1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
ไม่...

4
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
เรียว

5
00:02:50,916 --> 00:02:51,750
เรียว

6
00:02:53,416 --> 00:02:54,250
เรียว

7
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
เรียว

8
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
เรียว

9
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
ใครก็ได้

10
00:03:08,500 --> 00:03:10,375
มีใครอยู่ไหม

11
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
มีใครอยู่ไหม

12
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
- เอาละนะ
- ครับผม

13
00:03:17,333 --> 00:03:21,833
อาจมีคนอยู่ใต้ซาก
ปรักหักพังมากกว่านี้ เราควร...

14
00:03:21,916 --> 00:03:25,291
ขอโทษค่ะ ฉันหาลูกชายไม่เจอ

15
00:03:25,375 --> 00:03:26,916
ทุกคนอยู่ไหน...

16
00:04:10,375 --> 00:04:11,208
เรียว

17
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
รุ่นพี่คันดะ คุณปลอดภัย

18
00:04:30,250 --> 00:04:33,125
ยูโกะจัง เป็นอะไรหรือเปล่า

19
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
ผมจะไปเอาผ้าห่มมาให้

20
00:04:38,666 --> 00:04:40,916
รุ่นพี่เห็นลูกชายฉันไหมคะ

21
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
รุ่นพี่คันดะ

22
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
นี่มันอะไรกัน

23
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
โทษนะคะ

24
00:05:22,708 --> 00:05:23,875
ใครก็ได้

25
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
ในนั้นไม่ปลอดภัยครับ

26
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
เดี๋ยว

27
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
รอด้วย

28
00:06:40,875 --> 00:06:41,708
คุณ

29
00:06:42,333 --> 00:06:43,291
คุณโอเคไหม

30
00:06:49,375 --> 00:06:50,416
ค่อยยังชั่ว

31
00:06:52,958 --> 00:06:55,291
ฉันตื่นมาที่ชายหาด

32
00:06:55,375 --> 00:06:59,208
ไม่มีใครตอบฉัน และฉันจับต้องอะไรไม่ได้เลย

33
00:06:59,291 --> 00:07:03,125
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วคุณก็เรียกฉัน...

34
00:07:03,208 --> 00:07:04,458
ผมเข้าใจแล้วๆ

35
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
ก่อนอื่น

36
00:07:06,791 --> 00:07:08,416
สงบใจก่อนดีกว่าครับ

37
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
หายใจลึกๆ

38
00:07:19,166 --> 00:07:22,125
เหตุการณ์นี้ใหญ่มากเลย

39
00:07:24,083 --> 00:07:27,916
ตอนนี้ มาอยู่กับเราก่อนละกันครับ

40
00:07:30,875 --> 00:07:32,666
คุณเดินไหวไหม

41
00:08:28,625 --> 00:08:30,625
อย่างที่บอก

42
00:08:31,208 --> 00:08:34,416
ฉันเกิดไอเดียเรื่องทรายดาวนี้ขึ้นมา

43
00:08:34,500 --> 00:08:35,375
นี่ไง

44
00:08:35,958 --> 00:08:39,458
เคยเห็นของพวกนี้
ในร้านขายของที่ระลึกใช่ไหมล่ะ

45
00:08:39,541 --> 00:08:42,041
ผมเคยซื้อให้ครอบครัวตอนไปทำงานที่นั่นครับ

46
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
เหรอ

47
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
ฉันเป็นคนคิดเองแหละ

48
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
เอาอีกแล้ว

49
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
มันคือความจริง

50
00:08:49,666 --> 00:08:53,125
ฉันเคยเข้าร่วมการประท้วง
ของนักศึกษาใช่ไหมล่ะ

51
00:08:53,208 --> 00:08:58,291
ตอนนั้นฉันถังแตกสุดๆ
เลยหนีไปเกาะอิริโอโมเตะ

52
00:08:58,375 --> 00:09:02,041
แล้วคุณก็ยัดทรายใส่ขวด
และเอาไปขายใช่ไหม เราเคยฟังแล้ว

53
00:09:06,833 --> 00:09:09,541
โอ้ เรามีแขกมาใหม่เหรอ

54
00:09:20,458 --> 00:09:21,291
อ๋อ

55
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
จากแผ่นดินไหวสินะ

56
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
คงงั้นครับ

57
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
ไง สวัสดี

58
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
เธอคงลำบากมากแน่ๆ

59
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
เรื่องนี้มัน...

60
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
ร้ายแรงมาก

61
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
คุณไมเคิล

62
00:09:51,500 --> 00:09:53,875
ที่นี่คืออะไรเหรอคะ

63
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
คือว่า...

64
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
อธิบายยากสักหน่อยครับ แต่...

65
00:10:01,208 --> 00:10:02,500
ไม่เป็นไรน่า

66
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
ไม่ต้องห่วง

67
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
เรามีเวลาเหลือเฟือ ใช่ไหม

68
00:10:06,791 --> 00:10:08,583
คุณคาโอริ พาเธอไปดูทั่วๆ สิ

69
00:10:09,541 --> 00:10:12,208
ได้เลย ฉันชื่อคาโอริค่ะ

70
00:10:12,291 --> 00:10:13,166
ทางนี้

71
00:10:14,916 --> 00:10:16,583
ฉันขอโทษค่ะ

72
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
นี่เรื่องอะไรกัน

73
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
ฉันไม่อยากอธิบายนี่

74
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
คือว่า...

75
00:10:37,291 --> 00:10:41,916
คนที่มีเรื่องค้างคาใจตอนยังมีชีวิตอยู่
จะมารวมตัวกันที่นี่ครับ

76
00:10:42,875 --> 00:10:45,291
ที่จริงไม่ใช่แค่ที่นี่หรอก

77
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
มีสถานที่แบบนี้อยู่ทั่วประเทศเลย

78
00:10:51,000 --> 00:10:51,833
เรื่องค้างคาใจ

79
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
หมายความว่าไง

80
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
นี่ อากิระ

81
00:10:56,500 --> 00:10:58,291
อย่าอ้อมค้อมสิ

82
00:10:58,375 --> 00:11:00,250
งั้นก็บอกเธอสิ โชริคุง

83
00:11:02,208 --> 00:11:06,583
พูดง่ายๆ ก็คือพี่สาวตายแล้ว

84
00:11:08,458 --> 00:11:13,583
แต่คุณข้ามไปอีกฝั่งไม่ได้
เพราะคุณมีเรื่องค้างคาใจ

85
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
ตายแล้วเหรอ

86
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
ฉันตายแล้ว...

87
00:11:56,958 --> 00:12:01,125
เอาน่าๆ วันนี้พักผ่อนสักหน่อย

88
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
เรามีเหล้าด้วย

89
00:12:03,291 --> 00:12:04,416
ฉันไม่อยากได้อะไร

90
00:12:08,000 --> 00:12:10,041
มากับฉันนะ

91
00:12:10,125 --> 00:12:11,083
ไม่เป็นไรหรอก

92
00:12:19,625 --> 00:12:21,458
คงจะมีคนรัก

93
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
น่าจะ

94
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
จริงเหรอ วัยอย่างเธอเนี่ยนะ

95
00:12:26,041 --> 00:12:26,916
เดี๋ยวนะ

96
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
ทางนี้

97
00:12:50,291 --> 00:12:53,708
คนที่อยู่สุดท้ายไปแล้ว

98
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
เชิญอยู่ที่นี่ได้ตามสบาย

99
00:13:04,750 --> 00:13:07,666
ฉันรู้ว่ารับทุกอย่างในคราวเดียวมันไม่ไหว

100
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
เพราะงั้นคืนนี้หลับให้สบายก่อน

101
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
ทุกคนเหมือนฉันหรือเปล่าคะ

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,125
ใช่แล้ว

103
00:13:24,083 --> 00:13:25,041
เราเป็นรุ่นพี่เธอ

104
00:13:25,541 --> 00:13:26,916
เราเชี่ยวชาญทีเดียว

105
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
ราตรีสวัสดิ์

106
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
นี่ลูกคุณแม่ค่ะ ยินดีด้วย

107
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
ทำไมถึงไม่เข้าใจเล่า

108
00:14:28,541 --> 00:14:29,375
ผมน่ะ...

109
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
คุณต้องการแบบนี้ไง

110
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
ไปจัดการเรื่องตัวเองเถอะ

111
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
นี่แน่ะๆ

112
00:14:33,875 --> 00:14:34,916
เรียว มานี่

113
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
น่ากลัว

114
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู...

115
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
ยินดีด้วย

116
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
- ดูสิครับ
- หลบไป

117
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
ทำอะไรน่ะ

118
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
แม่ ดูสิ

119
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
หยุด

120
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
รีบไปได้แล้ว

121
00:14:51,875 --> 00:14:55,041
- ผมไม่อยากไป
- ทำไมเล่า แม่ต้องไปทำงาน

122
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
ผมไม่อยากไปโรงเรียน

123
00:14:57,375 --> 00:14:58,250
แม่ครับ

124
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
ตื่นสิ

125
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
- แม่ครับ
- เรียว

126
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
- ไง
- อรุณสวัสดิ์

127
00:15:25,750 --> 00:15:26,625
อรุณสวัสดิ์

128
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
ไง

129
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
สวัสดี

130
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
อรุณสวัสดิ์

131
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
อรุณสวัสดิ์ คุณคาโอริ ผมขอกาแฟด้วยครับ

132
00:15:36,541 --> 00:15:37,416
ได้เลย

133
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
นี่ค่ะ

134
00:15:49,083 --> 00:15:49,916
ทำอะไรน่ะ

135
00:15:50,458 --> 00:15:51,541
โยคะจ้ะ

136
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
คนตายเล่นโยคะ
และพยายามรักษาสุขภาพเหรอเนี่ย

137
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
หุบปากเลย

138
00:15:56,458 --> 00:15:57,291
โยคะเนี่ย

139
00:15:57,916 --> 00:16:00,375
ฉันเป็นคนนำโยคะเข้ามาในญี่ปุ่นเองแหละ

140
00:16:00,458 --> 00:16:01,333
พอได้แล้วน่า

141
00:16:01,416 --> 00:16:02,375
มันคือความจริง

142
00:16:02,458 --> 00:16:05,541
ฉันถึงได้บาดเจ็บที่หลัง ตรงนี้เลย

143
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
อรุณสวัสดิ์ครับ

144
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
ไง พี่สาว อรุณสวัสดิ์

145
00:16:13,541 --> 00:16:16,166
พอสว่างเห็นชัดๆ เธอก็น่ารักดีนะ

146
00:16:16,833 --> 00:16:17,791
ชื่ออะไรล่ะ

147
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
มินาโกะ คาวาคามิค่ะ

148
00:16:22,916 --> 00:16:24,083
มินาโกะจัง

149
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
พูดจริงนะเนี่ย เธอสวยมาก

150
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
คุณไมเคิล

151
00:16:28,208 --> 00:16:30,916
ยุคสมัยนี้คุณพูดแบบนั้นไม่ได้

152
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
อะไร จริงเหรอ ทำไม

153
00:16:34,208 --> 00:16:37,041
คุณปู่คนนี้คือคุณไมเคิล

154
00:16:37,125 --> 00:16:40,416
ส่วนคนที่พาเธอมาที่นี่คืออากิระ

155
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
เด็กหนุ่มคนนั้นชื่อโชริคุง

156
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
เขาเคยเป็นยากูซ่าแหละ

157
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
ส่วนนี่คุณทานากะ อดีตนายธนาคาร

158
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
ฉันชื่อคาโอริ อดีตโฮสต์ในบาร์แห่งนึง

159
00:16:53,875 --> 00:16:55,041
มานั่งกับเราสิ

160
00:17:01,250 --> 00:17:02,208
นี่

161
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
(ตลาดหุ้นตก)

162
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
(วันที่ 2 ตุลาคม 1990)

163
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
นี่…

164
00:17:09,875 --> 00:17:12,541
ผมติดนิสัยน่ะ

165
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
ฉันขอยืมกุญแจรถคุณได้ไหมคะ

166
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
เอ๋

167
00:17:22,916 --> 00:17:24,708
ได้อยู่แล้ว

168
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
ช่างหยาบคายจังนะคนนี้

169
00:18:14,625 --> 00:18:21,000
(กรุณาติดต่อเรา ถ้าคุณมี
ข้อมูลของเด็กหายดังต่อไปนี้)

170
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
ชินัตสึ

171
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
ไอโกะ

172
00:18:25,708 --> 00:18:27,041
คาซึกิ

173
00:18:34,583 --> 00:18:35,541
คุณด้วยเหรอ

174
00:18:37,458 --> 00:18:39,708
ผมพลัดหลงกับครอบครัวครับ

175
00:18:40,666 --> 00:18:44,375
ผมนึกว่าคงหาพวกเขาเจอ
ถ้าผมตะโกนเรียกชื่อพวกเขาทุกวัน

176
00:18:46,416 --> 00:18:47,250
แต่...

177
00:18:48,583 --> 00:18:53,500
ถ้าพวกเขาได้ยินผม ก็แปลว่าพวกเขาตายแล้ว

178
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
ผมหวังว่า...

