Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Không…
Ryo.
Ryo ơi.
Ryo!
Ryo ơi!
Ryo!
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Ở đây có ai không?
- Rồi, nghe này. - Vâng.
Dưới đống đổ nát có thể có nhiều người.
- Chúng ta nên… - Xin phép! Tôi không tìm thấy con trai!
- Đi nào! - Người được cứu ở đâu?
Ryo.
Đàn anh! Ra là anh vẫn ổn.
Yuko, cháu ổn đấy chứ?
Tôi sẽ lấy vài cái chăn.
Đàn anh, thấy con trai em không?
Đàn anh à.
Chuyện gì thế này?
Có ai không?
Có ai đó…
Trong đó không an toàn!
Khoan đã.
Đợi đã nào.
Này!
Chị ổn chứ?
Ơn trời.
Tôi tỉnh dậy thấy đã bị dạt vào bãi biển.
Không ai phản ứng với tôi và tôi không chạm được vào ai cả.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra và rồi cậu gọi tôi…
Tôi hiểu mà.
Trước hết,
hãy cố bình tĩnh đã nào.
Hít thở sâu nào.
Hít thở thật sâu đấy.
Còn bây giờ, hãy đến chỗ chúng tôi.
Ồ, chị bước đi được chứ?
Như tôi đã nói rồi đấy, tôi đã nghĩ ra ý tưởng về cát ngôi sao.
Được chứ hả?
Anh đã thấy mấy lọ này ở các cửa tiệm lưu niệm nhỉ?
Tôi hay mua cho gia đình khi đi công tác.
Phải không?
Đó đều là nhờ tôi đấy.
Ông ấy lại thế rồi.
Đó là sự thật mà?
Này, tôi đã tham gia phong trào biểu tình của sinh viên, nhé?
Hồi đó tôi chẳng có xu nào, nên tôi bỏ chạy đến đảo Iriomote.
Ông đổ cát vào lọ và đem bán, phải chứ? Chúng tôi đã nghe rồi.
Ơ kìa, chúng ta có khách mới à?
Từ vụ động đất à?
Có lẽ.
Ồ, xin chào nhé.
Chắc cô đã trải qua rất nhiều.
Vụ đó… cực kỳ lớn.
Michael.
À, cho hỏi đây là nơi nào?
Ôi chà…
Thật khó để giải thích, nhưng…
Không sao đâu.
Đừng lo.
Ta có nhiều thời gian mà nhỉ?
Kaori, đưa cô ấy đi tham quan.
Được chứ. Tôi là Kaori.
- Nào, lối này. - Ờm.
Chà, tôi xin lỗi.
Toàn bộ chuyện này là gì?
Chà, tôi không muốn giải thích.
À thì…
Nơi đây là địa điểm tụ tập cho những ai còn nuối tiếc về dương thế.
Chà, không chỉ mỗi nơi này.
Khắp đất nước có những địa điểm thế này.
Nuối tiếc ư?
Cậu nói thế là sao?
Này, Akira.
Vòng vo thì chị ấy đâu hiểu.
Vậy Shori nói với chị ấy đi.
Về cơ bản, bà chị đã chết rồi.
Bà chị chưa thể siêu thoát vì còn nuối tiếc về việc chưa hoàn thành.
Đã chết ư?
Tôi đã chết…
Chà, thôi nào.
Hôm nay hãy nghỉ ngơi đi.
Ở đây cũng có rượu.
Tôi không muốn.
Đi với tôi nhé?
Sẽ ổn thôi.
- Chắc là vì anh nào đó. - Có thể lắm.
Thật sao? Ở tuổi cô ấy ư?
Chờ chút đã nào.
Lối này.
Người cư ngụ ở đây trước kia đã rời đi.
Nên cứ thoải mái ở đây.
Tôi biết là khó tiếp thu toàn bộ những điều vừa nghe.
Vậy nên hãy nghỉ ngơi thật tốt đi.
Mọi người đều giống tôi à?
Đúng vậy. Chúng tôi là tiền bối của cô.
Chúng tôi là chuyên gia.
Chúc ngủ ngon.
Nào, em bé của cô đây. Xin chúc mừng.
Sao anh không hiểu chứ?
Anh đã…
Chính anh muốn thế!
Hãy tự lo việc của mình!
Nào, đây.
- Ryo, lại đây. - Đáng sợ quá!
Chúc mừng sinh nhật…
Chà, chúc mừng!
- Nhìn này. - Tránh ra.
Con đang làm gì vậy?
- Mẹ ơi, nhìn này. - Thôi đi!
Mau đi nào.
- Con không muốn đi! - Tại sao? Mẹ phải đi làm!
Con không muốn đi học!
Mẹ ơi.
Dậy đi.
- Mẹ ơi! - Ryo!
- Chào. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Chào.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Kaori, tôi cũng muốn uống cà phê.
Được thôi.
Đây.
Trò gì thế?
Là yoga.
Người đã chết tập yoga và cố giữ sức khỏe sao?
Đừng nói thế chứ.
Yoga.
Tôi là người đã mang yoga đến Nhật Bản.
- Đủ rồi đấy. - Sự thật mà.
Tôi bị đau lưng vì thế đó. Ngay đây này.
Chào buổi sáng.
Chào cô. Chào buổi sáng.
Chà, vào ban ngày trông cô xinh đấy.
Tên cô là gì?
Kawakami Minako.
Minako.
Trời ạ, cô xinh thật đấy.
Michael. Nhận xét như vậy vào thời hiện tại là không phù hợp.
Gì cơ? Thật sao? Tại sao?
Ông già này là Michael.
Cậu đã đưa cô Minako đến đây là Akira.
Cậu trai trẻ đó là Shori.
Từng là xã hội đen.
Đó là anh Tanaka, cựu nhân viên ngân hàng.
Tôi là Kaori, cựu tiếp viên ở quán rượu.
Mời tham gia.
Này!
THỊ TRƯỜNG CỔ PHIẾU SỤP ĐỔ
NGÀY 2 THÁNG MƯỜI 1990
Đây là…
Chà, đây là thói quen cũ của tôi.
Cho tôi mượn chìa khóa xe được chứ?
Hả?
Ồ, được chứ.
Cô ấy có thái độ không tốt.
HÃY LIÊN HỆ CHÚNG TÔI NẾU CÓ THÔNG TIN VỀ TRẺ EM MẤT TÍCH
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
Ông cũng vậy à?
Tôi bị tách khỏi gia đình.
Tôi nghĩ có thể tìm thấy họ nếu hét tên của họ mỗi ngày.
