- Hola.
Okay, si hay un cachorro en esa caja,
necesito decirte mi regla--
se prohíben los cachorros.
Pero ya que no conoces mis reglas,
déjame ver el cachorrito.
Ay. - No es un cachorro.
¿Pero podemos conseguir uno?
- Pues podíamos pero ahora ya sabes la regla.
Así que... maldita sea.
- Traje algunas cosas para personalizar mi escritorio.
- Ajá. - Mira esto.
"Café primero, luego hablamos".
[ríe] ¿No te encanta?
- Sí, me encanta. Es de mi cocina.
- Más o menos quiero hacer el escritorio de Happy mío.
- ¿No quieres quedarte con nada de esas cosas?
- No me ayudará a recordar a Happy
porque nunca lo conocí.
Y unas cosas en el escritorio no me dirán eso.
- Lo entiendo.
No conoces la historia detrás de estas cosas.
- Exacto.
Por eso es que quiero que me lleves a su casa algún día.
Me ayudaría mucho a atar cabos.
Perdón, te sigo molestando sobre eso.
- No, no, no.
He querido llevarte,
pero ha sido una locura aquí últimamente.
Pero lo haremos. Te lo prometo.
- Genial.
Iré por el resto de mis cosas...
que te robé.
- Okay, papi.
Voy a usar tu moneda de la suerte para decidir.
Cara, la llevo. Cruz, no la llevo.
¿Dos de tres?
["Happy's Place" de Reba McEntire]
♪ ♪
- ¿Qué harán todos en su día libre mañana?
- Uh, hay que pasarlo todos juntos.
¿Qué les parece manicures, pedicures, sushi
y lanzar hachas?
- Me parece bien.
Excepto la parte de lanzar hachas.
Y la parte donde la gente toca mis manos o pies.
- ¿Tú tratando de lanzar un hacha?
No tendrás que preocuparte de tus manos o pies.
[risas]
- Te quemó.
- Sí, qué gracioso.
Bueno, de hecho, pasaré mi día libre aquí
terminando las cuentas trimestrales.
- Mm. Mis condolencias.
Supongo que ser un cerebrito no es todo de olor de choza.
- De color de rosa.
- No es todo de olor de rosa.
- Y en cuanto al estar aquí solo,
creo que a eso se le llama paraíso.
- Bueno, odio arruinarte el paraíso,
pero no estarás solo.
Tengo que remplazar dos quemadores en la estufa.
- Oh.
Me siento como John Milton. [risita]
¿En serio?
¿Un chiste de "El Paraíso Perdido" y no se ríen?
Okay. Okay.
Pero él hace un chiste donde me corto las manos
y pies con un hacha y todos se ponen a reír.
- Oh, hola, Bobbie,
¿cuáles son tus planes para mañana?
Nosotros planeamos pasarla juntos,
y hasta ahora, "nosotros" es solo "yo".
[risita]
- Isabella y yo estaremos ocupadas.
La llevaré a ver la casa de papi.
- ¿En serio? - Ajá.
- Eso es genial. Gracias.
Te quiero.
Digo, gracias.
- De nada.
Y yo te quiero a ti también, nena.
- Yo las quiero a ambas.
Más que se quieren a ustedes mismas.
- Me sorprende que aún no has ido.
- He pasado en auto por ahí unas cuantas veces.
Juro que sentí algo.
- Sentiste el espíritu de Happy.
- Pues si su espíritu aún está ahí,
ojalá cortara el césped.
[ríe]
Oye, ¿te molestaría ir allá a arreglar una ventana atorada?
- Me alegraría ayudar. - A mí también.
¿Y a mí para qué me necesitas?
- Nada.
Digo, no necesito una cantinera.
Tendré mi petaca conmigo.
- Sí.
- Disfruta de tu día libre.
- Oh, no. Vamos, Bobbie. Quiero ir.
¿Por favor? ¿Puedo ir, por favor?
Vamos. ¿Puedo?
¿Puedo, eh?
- Gabby, solo voy a mostrarle a Isabella la casa.
- [suspira]
- Quizá podría ir a buscar el centavo.
- ¿Qué?
¿Buscar el centavo?
- Emmett, te dije que nunca sacaras el tema.
- Okay, Emmett.
- ¿Ajá?
- ¿Qué es esto del centavo?
- Olvídate que lo haya mencionado.
- Sí, pues ya se me olvidó que debía olvidarlo.
En cuanto Emmett mencionó el centavo,
Bobbie le dio una mirada fulminante.
[se mofa] Sí.
Estoy segura que es un código que significa algo.
Ajá.
Muy bien, hazme un favor.
Pregúntale sobre ello cuando ustedes estén solos mañana.
- Para que eso pase, necesitaríamos conversar,
lo cual no anticipo.
