01:42:32,125
-Du er en kjent filmprodusent.
-Spar meg for smiger.

961
01:42:32,208 --> 01:42:35,041
-Så du løy ikke, altså.
-Selvsagt ikke.

962
01:42:35,125 --> 01:42:37,666
-Det trodde jeg du gjorde.
-Vi også.

963
01:42:37,750 --> 01:42:38,583
Se der.

964
01:42:38,666 --> 01:42:40,125
Jøye meg.

965
01:42:40,208 --> 01:42:41,666
FILM SKAL VÆRE FRIHET

966
01:42:50,000 --> 01:42:54,250
Dette går på nervene løs.
Jeg er elendig til sånt som dette.

967
01:42:54,333 --> 01:42:58,041
Dette går bra. Vi venter på deg her ute.

968
01:43:03,875 --> 01:43:07,291
-Jeg angrer.
-Nei, nå har vi reist helt hit.

969
01:43:07,375 --> 01:43:08,208
Men…

970
01:43:08,291 --> 01:43:10,291
Koga? Er det deg?

971
01:43:13,333 --> 01:43:14,958
Sasaki…

972
01:43:21,791 --> 01:43:25,791
Hva skyldes dette?
Det har jo gått så mange år.

973
01:43:29,083 --> 01:43:32,708
Jeg vil si unnskyld til Maiko.

974
01:43:34,833 --> 01:43:37,000
Kan jeg få treffe henne?

975
01:43:44,541 --> 01:43:45,416
Kom inn.

976
01:44:02,708 --> 01:44:06,125
Sasaki, når døde du?

977
01:44:07,416 --> 01:44:09,250
For to år siden. Av kreft.

978
01:44:10,291 --> 01:44:11,541
Jaha.

979
01:44:14,375 --> 01:44:16,916
-Hva er det der?
-Å, dette…

980
01:44:17,958 --> 01:44:20,375
Det er den nye filmen min.

981
01:44:20,458 --> 01:44:24,875
Den handler om meg, Maiko, og deg.

982
01:44:28,541 --> 01:44:32,458
Selv i døden lager du film. Filmfantast.

983
01:44:33,583 --> 01:44:34,750
Det stemmer.

984
01:44:35,916 --> 01:44:37,916
Det er det eneste jeg kan.

985
01:44:40,083 --> 01:44:41,083
Denne vei.

986
01:44:46,750 --> 01:44:49,666
-Enn du?
-Jeg blir her med ham til flyet letter.

987
01:44:49,750 --> 01:44:54,000
-Nei, Richard! I går kveld…
-Ja, i går sa vi mye rart…

988
01:45:12,541 --> 01:45:15,500
Maiko, du har ikke endret deg det grann.

989
01:45:23,791 --> 01:45:26,750
Hun har alltid vært fan av deg.

990
01:45:29,541 --> 01:45:35,291
Men hun valgte jo deg.

991
01:46:17,375 --> 01:46:18,541
Vet du hva?

992
01:46:22,666 --> 01:46:26,166
Jeg tenker fortsatt på
den tiden vi hadde sammen.

993
01:46:30,083 --> 01:46:34,958
Vi klarte ikke
å starte en revolusjon, men…

994
01:46:36,833 --> 01:46:41,458
Vi var et fellesskap,
det er jeg iallfall sikker på.

995
01:46:51,291 --> 01:46:52,541
Maiko.

996
01:47:16,833 --> 01:47:18,291
Maiko.

997
01:47:21,750 --> 01:47:22,833
Unnskyld.

998
01:47:28,333 --> 01:47:29,750
Jeg er lei for det.

999
01:47:50,875 --> 01:47:53,958
Hei sann.

1000
01:47:54,708 --> 01:47:55,708
Gikk det bra.

1001
01:47:55,791 --> 01:47:58,041
Det gikk helt perfekt.

1002
01:47:58,625 --> 01:48:00,583
Ga du den ikke til henne?