Nhưng mà
nếu nghe thấy tôi, thế tức là họ đã chết.
Tôi mong cô cũng tìm được gia đình mình.
Các khu đô thị ít bị ảnh hưởng vì đường cao tốc đã giúp chắn sóng.
Ta vẫn chưa tìm thấy Kawakami.
Hy vọng cô ấy an toàn.
Đội cứu hộ đang cố hết sức để tìm kiếm những người mất tích.
Điều ta có thể làm hiện giờ là hợp tác với phía cảnh sát
và đưa tin tức chính xác kịp thời.
Làm việc đi.
Vâng ạ.
Anh Kanda, tôi ở ngay đây.
- Chào mừng trở lại. - Chào.
Dạ, vâng.
À, đây nhé. Cảm ơn.
Vừa đúng lúc đấy. Tối nay mọi người sẽ ăn lẩu.
Minako tham gia nhé?
Xin lỗi, tôi không có tâm trạng cho việc đó.
Chính vì thế mà cô mới nên tới.
Được chứ?
Ồ kìa…
Hiện đang là mùa thu
Tại bãi biển không một bóng người
Dẫu rằng nếu chỉ duy nhất
Một giấc mơ tan vỡ
Nghe cả nghìn lần rồi.
Tôi sẽ không quên em
Vì tôi đã hứa với cát
Dù tôi có buồn đến nhường nào
Tôi sẽ không chết đi
"Bãi biển vắng".
Bài hát hay quá. Shori nhỉ?
Hẳn nhiên rồi.
Này, Minako có muốn hát gì không?
Không, cảm ơn.
Vậy à? Thật đáng tiếc.
Được rồi, đây rồi. Lẩu đã sẵn sàng!
Tới nào.
- Xong rồi. - Tới đây.
Cảm ơn.
Nặng quá!
- Món lẩu đặc biệt của Kaori! - Ôi chà!
Trông ngon lắm!
- Ăn chút thịt đi. - Tới nào. Ăn đi.
- Thịt cho ta năng lượng. Nào. - Cảm ơn.
- Đánh chén thôi. - Ăn thôi.
Ngon quá!
Cho hỏi…
Mọi người ở đây vẫn còn nuối tiếc với dương thế đấy à?
Chà, còn chứ.
Chúng tôi đều thấy nuối tiếc.
Vậy nên mọi người cứ lười nhác thế à?
Tôi sẽ không nói là lười nhác đâu.
Hả?
Chà, nhìn thì có vẻ chúng tôi cứ chơi bời suốt thôi.
Xin lỗi vì nói thế này,
tôi không thể phí thời gian thế này.
Chị Minako.
Chỉ hôm nay thôi, chị có thể ở đây với chúng tôi không?
Tại sao chứ?
Chuyện của chị Minako,
lỡ đâu chúng tôi có thể giúp.
Phải, tôi đã định nói thế đấy.
Ừ, đúng rồi đấy.
Đến giờ rồi. Mau ăn đi!
Mau lên.
Xin chào nhé.
Không làm vậy thì khỏi bắt đầu nhỉ?
Bắt đầu gì cơ?
Chúng tôi luôn làm vậy như lễ thanh tẩy trước khi làm phim.
Ông ấy nhận là nhà sản xuất phim.
Khi nào rảnh hãy đến xem. Tất cả đều là kiệt tác đấy nhé.
Có thể xem tất cả ở rạp chiếu bên kia.
Được rồi. Ta đi thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Mọi người đang làm gì ở đây?
Mỗi tháng một lần,
vào đêm trăng non, mọi người sẽ tụ tập để tìm kiếm.
Gì cơ?
Tìm những người mà ta muốn gặp.
Mà thế này kỳ lạ thật.
Tôi đâu hề nghĩ ở bên người khác khi chết.
Shori.
Cố gắng lý giải mâu thuẫn là mâu thuẫn.
Đúng vậy.
Ồ, này. Này!
Thấy họ rồi.
Chinatsu.
Anh à…
Aiko.
- Bố. - Bố à…
Kazuki.
Bố xin lỗi.
Kỳ lạ nhỉ?
Ta đã chết, nhưng ta ở đây.
Chúng ta chắc chắn là có tồn tại trên thế giới này.
Chúng ta tồn tại.
Bố xin lỗi.
Bố không thể bảo vệ cả nhà.
Ôi, đau lưng quá.
Kaori, lấy cho tôi bia với.
Được rồi.
- Đây. - Cảm ơn.
Minako uống chứ?
Tôi đưa cho.
Cảm ơn.
Đây.
Chị Minako nghĩ sao?
Gì cơ?
À thì…
Tôi rất ngạc nhiên
và thấy bối rối.
Ai lại không chứ?
Mong Minako cũng sớm tìm được người yêu.
Này! Đủ rồi.
Tại sao?
Là con trai tôi.
Tôi đã tự thân một mình nuôi một đứa con trai tên Ryo.
Bảy tuổi.
Hiện tôi chỉ quan tâm là thằng bé có còn sống hay không.
Để tôi ở đây lâu hơn một chút được không?
Duyệt ý đó đấy!
Hẳn là được chứ.
- Nhất định sẽ tìm ra cậu bé. - Duyệt chứ?
Vậy là duyệt.
Duyệt đấy.
Được rồi, lại đây. Nâng ly nào.
Hiểu mà.
Kaori.
- Được rồi. Cạn ly. - Cạn ly.
- Cạn ly.
CUỘC DIỄU HÀNH
Vâng, cửa mở đó.
Mời vào.
Đây là gì vậy?
Tôi ghi chú suốt rồi căn phòng thành ra thế này.
Nhưng những ghi chép này,
vì tôi là nhà văn, tôi sẽ tổng hợp lại thành câu chuyện.
Vâng.
Có chuyện gì à?
À, thì có gì đâu, cảm ơn vì hôm trước đã mời tôi ở lại.
Tôi thấy khá hơn một chút rồi.
Đừng lo. Tôi hiểu cảm giác của chị mà.
Cậu Akira cũng đang tìm ai đó à?
Ồ, không phải đâu.
Tôi chỉ muốn ghi lại tất cả điều này.
Tôi muốn ghi lại rằng có thế giới như thế này sau khi ta chết.
Đó là điều mà cậu Akira tiếc nuối à?
Tôi không chắc.
À, chị cần dùng xe nhỉ?
Chị cứ tùy ý dùng mọi lúc.
Cảm ơn cậu.