179
00:19:01,708 --> 00:19:03,041
คุณจะเจอครอบครัวนะ

180
00:19:10,541 --> 00:19:14,458
ทางหลวงเป็นเหมือนแนวกั้น
ทำให้พื้นที่ในเมืองได้รับผลกระทบน้อยกว่า

181
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
เรายังไม่เจอคาวาคามิเลย

182
00:19:17,291 --> 00:19:18,833
หวังว่าเธอจะปลอดภัย

183
00:19:19,625 --> 00:19:23,541
ทีมกู้ภัยกำลังหาตัวคนหายสุดความสามารถ

184
00:19:23,625 --> 00:19:27,041
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือร่วมมือกับตำรวจ

185
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
และรายงานข่าวที่ถูกต้องฉับไว

186
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
ไปทำงานได้

187
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
รับทราบ

188
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
คุณคันดะ ฉันอยู่นี่ค่ะ

189
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
- กลับมาแล้วเหรอ
- สวัสดีครับ

190
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
ค่ะ

191
00:20:28,375 --> 00:20:31,000
นี่ค่ะ ขอบคุณนะคะ

192
00:20:31,083 --> 00:20:33,958
มาได้จังหวะเหมาะ คืนนี้เราจะกินหม้อไฟกัน

193
00:20:34,041 --> 00:20:35,375
มินาโกะจังอยากร่วมด้วยไหม

194
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
ขอโทษนะคะ ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

195
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
นั่นยิ่งทำให้เธอควรมาร่วมวง

196
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
โอเคนะ

197
00:20:53,875 --> 00:20:54,708
อ้าว…

198
00:20:57,250 --> 00:21:01,583
เข้าฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

199
00:21:02,583 --> 00:21:06,791
ณ ชายหาดว่างเปล่าแห่งนี้

200
00:21:07,625 --> 00:21:12,541
ต่อให้

201
00:21:12,625 --> 00:21:17,916
ฝันหนึ่งสลาย

202
00:21:18,000 --> 00:21:19,333
เขาร้องเพลงนี้มาพันครั้งแล้ว

203
00:21:19,416 --> 00:21:22,208
ฉันจะไม่ลืมเธอ

204
00:21:22,291 --> 00:21:27,875
เพราะฉันสัญญาไว้กับผืนทราย

205
00:21:27,958 --> 00:21:32,500
ไม่ว่าฉันจะเศร้าแค่ไหน ไม่ว่าเสียใจเพียงใด

206
00:21:32,583 --> 00:21:36,750
ฉันจะไม่ยอมตายจากเธอ

207
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
"ชายหาดว่างเปล่า"

208
00:21:42,000 --> 00:21:45,208
เป็นเพลงที่เพราะมาก ใช่ไหม โชริ

209
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
ใช่แล้วๆ

210
00:21:47,375 --> 00:21:50,791
มินาโกะจังล่ะ อยากร้องเพลงหน่อยไหม

211
00:21:50,875 --> 00:21:52,083
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

212
00:21:52,833 --> 00:21:55,291
เหรอ น่าเสียดาย

213
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
โอเค มาแล้ว หม้อไฟพร้อมแล้ว

214
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
เร็วเข้า

215
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
- เสร็จแล้ว
- มาสิ

216
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
ขอบคุณ

217
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
หนักมาก

218
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
หม้อไฟสูตรพิเศษของคาโอริ

219
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
น่าอร่อย

220
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
- กินเนื้อสิ
- เร็วเข้า กินกันเถอะ

221
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
เนื้อให้พลังงาน

222
00:22:22,916 --> 00:22:26,083
- ลุยกันเลย
- กินกันเถอะ

223
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
อร่อย

224
00:22:32,541 --> 00:22:33,583
คือว่า...

225
00:22:37,625 --> 00:22:40,958
พวกคุณทุกคนมีเรื่องค้างคาใจ
ตอนยังมีชีวิตอยู่เหรอคะ

226
00:22:41,625 --> 00:22:42,833
ก็ใช่

227
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
สิ่งเดียวที่เรามีคือความเสียดาย

228
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
เพราะแบบนี้พวกคุณถึงได้เอ้อระเหยอยู่เหรอคะ

229
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
ฉันคงไม่พูดว่าเราเอ้อระเหยหรอก

230
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
เอ๋

231
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
คงดูเหมือนเรากำลังเอ้อระเหยไปวันๆ

232
00:23:02,708 --> 00:23:04,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายหรอกนะ

233
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
แต่ฉันจะเสียเวลาแบบนี้ไม่ได้

234
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
คุณมินาโกะครับ

235
00:23:21,875 --> 00:23:26,625
วันนี้คุณอยู่กับเราสักวันได้ไหมครับ

236
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
ทำไมคะ

237
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
เพราะว่า

238
00:23:35,583 --> 00:23:37,416
เราอาจช่วยคุณได้

239
00:23:41,250 --> 00:23:45,208
ใช่ ฉันว่าจะพูดแบบนั้นแหละ

240
00:23:45,291 --> 00:23:47,708
ใช่แล้ว

241
00:23:49,916 --> 00:23:52,000
ได้เวลาแล้ว รีบกินเร็วเข้า

242
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
เร็วๆ

243
00:24:56,416 --> 00:24:58,000
สวัสดี

244
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
เราเริ่มโดยไม่ทำแบบนี้ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

245
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
เริ่มอะไรคะ

246
00:25:09,833 --> 00:25:14,000
เราทำแบบนี้เป็นการ
ชำระล้างก่อนสร้างหนังเสมอ

247
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
เขาอ้างตัวว่าเป็นโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์

248
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
ถ้าว่างก็แวะมาดูสิ ผลงานชิ้นเอกทั้งนั้น

249
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
ดูได้ทุกเรื่องเลยในโรงหนังตรงโน้น

250
00:25:24,041 --> 00:25:26,083
รู้แล้วๆ ไปกันเถอะ

251
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
ก็ได้ ไปกันเถอะ

252
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
ทุกคนทำอะไรกันอยู่คะ

253
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
เดือนละครั้ง

254
00:26:33,708 --> 00:26:37,458
ในคืนเดือนดับ ทุกคนมารวมตัวกันและค้นหาครับ

255
00:26:38,208 --> 00:26:39,041
ว่าไงนะ

256
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
เราค้นหาคนที่แต่ละคนกำลังตามหาครับ

257
00:26:45,541 --> 00:26:47,708
แปลกดี

258
00:26:48,250 --> 00:26:51,458
ฉันไม่นึกว่าจะได้อยู่กับคนเยอะๆ ตอนตายแล้ว

259
00:26:52,166 --> 00:26:53,000
โชริคุง

260
00:26:53,916 --> 00:26:57,666
พยายามหาเหตุผลให้ความขัดแย้ง
ก็ขัดแย้งในตัวมันเองแล้วนะครับ

261
00:26:58,583 --> 00:26:59,500
ใช่แล้ว

262
00:27:09,666 --> 00:27:11,416
โอ๊ะ นี่

263
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
ผมเจอพวกเขาแล้ว

264
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
ชินัตสึ

265
00:27:21,541 --> 00:27:22,375
คุณคะ

266
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
ไอโกะ

267
00:27:24,291 --> 00:27:25,875
- พ่อ
- พ่อ

268
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
คาซึกิ

269
00:27:30,125 --> 00:27:30,958
ขอโทษ

270
00:27:32,958 --> 00:27:34,375
แปลกใช่ไหมล่ะครับ

271
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
เราตายแล้ว แต่เราอยู่ที่นี่

272
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
เรามีตัวตนอยู่ในโลกนี้แน่นอน

273
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
เรามีตัวตน

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
พ่อขอโทษ

275
00:27:48,291 --> 00:27:49,958
พ่อปกป้องทุกคนไม่ได้

276
00:28:03,500 --> 00:28:04,916
ปวดหลังจัง

277
00:28:05,958 --> 00:28:08,250
คุณคาโอริ ขอเบียร์หน่อยครับ

278
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
จ้า

279
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
นี่ครับ

280
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
- ขอบคุณ
- มินาโกะจังอยากได้อะไรไหม

281
00:28:15,875 --> 00:28:16,958
ผมจะเอาไปให้เธอเอง

282
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
ขอบคุณ

283
00:28:19,708 --> 00:28:20,541
นี่ครับ

284
00:28:25,125 --> 00:28:26,416
คุณคิดอะไรอยู่ครับ

285
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
อะไรนะ

286
00:28:30,916 --> 00:28:31,750
คือ...

287
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
ฉันแปลกใจ...

288
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
และสับสน

289
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
ใครบ้างไม่เป็น

290
00:28:40,250 --> 00:28:44,708
มินาโกะจัง ขอให้เธอตามหาคนรักเจอเร็วๆ นะ

291
00:28:44,791 --> 00:28:46,416
นี่ พอได้แล้ว

292
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
ทำไมล่ะ

293
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
ลูกชายฉันน่ะ

294
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
ฉัน...

295
00:28:56,041 --> 00:28:59,958
ฉันมีลูกชายหนึ่งคนที่ฉันเลี้ยงมา
ด้วยตัวคนเดียว ชื่อเรียว อายุเจ็ดขวบ

296
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
สิ่งเดียวที่ฉันห่วงคือเขามีชีวิตอยู่หรือเปล่า

297
00:29:17,041 --> 00:29:21,416
ให้ฉันอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อยได้ไหมคะ

298
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ยกนิ้วให้เลย

299
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
ได้อยู่แล้ว

300
00:29:30,791 --> 00:29:32,083
เราจะหาเขาให้เจอ

301
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
ยกนิ้วให้เหรอ

302
00:29:34,541 --> 00:29:35,458
งั้นยกนิ้วให้เลย

303
00:29:41,125 --> 00:29:41,958
ยกนิ้วให้

304
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
เอาละ มานี่ มาดื่มฉลองกัน

305
00:29:50,500 --> 00:29:51,333
เราเข้าใจ

306
00:29:56,708 --> 00:29:57,541
คุณคาโอริ

307
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
- เอาละ คัมปาย
- คัมปาย

308
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
- คัมปาย
- คัมปาย

309
00:30:06,791 --> 00:30:13,791
(เดอะ พาเหรด)

310
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
เปิดอยู่ครับ

311
00:30:32,750 --> 00:30:34,791
อ้อ เชิญครับ

312
00:30:42,875 --> 00:30:45,083
นี่คืออะไรเหรอคะ

313
00:30:45,791 --> 00:30:48,625
เป็นบันทึกที่ผมจดไว้น่ะ

314
00:30:50,166 --> 00:30:51,625
แต่คืออย่างนี้

315
00:30:52,333 --> 00:30:55,916
ผมจะสรุปรวมเป็นเรื่องราว ผมเป็นนักเขียนครับ

316
00:30:56,416 --> 00:30:57,375
อ๋อ

317
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
มีอะไรเหรอครับ

318
00:31:01,666 --> 00:31:06,500
ขอบคุณที่ชวนฉันอยู่ต่อเมื่อวันก่อนค่ะ

319
00:31:07,291 --> 00:31:09,416
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

320
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
ไม่เป็นไรครับ ผมรู้ว่าคุณกำลังเจออะไร

321
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
คุณก็ตามหาคนอยู่ด้วยเหรอคะ

322
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
เปล่าครับ ไม่ใช่

323
00:31:21,333 --> 00:31:25,250
ผมแค่อยากจดบันทึกเรื่องทั้งหมดนี้

324
00:31:26,208 --> 00:31:30,583
ผมอยากบันทึกว่ามีโลกแบบนี้หลังจากเราตาย

325
00:31:34,875 --> 00:31:37,791
นี่คือเรื่องค้างคาใจของคุณอากิระเหรอคะ

326
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
ผมก็ไม่แน่ใจหรอก

327
00:31:45,416 --> 00:31:47,958
อ๋อ อยากได้รถใช่ไหมครับ

328
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
คุณเอาไปใช้ได้ทุกเมื่อเลย

329
00:31:51,541 --> 00:31:52,708
ขอบคุณค่ะ

330
00:31:54,958 --> 00:31:57,666
เราจะหาเขาเจอแน่นอน

331
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
ไม่ต้องห่วง

332
00:32:02,666 --> 00:32:06,208
คุณพึ่งพาเรามากกว่านี้ก็ได้

333
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
คุณมินาโกะครับ

334
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
ถ้ามีเวลา ขอให้ผมสัมภาษณ์คุณนะครับ

335
00:32:20,083 --> 00:32:22,166
ช่วยเล่าชีวิตคุณให้ฟังหน่อย

336
00:32:25,916 --> 00:32:27,333
ยินดีค่ะ

337
00:32:41,958 --> 00:32:43,958
สวัสดี

338
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
ไง

339
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
แจ๋วนะ

340
00:32:48,000 --> 00:32:49,208
หล่อเลิศ

341
00:32:50,500 --> 00:32:51,416
เงียบไปเลย

342
00:32:51,916 --> 00:32:55,708
ฉันเคยทำหนังยากูซ่าไว้เรื่องนึงเมื่อนานมาแล้ว

343
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
หนึ่งในหนังที่ยังทำไม่จบใช่ไหม

344
00:32:57,833 --> 00:33:02,166
ไม่ใช่ นี่หนังดีมาก ไว้คราวหน้าฉันจะเอาให้ดู

345
00:33:02,250 --> 00:33:03,291
ได้ๆ

346
00:33:04,875 --> 00:33:06,750
โอเค ผมไปละ

347
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
(การประชุมคณะรัฐมนตรีจัดการเหตุฉุกเฉิน)

348
00:33:22,291 --> 00:33:25,208
(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ "ยังคงความเสถียร")

349
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
(ผู้เสียชีวิต)

350
00:33:40,541 --> 00:33:43,416
พวกเขายังไม่เจอคุณมินาโกะสินะ

351
00:33:46,250 --> 00:33:50,291
(คนหาย จากโฮชิสึนะ
มินาโกะ คาวาคามิ 35 ปี)

352
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
หัวหน้าครับ สุขสันต์วันเกิด

353
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
ยินดีด้วยครับ

354
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
ขอบใจนะ

355
00:34:11,666 --> 00:34:13,250
หมดแก้ว

356
00:34:13,333 --> 00:34:14,791
ขอบคุณครับ

357
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
พ่อครับ สุขสันต์วันเกิด

358
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
กินสิ

359
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
ขอบคุณครับ

360
00:34:46,916 --> 00:34:48,666
อิลซ่า ผมไม่ถนัดเป็นคนดีหรอก

361
00:34:48,750 --> 00:34:51,416
แต่ผมเข้าใจได้ไม่ยากว่า
ปัญหาของมนุษย์ตัวเล็กๆ สามคน