1003
01:48:00,666 --> 01:48:04,791
Det slo meg
at man ikke får sett slike filmer hjemme.

1004
01:48:04,875 --> 01:48:09,250
-Jeg venter til den kommer på DVD.
-Den kommer neppe på DVD.

1005
01:48:09,333 --> 01:48:14,375
Nå vel, samma det. Det går bra.
Skal vi dra hjem igjen?

1006
01:48:39,375 --> 01:48:40,708
Dere…

1007
01:48:45,166 --> 01:48:47,708
Kan vi ikke ha en filmvisning?

1008
01:48:48,416 --> 01:48:50,250
Så inviterer vi alle.

1009
01:48:55,666 --> 01:48:57,416
God idé.

1010
01:48:57,500 --> 01:49:00,208
Jeg skulle til å foreslå det selv.

1011
01:49:00,291 --> 01:49:02,583
-Sier du det?
-Ja.

1012
01:49:02,666 --> 01:49:04,041
-Det gjør vi!
-Ja.

1013
01:49:04,125 --> 01:49:06,125
Jepp! Det må vi gjøre.

1014
01:49:23,375 --> 01:49:25,416
Michael, vi er klar.

1015
01:49:47,083 --> 01:49:51,416
God kveld, alle sammen. Jeg heter Michael.

1016
01:49:52,666 --> 01:49:58,416
Jeg tvang vennene mine til
å hjelpe meg med å lage filmen ferdig.

1017
01:50:00,000 --> 01:50:06,625
Filmen har en iboende kraft
med potensial til å revolusjonere vår tid.

1018
01:50:06,708 --> 01:50:11,708
I tillegg mener jeg
at den bygger bro mellom fortid og nåtid.

1019
01:50:18,291 --> 01:50:21,291
"Selv i døden lager du film."

1020
01:50:23,291 --> 01:50:28,833
En venn av meg sa det.
Men det viktigste er å få det gjort.

1021
01:50:28,916 --> 01:50:29,750
Jeg håper…

1022
01:50:31,500 --> 01:50:33,125
dere vil like filmen.

1023
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
Vel…

1024
01:52:00,916 --> 01:52:03,291
Jeg har en ny filmidé.

1025
01:52:03,375 --> 01:52:04,583
Enda en?

1026
01:52:05,916 --> 01:52:07,291
En selvbiografi.

1027
01:52:08,000 --> 01:52:12,625
Jeg vil lage en film om min tid her.

1028
01:52:13,500 --> 01:52:16,375
Michael, det der er jo min idé.

1029
01:52:16,458 --> 01:52:19,208
Da kan vi lage den sammen.

1030
01:52:19,291 --> 01:52:22,125
Den vil bli et mesterverk.

1031
01:52:22,208 --> 01:52:24,041
Dette kan jeg ikke tillate.

1032
01:52:24,125 --> 01:52:25,583
Ikke?

1033
01:52:31,166 --> 01:52:32,250
Minako.

1034
01:52:33,125 --> 01:52:35,250
-Går det bra?
-Å, ja da.

1035
01:52:36,208 --> 01:52:40,375
Jeg har bare ikke
tatt alt innover meg ennå.

1036
01:52:42,333 --> 01:52:43,791
Samme her.

1037
01:52:44,958 --> 01:52:50,125
Sant å si kjenner jeg også på en viss uro.

1038
01:52:51,208 --> 01:52:53,916
-Herr Tanaka.
-Ja?

1039
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
Hvordan er det i det hinsidige?

1040
01:52:59,291 --> 01:53:02,166
-Det får jeg ikke si.
-Hæ?

1041
01:53:02,250 --> 01:53:06,041
Herr Tanaka er en slags bestyrer her.

1042
01:53:08,291 --> 01:53:11,666
Hvorfor har dere ikke sagt noe om det?
Så skummelt.

1043
01:53:12,916 --> 01:53:15,583
Kom igjen, da. Si det.

