Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No…
Ryo.
¡Ryo!
¡Alguien!
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien?
- Escuchen. - Sí, señor.
Puede que haya más gente bajo los escombros. Deberíamos…
¡Disculpe! ¡No puedo encontrar a mi hijo!
¿Y los rescatados?
Ryo.
Señor Kanda. Está bien.
Yuko, ¿estás bien?
Traeré cobijas.
¿Ha visto a mi hijo?
Señor Kanda.
¿Qué está pasando?
¿Hola?
Alguien…
¡Ese lugar no es seguro!
Espere.
¡Oiga!
¿Está bien?
Gracias a Dios.
Me desperté en la playa.
Nadie me responde y no puedo sentir ningún contacto físico.
No sabía lo que estaba pasando y luego usted gritó…
Entiendo.
Primero,
tratemos de calmarnos.
Respire hondo.
Fue bastante grande.
Por ahora, venga a nuestra casa.
¿Puede caminar?
Como dije,
se me ocurrió la idea de esta arena de estrellas.
¿Sí?
Las has visto en tiendas de recuerdos, ¿no?
Solía comprarlas para mi familia en viajes.
¿Sí?
Fueron idea mía.
Ahí vamos otra vez.
Es la verdad, ¿sí?
Estuve en una protesta estudiantil, ¿sí?
En ese entonces, me quedé en la ruina, así que me fui a la isla Iriomote.
Y metiste la arena en botellas y las vendiste, ¿no? Ya sabemos.
¿Tenemos una nueva huésped?
¿Del terremoto?
Probablemente.
Bueno, hola.
Debes haber pasado por mucho.
Eso…
fue enorme.
Michael.
¿Qué es este lugar?
Bueno,
es difícil de explicar, pero…
Está bien.
No te preocupes.
Tenemos mucho tiempo, ¿sí?
Kaori, dale un recorrido.
Claro. Soy Kaori.
Por aquí.
Lo siento.
¿Qué es todo esto?
Yo no quiero explicarlo.
Bueno…
Las personas con arrepentimientos en el mundo de los vivos se reúnen aquí.
Bueno, no solo aquí.
Hay lugares como este en todo el país.
¿Arrepentimientos?
¿Qué significa eso?
Oye, Akira.
No andes con rodeos.
Entonces, díselo tú, Shori.
Básicamente, te moriste.
Pero no puedes ir al más allá porque tienes asuntos pendientes.
¿Me morí?
Me morí…
Vamos. Descansa un poco por hoy.
También tenemos alcohol.
No quiero.
Ven conmigo, ¿sí?
Estarás bien.
Probablemente es un hombre.
Probablemente.
¿En serio? ¿A su edad?
Espera.
Por aquí.
El último ocupante se fue.
Puedes quedarte aquí.
Sé que es mucho procesar todo a la vez.
Así que descansa bien.
¿Ustedes son todos iguales a mí?
Así es.
Somos tus mayores.
Somos expertos.
Buenas noches.
Aquí está su bebé. Felicitaciones.
¿Por qué no entiendes?
Yo…
¡Eso es lo que quieres!
¡Métete en tus asuntos!
Ya.
Ryo, ven aquí.
¡Tengo miedo!
Feliz cumpleaños a…
¡Felicidades!
- Mira. - Muévete.
¿Qué estás haciendo?
Mami, mira.
¡Basta!
Date prisa y vamos.
- ¡No quiero ir! - ¿Por qué? ¡Tengo que ir a trabajar!
¡No quiero ir a la escuela!
Mami.
Despierta.
- ¡Mami! - ¡Ryo!
- Hola. - Buenos días.
Buenos días.
Hola.
Buenos días.
Kaori, yo también quiero café.
Seguro.
Toma.
¿Qué es eso?
Es yoga.
¿Una muerta haciendo yoga y manteniéndose saludable?
Cállate.
Yoga.
Yo soy el que trajo el yoga a Japón.
Ya basta.
Es la verdad.
Así me lastimé la espalda. Justo aquí.
Buenos días.
Hola, señorita. Buenos días.
Te ves linda a la luz del día.
¿Cómo te llamas?
Minako Kawakami.
Minako.
Cielos, sí que eres bonita.
Michael.
No puedes decir cosas así hoy en día.
¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?
Este anciano es Michael.
Y el que te trajo aquí es Akira.
Ese joven es Shori.
Solía ser un yakuza.
Ese es el señor Tanaka, un exbanquero,
y yo soy Kaori, una excamarera de un bar.
Únete a nosotros.
¡Oye!
CAE EL MERCADO DE VALORES
2 DE OCTUBRE DE 1990
Esto…
Bueno, es un viejo hábito mío.
¿Me prestas la llave de tu auto?
Claro.
Tiene mala actitud.
CONTÁCTENOS SI TIENE INFORMACIÓN SOBRE LOS NIÑOS DESAPARECIDOS EN LA LISTA
¡Chinatsu!
¡Aiko!