362
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
เป็นเรื่องขี้ปะติ๋วในโลกกว้างใหญ่อันบ้าคลั่งนี้

363
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
สักวันคุณจะเข้าใจ

364
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
ไม่เอาๆ

365
00:35:02,291 --> 00:35:03,916
ดูคุณสิ เด็กน้อย

366
00:35:15,083 --> 00:35:16,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

367
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
ดีหมดยกเว้นเรื่องเดียว

368
00:35:18,083 --> 00:35:23,708
(อีกฝั่งมีอะไร)

369
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
กลับมาแล้ว

370
00:35:26,333 --> 00:35:27,166
กลับมาแล้วเหรอ

371
00:35:27,250 --> 00:35:29,041
คุณคาโอริ ขอเบียร์หน่อย

372
00:35:29,125 --> 00:35:30,083
ได้เลย

373
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
- วางไว้ตรงนี้นะ
- ครับ

374
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
เป็นอะไรไป โชริคุง

375
00:35:40,166 --> 00:35:41,666
เธอดูเศร้าจัง

376
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
เอ๋ เหรอครับ

377
00:35:44,708 --> 00:35:46,583
วันนี้วันเกิดคุณพ่อเธอใช่ไหม

378
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
เขาเป็นยังไงบ้าง

379
00:35:49,666 --> 00:35:55,250
เขาแก่ขึ้นเยอะ

380
00:35:55,333 --> 00:35:56,791
แน่อยู่แล้ว

381
00:35:56,875 --> 00:36:00,291
เจ็ดปีแล้วนี่นาตั้งแต่เธอมาที่นี่

382
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
บางครั้งผมก็สงสัย

383
00:36:03,958 --> 00:36:07,500
มันคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าผมอยู่ข้างเขา

384
00:36:10,333 --> 00:36:12,541
ฉันเคยทำหนังยากูซ่ามาก่อนก็จริง

385
00:36:13,375 --> 00:36:17,291
แต่ยากูซ่าสมัยนี้ลำบากมาก

386
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของสังคม

387
00:36:20,541 --> 00:36:24,750
แต่พวกเขากลับถูกแยกจากสังคม
และไม่ได้รับสิทธิมนุษยชนด้วยซ้ำ

388
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
คราวหน้าฉันจะให้นายดูตอนนายมาโรงหนัง

389
00:36:30,708 --> 00:36:33,333
ครับ โอเค เข้าใจแล้ว

390
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
เรื่องที่ค้างคาของคุณโชริคืออะไรคะ

391
00:36:41,416 --> 00:36:43,166
ทำไมจู่ๆ ก็สนใจขึ้นมาล่ะ

392
00:36:43,250 --> 00:36:46,000
ฉันยังเล่าเรื่องของฉันให้ทุกคนฟังเลย

393
00:36:52,625 --> 00:36:58,750
ผมมาลงเอยที่นี่เพราะผมถูกฆ่าตาย
ในสงครามระหว่างแก๊งเมื่อเจ็ดปีก่อน

394
00:37:02,291 --> 00:37:05,500
ผมทิ้งภรรยาไว้ลำพัง

395
00:37:06,041 --> 00:37:08,458
เอ๋ คุณแต่งงานแล้วเหรอ

396
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
ก็ไม่เชิงภรรยาหรอก

397
00:37:12,625 --> 00:37:14,083
ไม่เป็นทางการน่ะ

398
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
ที่จริงเขาเป็นคนน่ารักเลยนะ

399
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
อะไรเนี่ย เงียบไปเลย

400
00:37:24,916 --> 00:37:27,666
คุณตามหาเธอมาเจ็ดปีแล้วเหรอ

401
00:37:29,041 --> 00:37:32,375
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

402
00:37:33,916 --> 00:37:36,041
บางทีผมอาจไม่อยากเจอเธอ

403
00:37:38,041 --> 00:37:40,583
ผมกอดเธอไม่ได้อีกแล้วด้วย

404
00:37:49,791 --> 00:37:56,750
(จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าสิ่งที่ค้างคาไม่ได้รับการสะสาง)

405
00:38:43,416 --> 00:38:49,000
(โฮชิสึนาสะ)

406
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
ขออนุญาตค่ะ

407
00:39:00,166 --> 00:39:01,500
คนอื่นปลอดภัยหรือเปล่า

408
00:39:04,666 --> 00:39:06,875
เข้าใจแล้ว ทำให้เต็มที่กันเลยนะ

409
00:39:07,666 --> 00:39:08,500
ใช่

410
00:39:09,208 --> 00:39:10,041
บาย

411
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
(ปี 1970 โอกินาวะ)

412
00:39:19,000 --> 00:39:23,333
เข้าฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

413
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
ณ ชายหาดว่างเปล่า...

414
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
ซาซากิ ทามาชิโระคุงถูกจับแล้ว

415
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
งั้นเหรอ

416
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
เจ้าหน้าที่กำลังเข้มงวดมากเลย

417
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
คนต่อไปที่พวกเขาจะมาหาคือนาย

418
00:39:40,166 --> 00:39:41,791
ไปหาที่กบดานเถอะ

419
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
ฉันรู้

420
00:39:45,791 --> 00:39:49,208
ข่าวทามาชิโร่ถูกจับจะต้องพาดหัวใบปลิวพรุ่งนี้

421
00:39:49,791 --> 00:39:52,375
ใช่ ฉันจะจัดการให้เสร็จภายในวันนี้

422
00:39:57,958 --> 00:39:59,083
งั้น คุณไมโกะ

423
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

424
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
คุณโคกะ

425
00:40:09,416 --> 00:40:10,500
ไม่เป็นไรนะ

426
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
ครับ

427
00:40:15,666 --> 00:40:16,625
ไม่ต้องห่วง

428
00:40:19,416 --> 00:40:23,791
เมื่อวันก่อน ทามาชิโร่ สหายของเรา
ถูกจับกุมโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

429
00:40:23,875 --> 00:40:28,541
เราจะไม่มีวันยอมรับการกดขี่แบบนี้จากทางการ

430
00:40:28,625 --> 00:40:30,916
ใช่แล้ว

431
00:40:31,000 --> 00:40:33,041
ถึงเวลาแล้วที่นักศึกษา...

432
00:40:33,125 --> 00:40:36,541
เราไม่สามารถยอมให้พวกคุณ
ยึดครองมหาวิทยาลัยได้อีกต่อไป

433
00:40:37,875 --> 00:40:40,541
จงย้ายเครื่องกีดขวางและออกมาทันที

434
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
พูดตาม

435
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
พูดตาม

436
00:40:45,708 --> 00:40:47,750
เอาโอกินาวะคืนมา

437
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
เอาโอกินาวะคืนมา

438
00:40:49,958 --> 00:40:51,958
ต่อต้านสงครามเวียดนาม

439
00:40:52,041 --> 00:40:54,083
ต่อต้านสงครามเวียดนาม

440
00:40:54,166 --> 00:40:55,958
ย้ายฐานทัพสหรัฐฯ ออกไป

441
00:40:56,041 --> 00:40:58,500
ย้ายฐานทัพสหรัฐฯ ออกไป

442
00:40:58,583 --> 00:41:00,833
บุก

443
00:41:02,083 --> 00:41:03,416
เกาะกลุ่มไว้

444
00:41:04,666 --> 00:41:05,916
เกาะกลุ่มไว้

445
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
เกาะกลุ่มไว้

446
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
เกาะกลุ่มไว้

447
00:41:14,041 --> 00:41:15,125
โคกะ

448
00:41:39,625 --> 00:41:41,125
กี่โมงแล้วครับ

449
00:41:41,208 --> 00:41:44,041
ยังเที่ยงคืนอยู่เลย นอนพักเถอะ

450
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
เจ็บไหมคะ

451
00:42:58,708 --> 00:42:59,666
ตกใจหมดเลย

452
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
ขอโทษค่ะ ฉันเดินเข้ามาเฉยเลย

453
00:43:02,500 --> 00:43:04,041
มินาโกะจัง

454
00:43:04,875 --> 00:43:06,750
แปลกใจจัง

455
00:43:08,375 --> 00:43:11,208
หนังเรื่องนี้ชื่ออะไรคะ

456
00:43:12,291 --> 00:43:15,541
อ้อ "ค้นหาเวลาที่สูญหาย"

457
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
ดีมากใช่ไหมล่ะ

458
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
ค่ะ แต่ยังไม่จบเลย

459
00:43:21,583 --> 00:43:26,875
ใช่ ผมรู้ มันไม่จบเพราะผมตายซะก่อน

460
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
จริงเหรอคะ

461
00:43:29,708 --> 00:43:36,666
ไม่งั้นหนังเรื่องนี้คงส่งผลกระทบ
ใหญ่หลวงต่อคนหนุ่มสาวทุกวันนี้

462
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
มันดีมากจริงๆ

463
00:43:41,083 --> 00:43:44,916
โปสเตอร์จะมีไมโกะ นางเอกน่ะ
ยืนอยู่คนเดียวที่ชายหาด

464
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
แล้วก็ปัง ชื่อเรื่องอยู่บนสุด

465
00:43:47,750 --> 00:43:50,708
มันจะต้องดังมากแน่ๆ

466
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
ออกแบบโปสเตอร์แล้วเหรอคะ

467
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
แน่นอนอยู่แล้ว

468
00:43:55,083 --> 00:43:58,000
ผมเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง

469
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
ทั้งธีม เรื่อง ทุกอย่างเลย

470
00:44:03,791 --> 00:44:07,916
แต่ทำไมคุณถึงอยากถ่ายหนัง
เกี่ยวกับการประท้วงของนักศึกษาล่ะคะ

471
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
อ้อ เรื่องนี้

472
00:44:09,416 --> 00:44:10,916
(ค้นหาเวลาที่สูญหาย)

473
00:44:11,000 --> 00:44:14,375
มันเป็นชีวิตจริงของผมน่ะ

474
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
อัตชีวประวัติเหรอคะ

475
00:44:15,916 --> 00:44:17,291
ก็ไม่เชิง...

476
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
คืออย่างนี้ ผมเคยเข้าร่วม
ขบวนประท้วงของนักศึกษา

477
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
ไม่ว่ามันจะถูกหรือผิด

478
00:44:24,208 --> 00:44:25,666
สิ่งที่มีคือความสามัคคี

479
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
การทำหนังก็เหมือนกัน

480
00:44:27,583 --> 00:44:32,958
ผู้ใหญ่กลุ่มนึงที่ทุ่มเททำงาน
เพื่อเป้าหมายเดียวกัน มันน่าทึ่งมาก

481
00:44:35,083 --> 00:44:37,250
คุณชอบทำหนังมากจริงๆ นะคะ

482
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
ใช่

483
00:44:40,666 --> 00:44:45,375
ถ้าเป็นอัตชีวประวัติ
งั้นคุณไมโกะเป็นแฟนคุณใช่ไหมคะ

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,166
ใช่ ก็คงใช่มั้ง

485
00:44:50,250 --> 00:44:52,416
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคนคะ

486
00:44:56,291 --> 00:44:59,041
ก็มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายแหละ

487
00:45:03,083 --> 00:45:06,458
แต่ผมอยากให้เธอได้ดูหนังที่เสร็จสมบูรณ์

488
00:45:14,333 --> 00:45:16,541
ฉันคิดว่าเธออาจจะยังรออยู่

489
00:45:21,458 --> 00:45:22,291
ไม่หรอก

490
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
ไม่คิดอย่างนั้น

491
00:45:30,833 --> 00:45:31,750
กลับมาแล้ว

492
00:45:31,833 --> 00:45:32,916
กลับมาแล้วเหรอ

493
00:45:33,666 --> 00:45:35,500
ทุกคน อาหารเย็นพร้อมแล้ว

494
00:45:37,375 --> 00:45:38,333
มาเถอะ เคนตะ

495
00:45:39,083 --> 00:45:40,708
พี่บอกว่าอาหารเย็นเสร็จแล้ว

496
00:45:43,333 --> 00:45:46,000
มาเร็ว เคนตะ เลิกเล่นเกมได้แล้ว

497
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
- ริโกะ นี่สำหรับแม่
- โอเค

498
00:45:52,041 --> 00:45:54,250
เคนตะ บอกว่ามื้อเย็นเสร็จแล้ว

499
00:45:55,583 --> 00:45:56,416
นี่ค่ะ

500
00:45:58,208 --> 00:45:59,166
เธอล่ะ

501
00:45:59,250 --> 00:46:00,416
ปริมาณปกติ

502
00:46:00,500 --> 00:46:01,833
- เคนตะล่ะ
- ขอเยอะๆ

503
00:46:01,916 --> 00:46:03,208
เยอะๆ นี่พอไหม

504
00:46:03,291 --> 00:46:04,416
ครับ ขอบคุณ

505
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
เคนตะ ลูกไม่ได้เคี้ยวเลย

506
00:46:11,541 --> 00:46:13,833
เป็นไง กิจกรรมชมรมเป็นยังไงบ้าง

507
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
ขออีกถ้วย

508
00:46:17,833 --> 00:46:19,666
- อาทิตย์หน้ามีแข่งเหรอ
- ใช่

509
00:46:19,750 --> 00:46:21,166
คิดว่าจะชนะได้มั้ย

510
00:46:21,791 --> 00:46:22,833
ของกล้วยๆ

511
00:46:23,416 --> 00:46:26,208
- คราวก่อนกรรมการใจดี
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

512
00:46:26,291 --> 00:46:27,208
ทำไมพี่...

