.
- Lo sé.
A mí también me gustaría regresar a casa a verte.
Pero mi hermana me hace trabajar todo el tiempo.
Oye, ¿puedes fingir que eres Bobbie
y decirme que regrese a trabajar?
- ¿Acaso un perro de tres patas es malo para cazar?
Eso fue un "sí".
- Perdón, creí que era Bobbie.
¡Rayos, ahí está!
- [imita a Bobbie] Isabella, ¿cuántas veces yo, Bobbie,
tengo que decirte que dejes esa cajita habladora?
Te juro que si no estás hablando,
te quedas mirando a la pared mascando hielo.
[ríe] - Tengo que irme.
Te quiero. Adiós.
- ¿Escuchaste eso?
Cuando Bobbie dijo "mascando hielo",
sonó como "mascando pelo".
- Qué coincidencia.
Porque eso es lo que voy a hacerte.
- Bueno, esa fue una imitación de mi tío Bobbie.
- ¿Me quieres decir a mí, la verdadera Bobbie,
con quién hablabas?
- Era Jack, mi novio...
exnovio.
Técnicamente, sigue siendo mi novio.
Pero en mi cabeza, es mi ex.
- Te entiendo.
Yo tengo uno de esos.
Excepto que en mi cabeza es mi novio...
y técnicamente es mi dentista.
- ¿Por qué no hablamos en mi oficina?
Si nos quedamos aquí, se nos puede pegar lo locura.
¿Por qué no rompes con este Jack?
- Lo haré.
Desaparezco lentamente.
- ¿Como una tortuga?
- Es cuando te separas de alguien gradualmente
en vez de una vez,
como quitarte una curita... muy lentamente.
- Y todos saben
que es la manera menos dolorosa de hacerlo.
- No es tan doloroso que solo decirlo.
Y no creo que se lo espere.
Nuestra relación iba bien, ¿sabes?
Era cómoda.
- Pero no lo amas.
- No tanto como para tener una relación a larga distancia.
Pero no quiero verlo a los ojos y decírselo.
¿Soy horrible?
- No, no eres horrible, solo ineficaz.
A nadie le gusta hacerlo cara a cara.
Por eso que en mis tiempos,
usábamos la carta "Querido Juan".
¿Cuánto dura tu manera?
- Aún me quedan dos o tres meses.
- ¡Ja! Envíale una de estas y habrán roto en una semana.
- Huele muy rico.
- Sí, es mi perfume. Fantasy.
Se me derramó en el cajón donde las guardaba.
- Son geniales,
pero si solo voy a escribirle una carta,
mejor le envío un correo electrónico.
- No solo le vas a escribir una carta.
Es papel hecho de lino al 100%.
Dice: "Me importas lo suficiente
como para dejarte con lo mejor".
- Parece que lo has hecho antes.
- Odio presumir,
pero me han dicho que algunos de mis ex
ni siquiera tuvieron que abrir el sobre.
Solo lo sabían...
y lloraban silenciosamente.
Qué buenos tiempos.
- Entonces, ¿puedes...?
- ¿Ayudarte a escribirle una carta a Jack?
En mi cabeza, ya está escrita.
["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]
* *
- Nunca van a creer esto.
Esta mañana usaba "The Knoxville Shopper"
para forrar mi clóset de escobas cuando vi--
- Espera, ¿usas cualquier periódico para hacerlo
o solo "The Shopper"?
- Amiga, ¿acabamos de conocernos?
Tiene que ser "The Shopper". Bueno, estaba--
- ¿Es por la calidad del papel o el contenido?
- ¡Estaba hablando!
- ¡Deja de gritar!
- Lo siento.
Estoy emocionado porque hay una reseña
de Happy's Place en el periódico.
- ¡Ah! - Genial. ¿Qué dice?
- No lo sé. Esperé para leerlo juntos.
- Qué emocionante.
Normalmente cuando salgo en el periódico,
la policía está involucrada.
- Lo sabemos. Nos has enviado los informes.
No es algo de lo que presumir.
- Lo es cuando han sido diez veces.
- Okay.
Sigamos. [carraspea]
"Con un montón de gastropubs apareciendo en Knoxville
"ofreciendo hamburguesas carísimas y tragos aguados,
"Happy's Place es un tesoro escondido
que está a la altura de su nombre".
- ¡Dios mío!
Trabajo en un tesoro escondido.
- Estupendo. Me largo.
- Espera, espera. Esta parte es para ti.