Chắc chắn ta sẽ tìm ra cậu bé.
Đừng lo.
Chị có thể dựa vào chúng tôi nhiều hơn.
Chị Minako.
Lần tới hãy để tôi phỏng vấn chị.
Kể tôi nghe về cuộc đời của chị.
Nếu cậu muốn.
Xin chào.
Chào.
Chà, ngầu quá.
Trông bảnh đấy.
Thôi đi.
Từ rất lâu trước kia, tôi từng làm phim về dân xã hội đen.
Một trong số phim dở ẹc chứ gì?
Không, phim rất hay. Lúc nào đó tôi sẽ cho cậu xem.
Được rồi.
Được rồi, tôi đi đây.
HỖN LOẠN XẢY RA TRONG HỌP BÁO CỦA CHÁNH VĂN PHÒNG NỘI CÁC
NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN “DẦN ỔN ĐỊNH”
ĐÃ THIỆT MẠNG
Họ vẫn chưa tìm thấy chị Minako à?
MẤT TÍCH TỪ HOSHISUNA, KAWAKAMI MINAKO
Sếp, chúc mừng sinh nhật.
Xin chúc mừng.
Tôi rất cảm kích.
Hãy cạn ly nào.
- Vâng. - Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật bố.
- Ăn đi. - Cảm ơn.
Ilsa, tôi không cao thượng đâu,
nhưng quá rõ là vấn đề của ba con người nhỏ nhoi
đâu quan trọng gì trong thế giới điên rồ này.
Ngày nào đó em sẽ hiểu.
Nào, thôi nào.
Nhìn em kìa, cô nhóc.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Có một vấn đề.
PHÍA BÊN KIA CÓ GÌ?
Tôi về rồi đây.
Mừng trở về.
Kaori, cho tôi bia nhé.
Được rồi.
- Tôi để đây nhé. - Ừ.
Sao vậy, Shori?
Trông cậu thật ủ dột.
Hả? Vậy sao?
Hôm nay là sinh nhật bố cậu à?
Ông ấy thế nào?
Chà, ông ấy khá có tuổi rồi.
Chà, phải rồi.
Đã bảy năm kể từ khi Shori đến đây.
Đôi khi tôi thắc mắc.
Nếu tôi ở bên ông ấy, chuyện đã không thế này.
Tôi từng làm phim về xã hội đen.
Nhưng xã hội đen ngày nay rất vất vả.
Họ là biểu tượng xã hội.
Nhưng họ bị tách khỏi xã hội và còn không được trao nhân quyền.
Lần sau cậu tới rạp phim, tôi sẽ cho cậu xem phim đó.
Ừ, được rồi. Tôi rõ rồi.
Cậu Shori còn thấy nuối tiếc gì?
Sao tự nhiên chị quan tâm?
Tôi đã kể chuyện của tôi cho mọi người.
Tôi tới nơi này vì đã bị giết hồi bảy năm tước vì xung đột băng đảng.
Tôi đã để lại vợ tôi.
Hả? Cậu đã kết hôn à?
Chà, không hẳn là vợ.
Vợ không chính thức.
Thực ra cậu ấy khá mềm lòng đấy.
Gì cơ? Đừng nói nữa.
Cậu đã tìm cô ấy suốt bảy năm nay à?
Chà, tôi không chắc lắm.
Có lẽ tôi không muốn gặp cô ấy.
Tôi không thể ôm cô ấy được nữa.
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA NẾU ĐIỀU TIẾC NUỐI MÃI KHÔNG TOẠI NGUYỆN?
Có ai không?
Mọi người an toàn chứ?
Hiểu rồi. Ta sẽ cố hết sức.
Được.
Tạm biệt.
1970, OKINAWA
Hiện đang là mùa thu
Tại nơi không bóng người
Sasaki, Tamashiro đã bị bắt.
Vậy sao?
Chính quyền dùng tới vũ lực rồi.
Tiếp theo họ sẽ tìm anh.
Đừng để bị gây chú ý.
Tôi biết.
Vụ bắt giữ Tamashiro sẽ là tiêu đề cho tờ rơi ngày mai.
Được. Tôi sẽ làm xong vào cuối ngày.
Nào, Maiko.
Mai gặp nhé.
Anh Koga.
Anh ổn chứ?
Ổn mà.
Đừng lo.
Hôm trước, đồng đội Tamashiro đã bị bắt giữ bất hợp pháp trên phố.
Chúng ta sẽ không bao giờ chịu thua trước sự áp bức như thế từ chính quyền!
Đúng vậy!
Giờ là thời điểm để sinh viên…
Chúng tôi không thể để các bạn chiếm trường đại học nữa.
Tháo rào chắn và ra ngoài ngay lập tức.
Đồng thanh nào!
Đồng thanh!
Trả lại Okinawa cho chúng tôi!
Phản đối chiến tranh Việt Nam!
Hủy bỏ căn cứ quân sự Mỹ!
Tiến lên!
Đoàn kết!
Hãy đoàn kết!
Đoàn kết!
Hãy đoàn kết!
Koga!
Giờ là mấy giờ?
Vẫn là nửa đêm. Anh nên nằm xuống.
Có đau không?
Cô làm tôi sợ!
Xin lỗi. Tôi vừa bước vào.
Ôi, Minako.
Chà, quả thật là bất ngờ.
Bộ phim vừa rồi tên là gì?
Ồ, tên là Đi tìm thời gian đã mất.
Thật tuyệt, phải không?
Ừ, nhưng giữa chừng lại kết thúc.
Ừ, tôi biết thế mà. Phim không hoàn thành vì tôi đã chết.
Hả, thật sao?
Bộ phim này lẽ ra có thể để lại ảnh hưởng rất lớn đến giới trẻ ngày nay.
Bộ phim tuyệt vời lắm.
Trên áp phích vốn định là nữ chính Maiko đứng cô độc trên bãi biển.
Và rồi tiêu đề ở ngay trên đầu.
Bộ phim lẽ ra đã có thể là thành công lớn.
Áp phích đã được quyết định à?
À, tất nhiên rồi.
Tôi là người quyết định mọi chuyện.
Chủ đề, câu chuyện và tất cả.
Nhưng tại sao ông lại muốn quay phim về phong trào sinh viên?
Ồ, đây này.
ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT
Đây là câu chuyện có thật về tôi.
Tự truyện à?
Không hẳn thế…
Tôi có tham gia vào phong trào sinh viên.
Bất kể chuyện đó là đúng hay sai,
đã có sự đoàn kết.
Phim ảnh cũng vậy.