¡Kazuki!
¿Usted también?
Me separaron de mi familia.
Pensé que podría encontrarlos si gritaba sus nombres todos los días.
Pero…
si me oyen, significa que están muertos.
Espero que…
también halle a su familia.
La carretera actuó como rompeolas, la zona urbana se vio menos afectada.
Aún no encontramos a Kawakami.
Esperemos que esté a salvo.
Los equipos de rescate hacen lo posible para encontrar a los desaparecidos.
Lo que podemos hacer ahora es trabajar con la policía
e informar noticias precisas de inmediato.
A trabajar.
Sí, señor.
Señor Kanda, estoy aquí.
- Bienvenida. - Hola.
Sí.
Gracias.
Llegas justo. Comeremos estofado esta noche.
¿Quieres unirte?
Lo siento, no estoy de humor.
Por eso deberías venir.
¿De acuerdo?
Ya es otoño
en esta playa vacía.
Incluso si
un solo sueño se rompe.
Su milésima vez.
No te olvidaré,
porque le prometí a la arena
que, sin importar lo triste que esté,
no moriré.
"Playa vacía".
Es una buena canción. ¿Verdad, Shori?
Claro.
Minako, ¿quieres cantar algo?
No, gracias.
¿Sí? Es una pena.
Bien, aquí está. ¡La comida está lista!
Vamos.
- Listo. - Vengan.
Gracias.
¡Qué pesada!
¡La especialidad de Kaori!
¡Se ve bien!
- Coman carne. - Vamos. Comamos.
La carne te da energía.
- Empecemos. - Comamos.
¡Qué rico!
¿Todos tienen arrepentimientos en el mundo de los vivos?
Bueno, sí.
Lo único que tenemos es arrepentimientos.
¿Por eso están holgazaneando?
Yo no diría que estamos holgazaneando.
Bueno, parece que solo hacemos eso.
No quiero ser grosera,
pero no puedo perder el tiempo así.
Minako.
¿Podrías quedarte solo por hoy?
¿Por qué?
Porque…
quizá podamos ayudarte.
Sí. Eso iba a decir.
Sí, claro.
Es hora. ¡Dense prisa y coman!
Dense prisa.
Hola.
No podemos empezar sin hacer esto, ¿no?
¿Empezar qué?
Lo hacemos como ritual de purificación antes de hacer películas.
Es un autoproclamado productor.
Ven a ver cuando tengas tiempo. Son todas obras maestras.
Puedes verlas a todas en el cine.
Muy bien. Vamos.
Bien. Vamos.
¿Qué hacen todos?
Una vez al mes,
en la noche de luna nueva, nos reunimos y buscamos.
¿Qué?
Buscamos a los que buscamos.
Esto es muy extraño.
No pensé que estaría con gente cuando muriera.
Shori.
Tratar de entender una contradicción es una contradicción en sí misma.
Es verdad.
¡Oigan!
Los encontré.
Chinatsu.
Querido…
Aiko.
- Papá. - Papá…
Kazuki.
Lo siento.
Qué raro, ¿no?
Estamos muertos, pero aquí.
Definitivamente existimos en este mundo.
Existimos.
Lo siento.
No pude protegerlos.
Me duele la espalda.
Kaori, cerveza, por favor.
Bueno.
Toma.
- Gracias. - ¿Minako quiere?
Se la daré.
Gracias.
Toma.
¿Qué te pareció?
¿Qué?
Estaba sorprendida
y confundida.
¿Quién no?
Espero que encuentres pronto a tu novio.
¡Oye! Ya es suficiente.
¿Por qué?
Es mi hijo.
Tengo…
un hijo que crie sola y se llama Ryo. Tiene siete años.
Mi única preocupación es si está vivo o no.
¿Me dejarán quedarme aquí un poco más?
Pulgar arriba.
Por supuesto que puedes.
Lo encontraremos.
¿Pulgar arriba?
Pulgar arriba.
Arriba.
Bien, ven aquí. Hagamos un brindis.
Lo entendemos.
Kaori.
- Muy bien. Salud. - Salud.
- Salud.
LOS DESFILES
Está abierto.
Adelante.
¿Qué son?
Estas son las notas que he estado tomando.
Pero, ya sabes,
las resumiré en una sola historia. Soy autor.
Bien.
¿Pasa algo?
Gracias por pedirme que me quedara el otro día.
Me siento un poco mejor.
No te preocupes. Sé por lo que estás pasando.
¿También buscas a alguien?
No, yo no.
Solo quiero tomar notas de todo esto.
Quiero dejar constancia de que hay un mundo así después de morir.
¿Ese es tu asunto pendiente?
No estoy seguro.
Quieres el auto, ¿no?
Puedes usarlo cuando quieras.
Gracias.
Seguro que lo encontraremos.
No te preocupes.
Puedes confiar más en nosotros.
Minako.
Por favor, déjame entrevistarte alguna vez.
Háblame de tu vida.
Lo que quieras.
