.
- ¡Aah! - Dios mío.
Me asustaste.
- Tú me asustaste a mí por llegar tan tarde.
- Okay, estamos a mano.
Juguemos de nuevo otra vez.
- Oye, oye, oye. ¿Dónde estabas?
- Sabes que tomo una clase nocturna de gestión escolar.
- Nunca dijiste que era a la medianoche.
- ¿Qué?
No, digo, no estuve en clase.
Estuve con mis compañeros de clase...
estudiando-- un grupo de estudios.
- ¿Cuánto tiempo has estado saliendo con este grupo?
- [ríe] No--¿de qué--?
Tres citas. - Eso pensé.
Nadie usa lápiz labial para estudiar.
- Gran trabajo de detective, Bobbie.
Me voy a dormir.
- No podrás dormir conmigo
sentada al lado de la cama preguntando:
¿Quién es el chico? ¿Quién es el chico?
- Solo un chico que conocí en clase.
¿Ya puedo ir a dormir?
- Ay, cariño, apenas empezó lo bueno.
Pero me alegro por ti.
¿Cuándo puedo conocerlo?
- No. Nunca te he presentado a ningún otro hombre
con el que he salido.
- ¿Qué? ¿Hubo otros?
- Ay, no.
- ¿Cuántos? ¿Cómo se llaman?
- Okay, okay, para.
Lo llevaré a la taberna.
¿Feliz?
- Muy feliz. [ríe]
Bueno, si me permites, me iré a dormir.
Tengo que ponerme todas mis cremas otra vez.
["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]
♪ ♪
- Acabo de encontrar algo extraño en el baño.
- Pues no le digas a Steve.
No podrá dejar de pensar en ello.
- ¿Por qué siquiera permitieron baños públicos?
- Es un teléfono.
Alguien debió dejarlo anoche.
- ¿Dónde estaba?
- Arriba del secador de manos.
- Ah, entonces es alto.
O chaparro y se secaba el pelo.
- ¿Qué tipo de malhechor saca su teléfono
en un baño público?
"¿Bueno? Adivina qué... [gruñe] estoy haciendo".
- Está bloqueado.
Lo pondré con los objetos perdidos.
[suena notificación]
- Uh, un mensaje.
- Uh, sí, por favor.
- No podemos leer sus mensajes.
No tenemos derecho a violar su privacidad.
- Asomarse no es violar.
- Sí, asomarse es lindo. - Sí, es lindo.
- Solo si eres un bebé o un koala
o un koala bebé.
- Okay, ¿pero qué si es el tipo mensajeándose a sí mismo
explicando dónde está y cómo podemos ayudarle?
- No lo es.
Miren, no es asunto nuestro.
Lo pondré con los objetos perdidos.
- Tienes razón.
- Sí, gracias por ser nuestras conciencia, Takoda.
- Como Jesús tomando el timón, Takoda toma el teléfono.
[risas]
- Okay.
"Pasé por tu casa y vi que aún no llegaste.
Mejor que no estés con ella".
- [resuella] - Ah, vaya.
Todas mayúsculas.
- Esto irá a mi casillero.
- Al menos nos dijo dónde encontrarlo.
- Sí.
[música animada]
- No entiendo por qué necesitamos esto.
"Todos los objetos perdidos deberán guardarse
detrás de la barra y no en los casilleros".
- Creo que esa política debería ser escrita claramente.
- Se terminó la avalancha del almuerzo.
¿Quieres que te prepare algo? - Sí, por favor,
una hamburguesa doble con tocino.
Ah, con aguacate.
Intento comer sano.
- Le pondré lechuga extra para ti.
- Ah, solo quería recordarte que traigas tu camioneta
este sábado, por favor.
Tengo una buena corazonada sobre nuestro viaje de compras
de antigüedades.
- Dios mío, me encantaría ver a Emmett paseando
por tiendas de antigüedades. [ríe]
¿Dije "paseando"?
Quise decir "mirando con enojo".
- Oye, ¿ya llegó Isabella con el tipo ese?
- Aún no.
- ¿Puedes creer que Isabella quería mantener a ese chico
en secreto?
- Bueno... - ¿Qué?
¿Lo puedes creer? ¿Por qué?
- Pues a veces puedes ser un poco... ya sabes.
- ¿Qué es "ya sabes"?
- Juzgadora.
- Es lo más estúpido que he escuchado.