Một nhóm người lớn làm việc hăng say hướng tới cùng một mục tiêu. Tuyệt vời.
Ông thích phim ảnh lắm nhỉ?
Phải.
Nếu đó là tự truyện, Maiko có phải người yêu của ông?
Ừ, chà. Chắc là như thế đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với hai người?
Ôi chà, thì rất nhiều chuyện xảy ra.
Nhưng tôi ước gì bà ấy đã được xem bộ phim hoàn chỉnh.
Lỡ đâu tới giờ bà ấy vẫn đang đợi.
Không.
Tôi chẳng biết được.
Anh về rồi.
Mừng anh về nhà.
Nào, bữa tối xong rồi.
Tới nào, Kenta.
Chị nói bữa tối đã sẵn sàng.
Này, Kenta. Đừng chơi trò chơi nữa.
- Riko, đây là cho mẹ. - Vâng ạ.
Kenta! Chị đã bảo ăn cơm đi mà.
Vâng ạ.
- Cả nhà thì sao? - Như thường.
- Kenta? - Nhiều cơm.
Nhiều à? Cỡ này à?
Dạ, cảm ơn.
Kenta, con ăn đang ngấu nghiến kìa.
Sao? Hoạt động ở câu lạc bộ thế nào?
Bát nữa ạ.
- Tuần sau có trận đấu à? - Vâng.
Nghĩ thắng được không?
Dễ như ăn kẹo.
- Lần trước đội đã bị xử thua. - Đừng nói thế!
- Sao mà lại… - Mẹ cũng xem trận đấu đó.
Đừng nhắc đến.
Em bé vừa đạp.
Thật sao?
Ấy, khoan đã! Làm lại đi.
- Em bé đạp thật đó! - Phải.
- Kenta. - Thôi không cần.
Đến đây nào.
Tuy là đồ cổ, nhưng vẫn dùng được.
Nhìn này, nó sáng bóng quá.
Chào Minako.
Chào buổi sáng.
Mọi người làm gì vậy?
Tôi rất cảm động vì lời nói của Minako hôm qua!
Gì cơ? Lời nói gì cơ?
Sao chị khiến ông ấy hào hứng?
Nay tôi có kế hoạch.
Này, thật sự tôi không hiểu.
Minako là người làm phim truyền hình nhỉ?
Nhà báo cho đài thì đúng hơn.
Được. Cầm lấy cái này.
Nghe này!
Tôi quyết định hoàn thành bộ phim đó.
Gì cơ?
Được rồi. Mọi người nghe đây.
Chương trình truyền hình đến rồi đi, nhưng phim ảnh thì sẽ mãi còn lại.
Tôi không thể để các bạn làm nửa vời.
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Phải rồi. Akira, trông cậu chậm chạp quá.
Cậu hãy cầm thứ này.
Gì cơ? Cái này á?
Kaori phụ trách thu âm nhé.
Chà, nhiệm vụ quan trọng.
- Tanaka là trợ lý đạo diễn. - Rồi. Được.
Và còn cậu Shori.
Cậu đẹp trai đấy, vậy cậu đóng vai con trai tôi nhé.
- Kịch bản đây. - Gì cơ?
ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT
Michael là đạo diễn à?
Tôi là trưởng nhóm và đạo diễn. Đó là phong cách Yang Ik June.
Gì cơ? Phong cách nào?
- Hả? - Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Cảnh một.
Sẵn sàng.
Bắt đầu.
Vậy là đã 50 năm trời kể từ đó tới nay.
Tiếp đó là gì?
- "Muốn gặp lại người ấy". - Hả? Gì cơ?
Gì cơ?
"Muốn gặp lại người ấy".
Cắt!
Sẵn sàng, quay đi!
Là gì vậy?
À thì…
Ồ, tấm bảng vướng vào khung hình.
"Muốn gặp lại người ấy".
Không phải vì lời thoại.
Mà là vì cảm xúc.
Rồi. Một lần nữa.
Tôi đã nhập tâm rồi mà.
- Cửa bị kẹt lúc mở. - Ôi.
"Muốn gặp lại người ấy".
Tôi nhớ mà.
Quá sáng!
Tôi phải đợi bao lâu nữa?
Cứ nhập tâm dần đi, nhìn tôi và chuẩn bị cho vai diễn.
- Quay một cảnh là xong nhé. - Được.
- Đã 50 năm trời kể từ đó. - Tôi nhớ.
Sao thế hả? Sao cô lại quay máy thế?
Có gì đâu.
Ta có thể bắt đầu với: "Vậy là đã"…
Ôi chà, vẫn chỉ là ngày đầu tiên.
Cả đội chưa hợp tác nhuần nhuyễn thôi.
Là vì thế sao?
Ừ, chính xác vì thế đấy.
Làm phim là hoạt động nhóm mà nhỉ?
Sao ông lại hỏi tôi?
Dù sao, tôi nghĩ chúng ta cần tổ chức một buổi họp đánh giá.
Minako, tôi sẽ dạy cô về máy quay.
Không cần.
- Tại sao? Thôi nào. - Hả?
Đó là khách à?
Tôi sẽ qua đó.
Trẻ quá đấy.
Xin chào.
Thấy cháu à?
Thế này là sao vậy?
Cô cũng mới tới đây.
Giờ ta cứ qua bên kia đã nhé.
Tên cháu là gì?
Nana.
Ồ, xin chào nhé.
- Cháu thích phim không? - Gì cơ?
Hân hạnh.
Cô hiểu mà. Thật sốc quá nhỉ?
- Cô rất tiếc nhưng… - Có gì mà tiếc.
Mừng là cuộc đời tồi tệ đã kết thúc.
Nhà nào cũng có một đứa trẻ chán đời.
- Hả? Anh là ai? - Hả?
Được rồi.
Cô gái trẻ, có chỗ để cháu nghỉ ngơi đó.
Đi thôi.
Cô bé ấy là "kiểu đó", Tanaka nhỉ?
Có lẽ vậy.
Được rồi, tôi đi đây.
Shori.
Hả?
Chúc mừng khởi đầu năm thứ bảy.
Thôi đi.
Bố xin lỗi, Shori.
Bố đã quyết định giải tán băng đảng.
DÒNG HỌ KATO
SHORI MIZUKI - MỪNG KỶ NIỆM HAI NĂM
MIZUKI & SHORI
CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHO EM NGỒI TRÊN CHIẾC XE QUÝ BÁU CỦA ANH
Anh về rồi.
Mừng anh đã về.
Anh về sớm đấy.