Hola.
Qué bien.
Te ves bien.
Cállate.
Hice una película de los yakuzas hace mucho tiempo.
Una de esas mediocres, ¿no?
No, es muy buena. Te la mostraré en algún momento.
Claro.
Bien, me voy.
SECRETARIO DE GABINETE EN JEFE CONFERENCIA EN CAOS
PLANTA NUCLEAR "ESTABILIZÁNDOSE CONSTANTEMENTE"
FALLECIDOS
Aún no han encontrado a Minako, ¿no?
DESAPARECIDA DE HOSHISUNA MINAKO KAWAKAMI (35)
Jefe, feliz cumpleaños.
Felicidades.
Lo agradezco.
Beban.
Gracias.
Papá, feliz cumpleaños.
Coman.
Gracias.
Ilsa, no se me da ser noble,
pero no se necesita mucho para ver que los problemas de tres
no son gran cosa en este mundo loco.
Algún día lo entenderás.
Ahora.
Te estoy mirando.
¿Está todo en orden?
Todo menos una cosa.
¿QUÉ HAY DEL OTRO LADO?
Regresé.
Hola.
Kaori, cerveza, por favor.
Claro.
- La dejaré aquí. - Sí.
¿Qué pasa, Shori?
Te ves triste.
¿Sí?
Hoy fue el cumpleaños de tu papá, ¿no?
¿Cómo estaba?
Bueno, se ha puesto bastante viejo.
Bueno, sí.
Ya han pasado siete años desde que viniste aquí.
A veces me lo pregunto.
Si no hubiera sido así si me hubiera quedado a su lado.
Hice una película de los yakuzas.
Pero los yakuzas lo tienen difícil hoy en día.
Son un símbolo de la sociedad.
Pero fueron separados de la sociedad y no tienen ni derechos humanos.
Te la mostraré la próxima vez que vengas al cine.
Sí, está bien. Entendido.
¿Cuáles son tus pendientes, Shori?
¿Por qué el repentino interés?
Les conté mi historia a todos.
Terminé aquí porque me mataron en un conflicto yakuza hace siete años.
Dejé a mi esposa atrás.
¿Estabas casado?
Bueno, no era exactamente una esposa.
No era oficial.
De hecho, es bastante blandengue.
¿Qué? Cierra la boca.
¿Llevas siete años buscándola?
Bueno, no estoy seguro.
Quizá no quiero verla.
Ya no puedo abrazarla.
¿QUÉ SUCEDE SI SE DEJA UN PENDIENTE SIN TERMINAR?
¿Hola?
¿Todos están a salvo?
Ya veo. Hagamos lo mejor que podamos.
Sí.
Adiós.
1970, OKINAWA
Ya es otoño
en esta playa…
Sasaki, Tamashiro fue arrestado.
Ya veo.
Las autoridades vienen con mano dura.
Ahora vendrán por ti.
Mantén un perfil bajo.
Lo sé.
El arresto de Tamashiro será el titular del volante de mañana.
Sí. Lo terminaré al final del día.
Bien, Maiko.
Nos vemos mañana.
Koga.
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes.
El otro día, nuestro camarada Tamashiro fue arrestado ilegalmente en la calle.
¡Nunca cederemos a tal opresión de las autoridades!
¡Así es!
Es momento de que los estudiantes…
No podemos dejar que ocupen la universidad por más tiempo.
Quiten la barricada y salgan de inmediato.
¡Sprechchor!
¡Devuélvenos Okinawa!
¡Estamos contra la Guerra de Vietnam!
¡Quiten la base de EE. UU.!
¡A la carga!
¡Unidos!
¡Koga!
¿Qué hora es?
Todavía es medianoche. Deberías acostarte.
¿Te duele?
¡Me asustaste!
Lo siento. Solo entré.
Minako.
Qué sorpresa.
¿Cómo se llamaba esa película?
En busca del tiempo perdido.
Es genial, ¿verdad?
Sí. Pero terminó a la mitad.
Sí, lo sé. No está terminada porque me morí.
¿En serio?
Esta película dejará un gran impacto en los jóvenes de hoy.
Es increíble.
El cartel iba a ser Maiko, la heroína, sola en la playa.
¡Y bum! El título arriba.
Iba a ser un gran éxito.
¿El cartel estaba decidido?
Claro que sí.
Yo tomaba las decisiones de todo.
El tema, la historia y todo.
Pero ¿por qué quisiste filmar una película de una protesta estudiantil?
Por esto.
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
Esta es una historia real sobre mí.
¿Es una autobiografía?
No exactamente.
Estaba participando en una protesta estudiantil.
Más allá de si estaba bien o mal,
había unidad.
Las películas son iguales.
Unos adultos trabajando apasionadamente por el mismo objetivo. Es increíble.
Te encantaban las películas, ¿no?
Sí.
Si es una autobiografía, ¿Maiko era tu novia?
Sí, bueno. Supongo que sí.
¿Qué pasó con ustedes dos?