513
00:46:27,291 --> 00:46:28,833
แม่ก็ได้ดูเกมนั้น

514
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
อย่าพูดขึ้นมาสิ

515
00:46:32,125 --> 00:46:33,208
เด็กเตะละ

516
00:46:33,291 --> 00:46:34,125
จริงเหรอ

517
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
เดี๋ยวนะ

518
00:46:35,833 --> 00:46:36,666
ทำอีกทีซิ

519
00:46:39,583 --> 00:46:41,208
- เด็กเตะจริงๆ
- ใช่

520
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
- เคนตะ
- ไม่เป็นไร

521
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
มาสิ

522
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
ถึงจะเก่า แต่ก็ยังใช้ได้

523
00:48:02,666 --> 00:48:05,750
ดูสิ เงาวับเลย

524
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
ไง มินาโกะจัง

525
00:48:07,916 --> 00:48:09,375
อรุณสวัสดิ์

526
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
ทำอะไรอยู่คะ

527
00:48:11,750 --> 00:48:16,750
เมื่อวานฉันฮึกเหิมกับคำพูดของเธอมาก

528
00:48:17,541 --> 00:48:18,833
เอ๋ คำพูดไหนคะ

529
00:48:18,916 --> 00:48:22,166
คุณทำให้เขาคึกทำไมเนี่ย วันนี้ผมมีแผนไว้แล้ว

530
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้เรื่อง

531
00:48:24,583 --> 00:48:27,875
มินาโกะจัง เธอทำงานในวงการทีวีใช่ไหมล่ะ

532
00:48:28,750 --> 00:48:30,541
เป็นคนทำข่าวมากกว่าค่ะ

533
00:48:30,625 --> 00:48:32,000
งั้นก็ดี เอานี่ไป

534
00:48:33,708 --> 00:48:34,541
ฟังนะ

535
00:48:36,583 --> 00:48:39,000
ฉันตัดสินใจแล้วจะทำหนังเรื่องนั้นให้เสร็จ

536
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
เหรอคะ

537
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
เอาละ ทุกคนฟังนะ

538
00:48:45,583 --> 00:48:50,125
รายการทีวีมาแล้วก็ไป
แต่หนังเป็นสิ่งที่คนลืมไม่ลง

539
00:48:50,208 --> 00:48:53,208
ผมยอมให้พวกคุณทำงานครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้

540
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
แล้วเราควรจะ...

541
00:48:55,708 --> 00:48:59,875
ใช่ อากิระ นายเคลื่อนไหวช้า ให้นายถือนี่

542
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
อะไร นี่เหรอ

543
00:49:01,708 --> 00:49:04,166
คุณคาโอริเป็นคนบันทึกเสียง

544
00:49:04,250 --> 00:49:05,875
ว้าว งานสำคัญนะ

545
00:49:06,750 --> 00:49:08,791
- ทานากะ นายเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
- ครับ

546
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
ครับ

547
00:49:09,958 --> 00:49:12,208
ส่วนโชริ

548
00:49:12,291 --> 00:49:15,666
นายหล่อ เล่นเป็นลูกชายฉันได้

549
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
เอาบทไป

550
00:49:16,791 --> 00:49:17,666
ว่าไงนะ

551
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
(ค้นหาเวลาที่สูญหาย)

552
00:49:19,750 --> 00:49:21,666
คุณไมเคิลเป็นผู้กำกับเหรอคะ

553
00:49:22,750 --> 00:49:26,458
ฉันเป็นนักแสดงนำและผู้กำกับ
ทำแบบยางอิกจุนน่ะ

554
00:49:27,041 --> 00:49:28,625
แบบอะไรนะ

555
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
- เอ๋
- เอาละนะ

556
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
เริ่มกันเลย

557
00:49:33,000 --> 00:49:33,833
เทคหนึ่ง

558
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
พร้อม

559
00:49:37,541 --> 00:49:38,375
เริ่ม

560
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
นี่มัน...

561
00:49:49,791 --> 00:49:53,833
ผ่านมา 50 ปีแล้ว

562
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
อะไรต่อนะ

563
00:50:00,666 --> 00:50:03,291
- "ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง"
- อะไรนะ

564
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
อะไรนะ

565
00:50:04,750 --> 00:50:06,208
"ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง"

566
00:50:06,291 --> 00:50:07,125
คัต

567
00:50:08,041 --> 00:50:09,416
พร้อม เริ่ม

568
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
ว่าอะไรนะ

569
00:50:19,500 --> 00:50:20,333
เอ่อ...

570
00:50:24,416 --> 00:50:26,750
โอ๊ะ กระดานของคุณอยู่ในภาพด้วย

571
00:50:27,333 --> 00:50:28,916
"ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง"

572
00:50:29,583 --> 00:50:31,083
มันไม่เกี่ยวกับบท

573
00:50:31,166 --> 00:50:32,208
มันอยู่ที่อารมณ์

574
00:50:32,291 --> 00:50:33,375
โอเค อีกครั้ง

575
00:50:33,458 --> 00:50:35,041
ฉันเข้าถึงบทแล้ว

576
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
ประตูติดขัด

577
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
"ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง"

578
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
ฉันจำได้แล้ว

579
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
สว่างเกินไป

580
00:50:45,750 --> 00:50:47,416
ต้องรออีกนานแค่ไหนเนี่ย

581
00:50:48,208 --> 00:50:50,166
แค่เข้าถึง...

582
00:50:50,250 --> 00:50:52,791
ดูฉันแล้วเตรียมตัวแสดงบทของเธอไป

583
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
- ทำให้ได้ในเทคเดียวกันเถอะ
- ใช่

584
00:51:01,250 --> 00:51:02,083
โอ๊ะ

585
00:51:02,166 --> 00:51:04,708
- นี่ผ่านมาตั้ง 50 ปีแล้ว
- ฉันจำได้

586
00:51:05,375 --> 00:51:07,916
อะไรน่ะ จะหมุนทำไม

587
00:51:08,000 --> 00:51:08,833
ไม่มีอะไรค่ะ

588
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
เราเริ่มด้วย "นี่ผ่านมา..."

589
00:51:11,791 --> 00:51:14,125
แหม ยังเป็นวันแรกอยู่เลย

590
00:51:14,208 --> 00:51:17,458
ทีมงานยังไม่รู้ใจกัน

591
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
อย่างนั้นเหรอคะ

592
00:51:19,083 --> 00:51:21,083
ใช่แล้ว

593
00:51:21,166 --> 00:51:24,333
การทำหนังคือการทำงานเป็นทีม ใช่ไหมล่ะ

594
00:51:24,916 --> 00:51:26,416
ทำไมถามผมล่ะครับ

595
00:51:27,541 --> 00:51:31,583
ยังไงก็เถอะ ฉันคิดว่าเราต้องประชุมเพื่อทบทวน

596
00:51:32,875 --> 00:51:35,208
มินาโกะจัง ฉันจะสอนเธอใช้กล้อง

597
00:51:35,291 --> 00:51:36,125
ฉันใช้เป็นค่ะ

598
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
- ทำไมล่ะ มาสิ
- เอ๋

599
00:51:39,000 --> 00:51:40,291
มีแขกมาใช่ไหม

600
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
ฉันจะไปดูเองค่ะ

601
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
อายุยังน้อยแท้ๆ เลย

602
00:51:53,916 --> 00:51:54,791
สวัสดี

603
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
คุณเห็นหนูเหรอ

604
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
เกิดอะไรขึ้น

605
00:52:06,958 --> 00:52:08,291
ฉันก็เพิ่งมาใหม่เหมือนกัน

606
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
ไปหาทุกคนกันก่อนเถอะ

607
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
เธอชื่ออะไร

608
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
นานะ

609
00:52:26,833 --> 00:52:29,583
สวัสดี

610
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
ชอบดูหนังมั้ย

611
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
อะไรนะ

612
00:52:33,166 --> 00:52:34,083
ยินดีที่ได้รู้จัก

613
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
ฉันรู้ ตกใจใช่ไหมล่ะ

614
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
เสียใจนะ แต่...

615
00:52:54,375 --> 00:52:55,708
หนูไม่เสียใจ

616
00:52:58,000 --> 00:53:00,291
หนูดีใจมากที่ชีวิตห่วยแตกของหนูจบลงสักที

617
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
เรามีเด็กเบื่อชีวิตมาอยู่ด้วยแล้ว

618
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
อะไร เรารู้จักกันเหรอ

619
00:53:07,958 --> 00:53:08,791
เอาละๆ

620
00:53:09,750 --> 00:53:14,250
สาวน้อย มีที่ให้เธอพักได้นะ ไปกันเถอะ

621
00:53:21,000 --> 00:53:24,333
เด็กคนนี้คือแบบนั้นใช่ไหม ทานากะ

622
00:53:25,375 --> 00:53:26,208
คงอย่างนั้นครับ

623
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
โอเค ผมไปละ

624
00:53:31,250 --> 00:53:32,083
โชริ

625
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
มีอะไร

626
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
ยินดีด้วย ย่างเข้าปีที่เจ็ด

627
00:53:36,208 --> 00:53:37,583
เงียบไปเลย

628
00:54:11,041 --> 00:54:13,625
ขอโทษนะ โชริ

629
00:54:15,375 --> 00:54:17,916
พ่อตัดสินใจจะยุบแก๊งแล้ว

630
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
(ตระกูลคาโต้)

631
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
(โชริ - มิซึกิ ครบรอบสองปี)

632
00:56:10,458 --> 00:56:16,750
(มิซึกิกับโชริ)

633
00:56:22,416 --> 00:56:26,041
(ขอบคุณที่ให้ฉันนั่งมอเตอร์ไซค์สุดที่รักของคุณ)

634
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
กลับมาแล้ว

635
00:56:40,708 --> 00:56:41,666
กลับแล้วเหรอ

636
00:56:45,708 --> 00:56:46,750
กลับบ้านเร็วนะคะ

637
00:56:46,833 --> 00:56:48,916
ใช่ ผมส่งข้อความบอกคุณแล้วนะ

638
00:56:49,625 --> 00:56:51,375
ฉันไม่ทันเห็น ขอโทษนะ

639
00:56:52,750 --> 00:56:53,958
แกงกะหรี่เป็นมื้อเย็นนะ

640
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
ได้ค่ะ ขอบคุณนะ

641
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
มิซึกิ

642
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
อาทิตย์หน้าผมได้หยุดหนึ่งวัน

643
00:57:06,583 --> 00:57:08,833
อยากไปเยี่ยมพ่อแม่ผมไหม

644
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
ผมไม่เคยมีโอกาสแนะนำคุณเลย

645
00:57:15,041 --> 00:57:16,750
อืม ก็ดีค่ะ

646
00:57:18,583 --> 00:57:21,791
ผมว่าเราควรคุยเรื่องอนาคตของเราด้วย

647
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
คุณพูดถูก

648
00:57:47,875 --> 00:57:49,125
ไม่เจอกันซะนาน

649
00:57:52,041 --> 00:57:54,791
คุณไม่เปลี่ยนไปเลย

650
00:58:03,875 --> 00:58:05,375
เขาดูเป็นคนดีนะ

651
00:58:07,708 --> 00:58:11,333
แต่ผมหล่อกว่าเขาแฮะ

652
00:58:42,458 --> 00:58:43,375
ผมขอโทษ

653
00:58:48,166 --> 00:58:49,666
ขอให้มีความสุขนะ

654
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
ความทรงจำถึงเธอ

655
01:00:03,000 --> 01:00:07,708
แม้ว่าเธอไม่กลับมา

656
01:00:07,791 --> 01:00:09,125
ฉันจะไม่…

657
01:00:09,208 --> 01:00:10,833
- กลับมาช้าจัง
- ไง

658
01:00:11,541 --> 01:00:12,958
คุณคาโอริ ผมขอแรงๆ สักแก้ว

659
01:00:13,041 --> 01:00:14,000
ได้เลย

660
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
เพราะฉันสัญญากับท้องฟ้า

661
01:00:17,791 --> 01:00:22,625
ไม่ว่าฉันจะเหงาแค่ไหน ไม่ว่าเศร้าแค่ไหน

662
01:00:22,708 --> 01:00:27,708
ฉันจะไม่ยอมตายจากเธอ

663
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
ไม่ว่าฉันจะเหงาแค่ไหน…

664
01:00:29,708 --> 01:00:31,666
โชริ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

665
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
ฉันจะไม่ยอมตายจากเธอ

666
01:00:35,541 --> 01:00:36,500
ฉันไปเจอเธอ

667
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
อะไรนะ

668
01:00:47,041 --> 01:00:49,625
ดูเหมือนเธอจะทำใจเรื่องฉันได้แล้ว

669
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
เธอดูสบายดี

670
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
คงกำลังจะแต่งงาน

671
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
โล่งอกนะ

672
01:01:05,625 --> 01:01:06,541
ใช่

673
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
แล้วรู้อะไรไหม

674
01:01:14,875 --> 01:01:17,625
แฟนใหม่ของเธอเป็นคนดีมาก

675
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
ตรงข้ามกับฉันเลย

676
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
โล่งใจจริงๆ

677
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
เธอจะไม่เป็นไรแล้ว

678
01:01:28,708 --> 01:01:29,541
ฉันหมดห่วงละ

679
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
นี่ โชริ

680
01:01:49,375 --> 01:01:52,208
เธอยังไม่เคยดูหนังของฉันเลย

681
01:01:54,375 --> 01:01:55,583
คุณพูดถูก

682
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
ผมจะดูให้ได้

683
01:01:58,666 --> 01:02:00,708
หนังยากูซ่าน่าเบื่อของคุณน่ะ

684
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะพูด

685
01:02:05,416 --> 01:02:08,416
งั้นก็ไปกันเถอะ ไปกันเลย

686
01:02:08,500 --> 01:02:10,916
- อากิระ ไปเอารถมา
- ไปกันเถอะ

687
01:02:11,000 --> 01:02:11,916
ไปกันเถอะ

688
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
- เธอจะต้องประทับใจ
- แน่ใจเหรอ

689
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
นี่ ยัยหนู

690
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
จงใช้ชีวิตให้เต็มที่นะ

691
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
ว่าไงนะ

692
01:02:47,041 --> 01:02:48,458
มีที่ไปหรือเปล่า

693
01:02:50,541 --> 01:02:51,625
อยากมาอยู่กับเราไหม

694
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
หัวหน้า คุณ...