Ừ, mà anh đã gửi tin nhắn cho em.
Xin lỗi, em chưa đọc.
Tối nay ăn cà ri à?
Vâng, cảm ơn.
Mizuki này.
Tuần sau anh được nghỉ một ngày.
Đến thăm bố mẹ anh không?
Anh chưa có cơ hội giới thiệu em.
Vâng, nghe được đấy.
Anh nghĩ ta cũng nên nói về tương lai.
Anh nói đúng.
Đã lâu rồi.
Em không thay đổi gì cả.
Đó có vẻ là người tốt.
Chà, nhưng anh đẹp trai hơn anh ấy.
Anh xin lỗi.
Hãy sống hạnh phúc.
…những ký ức về em
Ngay cả khi em không trở về
Tôi sẽ không…
- Cậu về muộn. - Chào.
Kaori, cho tôi rượu mạnh.
Được rồi.
Vì tôi đã hứa với bầu trời
Dù tôi có cô đơn đến nhường nào
Tôi sẽ không chết đi
Dù tôi có cô đơn đến nhường nào
Shori, có gì xảy ra?
Tôi sẽ không chết đi
Tôi thấy cô ấy.
Gì cơ?
Có vẻ cô ấy đã vượt qua chuyện về tôi rồi.
Trông cô ấy ổn lắm.
Có vẻ cô ấy sắp kết hôn.
Thật nhẹ nhõm nhỉ?
Phải.
Mà có biết không?
Anh chàng mới của cô ấy là người rất tốt.
Trái ngược hẳn với tôi.
Nhẹ cả lòng.
Giờ cô ấy sẽ ổn thôi.
Chắc chắn đó.
Này, Shori!
Cậu chưa xem phim của tôi.
Quả là thế.
Tôi sẽ xem.
Phim xã hội đen nhàm chán của ông.
Phải, ý tôi đang nói thế đấy.
Vậy thì đi thôi. Ta đi thôi.
- Akira, lấy xe đi. - Đi thôi.
Đi thôi!
- Cậu sẽ cảm động. - Ông chắc chứ?
Này cô nhóc.
Hãy sống cho hẳn hoi đi.
Gì cơ?
Cậu còn đâu để đi à?
- Tham gia hội này nhé? - Sếp đang nói gì…
Ôi, thôi nào.
Có gia đình lớn hơn cũng tốt mà.
Tên cậu là gì?
Yamada…
Masashi.
Sao nào? Hay đấy chứ nhỉ?
Cũng tạm được.
Ổn thỏa rồi đến đây nhé.
Đi thôi.
Chúng ta đi chứ?
Được.
Tôi là người khiến yoga trở nên phổ biến.
Lại thế rồi.
Đó là 30 năm trước. Tôi đã làm quảng cáo đấy nhé.
Hồi đó bùng nổ phong trào tập thể hình…
Shori đi rồi nên ở đây chẳng còn ai để cản ông ấy.
- Tôi là người… - Chào buổi sáng, Nana.
Xin chào.
Gã xã hội đen đó đâu rồi?
Cậu ấy đã sang phía bên kia.
Ông nói phi lý quá.
Nana có hối hận hay nuối tiếc với điều gì khi còn sống không?
Gì cơ?
Có lẽ đó là lý do mà Nana ở đây.
Nói gì mà ghê quá. Đây là giáo phái hay gì?
Giáo phái ư? Thật lỗ mãng.
Nana có muốn quay phim với cả hội không?
- Chị Minako, đi chứ? - Ghê quá.
Được rồi.
Nana hãy ngồi đi.
ĐÃ THIỆT MẠNG
Ngày nào tôi cũng sợ đọc mục này.
Nếu thấy tên của Ryo ở đây thì không biết tôi sẽ thế nào nữa.
Quả là thế.
Vậy cậu muốn biết về cuộc đời của tôi à?
Vâng.
Tôi muốn biết thêm về chị Minako trước khi chị siêu thoát qua phía bên kia.
À thì…
Tôi là Kawakami Minako. 35 tuổi.
Tôi là nhà báo cho Truyền hình Hokuto và là mẹ đơn thân với đứa trẻ bảy tuổi.
Còn chồng chị?
Chia tay sau khi Ryo chào đời.
Tôi muốn làm việc nhưng anh ấy không muốn.
Từ đó chỉ có hai mẹ con tôi.
Thế giới này như thế nào đối với chị?
Ý cậu là dương thế à?
Vâng.
Tôi không biết.
Tôi quá bận với công việc và nuôi con.
Nghĩ lại, tôi không biết mình cố gắng thế làm gì.
Nếu có thể quay lại, chị muốn làm gì?
Tôi muốn…
đi du lịch với con trai.
Vì tôi chưa từng đưa con đi du lịch.
Và rồi…
tôi muốn xin lỗi anh ấy.
Nguyên tử, electron và các hạt cơ bản…
Có nhiều thực kiện bí ẩn trên thế giới mà ta không thấy được.
Ví dụ, ta trải nghiệm hằng ngày trong một thế giới có ba chiều.
Nếu cộng thêm thời gian thì là bốn chiều.
Lisa Randall, một nhà khoa học…
Sẽ lan truyền khắp nơi.
Đúng là thiên tài.
Sẽ đăng chứ?
- Đúng vậy. - Này…
Yasuko.
Đừng rạch cổ tay như Nana nhé?
Phiền hà lắm.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Vâng. - Xin lỗi.
Hãy xem lại nghĩa của từ "chiều".
Từ này được định nghĩa là chỉ số để đo lường không gian.
Rồi. Một chiều là gì? Là một đường thẳng.
Món tráng miệng đây.
Này.
Ồ, Nana.
Cháu biết là mình đã chết mà…
giết người được chứ?
Cháu muốn giết một kẻ.
Này, Nana.
Đừng nói những điều như thế.
Từ thế giới này, ta không thể làm hại người sống.
Thật ngu xuẩn.
Tất cả chết cả rồi mà.
Này.
Chẳng có vị gì cả.
Cháu phải ở lại địa ngục này bao lâu nữa?
Nana này.
Giờ cháu đi cùng cả nhóm nhé?
Để cháu xem điều này.
Gì cơ?
Hãy tin cô và đi theo nào.
Vậy được rồi. Đi thôi!
Hả?
Chuyện gì đây?
Những người đã chết và bỏ lại người quan trọng với họ.
Tất cả cùng tìm kiếm…
người mà ta muốn gặp.
Người mà ta muốn gặp…
Chú không biết Nana tiếc nuối điều gì.