Bueno, ya sabes. Pasaron muchas cosas.
Pero ojalá ella hubiera visto la película completa.
Creo que aún puede estar esperando.
No.
Me lo pregunto.
Ya llegué.
Bienvenido.
La cena está lista.
Vamos, Kenta.
Dijo que la cena está lista.
Oye, Kenta. Deja de jugar.
- Riko, esto es para mamá. - Bien.
¡Kenta! Dije que a cenar.
Toma.
¿Tú?
La cantidad usual.
- ¿Kenta? - Mucho.
Mucho. ¿Está tan rico?
Sí, gracias.
Kenta, te estás devorando la comida.
¿Cómo van las actividades de tu club?
Un poco más.
- ¿Tienes partido la otra semana? - Sí.
¿Crees que pueden ganar?
Pan comido.
- Los apalearon la última vez. - ¡Cállate!
¿Por qué…?
Yo también vi ese juego.
No lo menciones.
El bebé pateó.
¿En serio?
Esperen…
Hazlo de nuevo.
- ¡El bebé pateó! - Sí.
- Kenta. - Estoy bien.
Ven.
Es antigua, pero todavía sirve.
Mira, es muy brillante.
Hola, Minako.
Buenos días.
¿Qué están haciendo?
¡Me conmovieron tus palabras de ayer!
¿Qué? ¿Qué palabras?
¿Por qué lo motivaste? Tengo planes para hoy.
En serio, no entiendo.
Minako, trabajaste en televisión, ¿no?
Más como periodista.
Bien. Toma esto.
Escucha.
Decidí terminar esa película.
¿Cómo?
Muy bien. Escuchen todos.
Los programas de televisión van y vienen, pero las películas son para siempre.
No puedo permitir que hagan esto a medias.
Entonces, ¿qué se supone que…?
Akira, pareces lento. Puedes sostener esto.
¿Qué? ¿Esto?
Kaori, tú grabarás.
Es un trabajo importante.
- Tanaka, eres el asistente. - Sí.
Sí.
Y Shori.
Eres guapo, así que puedes interpretar a mi hijo.
Este es el guion.
¿Qué?
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
Michael, ¿tú eres el director?
Soy el protagonista y el director. Al estilo Yang Ik-june.
¿Qué? ¿Qué estilo?
Muy bien.
Empecemos.
Toma uno.
Listo.
Acción.
Han pasado
cincuenta años desde entonces.
¿Qué sigue?
- "Quiero volver a verla". - ¿Qué?
¿Qué?
"Quiero volver a verla".
¡Corte!
¡Listo, rueden!
¿Cómo era?
La tabla sale en la toma.
"Quiero volver a verla".
No se trata de las líneas.
Es la emoción.
Bien. Una vez más.
Ya casi estoy listo.
No se abre bien.
"Quiero volver a verla".
Lo sé.
¡Demasiado brillo!
¿Cuánto tengo que esperar?
Solo métete…
Mírame y prepárate para tu papel.
- Hagamos esto en una sola toma. - Sí.
- Han pasado 50 años desde entonces. - Lo sé.
¿Qué? ¿Por qué la giras?
No es nada.
Podemos empezar con: "Han pasado…".
Bueno. Es el primer día.
El equipo aún no actúa como uno.
¿Así se hace?
Sí.
Hacer cine es trabajar en equipo. ¿Verdad?
¿Por qué me preguntas?
De todos modos, creo que todos debemos tener una reunión de revisión.
Minako, te enseñaré sobre la cámara.
Estoy bien.
¿Por qué? Vamos.
¿Es una huésped?
Yo voy.
Tan joven…
Hola.
¿Puedes verme?
¿Qué está pasando?
También soy nueva aquí.
Vamos para allá por ahora.
¿Tu nombre?
Nana.
Hola.
¿Te gustan las películas?
¿Qué?
Encantado.
Lo sé. Es impactante, ¿no?
Lo siento, pero…
Yo no.
Me alegra que mi vida de mierda terminara.
Tenemos una niña hastiada en casa.
¿Quién diablos eres tú?
Bien.
Jovencita, hay un lugar donde puedes descansar. Vamos.
Esa chica es tú sabes qué, ¿verdad, Tanaka?
Probablemente.
Bien, me voy.
Shori.
Felicidades por comenzar tu séptimo año.
Cállate.
Lo siento, Shori.
He decidido disolver el grupo.
FAMILIA KATO
SHORI Y MIZUKI FELIZ SEGUNDO ANIVERSARIO
MIZUKI Y SHORI
¡GRACIAS POR DEJARME USAR TU HERMOSA MOTO!
Ya llegué.
Hola.
Llegas temprano.
Sí. Te envié un mensaje.
No me di cuenta. Lo siento.
¿Curri para la cena?
Sí, gracias.
Mizuki.
Tengo un día libre la próxima semana.
¿Quieres visitar a mis padres?
No he tenido oportunidad de presentarte.
Sí. Suena bien.