"Puede que el bar tome la mayoría del espacio,
"pero el corazón de Happy's es la cocina.
"El chef Emmett sirve una hamburguesa que no puedes comer
"en ninguna otra parte del planeta
porque es de otro planeta".
- Mm.
Quizá me hayas escuchado decirlo antes.
Me largo.
- La fama no lo ha cambiado.
- Sí, sí, sí, okay. ¿Qué dice de mí?
- Aquí está.
"Mientras estás ahí, siéntate en la barra
"y pídele una cerveza a...
Abby".
- ¿Abby?
Sí, sí, está bien.
Lo importante es que la taberna sea reconocida.
- Qué madura eres, Abby.
- Disculpen.
- Adiós, Abigail. - Okay.
- Lo leíste antes de llegar, ¿verdad?
- Lo leí, sí.
[música animada]
- ¡Uh!
Me he sentido bien toda la semana.
Gracias de nuevo por ayudarme con mi separación.
- Fue un gusto.
[risita] Súper divertido.
- Sí.
- Digo, no divertido,
por, ya sabes, los sentimientos de Jack.
- Sí.
- ¡Pero guau! - [ríe]
- Me siento tan cercana a ti.
Nunca me habían pedido ayuda con una separación.
- Pues deberían, porque eres muy buena.
- Gracias.
- ¡Isabella!
- Hola, Jack.
¿Jack?
- ¿Tú eres Jack? - Soy Jack.
- Me largo.
.
- Así que tú eres Jack.
Soy la hermana de Isabella, Bobbie.
- Ah, tú eres Bobbie. - Sí.
- Intentaré no mascar pelo porque sé que lo odias.
- Lo odio, sí, lo odio.
Isabella.
- Ah, cierto, Jack.
¿Qué haces aquí?
¿No recibiste mi carta?
- Así es.
Déjame decirte, nunca había estado
tan aterrado de abrir algo en mi vida.
Es decir, una carta de verdad. ¿Quién hace eso?
- Alguien elegante.
- Sabes, lo primero que pensé
fue que me enviaste una carta de "Querido Juan"
porque querías romper conmigo.
- Mm, ¿y por qué no piensas eso ahora?
- Por el perfume que le pusiste.
Es tan anticuado y romántico.
Sabía que querías decirme algo importante.
- ¿Tenía palabras la carta?
De ser así, seguro que eliminarían tus dudas.
- Pues no.
Sonaba como que deberíamos separarnos
porque vivimos tan lejos uno del otro,
pero el perfume me dijo:
"Esta es la realidad, pero yo quiero la fantasía".
O sea, por favor.
El nombre del perfume es Fantasy.
- ¿Cómo sabes eso?
- Mi bisabuela solía usarlo. - Claro que sí.
- ¡Guau! [ríe]
¿Quién iba a saber que su olor sería tan importante?
Qué bueno que no envié un correo electrónico,
porque no puedes rociar un perfume en eso.
- Cuando me di cuenta de cómo usaste la yuxtaposición,
todo lo demás tuvo sentido.
Qué bueno que me especialicé en inglés
porque así pude descifrar tu significado oculto.
- Oh. [ríe]
Obviamente sé lo que es el significado oculto,
porque lo escribí. - Sí.
- ¿Pero tú cómo lo interpretaste?
- Que la realidad de estar tan lejos el uno del otro
significaba que teníamos que romper,
así que la fantasía sería
que yo cambiara la situación
para que no tuviéramos que separarnos.
- Ay, no. No me digas que--
- ¿Renuncié a mi trabajo, dejé mi apartamento
y me mudé a Knoxville?
Dejaré que mi colonia te conteste.
- ¿Entiendes lo que quiere decir?
Porque solo puedo pensar en almizcle.
- La colonia de Jack se llama Eternamente.
- Ese es el tiempo que estaremos juntos.
- Quien haya pagado su colegiatura fue estafado.
[música animada]
- ¿Qué diablos?
Dijiste que la carta iba a funcionar.
- A mí siempre me funcionó.
Pero pensándolo bien,
ninguna de mis relaciones fue tan seria como la tuya.
- ¿Qué?
- En una, nos separamos poco a poco
porque teníamos nueve años.
- Está bien.
Supongo que tendré que romper con él cara a cara.
- Puedo ayudarte con eso. - Sí, claro.
Luego terminaremos casados.
Lo siento.
Muy bien, hora de hacerlo.
- Oh, estarás bien y él también.
