.
- [tararea canción]
[ríe]
[risita]
¡Brrr!
- Okay, muy bien.
¿Recuerdas cuando me preguntaste
si la marihuana medicinal
tenía los mismos efectos psicológicos
que la marihuana normal y te dije que sí
y tú dijiste que nunca la habías probado
porque no querías drogarte?
- Sí. - ¿Se te olvidó eso?
¿Qué te pasa?
- No puedo hablar de ello. Mis labios están sellados.
- Okay. - Con un beso.
- [resuella] ¡Espera! ¿Con Emmett?
[resuella] Dios mío.
¿En dónde lo besaste? - ¡Guácala!
En los labios.
- No. ¿En qué lugar?
- En la cocina.
Creo que pondré una placa ahí.
[risas]
- Okay, entonces cuando me pediste consejo
y te dije que las relaciones son como los tiburones
que necesitan seguir en movimiento, ¿me hiciste caso?
- Así es. - [suspira]
- Esta tiburón va a toda máquina.
- ¡Sí!
- Bienvenidos a "Jaws". - ¡Eso!
¿Pero no recuerdas que matan al tiburón
al final de la película? - [risita]
- ¡Pero qué bien!
- Gabby, te diré algo que nunca he dicho a nadie.
Tú das buenos consejos.
- [exhala] Dios mío.
Yo voy a poner una placa. [ríe]
¿Qué cosa romántica te dijo antes de besarte?
- De hecho, no dijo nada.
Y yolo besé a él. - Ah. Okay.
Muy bien, ¿qué dijo después de que túlo besaste?
- No dijo nada.
- ¡Ah! Ajá.
Oh-oh.
Creo que acabamos de ver el final de "Jaws".
["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]
* *
- Solo dices: "He sabido lo de Isabella por años"
y te vas?
Tuve que pasar toda la noche despierto
pensando en este secreto nuestro.
- ¿Nuestro? Es misecreto.
- Ah, corrección. Eratu secreto
hasta que me lo contaste. Ahora es nuestro.
Lo que significa que necesito saber todos los detalles.
¿Cuándo lo descubriste?
¿Cómo conoció Happy a la mamá de Isabella?
¿Qué pensaba él de mí?
- Hola. - Nada.
- ¿Qué? - Nada.
Hablamos del clima.
- Oh. Está agradable ahora.
- [ríe exageradamente]
- Okay. Los veré luego.
- Vaya, Emmett, no entres en pánico.
- Escucha, yo también me quedé despierto toda la noche,
intentando averiguar si esto es algo
que necesito contarle a Bobbie.
- No, no es necesario.
- ¿Por qué?
- Porque todo salió bien, ¿no?
Isabella está aquí.
Ella y Bobbie se quieren
y no lograría nada.
- Excepto el empezar nuestra relación
sobre una base de honestidad.
- No me hables de honestidad.
Me enorgullezco de ser una persona muy honest--
¡Alerta de tornado!
- De verdad deberías trabajar para la CIA, ¿lo sabías?
Tengo mucho en qué pensar, así que deberías irte.
- Okay.
Pero mientras averiguas qué hacer,
nada de miradas raras cuando Bobbie te salude.
Solo sé Emmett, ¿okay?
- Okay. Buen consejo.
- No el Emmett normal, un buen Emmett.
- ¡Largo!
[música animada]
* *
- [risita] ¿Mesa para dos?
- ¿Me ayudas con las otras cosas que traje
de la casa de Happy?
Gracias.
- ¿Qué harás con el Rocky disecado de papi?
- Ay, ya lo entiendo, como "Rocky Raccoon"
de los Beatles.
- No, como Rocky Balboa de la película.
Papi tenía un sistema raro para nombrar las cosas.
Hola, soy una chica llamada Bobbie.
- [risita] ¿Nos lo podemos quedar?
Es la última cosa, lo juro.
- ¿Dónde pongo esto? - En la basura.
- En la oficina.
- Deberíamos estar limpiando la casa de papá para venderla,
no para traer toda su basura aquí.
- Ah, hola, Isabella.
[imitando a Rocky] Oye, Adrian.
- Perdón, es que todo en la casa es genial.
- Qué triste que tengan que vender la casa de Happy.
Daría lo que fuera por comprarla.
Bueno, lo que fuera que no sea dinero.
¡Oh!
Isabella, después de que te fuiste anoche,
te perdiste una gran noticia.