Cháu muốn thì mọi người sẽ giúp.
Này, đằng này!
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
- Không tốt sao? - Tớ có tin nhắn!
Cháu…
Có người cháu muốn xin lỗi.
Đây là khuôn mặt của em bé.
Có mắt và mũi kìa.
Cái miệng đây.
Tôi không muốn chết chừng nào con gái chưa sinh con.
Tôi đã chiến đấu với số phận và tôi ở đây.
Thế giới này khá khoan dung nhỉ?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi được ở bên chúng trong một thời gian dài.
Tôi không còn hối tiếc.
Dõi theo các con suốt thời gian qua khiến tôi nhận ra…
chúng rất mạnh mẽ.
Nếu không có tôi ngay từ đầu, có lẽ chúng vẫn sẽ ổn cả thôi.
Đôi khi tôi nghĩ thế.
Thế không đúng đâu.
NGÀY 32, KHÔNG CÓ GÌ TRÊN BẢNG THÔNG BÁO CỦA KHU TỊ NẠN
ĐÀI HOKUTO KHÔNG CÓ TIẾN TRIỂN
Ôi trời, Michael.
Này, sao ông lại ngủ ở đây?
Về phòng đi nhé?
- Anh Tanaka giúp tôi nào. - Được.
Dậy đi nào.
Michael, sẵn sàng chưa?
Một, hai, nâng lên.
Được rồi, đi thôi.
Ông ấy say quá.
Ổn đấy chứ?
Vâng. Tôi thích viết lách.
Mà tôi không thể nhìn ra kết thúc.
Đến lượt cậu đó, Akira.
Nói đi.
Gì cơ? Không.
Tôi không có gì thú vị để kể.
Akira luôn né tránh câu hỏi về bản thân.
Như vậy sao?
Tôi muốn biết cuộc đời của Akira thế nào.
Chị Minako, tôi cảm nhận được tinh thần của một nhà báo đấy.
Quả là vậy.
Nhưng…
tôi không ngại kể cho chị Minako.
Lý do tôi không thể sang phía bên kia.
Đây có phải là nhà của Akira?
Vâng.
Bố tôi trông cứng đầu nhỉ?
Từ bé tôi luôn ốm yếu, thế nên đối với tôi
bố là sự tồn tại đáng sợ nhất trên đời.
Bữa trưa của mày bốc mùi.
- Gì thế? Nó nhặt lên kìa. - Ôi chà!
Nó sẽ làm gì với đống ấy?
Nó sẽ ăn đấy à?
- Eo ôi. - Thật kinh tởm.
- Cái đồ quái dị. - Nó làm rơi gì đó lên người tớ. Eo ôi.
- Ổn chứ? - Tởm quá.
Nana ơi.
Yasuko.
Yasuko, tớ xin lỗi!
Nana…
Tại sao…
Nana…
Nana, tại sao chứ?
Yasuko, tớ xin lỗi. Tớ rất xin lỗi mà.
Tớ xin lỗi, Yasuko.
Tớ rất xin lỗi.
Tại sao hả? Nana.
Nana.
Tôi đã sống mà như nằm liệt giường.
Là con của chủ trang trại, tôi không thể lao động chân tay.
Tôi luôn nghĩ bố không chấp nhận tôi như một thành viên của gia đình này.
Khi họ bảo tôi thời gian còn lại,
tôi nghĩ: "Sao lại là mình?"
Tôi đã trút giận lên gia đình nhiều lần.
Tôi đã tổn thương họ rất nhiều.
Có lẽ đây là…
lý do tôi không thể siêu thoát.
Bố tôi, người trước đó chưa từng đọc sách,
đã viết tiểu thuyết nhiều năm rồi.
Là chuyện về tôi.
Nếu như tôi còn sống,
có lẽ bố đã không viết tiểu thuyết.
Hoặc có thể bố vẫn viết. Tôi không rõ.
Nhưng tôi thấy vui vì thế.
Như thể rốt cuộc tôi cũng hiểu bố tôi.
AKIRA VUI MỪNG KHI CON BÊ RA ĐỜI
Nhưng mà…
tôi chỉ ước mình biết thế khi còn sống.
Nana.
Phòng của chú bừa quá.
Xin lỗi nhé.
Chú viết gì thế?
Chú đang ghi chép mọi việc xảy ra từ khi chú đến nơi này.
TRƯỚC KHI SANG "PHÍA BÊN KIA" (TÊN TẠM THỜI) CHƯƠNG 14
Sao thế?
Cháu đã…
xin lỗi rồi.
Nhưng mà…
không có gì thay đổi.
Tại sao?
Chú chắc chắn rằng sẽ có ngày tiếng nói của Nana được lắng nghe.
Ổn cả mà.
Đó không phải câu trả lời.
Cho cháu mượn đấy.
Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Minako!
Minako ơi!
Minako, cậu bé còn sống!
Con trai cô! Cậu bé còn sống!
Cậu bé còn sống.
NHÀ TÌNH THƯƠNG TRẺ EM HOSHISUNA
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Cô ơi, Ryo lại bị sốt rồi.
Đã một tuần như thế rồi. Mai hãy đưa cậu bé đi gặp bác sĩ.
Vâng ạ.
Mẹ à.
Mẹ ơi.
Ryo, ngày mai ta sẽ đi bác sĩ nhé?
Cháu muốn gặp mẹ.
Chú biết.
Nhất định sẽ tìm ra mẹ cháu.
Ryo à.
Mẹ xin lỗi vì đã để con lại một mình.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ có ở đó không?
Có đây.
Mẹ ở ngay đây.
Mẹ muốn xin lỗi Ryo.
Mẹ tới trường để đón con,
nhưng mẹ đã bị sóng thần cuốn trôi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ ơi, ta sẽ cùng nhau về nhà chứ ạ?
Mẹ muốn về lắm chứ.
Con có phải sống ở đây mãi không?
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ sẽ luôn trông chừng con để con không bị cô đơn, được chứ?
Được ạ.
Mẹ ơi.
Kể chuyện cho con để con ngủ nhé.
Được chứ.
Câu chuyện nào nhỉ?
Chuyện vui mà mẹ làm gần đây ấy.
Trong thế giới mà mẹ đang ở,
mọi người đều giúp đỡ nhau để cùng tìm người thân của nhau.
Như cuộc diễu hành.
Nghe tuyệt quá ạ.
Họ cũng đã giúp mẹ tìm ra Ryo đấy.
Ra là thế ạ.