- Dije "a veces", ¿okay?
Lo que quiero decir es que proteges a la gente que amas,
ya sabes, como una juez.
- Isabella y Lucas acaban de llegar.
- ¿Lucas? - Juzgando.
- ¡Lucas! - Ah. Así me gusta.
- Siguen esperando.
- Caray.
Bobbie, alguien debería ir por alpiste,
porque tenemos una pareja de tortolitos en la taberna.
- Okay, Gabby.
Ella es Gabby.
Es un gusto adquirido.
- Como los pellizcos en los pezones.
- Lucas, ella es mi hermana, Bobbie.
- Hola. - Bobbie, él es Lucas.
- Gusto conocerte. ¿Se te ofrece algo?
¿Una cerveza helada? Sé que es temprano,
pero no te juzgaremos.
- Mucho gusto, Bobbie. Tu hermana habla mucho de ti.
- Ah, debes gustarle mucho,
porque no me ha dicho una palabra sobre ti.
- ¿Qué te gustaría saber?
- Solo lo básico; tu edad, altura,
tu recuerdo más vergonzoso de la niñez.
- 29, 5'10", bebía agua de charcos.
- Ya me cae bien.
- Lucas Wilkins, él es Emmett Hawkins,
nuestro chef extraordinario.
- ¿Tienes hambre? Estoy haciendo hamburguesas.
- Guau. Hasta ahora me han ofrecido hamburguesas
y cerveza durante el día.
Me gusta este lugar.
- ¿Quieres escuchar algo gracioso?
La Universidad de Tennessee tuvo un pateador
llamado Lucas Wilkins.
- ¿Quieres escuchar algo aún más gracioso?
Era yo. - [ríe]
- ¡Caramba!
Ven a darme un abrazo.
Puedes quedarte aquí para siempre.
- Me encantaría, pero tengo que irme
o llegaré tarde a clase.
- Uh, respetuoso y responsable.
Tienes las tres R.
- ¿Cuál es la tercera? - Requeteguapo.
- Siento que causé una buena impresión,
así que me iré de aquí antes de arruinarla.
Un gusto conocerlos. - Igualmente.
- Adiós. - Regresa cuando quieras.
- Ah. - Es genial, ¿verdad?
- Sí. - Sí, un regalo para los ojos.
- Y la nariz.
[olfatea] Sándalo y pino.
- Ese chico pateó un gol de campo de 48 yardas
contra Ole Miss...
ambos: En la lluvia.
- Dime, ¿qué te pareció?
- Es estupendo.
Me encanta la manera en que se fue para ir a clase.
Debe ser un excelente estudiante.
- No es un estudiante.
- Creí que dijiste que lo conociste en clase.
- Así es, y me alegra mucho que te haya caído bien,
porque es mi profesor.
[todos resuellan]
- Esto se puso interesante.
[música animada]
.
- ¿Qué?
¿Sales con tu profesor?
- Okay, sé lo que estás pensando, pero no te preocupes.
No fue un profesor asqueroso que se me insinuó.
Yo lo invité a salir a él.
- La encuesta dice...
[imita chicharra] aún es asqueroso.
- Yo salí con mi maestro de biología en la prepa. Sí.
Me saqué un 10 en esa clase.
- Tenías 23 años en la prepa.
- Ves, Bobbie, por eso no te lo dije.
Pero esperaba que al conocerlo,
lo verías como una persona y no una profesión.
- Es simplemente raro.
Es una línea que no debería cruzarse.
- Pero si no nos molesta a nosotros, ¿qué importa?
- Sí, Bobbie, lo que pasa entre dos adultos
no es asunto nuestro.
- No puedo creer que no les parezca un problema.
- Sabía que no debía hacerlo. - Claro que no.
- Me refería a hablarte de él.
Claro que no debí hacerlo.
- Ojalá Bobbie no se metiera en la vida privada de Isabella.
- Estoy de acuerdo. No es asunto suyo.
[celular sonando]
ambos: ¡El teléfono!
- Espera. Espera.
Quizá Takoda tenía razón.
Quizá no tenemos el derecho de violar
la privacidad de alguien.
- Que no se te olvide que dudamos.
- Ajá.
- Le puso un candado. - Nunca ha hecho eso.
- Por Dios, es como si no confiara en nosotros.
[música animada]
- Soy tu hermana mayor y te quiero
y no quiero que lo vuelvas a ver.