1044
01:53:15,666 --> 01:53:17,250
Du får jo snart vite det.

1045
01:53:18,041 --> 01:53:20,791
Tanaka, du er så forretningsmessig.

1046
01:53:25,500 --> 01:53:30,083
Men vet du hva?
Det var moro å lage filmen.

1047
01:53:38,333 --> 01:53:39,541
Ja, ikke sant?

1048
01:53:40,958 --> 01:53:43,083
Film er enestående.

1049
01:53:44,250 --> 01:53:49,458
Voksne folk
som jobber som besatt mot et felles mål.

1050
01:53:49,541 --> 01:53:51,833
Det er fantastisk.

1051
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
-Ja.
-Ikke sant?

1052
01:53:55,583 --> 01:53:56,416
Nana.

1053
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Lag flere filmer, ok?

1054
01:54:00,750 --> 01:54:03,041
Bare bruk notatene på rommet mitt.

1055
01:54:03,125 --> 01:54:04,875
Stå på, Nana!

1056
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
Hvorfor bare jeg?

1057
01:54:08,791 --> 01:54:09,833
Akira.

1058
01:54:12,166 --> 01:54:14,708
Resten overlater jeg til deg.

1059
01:54:19,625 --> 01:54:23,458
Noter ned hver minste detalj
ved denne verdenen.

1060
01:54:26,291 --> 01:54:27,791
Stol på meg.

1061
01:54:30,625 --> 01:54:36,000
-Men vær på hogget. Nederlag er uaktuelt.
-Hvem er motstanderen?

1062
01:54:45,041 --> 01:54:47,083
Vi må ta en skål.

1063
01:54:48,916 --> 01:54:49,875
En skål.

1064
01:54:59,291 --> 01:55:00,250
Skål!

1065
01:55:01,083 --> 01:55:02,500
-Skål.
-Skål.

1066
01:55:20,000 --> 01:55:22,666
Det er mat igjen. Spis opp.

1067
01:55:24,125 --> 01:55:25,416
Nå spiser vi.

1068
01:55:26,458 --> 01:55:28,250
Får jeg litt av det der?

1069
01:55:32,083 --> 01:55:35,916
-Ta nå litt fritert kylling også.
-Ok, én bit, takk.

1070
01:55:36,875 --> 01:55:40,875
-Vær så god. Er det nok?
-Ja, takk.

1071
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
Litt til….

1072
01:56:15,375 --> 01:56:22,291
…BØLGEBRUS OG EN FORLATT STRAND

1073
01:56:30,916 --> 01:56:31,916
Bank, bank.

1074
01:56:35,625 --> 01:56:37,875
Har alle lagt seg?

1075
01:56:37,958 --> 01:56:42,458
Ja. Michael plapret omsider
seg selv i søvn.

1076
01:56:43,666 --> 01:56:46,916
For en energisk type.

1077
01:56:53,750 --> 01:56:55,666
-Her.
-Takk.

1078
01:57:07,500 --> 01:57:10,333
Vil du fortsette å skrive?

1079
01:57:11,208 --> 01:57:12,041
Ja.

1080
01:57:13,208 --> 01:57:16,958
Jeg fortsetter nok
inntil far har skrevet ferdig romanen.

1081
01:57:17,041 --> 01:57:18,291
Skjønner.

1082
01:57:19,625 --> 01:57:22,833
-Du må huske å skrive om meg.
-Selvsagt.

1083
01:57:24,166 --> 01:57:26,541
Du blir hovedpersonen.

1084
01:57:26,625 --> 01:57:29,541
Nei, jeg vil bare ha en birolle.

1085
01:57:35,458 --> 01:57:37,208
Skulle gjerne hatt deg her…

1086
01:57:39,208 --> 01:57:40,833
…litt lenger.

1087
01:57:42,583 --> 01:57:44,583
Hvor kommer dette her fra?