Creo que también deberíamos hablar de nuestro futuro.
Tienes razón.
Ha pasado tiempo.
No has cambiado nada.
Parece un buen tipo.
Bueno, yo soy más guapo que él.
Lo siento.
Que tengas buena vida.
…recuerdos de ti.
Aunque no regreses,
no…
- Regresas tarde. - Hola.
Lo voy a tener difícil.
Seguro.
Porque le prometí al cielo
que no importa lo solo que esté,
no moriré.
No importa lo solo que esté…
Shori, ¿pasó algo?
…no moriré.
La vi.
¿Qué?
Parece que ya me superó.
Se veía bien.
Creo que se va a casar.
Es un alivio, ¿no?
Sí.
¿Y saben qué?
Su nuevo hombre es un gran tipo.
Todo lo contrario a mí.
Me alegro mucho.
Ahora estará bien.
Estoy seguro.
¡Oye, Shori!
Aún no has visto mi película.
Tienes razón.
La veré.
Tu aburrida película de los yakuzas.
Sí, así me gusta.
Bien, vamos ahora.
- Akira, trae el auto. - Vamos.
¡Vamos!
- Te vas a conmover. - ¿Estás seguro?
Oye, niña.
Asegúrate de vivir tu vida.
¿Qué?
¿Tienes adónde ir?
¿Quieres unirte?
Jefe, ¿qué está…?
Vamos.
Una familia más grande no viene mal.
¿Cómo te llamas?
Masashi…
Yamada.
¿Y bien? Es buena, ¿no?
Está bien.
Ven cuando todo esté arreglado.
Vamos.
¿Nos vamos?
Sí.
Yo soy el que popularizó el yoga.
No otra vez.
Fue hace 30 años. Trabajaba en publicidad, ¿sí?
Estar en forma se puso de moda en ese entonces…
Shori se fue, así que no hay nadie que lo detenga.
- Yo fui el… - Nana, buenos días.
Buenos días.
¿Dónde está el yakuza?
Se fue al más allá.
Eso no tiene sentido.
¿Tienes arrepentimientos o pendientes de cuando estabas viva?
¿Qué?
Creo que por eso estás aquí.
Me están asustando. ¿Es una especie de secta?
¿Una secta? Qué grosera.
Oye, ¿quieres filmar una película con nosotros?
Minako, ¿nos vamos?
Claro.
Nana, toma asiento.
FALLECIDOS
Cada día, temo revisar esto.
Me pregunto qué me pasará si encuentro el nombre de Ryo aquí.
Sí.
¿Quieres saber sobre mi vida?
Sí.
Quiero saber más de ti antes de que te vayas al más allá.
Soy Minako Kawakami. De 35 años.
Era periodista aquí, para Hokuto TV, y madre soltera de un niño de siete años.
¿Y tu esposo?
Nos separamos luego de que Ryo nació.
Yo quería trabajar, pero él no quería que lo hiciera.
Desde entonces, somos Ryo y yo.
¿Cómo era este mundo para ti?
¿Te refieres al de los vivos?
Sí.
No sé.
Estaba muy enfocada en el trabajo y mi hijo.
Si miro hacia atrás, no sé por qué me esforcé tanto.
Si pudieras regresar, ¿qué te gustaría hacer?
Quiero…
ir de viaje con Ryo.
Porque nunca pude llevarlo de viaje.
Y…
quiero disculparme con él.
Hay muchas cosas en el mundo que no podemos ver,
como átomos, electrones y partículas elementales.
Por ejemplo, lo que estamos experimentando es tridimensional.
De cuatro dimensiones, si sumamos el tiempo.
Lisa Randall, una científica…
Se volverá viral.
Esto es genial.
¿Lo publicarás?
- Claro. - Oye.
Yasuko.
No te cortes las venas como Nana. Es muy molesto.
¿Todo bien aquí?
- Sí. - Lo siento.
Repasemos la palabra "dimensión".
Se define como un indicador para medir el espacio.
Bien. ¿Qué es una dimensión? Es una línea.
Aquí está el postre.
Hola.
Nana.
Entiendo que morí, pero…
¿puedo matar a alguien?
Quiero matar a alguien.
Oye, Nana.
No digas cosas como eso.
No podemos dañar a la gente del mundo de los vivos desde este mundo.
Qué estupidez.
Todos ustedes están muertos.
Oye.
No tiene sabor.
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme en este infierno?
Nana.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
Confía en mí y acompáñame.
Muy bien. ¡Vamos!
¿Qué es esto?
Todos los que murieron y dejaron atrás a gente importante.
Todos buscamos juntos…
a los que buscamos.
A los que buscamos…
No sé de qué te arrepientes,
pero podemos ayudarte si quieres.
¡Oigan! ¡Por aquí!
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿No es algo bueno? - ¡Recibí un mensaje!
Quiero…
disculparme con alguien.
Esta es la cara de tu bebé. Ahí están los ojos y la nariz.