Porque tiene poder sobre ti. No son iguales.
¿Qué? ¿No sabes qué responder?
¡Ja! Eso pensaba, señorita.
- ¿A quién le hablas? - ¡Ah!
No hablaba con nadie, solo esa silla.
Con nadie. ¿Qué?
- Me voy a dormir. - Espera un segundo.
Necesitamos hablar de esto.
- Sí, te escuché.
Y no tienes que preocuparte.
No volveré a salir con él.
- Okay. No es necesario hablar. Procede a la cama.
- ¿Sabías que no podía sacarte de mi cabeza
después de tu pequeño sermón de hoy?
Hiciste que pensara en mi relación con Lucas.
- Qué bueno, porque no deberías salir con él.
No son iguales.
- Supongo que también es malo que tú salgas con Emmett.
- ¿De qué hablas?
- Eres su jefa.
Podrías despedirlo si no hace lo que quieras.
- Emmett no hará nada que no quiera hacer.
- ¿En serio? - Ajá.
- Quizá podrían hablar de eso mientras lo llevas
a comprar antigüedades otra vez este fin.
- Prefiero discutir contigo.
[música animada]
- Buenas noticias, Takoda no cerró su casillero hoy.
Creo que eso significa que volvió a confiar en nosotros.
- Gracias a Dios.
Es importante que él se sienta seguro.
- Sí.
No vas a creer lo que dice la novia.
- Dame, dame, dame, dame, dame.
- El drama continúa. - Okay. [resuella]
"¿Sé que has estado con ella?".
"¿"Te lo he dado todo y ni siquiera me respondes?".
"¿Qué tipo de hombre trata al amor de su vida como basura?".
- Es una pregunta justa. - O sea, pobre mujer.
- Como dice mi abuela, tiene el radar dañado.
[celular sonando]
- ¿Y si es él? - ¿Y si es ella?
- ¿Y si sigue sonando y nunca lo averiguamos?
- ¿Bueno? - ¡No!
Es mi turno para hablar.
Empezaré una nueva vida.
Por cierto, sí me acosté con tu hermano.
- ¡Guau!
Es perfecta para él.
- ¿A qué te refieres?
- Ella probablemente fue una mujer razonable
antes de conocer a este monstruo.
- Sí, pero no tenía que acostarse con su hermano.
- No lo sabes.
A menudo, la única opción es acostarse con su hermano.
[música animada]
.
- ¿Puedo poner la sal de las margaritas junto al ají molido?
- Por supuesto. ¿Por qué me preguntas?
- Porque quizá sea inapropiado que los dos estén juntos,
ya que el ají es más poderoso.
- Sé lo que sutilmente intentas decir y te equivocas.
- Bobbie, ¿decidimos cuál será el especial de mañana,
costillas o entrecot?
- Costillas.
- Tú eres la jefa.
- Guau, fue el peor momento para decir eso, ¿no?
Espera, ¿adónde vas?
- A averiguar si estoy en una relación
o en una violación de RH.
- No quería causar problemas entre Bobbie y Emmett.
Solo quería hacerla sentir mal.
- ¿Y eso es mejor?
- Oye, ¿por qué dijiste eso?
- ¿Qué? - "Tú eres la jefa".
- [se mofa] Porque lo eres.
- No tenías que decirle a todos.
- Estoy seguro que ya lo saben.
- Quieres salir de compras conmigo, ¿verdad?
- Sí, claro.
- Oye, no creo que podamos ir a todas las tiendas el sábado,
así que vayamos también el domingo.
- Ah...
el domingo es para el fútbol americano.
- ¿Será eso un problema? O sea,
no tienes que verlo, ¿verdad?
- No, supongo que no.
- Oye, ¿por qué en vez de almorzar barbacoa
vamos a una tienda de té?
Tienen esas servilletas con adornos
y sándwiches chiquititos.
- Si eso es lo que quieres.
- ¿Sabes qué sería lindo?
Usemos ropa a juego.
- Okay, no tengo paliacates que te sirvan,
¿pero qué ocurre aquí?
- Creo que solo haces lo que quiero porque soy tu jefa.
- [se mofa] ¿Qué?
- Sí. Y crees que debes mantenerme feliz
o si no te despediré.
- Okay, escucha, cuando digo: "Tú eres la jefa",
no lo digo de verdad.
O sea, siempre hago lo me da la gana aquí.