1088
01:57:48,125 --> 01:57:49,583
Saken er vel…

1089
01:57:51,041 --> 01:57:52,958
Jeg liker deg.

1090
01:57:55,458 --> 01:57:59,708
-Hva er dette slags bekjennelser?
-Ble det litt rart?

1091
01:57:59,791 --> 01:58:01,041
Ja.

1092
01:58:05,333 --> 01:58:11,958
Mon tro om det kunne endt annerledes
hvis vi hadde møttes mens vi levde.

1093
01:58:12,041 --> 01:58:14,083
Det forblir vel uvisst.

1094
01:58:15,500 --> 01:58:16,541
Ja.

1095
01:58:20,541 --> 01:58:22,166
Akira.

1096
01:58:25,166 --> 01:58:28,125
Takk. Jeg har hatt det fint.

1097
01:58:35,291 --> 01:58:36,666
Jeg også.

1098
01:58:37,708 --> 01:58:38,791
Takk.

1099
01:59:56,541 --> 01:59:57,750
Kom igjen.

1100
02:00:02,625 --> 02:00:04,458
Ta imot.

1101
02:00:04,541 --> 02:00:06,583
-Pass på, bak deg.
-Takk.

1102
02:00:06,666 --> 02:00:09,083
-Hvor skal denne hen?
-Mellom der.

1103
02:00:10,000 --> 02:00:11,833
Den er grei.

1104
02:02:33,458 --> 02:02:35,250
Jøss, så mye folk.

1105
02:02:50,833 --> 02:02:51,750
Ryo.

1106
02:02:56,000 --> 02:02:58,166
-Det var lenge siden.
-Ja.

1107
02:02:59,250 --> 02:03:02,833
-Vi har litt tid. Lyst på en kopp te?
-Ja.

1108
02:03:03,625 --> 02:03:05,208
Så stor du er blitt.

1109
02:03:06,000 --> 02:03:09,666
Takk for at du kunne komme.
Er det første gang du er i Tokyo?

1110
02:03:09,750 --> 02:03:10,875
Ja.

1111
02:03:11,500 --> 02:03:12,958
Det er så mye folk.

1112
02:03:13,875 --> 02:03:16,958
-Sammenlignet med det du er vant til, ja.
-Ja.

1113
02:03:18,875 --> 02:03:21,958
Er du avgangselev neste år?

1114
02:03:22,041 --> 02:03:23,166
Ja.

1115
02:03:24,375 --> 02:03:26,791
Vet du hva du vil gjøre etterpå?

1116
02:03:27,375 --> 02:03:32,125
Jeg er ikke helt sikker.

1117
02:03:35,500 --> 02:03:39,083
Men jeg vurderer å følge i mors fotspor.

1118
02:03:46,458 --> 02:03:49,416
Kan du fortelle meg mer om mor?

1119
02:03:49,500 --> 02:03:51,375
Ja visst.

1120
02:03:51,458 --> 02:03:56,125
-Jeg gleder meg til å se filmen i dag.
-Det bør du gjøre.

1121
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
Nana!

1122
02:03:59,041 --> 02:04:00,041
Lenge siden sist.

1123
02:04:00,125 --> 02:04:03,458
Å, hei! Lenge siden sist.

1124
02:04:05,416 --> 02:04:06,541
Hallo.

1125
02:04:08,125 --> 02:04:08,958
Tommel opp!

1126
02:04:12,500 --> 02:04:13,333
Tommel opp!

1127
02:04:15,541 --> 02:04:17,166
Billett, takk.

1128
02:04:17,250 --> 02:04:19,416
-Den veien.
-Sal 2, takk.

1129
02:04:19,500 --> 02:04:20,583
Vi ses.

1130
02:04:20,666 --> 02:04:21,958
God fornøyelse.

1131
02:04:24,875 --> 02:04:27,500
-Nervene melder seg,
-Ja.

1132
02:05:48,833 --> 02:05:55,833
TIL MINNE OM "MICHAEL"