Y la boca.
No quería morir hasta que mi hija diera a luz.
Luché contra mi destino y aquí estoy.
Este mundo es bastante indulgente, ¿no?
Pienso lo mismo.
Pude estar con ellos mucho tiempo.
Ya no me arrepiento.
Ver a mis hijos todo este tiempo me hizo darme cuenta…
de que son muy fuertes.
Quizá hubieran estado bien sin mí desde el principio.
A veces pienso eso.
Eso no es cierto.
DÍA 32, NINGÚN ANUNCIO DE REFUGIOS HOKUTO TV, SIN PROGRESO
Cielos, Michael.
Oye, ¿por qué duermes aquí?
Vamos a tu cuarto, ¿sí? Señor Tanaka, ayúdeme.
Está bien.
Despierta.
Michael, ¿estás listo?
Uno, dos, arriba.
Bien, caminemos.
Está muy borracho.
¿Va bien?
Sí. Me gusta escribir.
Pero no se me ocurre el final.
Es tu turno, Akira.
Cuéntame.
¿Qué? No. No tengo nada interesante que contar.
Siempre esquivas la pregunta cuando se trata de ti.
¿Sí?
Quiero saber cómo era tu vida.
Minako,
percibo el espíritu de una periodista.
Tienes razón.
Pero…
supongo que no me molesta contarte.
La razón por la que
no puedo ir al más allá.
¿Es tu…?
Sí.
Mi papá se ve terco, ¿no?
Siempre fui enfermizo, así que, para mí,
su existencia era lo más aterrador del mundo.
Tu almuerzo apesta.
¿Qué? Los va a recoger.
¿Qué va a hacer con eso?
¿Se va a comer eso?
Eso es repugnante.
Qué fenómeno.
Me salpicó.
- ¿Estás bien? - Qué asco.
Nana.
Yasuko.
¡Yasuko, lo siento!
Nana.
¿Por qué…?
Nana.
Nana, ¿por qué…?
Yasuko, lo siento mucho.
Lo siento, Yasuko.
Lo siento mucho.
¿Por qué? Nana.
Nana.
Prácticamente vivía en mi cama.
Era hijo del dueño de un rancho, pero no podía hacer trabajo físico.
Siempre pensé
que mi papá no me aceptaba como miembro de la familia.
Cuando me dijeron lo que me quedaba,
pensé: "¿Por qué yo?".
Me desquité con mi familia muchas veces.
Les he hecho mucho daño.
Creo que esta…
es la razón por la que no puedo seguir adelante.
Mi papá, que nunca leyó un libro,
escribe una novela desde hace muchos años.
Una historia sobre mí.
Si yo viviera,
tal vez no estaría escribiendo una novela.
O quizá lo hubiera hecho igual. Nunca lo sabré.
Pero me hizo feliz.
Sentí que finalmente conocí a mi papá.
AKIRA FESTEJÓ EL NACIMIENTO DEL BECERRO…
Aunque…
ojalá lo hubiera conocido en vida.
Nana.
Tu cuarto es un desastre.
Lo siento.
¿Qué escribes?
Llevo un registro de todo lo que pasó desde que llegué aquí.
ANTES DE IR AL "MÁS ALLÁ" (TÍTULO EN PROCESO) CAPÍTULO CATORCE
¿Pasa algo?
¿Sabes?
Me disculpé.
Pero…
nada cambió.
¿Por qué?
Seguro que algún día,
tu voz se escuchará.
No te preocupes.
Esa no es una respuesta.
Puedes tomarlo prestado.
Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Minako!
¡Minako, está vivo!
¡Tu hijo! ¡Está vivo!
Está vivo.
HOGAR PARA NIÑOS DE HOSHISUNA
Esperaremos aquí.
Ryo tiene fiebre otra vez.
Ya pasó una semana. Lo llevaremos a un médico mañana.
Está bien.
Mami.
Ryo, iremos al médico mañana, ¿sí?
Quiero ver a mi mami.
Lo sé.
Seguro la encontraremos.
Ryo.
Lamento haberte dejado solo.
Mami.
¿Estás ahí?
Sí.
Estoy aquí.
Quería disculparme contigo.
Fui a buscarte a la escuela,
pero el tsunami me arrastró.
Lo siento.
Mami, nos iremos juntos a casa, ¿verdad?
Ojalá pudiera.
¿Tengo que vivir aquí para siempre?
Lo siento mucho.
Te cuidaré para que no estés solo, ¿sí?
Está bien.
Mami.
Cuéntame un cuento para dormir.
Claro.
¿Qué cuento?
Algo divertido que hayas hecho recientemente.
En el mundo en el que estoy ahora,
todos se ayudan a encontrar a sus seres queridos.
Es como un desfile.
Eso suena increíble.
También me ayudaron a encontrarte.
Ya veo.
Entonces, es tu turno de ayudar a todos.
Sí.
Tienes razón.
Oiga, señor Tanaka.
¿Sí?