695
01:02:53,500 --> 01:02:54,583
ไม่เอาน่า

696
01:02:56,125 --> 01:02:58,291
มีครอบครัวใหญ่ขึ้นก็ไม่เสียหาย

697
01:02:59,916 --> 01:03:01,166
นายชื่ออะไร

698
01:03:04,375 --> 01:03:05,250
มาซาชิ...

699
01:03:07,916 --> 01:03:08,958
ยามาดะ

700
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
ไง ดีใช่ไหมล่ะ

701
01:03:16,125 --> 01:03:17,541
ก็ดี

702
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
แวะมาเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

703
01:03:24,875 --> 01:03:26,041
ไปกันเถอะ

704
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
ไปกันเลยดีไหม

705
01:04:03,416 --> 01:04:04,250
ได้

706
01:04:30,250 --> 01:04:34,666
ฉันเป็นคนทำให้โยคะเป็นที่นิยม

707
01:04:35,458 --> 01:04:36,333
พอเถอะน่า

708
01:04:36,416 --> 01:04:39,625
เมื่อ 30 ปีก่อน ฉันทำงานโฆษณาใช่ไหมล่ะ

709
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
สมัยนั้นคนหันมารักสุขภาพ...

710
01:04:43,000 --> 01:04:46,083
โชริไปแล้ว เลยไม่มีใครคอยห้ามเขาอีก

711
01:04:46,166 --> 01:04:48,250
- ฉันคือคนที่...
- นานะจัง อรุณสวัสดิ์

712
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
อรุณสวัสดิ์

713
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
ยากูซ่านั่นไปไหนแล้ว

714
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
เขาไปอีกฝั่งนึงแล้ว

715
01:05:00,833 --> 01:05:02,416
คุณพูดอะไรไม่เห็นเข้าใจเลย

716
01:05:03,916 --> 01:05:08,875
นานะจังมีเรื่องเสียใจหรือค้างคาใจ
ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่หรือเปล่า

717
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
ว่าไงนะ

718
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
นั่นคงเป็นเหตุผลที่เธอมาอยู่ที่นี่

719
01:05:17,541 --> 01:05:20,125
พวกคุณทำหนูกลัวนะ
นี่มันลัทธิอะไรสักอย่างใช่ไหม

720
01:05:20,208 --> 01:05:22,583
ลัทธิเหรอ หยาบคายจริง

721
01:05:23,291 --> 01:05:27,000
นี่ๆ เธออยากถ่ายหนังกับเราไหม

722
01:05:27,583 --> 01:05:29,833
คุณมินาโกะ ไปเลยดีไหมครับ

723
01:05:29,916 --> 01:05:30,750
ค่ะ

724
01:05:32,250 --> 01:05:34,000
นานะจัง นั่งก่อนสิ

725
01:05:37,666 --> 01:05:43,625
(ผู้เสียชีวิต)

726
01:05:43,708 --> 01:05:45,666
แต่ละวัน ฉันกลัวที่จะดูสิ่งนี้

727
01:05:47,958 --> 01:05:51,750
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าเจอชื่อเรียวที่นี่

728
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
นั่นสิครับ

729
01:06:02,000 --> 01:06:05,208
คุณอยากรู้เรื่องชีวิตฉันใช่ไหม

730
01:06:06,125 --> 01:06:06,958
ครับ

731
01:06:07,791 --> 01:06:12,291
ผมอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้
ก่อนที่คุณจะข้ามไปอีกฝั่ง

732
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
คือ...

733
01:06:16,250 --> 01:06:18,666
ฉันชื่อมินาโกะ คาวาคามิ อายุ 35 ปี

734
01:06:19,416 --> 01:06:24,875
ฉันเป็นนักข่าวของที่นี่ โฮคุโตะทีวี
และเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวของลูกชายเจ็ดขวบ

735
01:06:28,166 --> 01:06:29,333
สามีคุณล่ะครับ

736
01:06:29,875 --> 01:06:31,916
เราแยกกันหลังจากเรียวเกิดไม่นาน

737
01:06:32,500 --> 01:06:35,875
ฉันอยากทำงานแต่เขาไม่อยากให้ฉันทำงาน

738
01:06:36,583 --> 01:06:38,291
ตั้งแต่นั้นมา ก็เหลือแค่ฉันกับเรียว

739
01:06:40,083 --> 01:06:44,208
โลกนี้เป็นยังไงสำหรับคุณมินาโกะครับ

740
01:06:45,958 --> 01:06:47,708
หมายถึงโลกตอนมีชีวิตน่ะเหรอ

741
01:06:47,791 --> 01:06:48,666
ครับ

742
01:06:53,791 --> 01:06:54,875
ไม่รู้สิ

743
01:06:55,791 --> 01:06:58,958
ชีวิตฉันวุ่นวายกับงานและการเลี้ยงลูก

744
01:07:02,375 --> 01:07:05,375
มองย้อนกลับไป ฉันไม่รู้ว่า
ทำไมถึงเอาจริงเอาจังขนาดนั้น

745
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
ถ้าคุณกลับไปได้ คุณอยากทำอะไรครับ

746
01:07:19,000 --> 01:07:19,833
ฉันอยากจะ...

747
01:07:23,875 --> 01:07:25,541
ไปเที่ยวกับเรียว

748
01:07:26,833 --> 01:07:29,291
เพราะฉันไม่เคยพาเขาไปได้เลย

749
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
และ...

750
01:07:36,416 --> 01:07:38,041
ฉันอยากขอโทษเขา

751
01:07:49,458 --> 01:07:52,666
มีข้อเท็จจริงมากมายในโลกนี้
ที่เรายังไม่รู้จัก ที่เรามองไม่เห็น

752
01:07:52,750 --> 01:07:56,666
เช่น อะตอม อิเลกตรอน และอนุภาคมูลฐาน

753
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
ตัวอย่างเช่น สิ่งที่เราจับต้องได้คือสามมิติ

754
01:08:00,791 --> 01:08:03,500
ถ้าเราเพิ่มเวลาลงไป ก็สี่มิติ

755
01:08:03,583 --> 01:08:05,958
ลิซ่า แรนดัลล์ นักวิทยาศาสตร์...

756
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
เป็นไวรัลแน่ๆ

757
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
อัจฉริยะจริงๆ

758
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
เธอจะโพสต์เหรอ

759
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
- จริงด้วย
- นี่

760
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
นี่ ยาสึโกะจัง

761
01:08:18,708 --> 01:08:21,833
อย่ากรีดข้อมือเหมือนนานะล่ะ น่ารำคาญชะมัด

762
01:08:25,083 --> 01:08:26,666
ตรงนั้นตั้งใจเรียนด้วย

763
01:08:26,750 --> 01:08:28,291
ค่ะ

764
01:08:28,375 --> 01:08:32,250
มาทบทวนคำว่า "มิติ" กัน

765
01:08:32,333 --> 01:08:37,208
มันถูกกำหนดให้เป็นตัวบ่งชี้สำหรับวัดพื้นที่

766
01:08:38,083 --> 01:08:42,458
โอเค หนึ่งมิติคืออะไร มันคือเส้น

767
01:08:46,041 --> 01:08:47,875
ของหวานมาแล้ว

768
01:08:50,166 --> 01:08:51,000
นี่

769
01:08:51,541 --> 01:08:52,750
อ้อ นานะจัง

770
01:08:54,625 --> 01:08:56,458
หนูรู้ว่าหนูตายแล้ว แต่ว่า...

771
01:09:00,458 --> 01:09:01,791
หนูฆ่าคนได้ไหม

772
01:09:04,125 --> 01:09:05,750
มีคนที่หนูอยากฆ่า

773
01:09:08,166 --> 01:09:09,333
นี่ นานะจัง

774
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
อย่าพูดเรื่องแบบนั้นสิ

775
01:09:12,666 --> 01:09:16,708
เราในโลกนี้ทำร้ายคนในโลกคนเป็นไม่ได้

776
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
งี่เง่าจัง

777
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
พวกคุณตายหมดแล้วนะ

778
01:09:38,583 --> 01:09:39,416
นี่

779
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
มันไม่มีรสชาติเลย

780
01:10:00,458 --> 01:10:04,125
หนูต้องอยู่ในนรกนี่นานแค่ไหน

781
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
นานะจัง

782
01:10:24,250 --> 01:10:26,416
มากับเราดีไหม

783
01:10:27,583 --> 01:10:29,125
ฉันอยากให้เธอดูบางอย่าง

784
01:10:31,083 --> 01:10:31,958
อะไรล่ะ

785
01:10:32,708 --> 01:10:35,125
ไว้ใจฉันนะ ตามมาก็พอ

786
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
งั้นก็เอาละ ไปกันเถอะ

787
01:11:17,166 --> 01:11:18,000
เอ๋

788
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
นี่คืออะไร

789
01:11:21,791 --> 01:11:25,166
ทุกคนที่ตายแล้วและจากคนสำคัญมา

790
01:11:26,750 --> 01:11:28,208
เราทุกคนช่วยกันตามหาคนนั้นให้

791
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
คนที่เราตามหาอยู่น่ะ

792
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
คนที่เราตามหา...

793
01:11:39,166 --> 01:11:42,125
ฉันไม่รู้นะว่านานะจังมีเรื่องค้างคาอะไร

794
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
แต่เราช่วยได้นะถ้าเธอต้องการ

795
01:11:54,041 --> 01:11:56,625
นี่ ทางนี้ๆ

796
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
ขอโทษ

797
01:12:04,833 --> 01:12:06,041
ขอโทษจริงๆ

798
01:12:17,000 --> 01:12:19,708
- แบบนี้ดีใช่ไหม
- ฉันได้รับข้อความแล้ว

799
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
หนู...

800
01:12:45,791 --> 01:12:47,875
มีคนที่หนูอยากขอโทษ

801
01:13:04,416 --> 01:13:08,541
นี่คือหน้าลูกคุณ นี่ตากับจมูก

802
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
นี่ปาก

803
01:13:10,208 --> 01:13:13,333
ฉันไม่อยากตายจนกว่าลูกสาวจะคลอดลูก

804
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
ฉันเลยฝืนสู้กับโชคชะตา และมาอยู่ที่นี่

805
01:13:17,208 --> 01:13:19,625
โลกนี้ใจดีมากเลยนะ ว่าไหม

806
01:13:21,791 --> 01:13:23,291
ผมก็คิดอย่างนั้นครับ

807
01:13:26,083 --> 01:13:28,958
ฉันเลยได้อยู่กับพวกเขานานๆ

808
01:13:33,375 --> 01:13:34,958
ฉันไม่มีเรื่องติดค้างใจแล้ว

809
01:13:40,875 --> 01:13:44,208
การเฝ้าดูลูกๆ มาตลอดเวลานี้ทำให้ฉันรู้ว่า...

810
01:13:46,041 --> 01:13:47,541
พวกเขาเข้มแข็งมาก

811
01:13:50,750 --> 01:13:55,875
พวกเขาคงไม่เป็นไรแต่แรกแล้วที่ไม่มีฉันอยู่

812
01:13:57,458 --> 01:13:58,875
บางครั้งฉันคิดอย่างนั้น

813
01:14:07,083 --> 01:14:08,958
ไม่จริงหรอกครับ

814
01:14:14,833 --> 01:14:20,125
(วันที่ 32 ไม่เจออะไรที่
กระดานแจ้งข่าวที่สถานี ไม่มีความคืบหน้า)

815
01:14:22,541 --> 01:14:26,250
โธ่เอ๋ย คุณไมเคิล

816
01:14:26,333 --> 01:14:28,625
นี่ ทำไมมานอนตรงนี้ล่ะ

817
01:14:29,208 --> 01:14:32,166
กลับห้องคุณกันเถอะ
คุณทานากะ ช่วยหน่อย

818
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
ครับ

819
01:14:34,083 --> 01:14:35,291
ตื่นสิ

820
01:14:36,041 --> 01:14:38,166
คุณไมเคิล พร้อมไหม

821
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
หนึ่ง สอง ยก

822
01:14:39,583 --> 01:14:41,666
โอเค ไปกันเถอะ

823
01:14:41,750 --> 01:14:43,083
เขาเมามากเลย

824
01:14:55,541 --> 01:14:56,666
ไปได้สวยไหมคะ

825
01:14:58,416 --> 01:15:00,541
ครับ ผมชอบเขียนมาก

826
01:15:01,666 --> 01:15:03,958
แต่ยังมองไม่เห็นตอนจบเลย

827
01:15:11,541 --> 01:15:13,458
ตาคุณแล้ว อากิระคุง

828
01:15:14,000 --> 01:15:14,833
เล่าให้ฉันฟังสิ

829
01:15:16,250 --> 01:15:19,625
อะไรนะ ไม่ครับ
ผมไม่มีเรื่องน่าสนใจจะเล่าหรอก

830
01:15:20,166 --> 01:15:22,958
คุณเลี่ยงตลอดเลยเมื่อเป็นเรื่องของตัวเอง

831
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
เหรอครับ

832
01:15:26,333 --> 01:15:29,583
ฉันอยากรู้ว่าชีวิตคุณเป็นยังไงน่ะค่ะ

833
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
คุณมินาโกะครับ

834
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
ผมรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณของนักข่าวเลย

835
01:15:40,666 --> 01:15:41,916
ก็จริงค่ะ

836
01:15:46,458 --> 01:15:47,291
แต่ว่า...

837
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
ผมคงเล่าให้คุณมินาโกะฟังได้แหละ

838
01:15:55,000 --> 01:15:55,833
เหตุผลที่...