- Okay, gracias.
¡Hora de romper corazones!
- Mascar hielo.
Mascar hielo, hielo, hielo.
Gabby, besa mi hielo.
- Hola, Em.
¿Qué haces?
- Trabajando.
- ¿Y yo no?
¿Qué, te crees mejor que yo?
- No creo ser mejor que nadie.
Quizá mejor que Guy Fieri.
Sí, soy mejor que él.
- Te crees mucho, ¿verdad?
Pues adivina algo.
No creo que tu trabajo sea tan difícil.
- Okay.
Una orden. La comida de Steve.
- Uh, hamburguesa con ensalada de berza.
Oh, oh, no.
Va a ser muy difícil de hacer,
incluso en el corazón de este local.
¿Mm?
¿Me permites?
- Adelante, Abby.
- Muy bien.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí, eh?
Algunos dirían 1:20.
Pero me parece que han sido más de dos minutos.
Okay, ¿dónde tienes los--?
Ah, sí, no te diré. Okay.
Ah, hola. Ajá.
Sí, por favor.
Ahí está. Ven con Gabby.
[tararea]
Sí. Oh, ¿qué es eso? ¿Quieres un poco más?
Okay, qué malo eres.
Perfecto.
Ah. Ajá.
Uh.
Muy bien, el pequeño secreto de Gabby...
Okay. Oh. Oh, no, no.
Eso es.
[suena campanilla]
Orden lista.
Muérdela.
- Odio decirlo, pero es deliciosa.
Emmett, tienes competencia.
- Sí, si tú lo dices.
- Me la llevaré al bar.
Prefiero no comer de pie, como un caballo.
- Bueno, no eres tan importante ahora,
¿verdad, Sr. Knoxville Shopper?
- Creo que ya llegó el repartidor.
- Okay, adiós. Regresa pronto.
Te enseñaré cómo hacer una con queso.
Muy bien.
Okay, ¿cuál es tu problema?
- No veo una razón para celebrar.
- Eh, gané.
¿Qué te parece eso?
- Hiciste que un buen hombre se sienta mal con su trabajo.
Eso no es una victoria, Gabby.
- Pero es Emmett.
Emmett no tiene sentimientos.
Okay, sí los tiene. ¿Y qué?
No me sentía bien
y tampoco quería que él se sintiera bien.
No veo el problema.
Okay, sí veo el problema.
Pero sigo siendo una buena persona.
Okay, no lo soy. Lo arreglaré.
Por Dios, déjame en paz.
.
[música animada]
- Oye, Isabella, traje pastel de queso.
Estaba de oferta.
Ojalá no esté caducado.
¡Qué importa! Lo comeré de todas maneras.
Esperen, iré por la manguera.
- Bobbie, lo siento mucho.
No sabía que vendrías tan temprano.
Recuerdas a Jack.
- No tan claramente como lo recordaré ahora.
- Perdón por estar en tu casa de esta manera
y en tu sofá de esa manera.
Qué incómodo.
¿Tienes un baño donde me pueda esconder?
- Sí, justo ahí.
- Perdón. Eso fue raro.
Prometo que no sucederá de nuevo.
- Muy bien, porque me gusta sentarme en el sofá.
Creí que ibas a romper con Jack.
- Lo iba a hacer.
Estaba a punto de hacerlo.
- Pero luego pusiste tu lengua en su oído.
- Solo después de darme cuenta que no tenía que romper con él.
Jack no tiene nada de malo.
Está perfectamente bien.
Y se mudó aquí.
Entonces, ¿por qué el drama de romper con él?
- ¿Se va a quedar en Knoxville?
- No en nuestra casa, pero sí.
- Ajá. - ¿Qué?
¿Qué significa esa mirada?
- Dijiste que solo te quedabas con Jack
porque era cómodo.
- Mm, ¿sí?
¿Qué tiene eso de malo?
- ¿Qué pasa si algo mejor llega
mientras estás ocupada estando cómoda?
- ¿Mejor cómo?
- Como amor verdadero.
- [ríe]
- ¿Qué tiene de gracioso?
- Bobbie, cuando te crías con una mamá soltera como yo,
te das cuenta de que la mayoría de relaciones son un desastre.
El hecho que haya encontrado algo medio decente con Jack
es suficiente para mí.
[ríe]
Amor verdadero,
como si fuera una princesa o algo así.
* *
- Oye, Isabella, ¿puedes venir un minuto?