- Quizá sí debería despedirte.
- Y no necesito hacerte feliz. Quiero hacerlo.
- Ay, ¿en serio?
- Sí, eso es lo que hacen los hombres
por las mujeres que quieren,
las cosas estúpidas que odian hacer.
- Qué romántico.
- Sé que salir con el jefe es mala idea para mucha gente.
Pero si funciona para nosotros, ¿qué importa?
- Creo que eso es lo que Isabella ha intentado decirme.
Sí. Oye,
no le digas que tuvimos esta conversación, ¿okay?
- Okay. - Gracias.
- Tú eres la jefa.
[ambos ríen]
[música animada]
♪ ♪
- Tenía todo el derecho a-- ¿me dejas terminar?
Gracias.
Eres una hipócrita y me niego
a sentirme mal si eso causó problemas
entre tú y Emmett, ¿okay? Es tu culpa, no mía.
- Hola. - Lo siento, Bobbie,
perdóname por favor.
- [ríe] ¿Por qué?
- No debí decir nada sobre Emmett y tú.
Solo me frustré porque fuiste una gran hipócrita.
- Debo decir que he escuchado mejores disculpas.
No te preocupes por nosotros. Estamos bien.
A él le pareció gracioso. Qué idiota.
- Qué bueno. ¿Todo bien entre nosotras?
No me gusta pelear contigo.
- A mí tampoco,
más que nada porque eres mejor que yo para eso.
- Tuve mucha práctica con mi mamá
y ella era muy buena.
- Oye, mi hija tampoco es nada mala.
- ¿Crees que ese fue el problema verdadero,
que salía a escondidas como si tú fueras mi mamá
y tú me decías: "Esto está mal"?
- Debería enojarme contigo por eso,
pero estuvo muy bien. [ríe]
Eres tan joven que a veces se me olvida
que se supone que somos iguales.
- De ahora en adelante puedes trabajar en eso
y yo trabajaré en no verme tan joven.
[ambas ríen]
- Trato hecho.
Oye, si quieres, puedo llamar a Lucas
para decirle lo que pasó.
- No lo sé. Para ser profesor,
hablaba mucho de su tiempo como pateador.
Sí, no creo que fuera a funcionar.
- ¿En serio? Te veías muy triste anoche.
- Solo hacía eso para castigarte.
- Ahora sí que me recuerdas a Gracie.
[música animada]
.
- ¿Hiciste qué?
- Gabby creyó que era importante
que le diéramos su merecido a este hombre.
Y es martes. Un día lentísimo.
- Okay, aquí está.
Me muero por quitarle esa mirada de arrogante.
- Escuché que tenían mi teléfono.
- ¿Tu teléfono?
- Es uno de esos teléfonos celulares.
Ese es.
Gracias.
- Okay, señor, a su edad,
ya debió aprender a tratar mejor a las mujeres.
- Tienes razón.
- Perdóneme, señor, pero ellos dos leyeron sus mensajes.
- Y parece que no trata bien a su novia.
- Es mi esposa.
Nos gusta mantenerlo fresco...
con juegos de roles.
- Ahí estás, perro cochino.
- Me pillaste persiguiendo faldas por toda la ciudad.
¡Ay, no, no, no!
- Sí, eso es correcto.
Ahora tendré que enseñarte una lección, niño travieso.
- [gruñe]
Pero, primero, el almuerzo.
- Almuerzo, sí.
Tienes razón, cariño.
Tenemos que cuidar su nivel de azúcar.
- Estos dos chismosos
han estado leyendo nuestros mensajes.
- ¿Qué?
- Le agregó una chispita a nuestro juego, ¿no?
- Así es. Tienes razón.
¿Sabes qué?
Mejor nos dan sus números para seguir divirtiéndonos.
- Lo siento, pero no comparto mi número con extraños.
- Ahora sí le importa la privacidad.
- Tú te lo pierdes, cariño.
- Oh. - Por aquí.
- Ah, muy bien. - Síganme.
- Cariño, sí que eres alto.
- Nos disculpamos
y para compensarlo, los invitamos a almorzar.
- Dios mío. Mira al Sr. Rockefeller.
- ¡Guau! ¡Hola, pelirroja!
- Me gustan las antigüedades, pero no tanto.
- ¿Sabes qué? Pensándolo bien,
aquí está mi número.
[música animada]
♪ ♪