- Es hilarante cuánto te intimida.
- Ay, por favor. No me creo su facha de fuerte y silen--
[grito ahogado] Aquí viene.
- Llegó la entrega.
Cuando abran esto,
si no truena, no se preocupen.
Me gustan las aceitunas. - Sí.
Sí que te gustan, ¿eh?
Bueno, grandulón.
Uh, sí, chef. Me gusta.
[risita]
¿Cuál es la historia del centavo?
[risita]
- Escuchaste a Bobbie.
Déjalo ir, Gabby. - No.
Oye, por favor, Emmett.
Hay un misterio aquí y a mí me encantan los misterios.
Yo tenía una lonchera de "Murder, She Wrote".
Hasta que alguien se la robó.
Y no pude averiguar quién fue.
- Okay.
Aquí te va.
Happy coleccionaba monedas.
No todo tipo de monedas, solo monedas de centavos.
Y juraba que en algún lugar en su colección
tenía un centavo de cobre de 1943.
- Okay. ¿Y?
- Era en tiempos de la Segunda Guerra Mundial.
Solo hicieron pocas monedas de centavo de cobre
antes de cambiar a acero porque el cobre
era difícil de encontrar durante la guerra.
Así que sí, muy valioso.
- ¿Ese es el gran secreto?
¿El "centavo" es un código que significa "centavo?
- Dijo que era raro y valioso.
- Uh, un centavo valioso.
Vaya, quizá ahora valga cinco centavos.
- De hecho, parece que valdría como $200,000.
- Espera, ¿qué? Dios mío.
Tengo que encontrar ese centavo.
Podría ser rica.
- Gabby, legalmente, sería el centavo de Bobbie.
- Sí, sí, sí, claro.
Claro, sí.
Quiero decir, Bobbie y yo podríamos ser ricas.
Por Dios, podría recuperar mi cama de agua
de la casa de empeño.
- ¿Vas a llevar a Isabella a casa de Happy?
- Sí, solo porque apesto para lanzar monedas.
¿Alguna vez te ha tocado cara diez veces seguidas?
- ¿Por qué titubeas para llevarla?
- Pues será la primera vez que regreso a la casa
desde que conocí a Isabella y no sé cómo me sentiré.
- ¿Te da miedo que te sentirás extraña
pero lo harás de todas maneras?
- Sí.
- ¿Sabes en qué te convierte eso?
- No.
- En una buena persona.
- Eso o una lanzadora de monedas pésima.
Moneda de la suerte y un cuerno.
- Okay, aquí es donde me sentaba a platicar con papá.
- ¿De qué hablaban?
- De lo que sea.
A ese hombre le encantaba hablar.
Hablábamos de estrellas, pingüinos,
pay de fresa y ruibarbo.
- El pay de fresa y ruibarbo también era mi pay favorito.
- Oh. Él odiaba ese pay.
- Así que, ¿aquí fue donde te criaste?
- Sí, así es.
¿Ese árbol?
Ahí es donde tenía mi columpio de llanta.
Ahí fue donde tuve mi primer beso.
¿Ventana de mi cuarto?
Por ahí me salía después de que empecé a besar a chicos.
- [risita]
¿Aún se siente como tu hogar?
- Sí.
Bueno, ¿qué quieres hacer primero?
- Cierra tus ojos.
¿Están cerrados?
- Sí.
- Padre nuestro--
- Que estás en el cielo.
- Ah, no.
No, ese no.
- Oh, te refieres a papi.
Oh, okay.
- Lo siento.
No sé qué hacer.
- ¿Por qué no te doy un recorrido?
Puedo ser tu guía.
- Eso sería genial.
- Se aceptan propinas.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va en la cocina?
- Uno de esos quemadores me está dando problemas.
- Una de mis categorías tiene un desajuste de $0.11,
así que tengo mis propios problemas.
Obtuve los números de recibos escritos a mano,
así que probablemente transcribí algo mal.
Y por eso, estoy lidiando con este desastre
de que me faltan $0.11.
- Pues yo te doy los $0.11. - No.
No, no, no, no. Gracias.
Gracias. Gracias. Lo encontraré.
Sí.
- Cuando mi maestra de primer grado me preguntó por qué
era tan buena para la aritmética y le dije:
"Pues he estado jugando blackjack
desde que tenía tres".
- Tienes tanta suerte de tener estas historias.
Yo solía inventar historias de quién era mi papá.
- Ay.
- En el cuarto grado, escribí un ensayo
donde decía que mi papá era Brad Pitt.
Y eso solo fue porque no sabía deletrear "DiCaprio".
- Oh.
- No te enojes. - ¿De qué?
- Solo vine porque Emmett no paraba de hablar
sobre el centavo
y de cómo estaba seguro que yo podría encontrarlo.