Tengo otro asunto pendiente.
¿Me ayudará?
Si está en mi poder.
Akira.
No me pongas esa mirada de "tengo el corazón roto".
¿De qué estás hablando?
No es así.
Sí, pero Minako era linda.
Si fuera más joven, habría…
Qué asco.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
Qué asco.
Minako.
Regresé.
Ven aquí.
¿Quieres café?
Gracias, Kaori.
Michael.
No te he dado las gracias como se debe.
Gracias.
Basta. Me estás haciendo sonrojar.
Tu película.
Terminémosla.
Me quedaré hasta terminarla.
Quieres que ella la vea, ¿no?
¡Vamos, basta! Me vas a hacer llorar.
Muy bien. Lo haré. Sí.
Esta película va a ser genial.
Tú también, Nana.
¿Qué? De ninguna manera.
Nana, esto es obligatorio.
De ninguna manera.
- Tanaka. - Sí.
Busca la cámara.
¡Como quieras!
- Bien. - Vamos.
Hagámoslo.
- Rodando. - Bien.
Toma uno.
¡Listos, acción!
Han pasado 50 años.
Esta película está casi terminada.
El protagonista, Koga,
creía en la revolución y se dedicaba a la protesta estudiantil.
Pero, por miedo a que lo atrapen,
decide regresar a Tokio el día de la protesta.
Sin su novia.
Se escapó.
Tonto patético.
¡Koga, espera!
Lo siento.
No puedo empezar una revolución.
No tienes que hacerlo.
Solo quédate conmigo.
Nos volveremos a ver. Lo prometo.
Entonces, Koga abandonó la protesta
y huyó a Tokio.
Sé que se venderán.
Maiko se casó con Sasaki.
Y Koga se sumergió en el trabajo.
Ambos vivieron sus vidas tapando el pasado que habían compartido.
Habían pasado 50 años.
Koga volvió a la ciudad de Okinawa.
Los recuerdos de ese día vuelven a su mente como si fuera ayer.
Maiko…
Está metido en el personaje.
¿Es usted Mitsuru Koga?
Y, por una extraña coincidencia,
Koga se encuentra con la nieta de Maiko.
¿Yo?
Conoce a mi abuela, ¿verdad?
¿Eres la nieta…?
Por favor, venga a verla.
La abuela siempre ha deseado verlo.
Corte.
¿Qué eres, una niña prodigio?
¡Eres increíble!
¡Pulgar arriba!
¡Maravilloso!
¡Nana!
¡Basta!
Por favor, venga a verla.
- ¡Michael, no! - Se está burlando de mí.
Ya veo.
Seguiste adelante antes que yo.
¡Koga!
¡Adiós!
Koga,
viva su vida al máximo.
¡Koga!
Maiko.
¡Maiko!
¡Koga!
¡Maiko!
Michael.
- No. Espera, Michael. - ¡Michael!
¡Michael!
¿Qué ocurre?
¡Maiko!
¡Michael!
¡Maiko!
Veámosla en pantalla grande.
Sí, vamos.
¿Qué ocurre?
Sobre eso.
Quiero darle esta película a alguien.
Pero me da mucha vergüenza hacer cosas así.
¿Podrían ir a hacerlo por mí?
¿Qué? Debes hacerlo tú mismo.
Lo sé, pero…
Michael.
Vamos juntos.
Iré contigo.
Esto es lindo. Todo esto de la camaradería.
Bien.
Iré.
¿En serio? Hay mucha gente.
Sí. Es una locura.
Oigan, chicos.
Hay algo que quiero mostrarles.
Vengan conmigo.
Por aquí.
¡Miren esto!
¿Lo ven?
¿Eres tú, Michael?
- Eres un gran productor. - No me halagues.
No mentías.
Claro que no.
Pensaba que sí.
Sí, como todos.
Miren.
"EL CINE DEBE SER LIBERTAD"
Esto es estresante.
Soy muy malo para estas cosas.
Vas a estar bien. Te esperaremos aquí.
Cambié de opinión.
Ya vinimos hasta aquí.
Pero…
Koga. ¿Eres tú?
¿Sasaki?
¿Qué ocurre? Después de todo este tiempo.
Quiero disculparme con Maiko.
Por favor, déjame verla.
Entra.
Sasaki, ¿cuándo moriste?
Hace dos años. Cáncer.
Ya veo.
¿Qué es eso?
Esto.
Es mi nueva película.
Se trata de mí, Maiko y tú.
¿Películas incluso después de morir?
Fanático del cine.
Así es.
Es lo único que sé hacer.
Por aquí.
¿Y tú?
Me quedaré hasta que el avión se vaya.
¡No, Richard! ¿Qué te pasó?
Anoche dijimos muchas cosas…
Maiko, no has cambiado nada.
Siempre fue tu admiradora.
Pero te eligió a ti.
Todavía pienso…
en el tiempo que pasamos en ese entonces.
No pudimos empezar una revolución.