Vậy là đến lượt mẹ giúp đỡ mọi người.
Phải.
Con nói đúng.
Này, anh Tanaka.
Gì đó?
Tôi có một việc chưa hoàn thành.
Anh giúp tôi chứ?
Nếu trong khả năng của tôi.
Akira này.
Đừng nhìn tôi kiểu: "Tôi tan nát quá".
Ông đang nói gì vậy?
Có gì đâu.
Ừ, nhưng Minako là một phụ nữ xinh đẹp.
Nếu còn trẻ thì tôi đã…
Ghê quá đi.
Gì cơ?
"Ghê" là sao hả?
Ghê quá đi.
Chị Minako.
Tôi về rồi.
Lại đây.
- Minako uống cà phê chứ? - Cảm ơn, Kaori.
Ông Michael.
Tôi chưa cảm ơn ông hẳn hoi.
Xin cảm ơn.
Thôi đi. Cô làm tôi đỏ mặt.
Phim của ông.
Hãy hoàn thành đi.
Hả?
Tôi sẽ ở lại tới khi ta hoàn thành. Ông muốn gặp bà ấy mà nhỉ?
Ôi chà, thôi đi! Cô làm tôi khóc mất.
Được rồi. Tôi sẽ làm. Được.
Bộ phim này sẽ rất hay. Nana cũng giúp đi.
Gì cơ? Không thể nào.
Nana, bắt buộc phải tham gia.
Không thể nào.
- Tanaka. - Vâng.
Lấy máy quay.
Theo ý ông!
Được rồi.
Cùng làm thôi.
- Đang quay. - Rồi.
Cảnh một.
Sẵn sàng, bắt đầu!
Đã 50 năm rồi.
Bộ phim này sắp hoàn thành.
Nam chính Koga tin vào cách mạng và cống hiến cho phong trào sinh viên.
Nhưng vì sợ bị bắt giữ,
đúng vào ngày biểu tình, anh ấy quyết định quay lại Tokyo.
Anh ấy để lại bạn gái.
Anh ấy bỏ chạy.
Gã đần thảm hại.
Koga, đợi đã!
Anh xin lỗi.
Anh không thể khởi đầu phong trào.
Anh không cần làm thế đâu.
Hãy ở lại với em đi mà.
Ta sẽ gặp lại. Anh hứa.
Vậy là Koga từ bỏ phong trào sinh viên
và bỏ trốn đến Tokyo.
Tôi biết sẽ bán chạy.
Maiko kết hôn với Sasaki.
Còn Koga thì vùi đầu vào công việc.
Cả hai đều sống cuộc đời của mình và vùi lấp quá khứ mà họ đã chia sẻ.
Đã 50 năm trôi qua kể từ đó.
Koga trở lại thành phố Okinawa.
Những ký ức về ngày hôm đó hiện về trong tâm trí ông như thể mới hôm qua.
Maiko à…
Ông ấy nhập tâm thật đấy.
Ông là Koga Mitsuru à?
Và do một sự trùng hợp kỳ lạ,
Koga gặp được cháu của Maiko.
Hả? Cháu à?
Ông biết bà cháu chứ ạ?
Hả?
Cháu là cháu của Maiko…
Xin hãy đến gặp bà cháu.
Bà cháu vẫn luôn mong được gặp ông.
Cắt.
Cháu là thần đồng à?
Cháu thật tuyệt vời!
- Duyệt đấy! - Tuyệt vời!
Nana!
Thôi đi mà!
Hãy đi gặp bà cháu!
- Michael, thôi! - Ông ấy trêu cháu.
Ra là thế.
Bà đã rời đi trước tôi rồi.
Ông Koga!
Tạm biệt!
Ông Koga,
hãy sống hết mình.
Anh Koga!
Maiko.
Maiko ơi!
Maiko!
Anh Koga!
Maiko!
Maiko à!
Michael.
- Không. Khoan đã, ông Michael. - Ông Michael!
- Sao vậy?
Maiko ơi!
- Michael! - Ông Michael!
Maiko!
Hãy chiếu lên màn hình lớn.
Hãy làm thế.
Sao vậy?
À, về chuyện đó,
tôi muốn tặng bộ phim này cho một người.
Nhưng tôi thấy xấu hổ khi làm một việc như thế.
Mọi người làm hộ tôi nhé?
Gì cơ? Ông tự làm đi.
Dẫu biết thế nhưng…
Ông Michael.
Cùng đi nào.
Tôi sẽ đi với ông.
Chà, điều này thật tuyệt. Tình bạn dựa trên vụ quay phim này.
Được.
Vậy thì tôi sẽ đi.
Thật sao? Có nhiều người quá.
Ừ, thật đáng nể.
Này, mọi người.
Có điều tôi muốn cho cả hội xem. Đi nào.
Lối này.
Kìa, nhìn này!
Thấy chưa?
- Ông đó à, Michael? - Ông là nhà sản xuất lớn.
- Đừng tâng bốc tôi. - Ông đã không nói dối.
Tất nhiên là không.
- Cứ tưởng ông nói dối. - Ừ, ai cũng nghĩ thế.
- Thấy chưa? - Chà, đáng nể.
PHIM ẢNH NÊN LÀ TỰ DO
Thấy run rẩy quá đi.
Tôi rất dở với mấy chuyện thế này.
Ông sẽ ổn thôi mà. Chúng tôi sẽ đợi ông ở đây.
- Tôi đổi ý rồi. - Chúng tôi đã đến tận đây.
Nhưng mà…
Koga, là ông đó à?
Sasaki đó à?
Gì vậy? Sau ngần ấy thời gian.
À thì, tôi muốn xin lỗi Maiko.
Cho tôi gặp bà ấy đi.
Vào đi.
Sasaki, ông qua đời từ khi nào thế?
Hai năm trước. Ung thư.
Ra là thế.
Cái gì thế?
Ồ, cái này.
Đây là bộ phim mới của tôi.
Là về tôi, Maiko và về ông nữa.
Chết mà vẫn làm phim ư?
Đồ mê phim ảnh.
Đúng vậy.
Điều duy nhất tôi làm được mà.
Lối này.
Thế còn anh?
Ở đây chờ máy bay cất cánh an toàn.
Không, Richard! Đêm qua ta nói…
Đêm qua ta nói nhiều điều…
Maiko à, bà không hề thay đổi.
Maiko vẫn luôn ủng hộ ông đấy.
Nhưng Maiko đã chọn ông mà.
Ông biết đấy…
Tôi vẫn nghĩ về thời gian mà chúng ta ở bên nhau.