Bobbie besó a Emmett.
- ¡Dios mío!
- Y destruyó su relación.
- Dios mío. - No está destruida.
No puedes destruir una relación con un beso, ¿verdad?
- No estoy segura. Preguntemos a Judas.
Emmett ha estado un poco distante
desde el beso.
- ¿Distante cómo?
- Distante como Emmett, solo que un poquito más.
Tengo que averiguar qué ocurre.
- [suspira] Por suerte,
tengo un buen historial cuando se trata
de darle consejos a Bobbie y tengo una idea.
Finge que te está dando un ataque al corazón
y cuando Emmett te practique RCP,
tú solo lo agarras y lo besas de nuevo
y luego le dices:
[con voz sensual] "¿Cuál es tu problema, grandulón?".
- Baja la placa.
- ¿Has considerado, no lo sé,
preguntarle qué le pasa? - No.
Me mentiría para no herir mis sentimientos,
que es una de las razones por las que me gusta,
que es una de las razones por la que lo besé,
que es la razón por la que estoy en este lío.
- ¡Ah! Tengo otra idea.
No, no.
No tienes un tubo en tu casa.
- Sé que me he burlado de ti y Emmett
por ser anticuados, pero quizá el beso
le pareció muy atrevido.
- ¿Atrevido? - Cree que eres una zorra.
- Túeres la zorra.
- Me refiero a la progresión normal de una relación.
¿Le has dicho a Emmett lo que significa para ti?
- No exactamente
y con eso quiero decir que no. [risita]
- ¿Y Emmett te ha dicho lo que significas para él?
- [ríe] - [ríe] ¿Emmett?
Claro que no.
- Y aún así, lo besaste.
Fuiste muy atrevida, Pelirroja. - Mm.
Dice la mujer que recomendó un baile en el tubo.
Necesito algo que me diga que está bien
decirle cómo me siento.
El jueves es el cumpleaños de Emmett.
Si puedo darle un regalo y lo acepta,
entonces sentiré que me puedo sincerar con él.
- ¿Sabes algo? Eso podría funcionar, Bobbie.
Si reacciona positivamente a tu regalo,
eso significa que siente algo especial
por una damita especial.
- [risita]
- O podría salirte el tiro por la culata
y eres tiburón muerto.
.
[música animada]
- Ah, Takoda. Hola.
- Hola. ¿Buscando a Emmett?
- [se mofa] No. No lo estaba buscando.
- Mm.
Sigo aquí.
- [risita] Sí.
De hecho, sí estaba buscando a Emmett,
pero no por ninguna razón en especial.
- Okay, regresará pronto.
- Genial. Gracias.
- Oye, hola, Steve.
- Okay, hora de admitir que hay un elefante en la sala.
Sé que te preguntas por qué Emmett y yo hemos pasado
tanto tiempo a solas, sin ti, como acostumbramos.
- Asumo que es porque quiere hablar de algo contigo
que no quiere que yo sepa.
- Pero... pero... ¿eso no te molestaría?
- No. - Sé sincero.
- Okay.
No.
- ¿Quién hubiera pensado que sería tan doloroso
vender la casa de Happy?
- Eres muy amable, Gabby, pero estoy bien.
- Hablaba de mí.
Pasé mucho tiempo en ese lugar.
Sabes, yo era parte de la noche de póquer de Happy
cada semana por años.
- ¡Me encanta el póquer!
Una vez en Austin, jugué una partida súper estresante.
Tenía vaqueros en el hoyo. El tipo frente a mí
mostraba cohetes, pero solo estaba blofeando.
Luego, ¿quién llega cabalgando por el río?
¡John Wayne!
- Yo era la encargada de las botanas.
En fin, pensaba en lo molesto que será para ustedes
encontrar un agente inmobiliario
y se me ocurrió una idea.
- ¿Conoces a uno bueno?
- La idea es que me vendan la casa de Happy a mí.
- ¿A ti?
Creí que no tenías ese tipo de dinero, Gabby.
- No, no lo tengo.
Pero la otra parte de mi idea
es que me la vendan muy barata. [ríe]
- [risita] - Chicas.
Encontré el regalo perfecto para el cumpleaños de Emmett...
¡esto!
- Es la caña de pescar que traje de la casa de papi.
- Okay, ¿tu idea del regalo perfecto
es darle a Emmett, un tipo que ya tiene un millón
de cañas de pescar, otra caña de pescar?