Y también que estaba seguro que si lo encontraba,
tú dividirías el dinero conmigo,
aunque no estoy aquí por eso.
Pero eso sería justo, ¿no?
Así que si te vas a enojar, enójate con Emmett.
- Pásale. - Ah, sí.
- Sí.
Sabes que siempre estoy buscando una razón
para darle un sopapo a Emmett, pero no estoy enojada.
- Empezaré con esto.
- Okay, ¿lista para continuar el recorrido?
- Sí.
Ojalá habrá tiempo de parar en la tienda de regalos.
Tengo que comprarle una taza a una amiga.
- Oh, e-espera.
Muy bien, un momento.
¿Dónde está la colección de centavos?
- Oh.
- ¡Madre mía! ¿Cuántos hay ahí adentro?
- Deben ser unos 40,000.
- ¿Tengo que buscar entre 40,000 centavos?
- [risita]
Cuidado con las arañas.
Les encanta este clóset.
- Básicamente, tengo una mínima probabilidad
de encontrar un centavo y una buena probabilidad
de tener arañas en el cabello.
- Sí, ¿sabes qué?
Púdrete, Emmett.
[gruñe]
- Pásale. No te quedes atrás.
Vale la pena el precio de la entrada por solo esto.
Presentando el cuarto de Bobbie.
¡Tarán!
- Guau.
Esto es lo mejor que he visto en toda mi vida.
- ¿Verdad? [ríe]
- Espera, ¿estaba así cuando estabas en la preparatoria?
- No.
Mis papás lo decoraron así para cuando Gracie se quedara.
- Qué bueno, porque por un segundo pensé
que no eras tan cool como pensaba.
¿Por aquí te escapabas para romper corazones?
- Ajá.
Lo más difícil era volver a escondidas,
después de un poco de vino barato.
- Okay, eres cool de nuevo.
Oh, yo quería uno de estos juegos de té.
Lo pedía cada cumpleaños. - ¿Sí?
- Mi mamá siempre decía: "Hervir agua no es un juguete".
Bueno, guía turística,
- Sí. - ¿Hay una historia de esto?
- Sí, señorita.
La noche antes de mi cumpleaños, papi fue
a la tienda donde lo había visto y ya no lo tenían.
- [grito ahogado]
Una historia dramática. - Ajá.
Así que manejó cien millas a Johnson City
para conseguir uno en la tienda de ahí.
- El mejor tipo de historia.
Dramática, pero con un héroe.
- Sí, sí.
Okay, eso completa el recorrido oficial,
pero aún hay tiempo para preguntas.
¿Tienes alguna?
- Tengo unas cuantas.
- Pues para eso me pagan.
¿Cuál es tu primera pregunta?
- ¿Cuál era su color favorito?
- Siempre decía que era el tartán.
[ríe]
Le parecía muy gracioso.
Hazme otra. - Okay.
¿Comida favorita? - Chile con carne.
Y picante.
Tan picante para hacer que sude un volcán.
- ¿Dónde nació?
- Locust Ridge, Tennessee.
Le decía a todos que creció con Dolly Parton.
Y le encantaba decir:
"La conocía antes de las chichis".
[risas]
¿Qué más quieres saber?
- ¿Por qué no me reconoció como su hija?
- No lo sé, cariño.
Ojalá tuviera una respuesta para ti, pero no la tengo.
- Está bien. - Mm.
- Me he acostumbrado al no saber
la respuesta de esa pregunta.
Tú también te acostumbrarás.
[música tierna]
♪ ♪
- Oye.
Toma un descanso.
Es hora de cenar.
- ¿Bistec? Gracias.
- Res "dry-aged".
Si vamos a trabajar en nuestro día libre,
vamos a comer bien.
[carraspea]
¿Encontraste tus $0.11?
- Los encontré, sí.
Ya me conoces, soy muy preciso.
¿Instalaste el quemador?
- Ah, sí.
La gente subestima la persuasión
de un mazo de goma.
[gruñe]
Esta es una ocasión que me hace desear que tuviéramos
una televisión aquí.
- ¿Te estás burlando de la calidad de mi compañía?
- Un poquito.
- No, pero también quería ver la entrevista
que le harán a Josh Heupel en el Canal 8.
Es el entrenador de los Vols.
Los Volunteers.
Es el equipo de la Universidad de Tennessee.
Él era un jugador antes.
Era un mariscal para los Sooners.
Ellos son el equipo de la Universidad de Oklahoma.
Sí.
Bueno, eh, lo iban a entrevistar esta noche.
- Ah.
Apuesto a que usará su anillo.
- ¿Qué?
- Su anillo del campeonato nacional.
Le ha de gustar, especialmente porque se lo ganó
cuando venció a Chris Weinke y Florida State.