Ta không thể tạo ra cách mạng.
Nhưng mà…
tôi biết chắc rằng chúng ta đã đoàn kết.
Maiko.
Maiko này.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Này, xin chào.
Chuyện ổn chứ?
Thật hoàn hảo. Tuyệt vời.
Ông không đưa cho bà ấy à?
Ừ, nhưng nếu nghĩ cho kỹ, ta không thể xem thứ này ở nhà.
Tôi sẽ làm vậy nếu là DVD.
Nhưng phim này sẽ không có DVD.
Chà, thôi nào. Không sao đâu.
Giờ ta trở về nhé?
Này mọi người.
Hay là ta dựng một buổi chiếu phim nhỉ?
Ta có thể mời mọi người.
Chà, ý hay đấy.
Chính tôi cũng định nói thế đấy.
- Thật sao? - Phải.
- Vậy làm đi. - Được đó.
Được rồi. Làm vậy đi!
Michael, sẵn sàng rồi.
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ.
Tôi là Michael.
Tôi đã ép bạn bè giúp đỡ và chúng tôi đã hoàn thành bộ phim.
Bộ phim này có sức mạnh đủ để cách mạng hóa thời đại.
Tôi cũng nghĩ bộ phim này kết nối được quá khứ với hiện tại.
"Chết mà vẫn làm phim ư?"
Đó là điều bạn tôi đã nói. Nhưng mà này, ai làm trước sẽ thắng.
Tôi hy vọng các bạn sẽ thích bộ phim này.
Tôi có ý tưởng cho một bộ phim mới.
Bộ phim nữa à?
Kiểu tự truyện.
Tôi muốn làm bộ phim về quãng thời gian tôi ở đây.
Michael, đó là ý tưởng của tôi.
Vậy ta có thể làm cùng nhau.
Đây sẽ là một kiệt tác.
Không để ông làm.
Không ư?
Minako.
Cô ổn chứ?
À, vâng.
Tôi chưa cảm thấy điều đó rõ ràng cho lắm.
Tôi cũng vậy.
Thành thật mà nói, tôi cũng thấy hơi bất an.
- Này, anh Tanaka. - Gì cơ?
Phía bên kia thế nào?
Đó là bí mật.
Gì cơ?
Chú Tanaka như là người giám thị của ta.
Gì cơ? Sao không bảo cháu? Thật đáng sợ.
Ồ, thôi nào. Nói cho chúng tôi biết đi.
Ông sẽ sớm biết thôi.
Tanaka, anh thật cứng đầu.
Nhưng biết chứ?
Làm phim rất vui đấy.
Phải không?
Phim ảnh thật là tuyệt vời.
Một nhóm người lớn làm việc hăng say hướng tới cùng một mục tiêu. Tuyệt vời.
- Đúng. - Phải không?
Nana.
Làm nhiều phim hơn nhé?
Hãy dùng ghi chú ở phòng ông.
Nana cố lên nhé!
Sao chỉ có cháu hả?
Akira.
Còn lại tôi nhờ vào cậu cả đó.
Hãy nhớ ghi chép chi tiết về thế giới này.
Cứ trông cậy vào tôi.
Nhưng phải tiếp tục tấn công. Đừng thua cuộc đấy, được chứ?
Mà đấu tranh với ai cơ?
Cùng nâng ly nào.
Nâng ly.
Cạn ly nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ta vẫn còn ít thức ăn. Ăn đi.
Ăn thôi.
Cho tôi một ít nhé?
- Ăn cả gà rán nữa. - Rồi, một miếng.
Cảm ơn.
Đây là món chiên…
- Cỡ này nhé? - Được, cảm ơn.
Một chút nữa….
…TIẾNG SÓNG VÀ BÃI BIẾN KHÔNG NGƯỜI
Cốc cốc nào.
Mọi người ngủ chưa?
Rồi.
Rốt cuộc Michael ngủ gật khi đang nói.
Ông ấy thực sự tràn đầy năng lượng.
Xin mời.
Cảm ơn.
Cậu có định viết tiếp không?
Có chứ.
Tôi sẽ làm vậy tới khi bố tôi hoàn thành tiểu thuyết.
Ra là vậy.
Nhớ viết về tôi nhé.
Tất nhiên rồi.
Chị Minako sẽ là nhân vật chính.
Đừng. Tôi muốn là nhân vật phụ nho nhỏ.
Giá được lâu hơn một chút…
để ta ở bên nhau.
Sao tự nhiên nói thế?
Tôi có hơi…
thích chị ấy mà.
Sao cậu chợt thổ lộ?
Có kỳ không?
Ừ, kỳ thật.
Tôi tự hỏi liệu mọi chuyện có khác đi nếu chúng ta gặp nhau khi còn sống.
Ta không thể biết được.
Phải rồi.
Cậu Akira này.
Cảm ơn cậu. Đã rất vui đấy.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
Đi thôi.
- Chuyển cho anh đây. - Cẩn thận phía sau.
- Cảm ơn. - Cái này thì sao?
Ở ngay giữa đây nhé.
Được. Rồi nhé.
Chà, nhiều người quá.
Ryo ơi.
- Lâu rồi không gặp. - Quả là vậy.
Ta vẫn còn thời gian. Muốn uống trà không?
Vâng, được ạ.
Em lớn quá.
Cảm ơn vì đã đến.
- Lần đầu đến Tokyo à? - Vâng.
Có nhiều người quá.
Ừ, so với nơi đó.
Vâng, đúng vậy.
Mà năm sau Ryo tốt nghiệp nhỉ?
Đúng thế ạ.
Em biết mình muốn làm gì chưa?
Chà, em chưa chắc chắn đâu.
Nhưng em có thể muốn theo nghề của mẹ.
Làm ơn kể cho em nghe về mẹ em nữa nhé.
Được, hẳn rồi.
Em rất mong chờ bộ phim hôm nay.
Ừ, hãy xem vui nhé.
Nana!
Đã lâu rồi.
Ôi, lâu rồi mới gặp!
Đã lâu lắm rồi!
Chào cháu.
Duyệt đấy!
Duyệt đó!
Vui lòng mua vé.
- Lối này. - Mời vào phòng chiếu số hai.
Hẹn gặp lại sau.
Vui vẻ nhé.
Tớ thấy căng thẳng quá.
Phải.
CUỘC DIỄU HÀNH
MỘT BỘ PHIM CỦA NANA DATE
TƯỞNG NHỚ VỀ "MICHAEL"
Biên dịch: Thùy Hương