También deberías darle un pañuelo.
- ¡Es la caña de la suerte de papá!
Siempre dijo que lo único
que no podía atrapar era un resfriado.
- ¿Sabes algo? Escuché a Emmett decir
que la razón por la que compra tantas cañas
es porque perdió su caña de la suerte.
Bobbie podría tener razón. Podría ser el regalo perfecto.
- Ah, hola, Emmett.
Alguien dijo que el lago está lleno de peces.
Quizá deberíamos ir a ver si hay suerte.
- Sí, quizá.
- Podemos ir mañana, si te interesa... un poco.
- ¿Sabes algo?
Hagámoslo. ¡Cuidado, pececitos!
¡Vamos por ustedes! ¡Yija!
* *
- Steve, ¿puedes venir un segundo?
Steve... [suspira]
¿Qué tipo de hombre crees que soy?
O sea, si tuvieras que describirme.
- Gruñón, combativo, malhumorado.
- Soy un hombre simple, Steve.
- [risita] Okay.
- Viste cómo actué cuando Bobbie me invitó a pescar.
¿Eso que viste te pareció un hombre simple?
- No, me pareció un lunático.
- Mantener ese secreto me está convirtiendo en alguien
que no quiero ser.
- Así que le vas a decir.
- Sí, así es.
Mañana en la pesca.
- Okay.
Y hablando de eso, ¿cómo me describirías a mí?
- Preferiría no hacerlo.
- Soy sensible, idiota.
Y por eso sé que Takoda siente celos
de nuestras conversaciones privadas.
- ¿Takoda celoso? No, no me lo creo.
- Pues yo sí y yo soy el sensible, estúpido.
Te estoy pidiendo permiso para decirle lo que pasa.
- Okay, permiso concedido.
Solo déjame decirle a Bobbie primero.
- Okay. Y le diré que mantenga el secreto.
- No tienes que preocuparte por Takoda.
El hombre sabe mantener un secreto.
- Esperemos que sí. - Sé que sí.
Le he dicho muchas cosas que nadie más sabe.
* *
.
[música animada]
- ¡Uh! Hola.
¿Cómo se siente Bobbie sobre su viaje de pesca hoy?
- Diría que segura de sí misma.
La gente normalmente no se rasura las piernas
para ir a pescar. - Ah.
Uh, aquí tienes. - Oh.
- Oye, ¿has pensado en mi idea?
- Sí.
Y si adornamos los mandiles, Emmett no los usará.
- No, sobre venderme la casa de tu papá.
- [risita] No creí que era en serio.
- ¿Por qué creíste que una idea mía no era seria?
- Eh... ¿adornar los mandiles?
- Hablo completamente en serio.
Si tengo un hijo este año, sería genial
si lo criara en casa de Happy.
- Eso definitivamente sería genial.
- Okay, pues hagámoslo.
- Quizá deberíamos hablarlo con Bobbie primero.
- Pero tú eres más amable. - Okay.
[risita] Bueno, tengo que ser sincera.
Con los precios que he visto por el pueblo,
creo que la casa se puede vender por mucho dinero.
- Yo tengo una solución para eso, ¿okay?
Tú me das ese descuento del que hablamos.
- ¿Qué descuento? - El descuento familiar.
- [ríe] Ah. - No.
Isabella, es una situación en donde ambas ganamos, ¿okay?
Ustedes pueden vender la casa, pero gracias a mi descuento,
se queda en la familia, ¿sabes?
Es el plan perfecto.
- Sí, excepto que tú no eres exactamente de la familia.
- Lo era hasta que tú llegaste.
Lo siento mucho. No quise decir--
- Estoy ocupada. Con permiso.
[música suave de guitarra]
* *
- Pues aquí estamos. - Sí. Aquí estamos.
- Puedes soltar tu bolsa. - No. No,
porque al final, te la daré a ti.
Es tu regalo de cumpleaños.
- ¿Me compraste un regalo de cumpleaños?
- Sí, señor. - Ah.
Sabes, los regalos de cumpleaños no son lo mío.
- Lo sé.
Por eso dejé la camioneta encendida.
- [suspira] Muy bien.
¡Ja!
Qué tremenda eres. - [risita]
- No lo puedo creer.
- Sabía que te gustaría.
Es la caña de la suerte de papi.