839
01:15:57,291 --> 01:15:59,250
ผมข้ามไปอีกฝั่งไม่ได้น่ะครับ

840
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
หรือนี่คือ...

841
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
ครับ

842
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
พ่อผมดูเป็นคนหัวแข็งใช่ไหมล่ะ

843
01:16:35,625 --> 01:16:38,958
ผมป่วยมาตลอด ดังนั้นสำหรับผมแล้ว

844
01:16:40,541 --> 01:16:43,208
ตัวตนพ่อน่ากลัวที่สุดในโลก

845
01:16:54,458 --> 01:16:56,166
มื้อเที่ยงเธอเหม็นบูด

846
01:17:01,458 --> 01:17:03,666
อะไรกัน เธอเก็บขึ้นมาด้วย

847
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
เธอจะเก็บไปทำอะไร

848
01:17:08,375 --> 01:17:09,541
หรือเธอจะกินต่อ

849
01:17:10,541 --> 01:17:12,166
น่าขยะแขยงจริง

850
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
ตัวประหลาด

851
01:17:15,416 --> 01:17:17,750
มาเลอะฉันแล้ว อี๋

852
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
- โอเคไหม
- น่าขนลุก

853
01:17:34,125 --> 01:17:34,958
นานะ

854
01:17:51,958 --> 01:17:52,916
ยาสึโกะ

855
01:17:53,458 --> 01:17:55,125
ยาสึโกะ ฉันขอโทษ

856
01:18:02,500 --> 01:18:03,541
นานะ

857
01:18:07,541 --> 01:18:09,458
ทำไม…

858
01:18:14,166 --> 01:18:15,375
นานะ

859
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
นานะ ทำไม…

860
01:18:27,208 --> 01:18:29,541
ยาสึโกะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

861
01:18:35,708 --> 01:18:37,875
ขอโทษนะ ยาสึโกะ

862
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
ฉันขอโทษจริงๆ

863
01:18:41,041 --> 01:18:44,458
ทำไม นานะ

864
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
นานะ

865
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
ผมใช้ชีวิตอยู่แต่บนเตียง

866
01:19:02,666 --> 01:19:06,166
ผมเป็นลูกชายเจ้าของไร่
แต่ผมกลับออกแรงไม่ได้

867
01:19:11,750 --> 01:19:13,041
ผมคิดมาตลอดว่า

868
01:19:13,916 --> 01:19:18,041
พ่อไม่เคยยอมรับผมเป็นสมาชิกครอบครัว

869
01:19:34,916 --> 01:19:36,750
ตอนที่พวกเขาบอกว่าผมเหลือเวลาอีกกี่วัน

870
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
ผมคิด "ทำไมต้องเป็นผม"

871
01:19:41,916 --> 01:19:44,916
ผมระบายอารมณ์ใส่ครอบครัวหลายต่อหลายครั้ง

872
01:19:47,583 --> 01:19:49,416
ผมทำร้ายพวกเขามากเลย

873
01:20:19,291 --> 01:20:20,500
ผมคิดว่า...

874
01:20:22,291 --> 01:20:25,166
นี่คือเหตุผลที่ผมไปไหนไม่ได้

875
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
พ่อผม คนที่ไม่เคยอ่านหนังสือสักเล่ม

876
01:20:41,916 --> 01:20:45,125
เขียนนิยายมาหลายปีแล้วครับ

877
01:20:46,750 --> 01:20:48,583
เขียนเรื่องเกี่ยวกับผม

878
01:20:54,083 --> 01:20:55,958
ถ้าผมยังมีชีวิตอยู่

879
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
พ่อคงไม่เขียนนิยาย

880
01:21:04,041 --> 01:21:06,791
หรือเขาคงจะทำอยู่ดี ผมไม่มีวันรู้

881
01:21:11,541 --> 01:21:13,416
แต่มันทำให้ผมดีใจ

882
01:21:18,208 --> 01:21:20,791
ผมรู้สึกเหมือนว่าในที่สุดผมก็ได้รู้จักพ่อ

883
01:21:24,041 --> 01:21:30,333
(อากิระให้กำลังใจลูกวัวแรกเกิด...)

884
01:21:35,333 --> 01:21:36,375
แต่ว่า...

885
01:21:39,041 --> 01:21:41,750
ผมอยากรู้จักพ่อตอนผมมีชีวิตอยู่จริงๆ นะ

886
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
นานะจัง

887
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
ห้องคุณรกจัง

888
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
ขอโทษที

889
01:22:18,750 --> 01:22:19,916
คุณเขียนอะไรอยู่

890
01:22:21,583 --> 01:22:25,333
ฉันบันทึกทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่

891
01:22:30,208 --> 01:22:33,958
(ก่อนจะไป "อีกฟากหนึ่ง"
[ชื่อเรื่องชั่วคราว] บทที่ 14)

892
01:22:37,750 --> 01:22:38,833
มีอะไรเหรอ

893
01:22:42,958 --> 01:22:44,000
คือว่า

894
01:22:46,041 --> 01:22:47,000
ฉันขอโทษไปแล้ว

895
01:22:50,166 --> 01:22:51,000
แต่...

896
01:22:52,916 --> 01:22:54,583
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

897
01:22:58,166 --> 01:22:59,000
ทำไมล่ะ

898
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

899
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
คนนั้นจะได้ยินที่นานะจังพูด

900
01:23:14,875 --> 01:23:15,708
ไม่ต้องห่วงนะ

901
01:23:20,875 --> 01:23:22,541
นั่นไม่ใช่คำตอบสักหน่อย

902
01:23:32,291 --> 01:23:33,666
ยืมได้นะ

903
01:25:01,750 --> 01:25:02,750
ลาก่อน

904
01:25:02,833 --> 01:25:05,541
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

905
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
มินาโกะจัง

906
01:25:19,125 --> 01:25:20,291
มินาโกะจัง

907
01:25:21,333 --> 01:25:23,708
มินาโกะจัง เขายังไม่ตาย

908
01:25:25,500 --> 01:25:29,000
ลูกชายเธอ เขายังไม่ตาย

909
01:26:01,333 --> 01:26:02,541
เขายังอยู่

910
01:26:07,541 --> 01:26:14,416
(โฮชิสึนะ บ้านสงเคราะห์เด็ก)

911
01:26:14,500 --> 01:26:16,666
เราจะรอตรงนี้นะ

912
01:26:38,750 --> 01:26:41,625
ครูครับ เรียวมีไข้อีกแล้ว

913
01:26:42,166 --> 01:26:45,916
หนึ่งสัปดาห์แล้วนะ
พรุ่งนี้เราพาเขาไปหาหมออีกครั้งเถอะ

914
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
ครับ

915
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
แม่ครับ

916
01:27:12,208 --> 01:27:13,041
แม่ครับ

917
01:27:17,916 --> 01:27:20,458
เรียวคุง พรุ่งนี้เราจะไปหาหมอกันนะ

918
01:27:21,625 --> 01:27:23,666
ผมอยากเจอแม่ครับ

919
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
ฉันรู้

920
01:27:29,583 --> 01:27:31,291
ฉันมั่นใจว่าเราจะหาแม่เธอเจอ

921
01:28:00,041 --> 01:28:00,875
เรียว

922
01:28:03,458 --> 01:28:06,291
แม่ขอโทษที่ทิ้งลูกให้อยู่คนเดียว

923
01:28:13,958 --> 01:28:15,000
แม่ครับ

924
01:28:16,458 --> 01:28:17,333
แม่ครับ

925
01:28:18,125 --> 01:28:19,833
แม่มาแล้วเหรอ

926
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
ใช่

927
01:28:25,791 --> 01:28:27,083
แม่อยู่ตรงนี้

928
01:28:31,041 --> 01:28:32,833
แม่อยากขอโทษลูก

929
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
แม่จะไปรับลูกที่โรงเรียน

930
01:28:40,041 --> 01:28:42,458
แต่แม่โดนสึนามิซัดไป

931
01:28:43,375 --> 01:28:44,333
แม่ขอโทษ

932
01:28:47,416 --> 01:28:51,750
แม่ครับ เราจะกลับบ้านด้วยกันใช่ไหม

933
01:28:59,250 --> 01:29:00,583
แม่ก็อยากทำแบบนั้น

934
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
ผมต้องอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ

935
01:29:11,416 --> 01:29:12,583
แม่ขอโทษจริงๆ

936
01:29:17,458 --> 01:29:22,708
แม่จะอยู่ดูแลลูกนะ ลูกจะไม่อยู่คนเดียวหรอก

937
01:29:27,791 --> 01:29:28,625
ครับ

938
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
แม่ครับ

939
01:29:35,083 --> 01:29:37,083
เล่านิทานให้ผมฟังจนผมหลับนะ

940
01:29:38,791 --> 01:29:39,625
ได้สิ

941
01:29:40,666 --> 01:29:42,333
เรื่องไหนดีล่ะ

942
01:29:43,875 --> 01:29:47,000
เรื่องสนุกๆ ที่แม่เพิ่งทำครับ

943
01:29:58,541 --> 01:30:00,750
ในโลกที่แม่อยู่ตอนนี้น่ะ

944
01:30:02,041 --> 01:30:06,833
ทุกคนช่วยกันออกตามหาคนที่พวกเขารัก

945
01:30:07,500 --> 01:30:08,750
เหมือนเดินขบวนพาเหรดเลย

946
01:30:09,583 --> 01:30:11,291
น่าสนุกจังเลย

947
01:30:13,000 --> 01:30:15,916
พวกเขาช่วยแม่ตามหาลูกด้วย

948
01:30:18,791 --> 01:30:20,166
อย่างนี้เอง

949
01:30:21,041 --> 01:30:26,416
งั้นก็ถึงตาแม่ช่วยคนอื่นบ้าง

950
01:30:30,916 --> 01:30:31,750
ใช่

951
01:30:33,250 --> 01:30:34,208
จริงด้วยนะ

952
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
คุณทานากะคะ

953
01:31:43,791 --> 01:31:44,625
ครับ

954
01:31:47,583 --> 01:31:50,041
ฉันมีเรื่องนึงที่ยังจัดการไม่เสร็จ

955
01:31:50,708 --> 01:31:51,875
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

956
01:31:54,208 --> 01:31:55,791
ได้ครับถ้าผมมีอำนาจทำได้

957
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
อากิระ

958
01:32:04,916 --> 01:32:08,500
อย่าใช้สายตา "ฉันอกหัก" มองฉันแบบนั้น

959
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
คุณพูดเรื่องอะไรครับ

960
01:32:10,833 --> 01:32:11,666
เปล่าสักหน่อย

961
01:32:12,208 --> 01:32:15,708
ใช่ แต่มินาโกะจังช่างมีเสน่ห์เหมือนจิ้งจอกสาว

962
01:32:16,291 --> 01:32:18,791
ถ้าฉันยังหนุ่มกว่านี้ ฉันคง...

963
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
แหวะ

964
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
อะไรเล่า

965
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
หมายความว่าไง "แหวะ" ฉัน

966
01:32:22,333 --> 01:32:23,166
แหวะ

967
01:32:26,583 --> 01:32:27,666
คุณมินาโกะ

968
01:32:29,458 --> 01:32:30,291
กลับมาแล้วค่ะ

969
01:32:32,875 --> 01:32:33,708
มานี่สิ

970
01:32:34,250 --> 01:32:35,458
มินาโกะจังเอากาแฟไหม

971
01:32:35,541 --> 01:32:36,708
ขอบคุณค่ะ คุณคาโอริ

972
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
คุณไมเคิลคะ

973
01:32:45,958 --> 01:32:48,583
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณอย่างเป็นทางการเลย

974
01:32:49,916 --> 01:32:50,875
ขอบคุณนะคะ

975
01:32:53,458 --> 01:32:55,666
หยุดน่า เธอทำฉันเขินตัวบิดแล้ว

976
01:32:57,375 --> 01:32:58,291
หนังของคุณน่ะ

977
01:33:00,791 --> 01:33:02,166
มาทำให้เสร็จกันเถอะค่ะ

978
01:33:03,541 --> 01:33:04,375
เอ๋

979
01:33:05,916 --> 01:33:07,583
ฉันจะอยู่จนกว่าเราจะทำเสร็จ

980
01:33:08,291 --> 01:33:09,791
คุณอยากให้เธอดูใช่ไหมล่ะคะ

981
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
ไม่เอาน่า หยุดเถอะ เธอจะทำให้ฉันร้องไห้

982
01:33:21,375 --> 01:33:25,333
ก็ได้ ฉันจะทำ ได้

983
01:33:25,416 --> 01:33:28,916
หนังเรื่องนี้จะต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ

984
01:33:29,458 --> 01:33:30,291
เธอด้วย นานะจัง

985
01:33:30,375 --> 01:33:32,083
อะไรนะ ไม่เอาหรอก

986
01:33:32,166 --> 01:33:34,458
นานะจัง นี่เป็นข้อบังคับ

987
01:33:34,541 --> 01:33:35,708
ไม่เอาๆ

988
01:33:37,000 --> 01:33:38,291
- ทานากะคุง
- ครับ

989
01:33:38,375 --> 01:33:39,541
เอากล้องมา

990
01:33:39,625 --> 01:33:40,625
ได้เลยครับ

991
01:33:40,708 --> 01:33:41,791
เอาละ

992
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
ลุยกันเลย

993
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
- พร้อมนะ
- โอเค

994
01:33:56,000 --> 01:33:56,833
เทคหนึ่ง

995
01:33:58,125 --> 01:34:00,750
พร้อม เริ่ม

996
01:34:03,125 --> 01:34:04,708
นี่ผ่านมา 50 ปีแล้ว

997
01:34:20,625 --> 01:34:23,708
หนังเรื่องนี้ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์