- Hola, Bobbie. ¿Será rápido?
Tengo que ver a Jack en unos minutos.
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Un lindo cabezón? - No.
Es un cabezón irritante,
uno de los 50 que tenía mi difunto esposo.
Él los amaba. Yo los odiaba.
- ¿Porque odias el fútbol americano?
- No, me encanta el fútbol, pero mira esta cosa chabacana.
- Eh, no sé por qué me llamaste para eso.
- Un día, Travis y yo tuvimos una gran pelea
y me encerré en nuestro cuarto para calmarme.
- Okay.
- Cuando salí después ese día,
encontré cada una de estas estúpidas cosas
por toda la casa-- cada rincón.
Estaba furiosa hasta que vi la nota.
Decía: "Estoy demasiado enojado para hablar ahora,
pero no quería que estuvieras sola".
- Qué dulce.
- Has tomado la decisión de seguir con Jack.
Y la respeto.
Pero quería que supieras
que el amor verdadero es una opción.
Y es real.
[toques en la puerta]
- Hola, Is. Perdón por interrumpir.
¿Lista para irnos?
.
[música animada]
- ¡Hola!
¡Buenos días!
Hola, Emmett.
- Buenos días.
¡Gabby, ven acá!
- Ah, guau.
- ¿Qué diablos es esto?
- Parece que alguien hizo un gran esfuerzo
para asegurarse de que te sientas valorado.
- Solo quiero aclarar en caso que estés enojado
y eso parece--
que yo no tuve nada que ver con esto.
- Yo lo hice. - No es cierto.
¿Por qué lo dices?
- Muestro valentía para contrastar contigo.
- ¿Por qué lo hiciste?
- Para mostrarte que te respeto.
Solo quería ponerte en ridículo,
porque sentí celos cuando dijeron
que tú eras el corazón de Happy's Place.
Pero, Emmett, es verdad.
- Primero, aprecio las decoraciones inflamables
sobre las llamas.
- Entendido. ¿Y segundo?
- Segundo, no caí en un abismo de baja autoestima
porque cocinaste una buena hamburguesa.
Y fue una buena hamburguesa.
- Gracias. El secreto es--
- Aún no terminé. - Sí. Ajá.
- Tercero, no soy el corazón de este lugar.
- Eres muy amable.
Pero creo que yo tampoco lo soy.
- No lo eres. - Oh.
Okay. Dolor. [se mofa]
- Steve no lo es.
Y tampoco Takoda.
Bueno, quizá Takoda lo sea.
- No lo soy.
- Mascota del profe.
- Y ni siquiera es Bobbie.
- Okay, ¿entonces quién es el corazón del lugar?
- Nosotros.
No uno de nosotros, sino todos nosotros.
Cada uno hace su trabajo, sí,
pero lo que hace que este lugar sea especial
es que la gente puede sentir que somos una familia.
Y como somos familia, les diré algo de corazón.
¡Saquen esta basura de mi cocina!
* *
- Hola.
Creí que ibas a salir con Jack.
- Así es.
Pero luego rompí con él.
- ¿De verdad rompiste con él?
¿En su cara?
- En su cara.
En su cara triste con ojitos de cachorro lastimado
que se puso roja con manchas justo antes de llorar.
- No creí que ibas a romper con él.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
- Bueno, alguien me dio la idea
de que el amor verdadero sí existe.
Y... no sé, supongo que le creo.
- Mm.
- ¡Muchas gracias!
- Espera, ¿estás enojada?
- Sí.
Ahora que creo que el amor verdadero existe,
no quiero conformarme con lo que sea.
Y... ¿qué tal si nunca lo encuentro?
Es--estoy aterrada.
- Ay, cariño, hasta hace unos meses,
no sabía que te tendría en mi vida,
pero aquí estás, cada día,
manteniéndome alerta y dándome muchas alegrías.
- ¿Es verdad?
- Claro que sí.
Es gracioso cómo la vida te sale bien
cuando estás abierta a la posibilidad.
Hoy hiciste una cosa muy valiente.
Y sé de corazón
que serás recompensada por ello.
- Gracias, Bobbie.
- Mm. Oh.
- Eres una estupenda hermana mayor.
- Te he causado mucho drama estos últimos días.
Pero hago todo lo que puedo.
¿Quieres ir por un trago?
- ¿Acaso un perro de tres patas es malo para cazar?
Gabby dijo que eso significa que sí.
["Into the Mystic" de Van Morrison sonando]
* *