- Vaya, vaya.
- ¿Disfrutando tu Trofeo Heisman, Weinke?
Con permiso mientras levanto mi trofeo del campeonato BCS.
¡Bum!
- Y Weinke solo lo venció en las elecciones del Heisman
por como 80 votos.
- 76 votos.
Recuerda, soy muy preciso.
- ¡Vaya!
Steve, ¿te gustan las aceitunas?
- Me encantan.
Especialmente si están en un martini muy seco.
- ¡Vaya!
- Oye, ¿sabes lo que deberíamos hacer?
- ¿Qué?
- Deberíamos tomarnos un té aquí.
- Ay, maldición.
Podríamos haberlo hecho ahora si tuviera mi petaca.
- No, ahora no sería un buen momento
porque necesito mantenerme alerta.
- ¿Para qué?
- Para hacer algo que mi hermana super cool solía hacer.
- Dios mío.
¡Oh, no!
¡Para!
No te subirás al techo.
- Voy a ir a besar a un chico.
Te veré abajo.
- Dios mío.
Papi, esta chica te hubiera caído tan bien.
Oh.
No lo entiendo.
Manejaste cien millas para comprarme un juego de té,
¿pero no pudiste enviarle una tarjeta
o llamarle por el teléfono?
¿Quién eres?
- Te digo, estoy perdiendo mi mente.
Después de un tiempo, todas se empiezan a ver iguales.
- Son iguales.
Excepto por la fecha.
Hola, Bobbie.
¿Estás pasando tiempo con tu papá?
- No, pasándola sola.
- Sabes, mi tribu cree
que hay una carretera de espíritus en el cielo.
Y cuando aterriza,
los espíritus de los ancestros quedan libres.
Pero antes de hacerlo, necesitan asegurarse
de que todo esté bien, especialmente con la familia.
Tenemos un dicho:
"Si no está arreglado, será arreglado".
- ¿Sabes qué es lo extraño de eso, papi?
Siempre me asombraba que podías arreglar lo que sea--
mi bicicleta, la podadora, tu camioneta.
[exhala profundamente]
Ojalá supieras cómo arreglar esto.
- Uh. ¡Ah!
[grita] - ¡Oh!
- Estoy bien.
- ¿Qué diablos?
- Estoy perfectamente bien.
¿Eso te pasó alguna vez?
- Sí.
Por eso te dije que no te subas al techo.
- [risita] Pues lo hice.
- Métete aquí antes de que los vecinos le llamen a la policía.
[monedas sonando]
- [gruñe] Me doy por vencida.
No puedo seguir haciéndolo.
No me importa cuánto vale esa moneda.
Ya terminé.
Estaré soñando del perfil de Lincoln
por el resto de mi vida.
Es Lincoln, ¿no?
- [risita]
- ¿Qué es tan gracioso?
- No hay ningún centavo raro.
Papi solía contarme esa historia cuando era niña,
normalmente cuando quería unas horas de paz
para ver un partido de fútbol americano.
- [ríe]
- ¿Por qué diablos me lo diría Emmett?
- Supongo que quería darme unas horas de paz.
Y funcionó.
- [ríe]
Ay, Gabby, no te enojes, ¿okay?
Es solo--Dios mío.
Dios mío. - ¿Qué pasa?
- Gabby, ¿dónde--?
- ¿Qué está haciendo? ¿Qué--? Okay.
Me estás asustando.
- Cariño, ¿qué pasa?
- ¿Dónde conseguiste esto?
- El clóset.
Lo iba a poner de regreso.
- Es de mi graduación de la universidad.
Lyonsberry College, Curso del 2022.
¿Sabes lo que significa esto?
- Papi estuvo en tu graduación.
- ¡Mi papi! [ríe]
Y mi universidad está mucho más lejos que cien millas.
¡Que te den, juego de té!
- [ríe]
- Esto es mucho mejor que encontrar un centavo.
¡Que te den, Lincoln!
- Está arreglado.
- Ese partido fue genial.
- Lo fue.
Tenía un amigo que trabajaba por la cadena.
Pude bajar al campo después de que ganaron.
- Oh, yo prefiero verlo en la televisión,
lejos de la multitud.
Fue un pandemonio.
- Lo fue.
Pero pudo ser peor.
Pudo ser el pandemonio que describió John Milton.
El que pasó al lado de la colina que vomitaba
"fuego y humareda".
- ¿Acabas de hacer un chiste de "El Paraíso Perdido"?
- ¡Vaya!
- [ríe]
Vaya, sí que les tenemos una buena historia.
- Créeme, no puede ser mejor que la nuestra.
- Yo me caí del techo.
[risita] Y Happy fue a mi graduación.
- A Steve le gusta el fútbol americano.
- Vaya, no lo puedo creer.