998
01:34:24,666 --> 01:34:26,083
ตัวเอก โคกะ

999
01:34:26,625 --> 01:34:30,708
ศรัทธาการปฏิวัติสังคม และอุทิศตัว
ให้กับการประท้วงของนักศึกษา

1000
01:34:31,625 --> 01:34:33,250
แต่เพราะกลัวว่าจะถูกจับ

1001
01:34:33,958 --> 01:34:37,875
เขาจึงตัดสินใจกลับโตเกียวระหว่างการประท้วง

1002
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
โดยไม่พาแฟนสาวไปด้วย

1003
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
เขาหนีไป

1004
01:34:45,083 --> 01:34:46,041
คนโง่น่าสมเพช

1005
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
คุณโคกะ รอเดี๋ยว

1006
01:34:55,708 --> 01:34:56,541
ผมขอโทษ

1007
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
ไม่มีทางเลยที่ผมจะเริ่มปฏิวัติอะไรได้

1008
01:35:03,541 --> 01:35:05,750
ไม่ต้องหรอกค่ะ

1009
01:35:06,833 --> 01:35:08,208
อยู่กับฉันก็พอ

1010
01:35:18,333 --> 01:35:20,291
เราจะได้เจอกันอีก ผมสัญญา

1011
01:35:40,708 --> 01:35:44,500
แล้วโคกะก็ถอนตัวจากการประท้วงของนักศึกษา

1012
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
หนีไปโตเกียว

1013
01:35:47,083 --> 01:35:48,875
ผมรู้ว่าพวกนี้ต้องขายได้

1014
01:35:49,875 --> 01:35:53,666
ไมโกะแต่งงานกับซาซากิ

1015
01:35:54,250 --> 01:35:57,666
ส่วนโคกะก็จมอยู่กับงาน

1016
01:35:59,166 --> 01:36:04,625
ทั้งคู่ใช้ชีวิตโดยปิดผนึกอดีตที่เคยมีร่วมกัน

1017
01:36:22,333 --> 01:36:24,541
ผ่านไป 50 ปีแล้ว

1018
01:36:26,208 --> 01:36:27,250
(โฮชิสึนะสะ)

1019
01:36:27,333 --> 01:36:30,500
โคกะกลับมาที่โอกินาวะอีกครั้ง

1020
01:36:38,666 --> 01:36:43,625
ความทรงจำในวันนั้นย้อนกลับมา
เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน

1021
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
คุณไมโกะ...

1022
01:36:52,916 --> 01:36:54,916
เขาเข้าถึงบทมากเลย

1023
01:37:02,500 --> 01:37:04,250
คุณโคกะ มิตสึรุใช่ไหมคะ

1024
01:37:05,208 --> 01:37:07,625
และด้วยความบังเอิญอย่างน่าประหลาด

1025
01:37:08,125 --> 01:37:13,333
โคกะได้พบกับหลานของไมโกะ

1026
01:37:15,666 --> 01:37:16,583
เอ๋ หนูเหรอ

1027
01:37:21,875 --> 01:37:25,333
คุณโคกะรู้จักคุณยายของหนูใช่ไหมคะ

1028
01:37:27,000 --> 01:37:27,833
เอ๋

1029
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
เธอคือ...

1030
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
ช่วยมาหาคุณยายหน่อยค่ะ

1031
01:37:36,000 --> 01:37:39,958
คุณยายอยากเจอคุณมานานแล้ว

1032
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
คัต

1033
01:37:53,083 --> 01:37:55,166
อะไรกัน นี่เธอคือเด็กอัจฉริยะใช่ไหม

1034
01:37:55,833 --> 01:37:57,208
สุดยอดเลย

1035
01:37:57,291 --> 01:37:58,500
ยกนิ้วให้เลย

1036
01:37:58,583 --> 01:37:59,416
วิเศษมาก

1037
01:38:00,250 --> 01:38:01,416
นานะจัง

1038
01:38:01,916 --> 01:38:02,750
หยุดเถอะค่ะ

1039
01:38:03,583 --> 01:38:04,833
ช่วยมาหาคุณยายหนูหน่อยค่ะ

1040
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
- คุณไมเคิล อย่าสิ
- เขาล้อหนู

1041
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
อย่างนี้เอง

1042
01:38:19,708 --> 01:38:22,875
คุณไปก่อนผมแล้ว

1043
01:38:46,791 --> 01:38:47,708
คุณโคกะ

1044
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
ลาก่อนค่ะ

1045
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
คุณโคกะ

1046
01:39:00,750 --> 01:39:02,458
ใช้ชีวิตให้เต็มที่นะคะ

1047
01:39:11,333 --> 01:39:13,041
คุณโคกะ

1048
01:39:23,416 --> 01:39:24,541
คุณไมโกะ

1049
01:39:26,750 --> 01:39:27,875
คุณไมโกะ

1050
01:39:31,250 --> 01:39:32,333
คุณไมโกะ

1051
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
คุณโคกะ

1052
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
คุณไมโกะ

1053
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
คุณไมโกะ

1054
01:39:43,875 --> 01:39:44,708
คุณไมเคิล

1055
01:39:44,791 --> 01:39:48,083
- ไม่ รอเดี๋ยว คุณไมเคิล
- คุณไมเคิล

1056
01:39:48,166 --> 01:39:49,541
คุณไมเคิล

1057
01:39:49,625 --> 01:39:50,500
เป็นอะไรไป

1058
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
คุณไมโกะ

1059
01:39:52,291 --> 01:39:54,000
คุณไมเคิล

1060
01:39:54,083 --> 01:39:55,208
คุณไมเคิล

1061
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
คุณไมโกะ

1062
01:40:28,625 --> 01:40:30,375
เอาไปฉายบนจอใหญ่กันเถอะ

1063
01:40:30,458 --> 01:40:31,375
ใช่แล้ว

1064
01:40:36,916 --> 01:40:37,958
เป็นอะไรไปคะ

1065
01:40:40,750 --> 01:40:43,208
เรื่องนั้นน่ะ...

1066
01:40:45,208 --> 01:40:49,458
ฉันอยากมอบหนังเรื่องนี้ให้ใครสักคน

1067
01:40:52,083 --> 01:40:55,291
แต่ฉันเขินมากกับการทำเรื่องแบบนี้

1068
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
พวกเธอช่วยไปทำแทนฉันหน่อยได้ไหม

1069
01:41:00,708 --> 01:41:03,041
อะไรกัน ทำเองสิ

1070
01:41:04,041 --> 01:41:06,083
ฉันรู้ แต่ว่า...

1071
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
คุณไมเคิล

1072
01:41:14,000 --> 01:41:15,208
ไปด้วยกันเถอะ

1073
01:41:15,791 --> 01:41:17,333
ฉันจะไปกับคุณ

1074
01:41:31,416 --> 01:41:35,333
ดีจังแฮะ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันนี่

1075
01:41:38,500 --> 01:41:39,333
ก็ได้

1076
01:41:42,083 --> 01:41:44,500
ฉันจะไป

1077
01:42:05,250 --> 01:42:07,208
ถามจริง คนเยอะมาก

1078
01:42:07,291 --> 01:42:08,375
ใช่ สุดยอดเลย

1079
01:42:10,791 --> 01:42:12,125
นี่ ทุกคน

1080
01:42:13,416 --> 01:42:15,583
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้ทุกคนดู

1081
01:42:15,666 --> 01:42:17,041
มากับฉันสิ

1082
01:42:21,083 --> 01:42:22,083
ทางนี้

1083
01:42:23,041 --> 01:42:24,291
ดูนี่สิ

1084
01:42:26,583 --> 01:42:27,541
เห็นนี่ไหม

1085
01:42:27,625 --> 01:42:28,958
นี่คุณเหรอ คุณไมเคิล

1086
01:42:29,041 --> 01:42:32,125
- คุณเป็นโปรดิวเซอร์ชื่อดังจริงๆ
- อย่ามาประจบฉันเชียว

1087
01:42:32,208 --> 01:42:33,708
คุณไม่ได้โกหก

1088
01:42:33,791 --> 01:42:35,041
ไม่ได้โกหกอยู่แล้ว

1089
01:42:35,125 --> 01:42:36,416
หนูนึกว่าคุณโกหก

1090
01:42:36,500 --> 01:42:37,666
ที่จริง เราทุกคนคิด

1091
01:42:37,750 --> 01:42:38,583
เห็นไหม

1092
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
ว้าว

1093
01:42:40,583 --> 01:42:41,666
(หนังควรมีเสรีภาพ)

1094
01:42:50,000 --> 01:42:51,375
ขวัญผวาสุดๆ เลย

1095
01:42:51,916 --> 01:42:54,166
ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนี้ซะเลย

1096
01:42:54,250 --> 01:42:58,000
คุณไมเคิลทำได้แน่ เราจะรอคุณอยู่ตรงนี้

1097
01:43:03,875 --> 01:43:04,833
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1098
01:43:04,916 --> 01:43:06,666
อะไรกัน อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว

1099
01:43:07,375 --> 01:43:08,208
แต่...

1100
01:43:08,291 --> 01:43:09,750
โคกะ นั่นนายเหรอ

1101
01:43:13,333 --> 01:43:14,875
ซาซากิ

1102
01:43:21,791 --> 01:43:25,333
อะไรกัน เพิ่งมาเอาป่านนี้

1103
01:43:29,083 --> 01:43:32,708
ฉันอยากมาขอโทษคุณไมโกะ

1104
01:43:34,833 --> 01:43:36,208
ขอฉันเจอเธอด้วยเถอะ

1105
01:43:44,541 --> 01:43:45,416
เข้ามาสิ

1106
01:44:02,708 --> 01:44:06,000
ซาซากิ นายตายเมื่อไหร่

1107
01:44:07,416 --> 01:44:09,250
สองปีก่อน มะเร็งน่ะ

1108
01:44:10,291 --> 01:44:11,125
อย่างนั้นเหรอ

1109
01:44:14,375 --> 01:44:15,250
นั่นอะไร

1110
01:44:16,000 --> 01:44:16,916
นี่เหรอ

1111
01:44:17,958 --> 01:44:19,833
หนังเรื่องใหม่ของฉัน

1112
01:44:20,458 --> 01:44:24,791
เป็นเรื่องของฉัน คุณไมโกะ และนาย

1113
01:44:28,541 --> 01:44:30,250
ตายไปแล้วก็ยังทำหนังเนี่ยนะ

1114
01:44:31,541 --> 01:44:32,458
ไอ้คนบ้าหนัง

1115
01:44:33,583 --> 01:44:34,583
ใช่แล้ว

1116
01:44:35,916 --> 01:44:37,750
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

1117
01:44:40,083 --> 01:44:40,916
ทางนี้

1118
01:44:46,750 --> 01:44:49,666
- แล้วคุณล่ะคะ
- ผมจะอยู่ที่นี่กับเขาจนกว่าเครื่องขึ้น

1119
01:44:49,750 --> 01:44:51,500
ไม่ ริชาร์ด เกิดอะไรขึ้น เมื่อคืน...

1120
01:44:51,583 --> 01:44:53,666
เมื่อคืน เราพูดเรื่องสำคัญหลายอย่าง...

1121
01:45:12,541 --> 01:45:15,166
คุณไมโกะ คุณไม่เปลี่ยนไปเลย

1122
01:45:23,791 --> 01:45:26,666
ไมโกะยึดมั่นกับนายมาตลอด

1123
01:45:29,541 --> 01:45:35,291
แต่เธอเลือกนาย

1124
01:46:17,375 --> 01:46:18,291
รู้ไหม

1125
01:46:22,666 --> 01:46:25,541
ฉันยังคิดถึงสมัยอดีตของเรา

1126
01:46:30,083 --> 01:46:32,000
เราไม่สามารถปฏิวัติสำเร็จ

1127
01:46:33,500 --> 01:46:34,333
แต่...

1128
01:46:36,833 --> 01:46:40,625
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เรื่องนั้นฉันแน่ใจ

1129
01:46:51,291 --> 01:46:52,541
คุณไมโกะ

1130
01:47:16,833 --> 01:47:18,166
คุณไมโกะ

1131
01:47:21,750 --> 01:47:22,625
ขอโทษครับ

1132
01:47:28,333 --> 01:47:29,541
ผมขอโทษ

1133
01:47:50,875 --> 01:47:53,958
ไง ทุกคน

1134
01:47:54,708 --> 01:47:55,708
ทุกอย่างเรียบร้อยนะคะ

1135
01:47:55,791 --> 01:47:57,958
สมบูรณ์แบบ ยอดเยี่ยม

1136
01:47:58,916 --> 01:48:00,583
คุณไม่ได้ให้เธอเหรอ

1137
01:48:00,666 --> 01:48:04,791
ใช่ แต่ถ้าลองคิดดู เราดูหนังที่บ้านไม่ได้

1138
01:48:04,875 --> 01:48:06,500
ฉันจะเอามาให้ตอนเป็นดีวีดีแล้ว

1139
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
แต่มันจะไม่ได้ทำดีวีดีนะ

1140
01:48:09,333 --> 01:48:11,708
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร

1141
01:48:12,291 --> 01:48:14,375
ทีนี้ กลับบ้านกันดีไหม

1142
01:48:39,375 --> 01:48:40,708
นี่ ทุกคน

1143
01:48:45,166 --> 01:48:47,708
เราเอาหนังไปฉายกันดีไหม

1144
01:48:48,458 --> 01:48:50,250
เราชวนทุกคนก็ได้

1145
01:48:55,666 --> 01:48:57,416
ความคิดนี้ดีมาก

1146
01:48:57,500 --> 01:49:00,208
ฉันว่าจะพูดแบบนั้นอยู่พอดี

1147
01:49:00,291 --> 01:49:01,125
จริงเหรอ

1148
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
ใช่

1149
01:49:02,666 --> 01:49:04,041
- ไปกันเถอะ
- ใช่ ไปกันเลย

1150
01:49:04,125 --> 01:49:06,125
ตกลง เอาตามนี้

1151
01:49:23,375 --> 01:49:25,250
คุณไมเคิล เราพร้อมแล้ว

1152
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
คือว่า...