- No, Bobbie. Es micaña de la suerte.
- ¿Qué?
- Tu viejo me la pidió prestada hace diez años
y nunca me la regresó.
- Ese sinvergüenza.
Convenientemente no mencionó ese detalle de la historia
cuando me la contaba.
- Sí, tu papá era así. - Sí.
- Happy nunca decía toda la verdad.
- [risita]
- Sí, es gracioso cómo a veces no decir algo
es casi como mentir.
- Eso sí que es gracioso.
- [suspira] Mira, Bobbie.
- Emmett, necesito decirte algo.
He estado manteniendo un secreto.
Se trata sobre ti cuando apareció Isabella.
.
- ¿Tienes un secreto mío de cuando llegó Isabella?
Necesito whisky.
Necesito encontrar el whisky.
- Porque yo no sabía nada de Isabella.
Cuando ella apareció, quedé en shock, por Dios.
- Estoy confundido.
¿Qué tiene que ver este secreto conmigo?
- Tú eres la única razón por la que pude superarlo.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Tú quedaste igual de sorprendido que yo.
Pero mantuviste la calma y fuiste auténtico
y eso me ayudó a superarlo todo,
para que yo pudiera seguir siendo auténtica.
Eres mi roca, Emmett.
- Nunca me habías dicho esto.
¿Por qué ahora?
- Porque necesitas saber lo que siento por ti.
No debí mantenerlo en secreto.
- Está bien, Bobbie.
Tienes que saber el momento correcto
para contar un secreto y el momento correcto
para mantenerlo en secreto.
- Okay, ahora necesito que tú me digas algo.
- Okay.
- ¿Arruiné las cosas la noche que te besé?
- Mm, déjame pensarlo un momento.
Ah...
Ese sí fue un regalo de cumpleaños.
- [risita]
[música animada]
* *
- Oye, me preguntaba si sigues ocupada
o si sería un buen momento para disculparme.
- Estoy ocupada.
Y no necesito una disculpa.
- Qué amable de tu parte.
- Lo que necesito es una explicación.
- ¡Maldita sea!
- ¿De dónde salió toda esa rabia?
- No fue rabia. Fue...
Siento celos de ti, Isabella.
Creo que lo he estado desde que apareciste.
- ¿De qué estás celosa?
¿Que me abandonó un padre al que nunca conocí?
- No.
Aunque me habría encantado que mi madre se hubiera largado.
- No tengo mucho de lo que estar celosa.
- ¿Qué?
Excepto... esto.
¡Eres tan adorable!
Todos te quieren.
Bobbie, Emmett, Takoda, Steve,
hasta la mujer enojona que siempre regresa sus tragos.
- Ah, Claire. Es muy dulce.
- ¿Ves?
Así eres tú.
Mira... [suspira]
Vengo de una familia que tiene una cantidad limitada,
muylimitada de amor
y cuando los otros recibían amor,
eso significaba que había menos para mí.
- Lamento que te pasara eso.
Eso no es justo.
- También me pasaba con la pizza.
Lamento mucho haberte dicho eso.
En serio.
- ¿Quieres sentirte peor? - No.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
- Cuando llegué aquí, Bobbie no fue muy hospitalaria.
No sentía el amor del que hablas.
Ahora sí, pero entonces no.
- Sí, fue un poco malhumorada.
- El primer amor que sentí aquí salió de ti.
- Oh.
Sí, me siento peor.
- Me gusta ser parte de esta familia.
Me gusta ser parte de tu familia, Gabby.
- A mí también.
¿Eso significa que me darás el descuento para familiares?
- [inhala] Estoy ocupada.
* *
- Guau.
No me imaginó lo difícil que debió ser guardar ese secreto.
- Sí, pero tuve que hacerlo por Emmett.
- Eres un buen hombre, Steve, pero hablaba de Emmett.
- Por supuesto.
Debió ser difícil para él... también.
Solo espero que ahora que ya le dijo a Bobbie,
las cosas estarán bien entre ellos.
- ¿Oramos por ellos?
- No, yo solo, ya sabes, tendré esperanza.
- ¡Llegaron!
Espero que le haya gustado su regalo de cumpleaños.
- ¿Te gustaría hacer una oración?
- Sí.
Señor Todopoderoso,
ayúdame a averiguar cómo comprar la casa de Happy.
Amén.
Sentí algo.
[música alegre]
* *
- Debimos haber orado.