Pero…
estábamos unidos. Eso lo sé con certeza.
Maiko.
Lo siento.
Hola.
¿Todo bien?
Fue perfecto. Excelente.
¿No se la diste?
Sí, pero, si lo piensan, no puedes ver películas en casa.
Lo haré cuando salga en DVD.
Pero no saldrá en DVD.
Vamos. Está bien.
¿Nos vamos a casa?
Oigan. Todos.
¿Por qué no hacemos una proyección?
Podemos invitar a todos.
Gran idea.
Estaba a punto de decir eso.
¿En serio?
Sí.
- Hagámoslo. - Sí.
Muy bien. ¡Lo haremos!
Michael, estamos listos.
Buenas noches a todos. Soy Michael.
Obligué a mis amigos a ayudarme y logramos terminar la película.
Esta película tiene el poder de revolucionar esta era.
Y también creo que conecta el pasado y el presente.
"¿Películas incluso después de morir?".
Eso dijo mi amigo. Pero el que lo hace primero gana.
Espero que…
disfruten la película.
Bien.
Tengo una idea para otra película.
¿Otra más?
Autobiográfica.
Quiero hacer una película sobre el tiempo que pasé aquí.
Michael, esa es mi idea.
Entonces, podemos hacerla juntos.
Será una obra maestra.
No puedo permitirlo.
¿No?
Minako.
¿Estás bien?
Sí.
Aún no lo he asimilado.
Igual yo.
Para ser sincero, también estoy un poco nervioso.
Oiga, señor Tanaka.
¿Sí?
¿Cómo es el más allá?
No puedo decírtelo.
¿Qué?
El señor Tanaka es como nuestro guardián.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijeron? Eso da mucho miedo.
Vamos. Cuéntanos ya.
Pronto lo descubrirán.
Tanaka, eres tan cabeza dura.
Pero ¿saben qué?
Hacer la película fue divertido.
¿Verdad?
Las películas son geniales.
Adultos trabajando apasionadamente por el mismo objetivo.
Es increíble.
- Sí. - ¿Verdad?
Nana.
Haz más películas, ¿sí?
Usa las notas de mi habitación.
Trabaja duro.
¿Por qué solo yo?
Akira.
El resto te lo dejo a ti.
Asegúrate de llevar un registro detallado de este mundo.
Puedes contar conmigo.
Pero debes mantenerte a la ofensiva. No pierdas, ¿sí?
¿Con quién compite?
Hagamos un brindis.
Un brindis.
Salud.
- Salud. - Salud.
Todavía nos queda algo de comida. Coman.
Comamos.
¿Me das un poco de eso?
- También come pollo frito. - Bien, uno, por favor.
Gracias.
Aquí está el pollo…
- ¿Suficiente? - Sí, gracias.
Un poco más…
…SONIDO DE OLAS Y UNA PLAYA VACÍA
Toc, toc.
¿Están todos dormidos?
Sí.
Al final, Michael se durmió mientras hablaba.
Está lleno de energía.
Toma.
Gracias.
¿Vas a seguir escribiendo?
Sí.
Creo que lo haré hasta que mi papá termine su novela.
Ya veo.
Asegúrate de escribir sobre mí.
Por supuesto.
Serás la protagonista.
No. Solo quiero un pequeño papel.
Quería estar contigo
un poco más.
¿Por qué me dices esto?
Me…
gustas.
¿Y esa confesión?
¿Es algo raro?
Sí, es algo raro.
Me pregunto si hubiera sido distinto
si nos hubiéramos conocido en vida.
Supongo que nunca lo sabremos.
Sí.
Akira.
Gracias. Ha sido divertido.
Para mí también.
Gracias.
Vamos.
Te lo paso.
Cuidado tras de ti.
- Gracias. - ¿Y esto?
Justo en el medio.
Muy bien. Sí.
Vaya, cuánta gente.
Ryo.
- Tanto tiempo sin verte. - Sí.
Todavía tenemos tiempo. ¿Quieres beber un té?
Sí, claro.
Has crecido.
Gracias por venir.
¿Primera vez en Tokio?
Sí.
Hay mucha gente.
Sí, comparado con ese lugar.
Claro.
¿Te gradúas el año que viene?
Sí.
¿Sabes lo que quieres hacer?
Bueno, no estoy completamente seguro.
Pero tal vez quiera hacer lo que hacía mi mamá.
Por favor, cuéntame otra vez de mi mamá.
Claro. Por supuesto.
Espero con ansias la película de hoy.
Sí, espero que así sea.
¡Nana!
Tanto tiempo.
¡Hola!
Tanto tiempo.
Hola.
¡Pulgar arriba!
Boletos, por favor.
- Por aquí. - Sala 2, por favor.
Te veré luego.
Disfrútala.
Me estoy poniendo nerviosa.
Sí.
LOS DESFILES
UNA PELÍCULA DE NANA DATE
EN MEMORIA DE "MICHAEL"
Subtítulos: Nicolás Martínez