1153
01:49:47,083 --> 01:49:50,791
สวัสดีทุกคน ผมไมเคิลครับ

1154
01:49:52,666 --> 01:49:58,416
ผมบังคับให้เพื่อนๆ ช่วยผม
จนเราทำหนังเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์

1155
01:50:00,000 --> 01:50:06,625
หนังเรื่องนี้มีพลังที่จะปฏิวัติยุคสมัย

1156
01:50:06,708 --> 01:50:11,583
และผมคิดว่ามันเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน

1157
01:50:18,291 --> 01:50:21,291
"ตายไปแล้วยังทำหนังอีกเรอะ"

1158
01:50:23,291 --> 01:50:27,958
เพื่อนผมพูดแบบนั้น
แต่ใครทำก่อนคนนั้นได้เปรียบล่ะนะ

1159
01:50:28,916 --> 01:50:29,750
ผมหวังว่า...

1160
01:50:31,500 --> 01:50:32,916
พวกคุณจะชอบหนังเรื่องนี้

1161
01:51:59,291 --> 01:52:00,125
ทุกคน

1162
01:52:00,916 --> 01:52:02,791
ฉันมีไอเดียนึงสำหรับหนังเรื่องใหม่

1163
01:52:03,375 --> 01:52:04,500
อีกแล้วเหรอ

1164
01:52:05,916 --> 01:52:06,791
อัตชีวประวัติของฉัน

1165
01:52:08,000 --> 01:52:12,625
ฉันอยากทำหนังเกี่ยวกับเวลาที่ฉันเคยอยู่ที่นี่

1166
01:52:13,500 --> 01:52:15,916
คุณไมเคิล นั่นความคิดผมครับ

1167
01:52:16,458 --> 01:52:19,208
ถ้างั้นเราทำด้วยกันก็ได้

1168
01:52:19,291 --> 01:52:22,125
นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอกเลยนะ

1169
01:52:22,208 --> 01:52:23,458
ผมให้คุณอยู่ต่อไม่ได้แล้วครับ

1170
01:52:24,125 --> 01:52:25,583
ไม่ได้เหรอ

1171
01:52:31,166 --> 01:52:32,250
มินาโกะจัง

1172
01:52:33,125 --> 01:52:33,958
สบายดีหรือเปล่า

1173
01:52:34,041 --> 01:52:35,125
ดีค่ะ

1174
01:52:36,208 --> 01:52:39,666
แค่กำลังซึมซับช่วงเวลานี้อยู่ค่ะ

1175
01:52:42,333 --> 01:52:43,625
เหมือนกัน

1176
01:52:44,958 --> 01:52:49,583
บอกตามตรง ฉันก็รู้สึกกระวนกระวายหน่อยๆ

1177
01:52:51,208 --> 01:52:52,583
นี่ คุณทานากะ

1178
01:52:52,666 --> 01:52:53,500
ครับ

1179
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
อีกฝั่งเป็นยังไงเหรอ

1180
01:52:59,291 --> 01:53:00,375
ผมบอกคุณไม่ได้ครับ

1181
01:53:01,333 --> 01:53:02,166
อ้าว

1182
01:53:02,250 --> 01:53:06,041
คุณทานากะเป็นเหมือนผู้คุมเราน่ะ

1183
01:53:08,291 --> 01:53:11,666
อะไร ทำไมไม่เคยบอกล่ะ น่ากลัวจัง

1184
01:53:12,916 --> 01:53:15,583
ไม่เอาน่า บอกเราหน่อย

1185
01:53:15,666 --> 01:53:17,250
เดี๋ยวคุณก็จะรู้เองอยู่ดี

1186
01:53:18,041 --> 01:53:20,791
ทานากะนี่หัวแข็งจริงๆ

1187
01:53:25,500 --> 01:53:26,500
แต่รู้อะไรไหม

1188
01:53:27,500 --> 01:53:29,375
การทำหนังสนุกจังค่ะ

1189
01:53:38,333 --> 01:53:39,541
ใช่ไหมล่ะ

1190
01:53:40,958 --> 01:53:43,000
หนังนี่ดีมากนะ

1191
01:53:44,250 --> 01:53:48,916
ผู้ใหญ่กลุ่มนึงที่ทุ่มเททำงานสู่เป้าหมายเดียวกัน

1192
01:53:49,541 --> 01:53:51,833
มันสุดยอดมาก

1193
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
- ค่ะ
- ใช่ไหมล่ะ

1194
01:53:55,583 --> 01:53:56,416
นานะ

1195
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
ทำหนังต่อไปนะ

1196
01:54:00,750 --> 01:54:02,625
เธอใช้บันทึกในห้องฉันก็ได้

1197
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
ทำเต็มที่นะ นานะจัง

1198
01:54:05,125 --> 01:54:06,291
ทำไมถึงมีแค่หนูล่ะ

1199
01:54:08,583 --> 01:54:09,416
อากิระ

1200
01:54:12,166 --> 01:54:14,291
ที่เหลือฉันขอฝากเธอด้วย

1201
01:54:19,625 --> 01:54:23,291
บันทึกเกี่ยวกับโลกนี้ให้ละเอียดเลยนะ

1202
01:54:26,291 --> 01:54:27,625
วางใจเถอะครับ

1203
01:54:30,625 --> 01:54:34,541
แต่เธอต้องไม่ท้อถอยนะ อย่ายอมแพ้ล่ะ

1204
01:54:34,625 --> 01:54:36,000
เขาจะแข่งกับใครคะ

1205
01:54:45,041 --> 01:54:47,083
มาดื่มฉลองกัน

1206
01:54:48,916 --> 01:54:49,750
คัมปาย

1207
01:54:59,291 --> 01:55:00,250
คัมปาย

1208
01:55:01,083 --> 01:55:02,500
- คัมปาย
- คัมปาย

1209
01:55:20,000 --> 01:55:22,583
เรายังมีอาหารเหลืออยู่ กินต่อสิ

1210
01:55:24,125 --> 01:55:25,125
กินกันเถอะ

1211
01:55:26,458 --> 01:55:27,875
ขอกินนั่นหน่อยนะ

1212
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
- กินไก่ทอดด้วยสิครับ
- ได้ งั้นขอหนึ่งชิ้น

1213
01:55:35,083 --> 01:55:35,916
ขอบใจ

1214
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
นี่ของทอด...

1215
01:55:39,125 --> 01:55:40,875
- เท่านี้พอไหม
- ครับ ขอบคุณ

1216
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
อีกหน่อย...

1217
01:56:15,375 --> 01:56:22,291
(เสียงคลื่นและชายหาดว่างเปล่า)

1218
01:56:30,916 --> 01:56:31,916
ก๊อกๆ

1219
01:56:35,625 --> 01:56:37,416
ทุกคนหลับแล้วเหรอครับ

1220
01:56:37,958 --> 01:56:38,791
ใช่

1221
01:56:39,416 --> 01:56:42,333
สุดท้ายแล้ว คุณไมเคิลก็หลับไประหว่างคุยกัน

1222
01:56:43,666 --> 01:56:46,875
เขาเป็นคนที่มีพลังเหลือเฟือจริงๆ

1223
01:56:53,750 --> 01:56:54,583
นี่ครับ

1224
01:56:54,666 --> 01:56:55,541
ขอบคุณค่ะ

1225
01:57:07,500 --> 01:57:10,250
อากิระคุงจะเขียนต่อใช่ไหม

1226
01:57:11,208 --> 01:57:12,041
ครับ

1227
01:57:13,208 --> 01:57:16,416
ผมคงจะเขียนต่อไป
จนกว่าพ่อผมจะเขียนนิยายเสร็จ

1228
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
งั้นเหรอคะ

1229
01:57:19,625 --> 01:57:21,291
ต้องเขียนเรื่องของฉันด้วยนะ

1230
01:57:21,916 --> 01:57:22,750
แน่นอนครับ

1231
01:57:24,166 --> 01:57:26,541
คุณมินาโกะจะได้เป็นตัวละครหลักเลย

1232
01:57:26,625 --> 01:57:29,458
ไม่เอาสิ ฉันแค่ต้องการบทตัวประกอบเล็กๆ

1233
01:57:35,458 --> 01:57:37,166
ผมอยากอยู่กับคุณ

1234
01:57:39,208 --> 01:57:40,375
นานอีกหน่อยน่ะครับ

1235
01:57:42,750 --> 01:57:44,125
จู่ๆ ทำไมพูดอย่างนี้ล่ะคะ

1236
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
ผมน่ะ...

1237
01:57:51,041 --> 01:57:52,083
ชอบคุณครับ

1238
01:57:55,458 --> 01:57:56,791
จู่ๆ สารภาพรักกันเหรอคะ

1239
01:57:58,333 --> 01:57:59,166
แปลกเหรอครับ

1240
01:57:59,791 --> 01:58:01,041
ค่ะ แปลก

1241
01:58:05,333 --> 01:58:07,541
สงสัยจังว่าทุกอย่างจะต่างจากนี้ไหม

1242
01:58:08,750 --> 01:58:11,125
ถ้าเราเจอกันตอนยังมีชีวิตอยู่

1243
01:58:12,041 --> 01:58:13,833
เราคงไม่มีวันรู้หรอกค่ะ

1244
01:58:15,500 --> 01:58:16,458
นั่นสิครับ

1245
01:58:20,541 --> 01:58:21,666
อากิระคุง

1246
01:58:25,166 --> 01:58:28,041
ขอบคุณค่ะ เป็นช่วงที่สนุกมากเลย

1247
01:58:35,291 --> 01:58:36,208
เหมือนกันครับ

1248
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
ขอบคุณ

1249
01:59:56,541 --> 01:59:57,750
ลงมือเลย

1250
02:00:02,625 --> 02:00:04,541
จะส่งให้คุณละนะ

1251
02:00:04,625 --> 02:00:05,750
ระวังข้างหลังด้วย

1252
02:00:05,833 --> 02:00:07,458
- ขอบคุณ
- แล้วนี่ล่ะ

1253
02:00:07,541 --> 02:00:09,083
ตรงกลางตรงนี้เลย

1254
02:00:10,000 --> 02:00:11,833
เอาละ นั่นแหละ

1255
02:00:37,916 --> 02:00:44,875
(โฮชิสึนาสะ)

1256
02:02:33,458 --> 02:02:35,166
ว้าว คนเยอะจัง

1257
02:02:50,833 --> 02:02:51,666
เรียวคุง

1258
02:02:56,000 --> 02:02:58,166
- ไม่เจอกันนานเลยนะครับ
- ใช่

1259
02:02:59,250 --> 02:03:01,875
เรายังพอมีเวลา ไปดื่มชากันไหม

1260
02:03:01,958 --> 02:03:02,833
ได้ครับ

1261
02:03:03,625 --> 02:03:04,666
เธอโตขึ้นเยอะนะ

1262
02:03:06,000 --> 02:03:06,958
ขอบใจที่มานะ

1263
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
มาโตเกียวครั้งแรกเหรอ

1264
02:03:09,750 --> 02:03:10,583
ใช่ครับ

1265
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
คนเยอะมากเลย

1266
02:03:13,875 --> 02:03:15,583
ใช่ เทียบกับที่นั่นล่ะนะ

1267
02:03:15,666 --> 02:03:16,958
ใช่ครับ

1268
02:03:18,875 --> 02:03:21,500
ปีหน้าเรียวคุงจะเรียนจบแล้วใช่ไหม

1269
02:03:22,041 --> 02:03:23,166
ใช่แล้วครับ

1270
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
รู้ไหมว่าอยากทำอะไร

1271
02:03:27,375 --> 02:03:31,958
ผมก็ไม่แน่ใจซะทีเดียว

1272
02:03:35,500 --> 02:03:39,083
แต่ผมคงอยากทำงานที่แม่เคยทำน่ะครับ

1273
02:03:46,458 --> 02:03:49,416
ช่วยเล่าเรื่องของแม่ผมให้ฟังอีกนะครับ

1274
02:03:49,500 --> 02:03:50,833
ได้อยู่แล้ว

1275
02:03:51,458 --> 02:03:53,958
ผมตั้งตารอดูหนังวันนี้เลยนะครับ

1276
02:03:54,041 --> 02:03:56,000
ใช่ ช่วยดูด้วยนะ

1277
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
นานะจัง

1278
02:03:59,041 --> 02:04:00,041
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1279
02:04:00,125 --> 02:04:01,666
สวัสดี

1280
02:04:02,250 --> 02:04:03,166
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1281
02:04:05,416 --> 02:04:06,541
สวัสดีจ้ะ

1282
02:04:08,125 --> 02:04:08,958
ยกนิ้วให้เลยค่ะ

1283
02:04:12,500 --> 02:04:13,333
ยกนิ้วให้เลย

1284
02:04:15,541 --> 02:04:17,166
ขอดูตั๋วหน่อยค่ะ

1285
02:04:17,250 --> 02:04:19,416
- เชิญค่ะ
- โรงสอง

1286
02:04:19,500 --> 02:04:20,583
เดี๋ยวเจอกันนะครับ

1287
02:04:20,666 --> 02:04:21,500
ขอให้สนุกนะ

1288
02:04:24,875 --> 02:04:26,583
ฉันชักจะตื่นเต้นแล้ว

1289
02:04:26,666 --> 02:04:27,500
ใช่

1290
02:04:32,250 --> 02:04:38,875
(เดอะ พาเหรด)

1291
02:05:11,500 --> 02:05:17,416
(ภาพยนตร์โดยนานะ)

1292
02:05:48,833 --> 02:05:55,833
(ด้วยความระลึกถึง "ไมเคิล")

1293
02:11:57,833 --> 02:12:02,833
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล