1 00:00:07,191 --> 00:00:08,808 - Uh, ¡guau! 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,142 Qué lindo. 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,162 - ¿Qué te parece la ofrenda? 4 00:00:12,296 --> 00:00:14,513 - Es la más linda que he visto. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,099 - Es la única que has visto. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,186 ¿Viste "Coco" como te dije? 7 00:00:20,187 --> 00:00:23,356 - ¡Oh! Está en mi lista. Estoy deseando verla. 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,675 - Sin embargo, hoy te vi viendo 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,193 un viejo episodio de "The Price Is Right". 10 00:00:27,311 --> 00:00:29,029 Muy bien, resumen rápido. 11 00:00:29,129 --> 00:00:30,681 Para el Día de los Muertos, 12 00:00:30,814 --> 00:00:33,299 creamos ofrendas para honrar a los que han fallecido. 13 00:00:33,300 --> 00:00:35,851 Colocamos sus fotografías y ofrendas 14 00:00:35,852 --> 00:00:37,454 y les damos la bienvenida de nuevo. 15 00:00:39,139 --> 00:00:40,865 - ¿A quién le damos la bienvenida de nuevo? 16 00:00:40,866 --> 00:00:42,375 - A los muertos. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,644 - ¿Y alguien pensó que eso sería una buena idea 18 00:00:44,645 --> 00:00:46,296 para una película infantil? 19 00:00:47,281 --> 00:00:49,699 - De hecho, es un hermoso ritual 20 00:00:49,700 --> 00:00:52,218 que ayuda a mantener cerca a nuestros seres queridos. 21 00:00:52,219 --> 00:00:55,755 - Qué lindo. Eso no da miedo para nada. 22 00:00:55,756 --> 00:00:58,049 - Parece que estás obsesionada con el tema de los fantasmas. 23 00:00:58,050 --> 00:01:01,327 - A veces están destrozados y con aspecto asqueroso. 24 00:01:01,328 --> 00:01:04,046 - El altar los guía hacia nosotros 25 00:01:04,047 --> 00:01:05,390 desde el mundo espiritual. 26 00:01:05,524 --> 00:01:08,200 Estas velas actúan como luces de pista. 27 00:01:08,201 --> 00:01:10,554 Y las caléndulas... 28 00:01:10,654 --> 00:01:12,063 - Ah, estas me gustan. 29 00:01:12,064 --> 00:01:13,898 - Sí, a los muertos les encanta su olor. 30 00:01:13,899 --> 00:01:15,367 - Aquí tienes. 31 00:01:16,677 --> 00:01:19,413 Divertido, divertido, divertido, divertido. 32 00:01:19,513 --> 00:01:21,238 ¿Siempre debes ponerlo en la sala de estar? 33 00:01:21,239 --> 00:01:23,516 ¿No se puede poner en algún otro lugar? 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,744 - Bueno, puedes poner uno en cualquier lugar. 35 00:01:25,877 --> 00:01:28,404 Inicialmente pensé hacerlo en la taberna, pero-- 36 00:01:28,405 --> 00:01:29,923 - ¡Pero nada! 37 00:01:30,824 --> 00:01:32,559 Es una gran idea. 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,753 Un lugar bien iluminado y con mucha gente alrededor. 39 00:01:35,754 --> 00:01:37,798 - ¿No te importa si lo hago en el trabajo? 40 00:01:37,898 --> 00:01:40,533 - [resuella] ¿Qué? 41 00:01:40,534 --> 00:01:41,935 ¡No! 42 00:01:42,035 --> 00:01:43,270 ¿Acaso no dije que era divertido? 43 00:01:43,403 --> 00:01:45,772 ¿Acaso no quieres que el trabajo sea divertido? 44 00:01:46,873 --> 00:01:48,433 - Entonces, está bien. - Muy bien. 45 00:01:48,567 --> 00:01:49,759 - ¡Podría hacerlo el doble de grande! 46 00:01:49,760 --> 00:01:51,945 - Dios mío. ¡Genial! 47 00:01:53,213 --> 00:01:56,116 {\an8}["Happy's Place" de Reba McEntire sonando] 48 00:01:56,216 --> 00:02:03,290 {\an8}♪ ♪ 49 00:02:13,133 --> 00:02:15,292 {\an8}- Lisa, lo has vuelto a hacer. 50 00:02:15,293 --> 00:02:16,603 {\an8}- Impresionante. 51 00:02:16,703 --> 00:02:19,772 {\an8}Me hace desear que mi familia celebrara la festividad. 52 00:02:19,773 --> 00:02:23,777 {\an8}Pero en casa, la muerte es un asunto sombrío. 53 00:02:23,877 --> 00:02:27,648 {\an8}Por otra parte, con mi padre, la vida también lo es. 54 00:02:27,748 --> 00:02:30,808 {\an8}- A mi mamá le encanta el feriado. 55 00:02:30,809 --> 00:02:32,652 {\an8}Cuando llegue aquí, lo primero que hará 56 00:02:32,653 --> 00:02:35,646 {\an8}será reorganizar las fotos de más amado a menos. 57 00:02:35,647 --> 00:02:37,641 {\an8}- Espera. Hay un aspecto mezquino. 58 00:02:37,774 --> 00:02:39,618 {\an8}Qué divertido. 59 00:02:41,311 --> 00:02:42,796 {\an8}- Hola, Bobbie. 60 00:02:42,929 --> 00:02:43,988 {\an8}- Mm... 61 00:02:43,989 --> 00:02:45,631 {\an8}- ¿Qué pasa? 62 00:02:45,632 --> 00:02:48,627 {\an8}- Acabo de ver "Coco" y me encantó. 63 00:02:50,454 --> 00:02:51,829 {\an8}Quiero ayudar. 64 00:02:51,830 --> 00:02:54,841 {\an8}Puedo preparar el pan de muerto. 65 00:02:56,426 --> 00:02:58,345 {\an8}Es pan para los muertos. 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,516 {\an8}- Se lo explicó al hombre de Colombia. 67 00:03:04,351 --> 00:03:06,010 {\an8}- Me alegra que te gustara la película. 68 00:03:06,011 --> 00:03:07,503 {\an8}- Sí. - Pero hay muchas cosas 69 00:03:07,504 --> 00:03:09,021 {\an8}sobre la festividad que no pudieron incluir. 70 00:03:09,022 --> 00:03:11,817 {\an8}- ¡Dios mío! ¿Harán un "Cocos 2"? 71 00:03:13,643 --> 00:03:14,861 {\an8}- ¿Dónde está mi bebé? 72 00:03:14,995 --> 00:03:16,353 {\an8}- ¡Mami! 73 00:03:16,354 --> 00:03:17,948 {\an8}- ¡Maritza! 74 00:03:20,692 --> 00:03:23,195 {\an8}Si vamos a celebrar juntos a nuestros familiares fallecidos, 75 00:03:23,295 --> 00:03:24,538 {\an8}nos vamos a abrazar. 76 00:03:26,164 --> 00:03:27,173 - Acaba de ver "Coco". 77 00:03:27,174 --> 00:03:31,310 - Oh, qué bueno verte, Bobbie. 78 00:03:31,311 --> 00:03:33,345 - Siento lo mismo. 79 00:03:33,346 --> 00:03:35,047 No puedo creer que vaya a decir esto, 80 00:03:35,048 --> 00:03:38,343 pero me alegra mucho poder ser amiga de la amante de papi. 81 00:03:40,387 --> 00:03:41,871 - Tampoco puedo creerlo. 82 00:03:41,872 --> 00:03:44,891 Estoy deseando contárselo a todas mis amigas amantes. 83 00:03:46,526 --> 00:03:48,711 - Bobbie fue a terapia conmigo 84 00:03:48,712 --> 00:03:51,897 y ahora decide afrontar la parte incómoda de la vida 85 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 en lugar de evitarla. 86 00:03:53,567 --> 00:03:56,702 - Uh, buen intento, cariño, pero jamás lograrás que vaya. 87 00:03:56,703 --> 00:03:58,238 [resuella] 88 00:03:58,371 --> 00:04:00,240 ¡Mija! 89 00:04:00,373 --> 00:04:05,394 Hiciste un trabajo precioso... 90 00:04:05,395 --> 00:04:08,781 con esta ofrenda. 91 00:04:08,782 --> 00:04:10,749 Espera. ¿Decidiste no incluir a Happy? 92 00:04:10,750 --> 00:04:12,852 - No, en realidad, no hablamos de ello. 93 00:04:12,853 --> 00:04:16,355 Pero deberíamos hablarlo e incluirlo. 94 00:04:16,356 --> 00:04:18,924 Sí, si eso-- si eso te parece bien, Bobbie. 95 00:04:18,925 --> 00:04:22,262 ¿Saben qué? Dejaré de hablar para que puedas decir algo. 96 00:04:23,096 --> 00:04:25,748 - Antes que nada, gracias por esas muchísimas, muchísimas, 97 00:04:25,749 --> 00:04:27,925 muchísimas, muchísimas palabras. 98 00:04:27,926 --> 00:04:31,137 Y en segundo lugar, sí, esto es algo con lo que debo lidiar, 99 00:04:31,138 --> 00:04:35,442 así que, papi... 100 00:04:35,542 --> 00:04:37,110 Muy bien. 101 00:04:38,912 --> 00:04:40,763 Ahí estás. 102 00:04:40,764 --> 00:04:42,616 - Solo haré esto. 103 00:04:44,618 --> 00:04:47,287 - Se ve bien. - Se ve lindo. 104 00:04:49,422 --> 00:04:52,826 - ¡Vamos! ¡Ábrete, miserable hijo de--! 105 00:04:52,926 --> 00:04:55,111 ¡Emmett! 106 00:04:55,245 --> 00:04:56,454 Emmett, ayúdame. 107 00:04:56,588 --> 00:04:58,731 No puedo abrir la puerta del refrigerador. 108 00:04:58,732 --> 00:05:00,633 - ¿Quieres que haga eso de moverlo 109 00:05:00,634 --> 00:05:02,619 hasta encontrar el punto justo y luego jalar para abrirlo? 110 00:05:02,752 --> 00:05:05,263 - Sí, por favor. - Buen intento. 111 00:05:06,606 --> 00:05:08,558 Estamos en octubre. 112 00:05:10,043 --> 00:05:11,460 - Sí. 113 00:05:11,461 --> 00:05:14,463 Sí, es octubre. 114 00:05:14,464 --> 00:05:16,640 - Es Halloween, cuando te encanta asustar a la gente 115 00:05:16,641 --> 00:05:17,684 con tus bromas estúpidas. 116 00:05:17,784 --> 00:05:21,312 Eres como una niña rubia y gigantesca. 117 00:05:21,313 --> 00:05:23,355 - Eso no lastimó mis sentimientos, 118 00:05:23,356 --> 00:05:26,827 porque era una niña rubia y gigantesca. 119 00:05:26,927 --> 00:05:29,595 - El año pasado, fue un zombi en la cámara frigorífica. 120 00:05:29,596 --> 00:05:30,963 ¿Fue eso? - Sí. 121 00:05:30,964 --> 00:05:32,264 - Y el año anterior, 122 00:05:32,265 --> 00:05:35,334 una calavera que se reía en el baño. 123 00:05:35,335 --> 00:05:36,969 - Qué raro. 124 00:05:36,970 --> 00:05:39,297 No se reía cuando lo puse ahí. 125 00:05:46,496 --> 00:05:48,014 Además, Emmett, 126 00:05:48,114 --> 00:05:50,666 no haré ninguna broma de Halloween este año. 127 00:05:50,667 --> 00:05:53,979 Isabella preparó su ofrenda y no quiero eclipsarla. 128 00:05:54,846 --> 00:05:56,022 - No te creo. 129 00:05:58,191 --> 00:05:59,993 - ¿Tienes las cervezas lager para la mesa seis? 130 00:06:00,093 --> 00:06:03,096 - ¡No! El refrigerador está atorado y Emmett es un cobarde. 131 00:06:03,830 --> 00:06:06,533 - A nadie le gusta que se rían de él en el baño. 132 00:06:11,905 --> 00:06:13,957 - A él le encantaban las bolitas de papa. 133 00:06:17,202 --> 00:06:18,862 - Estoy orgullosa de ti, Bobbie. 134 00:06:18,995 --> 00:06:20,713 - Eso no es un cumplido 135 00:06:20,714 --> 00:06:22,582 cuando se lo dices a una persona mayor. 136 00:06:22,682 --> 00:06:24,376 Es como: "¡Estoy tan orgullosa de ti! 137 00:06:24,509 --> 00:06:27,554 ¡Usaste esa app sin ayuda!". 138 00:06:29,055 --> 00:06:31,215 - Bueno, estoy sinceramente orgullosa de lo bien 139 00:06:31,216 --> 00:06:33,710 que has manejado todo este asunto de Happy. 140 00:06:33,843 --> 00:06:35,219 - Ah, gracias. 141 00:06:35,220 --> 00:06:36,887 Está sacando a relucir todos los buenos recuerdos. 142 00:06:36,888 --> 00:06:38,890 Me hace más cercana a él. 143 00:06:39,024 --> 00:06:41,393 - Parece que la estaba pasando bien ahí. 144 00:06:41,526 --> 00:06:42,551 ¿Qué estaba haciendo? 145 00:06:42,552 --> 00:06:43,887 - ¿Quién sabe? 146 00:06:43,987 --> 00:06:46,740 Pudo haber ganado un auto o haberse tirado un pedo. 147 00:06:50,343 --> 00:06:51,894 - Hola, chicas. - Hola. 148 00:06:51,895 --> 00:06:53,846 - ¿Les importa si pongo algunas cosas en la ofrenda? 149 00:06:53,847 --> 00:06:56,749 - Déjame hacerte un poco de espacio. 150 00:06:56,750 --> 00:06:58,083 Ahí tienes. 151 00:06:58,084 --> 00:06:59,401 - Muy bien. 152 00:06:59,402 --> 00:07:03,747 Aquí hay algo especial para ti... 153 00:07:03,748 --> 00:07:06,176 y para ti y no para ti. 154 00:07:08,328 --> 00:07:12,589 Y por último, pero no menos importante... 155 00:07:12,590 --> 00:07:14,199 - ¿Happy usaba colonia? 156 00:07:14,200 --> 00:07:16,094 - ¡Claro que sí! 157 00:07:16,227 --> 00:07:17,928 No empezó a usarla hasta tarde. 158 00:07:17,929 --> 00:07:19,439 Pensaba que usarla significaba 159 00:07:19,572 --> 00:07:22,075 que no tenía que ducharse tantas veces. 160 00:07:22,175 --> 00:07:25,602 - Al principio, pensaba que la colonia no era cosa de hombres, 161 00:07:25,603 --> 00:07:28,365 pero cambió de opinión cuando le regalé Hai Karate. 162 00:07:30,383 --> 00:07:31,617 - Guau. 163 00:07:31,618 --> 00:07:33,619 No sabía que eran tan cercanos. 164 00:07:33,620 --> 00:07:36,755 O sea, sabía que eran cercanos. 165 00:07:36,756 --> 00:07:38,249 ¡Obvio! 166 00:07:39,759 --> 00:07:42,094 - No sé cuán cercano los hace. 167 00:07:42,095 --> 00:07:44,964 O sea, le regalé colonia a mi cartero. 168 00:07:46,766 --> 00:07:48,626 - No creo que sea lo mismo, Bobbie. 169 00:07:48,760 --> 00:07:50,127 - Solo digo. 170 00:07:50,128 --> 00:07:52,287 - Me encanta como huele la colonia, mami. 171 00:07:52,288 --> 00:07:55,308 Huele justo como pensaba que olerían los 90. 172 00:07:57,794 --> 00:07:59,471 - ¿Todo bien? - ¿Qué? 173 00:07:59,604 --> 00:08:02,315 Ah, sí. Todo bien. Todo bien. 174 00:08:02,415 --> 00:08:04,150 - Probablemente crees que solo quiero saber 175 00:08:04,250 --> 00:08:07,445 qué le ocultas a Isabella y eso es un factor. 176 00:08:08,588 --> 00:08:10,322 Pero principalmente, quiero ayudar. 177 00:08:10,323 --> 00:08:14,259 - Es solo una botella de colonia. Sí. 178 00:08:14,260 --> 00:08:16,311 No significa nada. 179 00:08:16,312 --> 00:08:18,481 - Claro. - Sí. 180 00:08:18,581 --> 00:08:20,792 - Pero por otra parte... 181 00:08:22,602 --> 00:08:23,670 - ¿Qué? 182 00:08:23,770 --> 00:08:24,838 - Podría significar muchas cosas. 183 00:08:24,971 --> 00:08:27,173 Después de todo, la usó gracias a ella. 184 00:08:27,307 --> 00:08:30,001 Cambió toda su rutina diaria. - ¡Dios mío! 185 00:08:30,135 --> 00:08:32,828 No sé cómo encontró tiempo en su día para ponerse colonia. 186 00:08:32,829 --> 00:08:35,014 Probablemente tuvo que saltarse el desayuno. 187 00:08:36,783 --> 00:08:40,352 - Solo digo que eso plantea muchas preguntas. 188 00:08:40,353 --> 00:08:42,513 ¿Realmente la amaba? 189 00:08:42,514 --> 00:08:44,023 ¿Quería estar con ella, 190 00:08:44,024 --> 00:08:45,859 pero sentía que tenía que quedarse con tu madre? 191 00:08:47,494 --> 00:08:50,030 ¿O es solo colonia? 192 00:08:55,001 --> 00:08:58,204 - Es solo colonia. - Es lo que dije. 193 00:09:04,519 --> 00:09:07,863 - Oye, Emmett, Gabby quiere una caja de vasos limpios. 194 00:09:07,864 --> 00:09:10,032 - ¿Ella dijo eso? 195 00:09:10,033 --> 00:09:11,209 - Sí. 196 00:09:11,342 --> 00:09:14,554 - ¿Cuál fue el tono de su voz? 197 00:09:15,355 --> 00:09:19,392 - "Necesito vasos limpios, pero que no sean tan hondos". 198 00:09:24,831 --> 00:09:26,232 - Dame un segundo. 199 00:09:30,737 --> 00:09:33,731 - ¿Hay vasos o les doy estas margaritas 200 00:09:33,865 --> 00:09:36,034 a los clientes directamente a la boca? 201 00:09:40,080 --> 00:09:43,549 - Emmett se mueve lentamente. Cree que intentas asustarlo. 202 00:09:43,550 --> 00:09:46,251 - Ya le dije que no. 203 00:09:46,252 --> 00:09:47,920 ¿Por qué no me cree? 204 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 - Por lo mucho que mientes y engañas a la gente. 205 00:09:52,092 --> 00:09:54,052 - Soy una chica difícil. 206 00:09:55,411 --> 00:09:58,423 - Creo que Emmett está más alterado 207 00:09:58,523 --> 00:10:01,059 que si realmente lo hubieras asustado. 208 00:10:03,369 --> 00:10:04,771 - Mm... 209 00:10:04,904 --> 00:10:08,441 Esa información es muy interesante. 210 00:10:10,877 --> 00:10:14,364 - Ese es el tono de voz que Emmett temía. 211 00:10:17,767 --> 00:10:22,372 - Oye, puedes poner eso... aquí. 212 00:10:25,191 --> 00:10:26,584 - No. 213 00:10:29,120 --> 00:10:32,281 Este lugar es mejor. 214 00:10:32,282 --> 00:10:35,593 - Emmett, ¿el especial esta noche es la bullabesa? 215 00:10:36,619 --> 00:10:39,138 - [exhala] ¿Qué estás haciendo? 216 00:10:40,907 --> 00:10:42,074 - Nada. 217 00:10:42,075 --> 00:10:43,809 Necesito saber cuál es el especial. 218 00:10:43,810 --> 00:10:45,577 La gente me pregunta. 219 00:10:45,578 --> 00:10:48,080 Y usas una olla tan grande y hermosa 220 00:10:48,081 --> 00:10:49,816 para preparar esa bullabesa. 221 00:10:51,951 --> 00:10:56,355 - Ya miré en la olla. No hay nada en ella. 222 00:10:56,356 --> 00:10:58,315 - Obviamente, 223 00:10:58,316 --> 00:11:01,286 nada podría entrar en ella una vez que la revisaste. 224 00:11:06,633 --> 00:11:09,067 - Okay, no hay especial esta noche. 225 00:11:09,068 --> 00:11:10,802 ¿Ves lo que hiciste? Me desharé de ella. 226 00:11:10,803 --> 00:11:12,672 Me desharé de la olla, la comida, todo. 227 00:11:12,772 --> 00:11:16,825 Si te metes conmigo, te meterás con todos y con todo. 228 00:11:16,826 --> 00:11:19,304 Odio Halloween. 229 00:11:27,170 --> 00:11:31,515 - ¡Deja de torturar a ese hombre, Gabby! 230 00:11:31,516 --> 00:11:33,684 - Ojalá pudiera. 231 00:11:33,685 --> 00:11:35,862 Ahora es más grande que todos nosotros. 232 00:11:39,349 --> 00:11:41,367 - Dios mío. Aquí estás, Bobbie. 233 00:11:42,518 --> 00:11:44,204 Es una locura, ¿verdad? 234 00:11:44,304 --> 00:11:47,707 Increíble. O sea, Dios mío. 235 00:11:49,192 --> 00:11:52,370 - Me encantaría saber por qué estás tan emocionada. 236 00:11:52,470 --> 00:11:53,713 - ¿Estás bromeando? 237 00:11:53,813 --> 00:11:56,049 Mi papá usaba la colonia que mi mamá le regaló 238 00:11:56,149 --> 00:11:58,041 después de que dejaron de verse. 239 00:11:58,042 --> 00:12:00,703 O sea, mucho después. 240 00:12:00,837 --> 00:12:02,889 Hasta que murió. 241 00:12:04,057 --> 00:12:06,309 - Sí. La usó y murió. 242 00:12:07,193 --> 00:12:08,794 - Es una locura. Toda mi vida 243 00:12:08,795 --> 00:12:11,196 pensé que mi papá apenas pensaba en nosotras. 244 00:12:11,197 --> 00:12:13,999 Pero nos tenía consigo todos los días a través del olor. 245 00:12:14,000 --> 00:12:15,735 El recuerdo sensorial más intenso. 246 00:12:17,003 --> 00:12:19,739 - Es ciertamente una interpretación. 247 00:12:21,040 --> 00:12:23,876 - ¿Qué significa eso? - Eres igual que Steve. 248 00:12:24,010 --> 00:12:26,561 Estás haciendo de esto algo más de lo que es. 249 00:12:26,562 --> 00:12:30,083 - ¡No me llames Steve! 250 00:12:31,484 --> 00:12:33,419 - No lo dije así. 251 00:12:33,553 --> 00:12:35,570 - Okay. ¿De qué trata esto, Bobbie? 252 00:12:35,571 --> 00:12:37,573 - Nada. Por eso es tan irritante. 253 00:12:37,707 --> 00:12:40,260 ¡Todo trata de nada! 254 00:12:41,394 --> 00:12:44,196 - ¿Podría ser que te sientas amenazada 255 00:12:44,197 --> 00:12:46,256 ante la idea de que si Happy amaba a mi mamá, 256 00:12:46,257 --> 00:12:48,418 eso significaría que amaba menos a la tuya? 257 00:12:48,518 --> 00:12:51,261 - Okay, no siento eso. 258 00:12:51,262 --> 00:12:54,932 Y sí es algo que Steve diría. ¡Y lo digo en ese sentido! 259 00:12:55,767 --> 00:12:58,778 - [se mofa] "Y lo digo en ese sentido". 260 00:12:58,911 --> 00:13:01,438 - ¿Sabes qué? Tengo trabajo que hacer. 261 00:13:01,439 --> 00:13:03,882 - Genial, de vuelta a negar la realidad. 262 00:13:03,883 --> 00:13:06,452 - No estoy negando la realidad. - Muy bien. 263 00:13:06,552 --> 00:13:08,620 Entonces, no te importará descubrir la verdad. 264 00:13:08,621 --> 00:13:10,447 - ¿Qué? ¿A qué te refieres? 265 00:13:10,448 --> 00:13:12,257 ¿A dónde vas? 266 00:13:12,258 --> 00:13:14,726 No corras. 267 00:13:14,727 --> 00:13:16,361 - Mamá, necesitamos hablar. 268 00:13:16,362 --> 00:13:19,866 - ¿Debería preocuparme? Llegas con una energía loca. 269 00:13:20,733 --> 00:13:23,602 - No es nada. La colonia no significa nada. 270 00:13:23,603 --> 00:13:25,463 Está perdiendo el tiempo en una búsqueda inútil. 271 00:13:25,563 --> 00:13:27,473 - Es algo. 272 00:13:27,573 --> 00:13:29,475 Mamá, ¿Happy estaba enamorado de ti? 273 00:13:29,575 --> 00:13:32,311 - [ríe] 274 00:13:34,580 --> 00:13:36,899 ¿Cómo rayos iba a saberlo? 275 00:13:42,722 --> 00:13:44,456 - ¿Cómo que no lo sabes? 276 00:13:44,457 --> 00:13:46,650 - No era el tipo de hombre que decía "te amo", 277 00:13:46,651 --> 00:13:50,129 a menos que fuera solo conmigo. 278 00:13:50,229 --> 00:13:51,464 ¿Te lo dijo a ti? 279 00:13:51,564 --> 00:13:53,299 - Claro. 280 00:13:53,399 --> 00:13:56,335 O sea, no con palabras, pero con acciones. 281 00:13:57,328 --> 00:13:59,488 - En ese caso, usó la colonia. 282 00:13:59,489 --> 00:14:02,675 - ¡Sí! - El cartero también. 283 00:14:05,678 --> 00:14:11,676 - Isabella, lo único que sé con certeza es que yo te amo. 284 00:14:11,809 --> 00:14:15,838 Y creo que deberíamos empezar a decir eso más a menudo... 285 00:14:15,938 --> 00:14:17,957 para evitar todo esto. 286 00:14:18,958 --> 00:14:21,510 - Pudiste haber llegado a eso mucho antes en terapia. 287 00:14:21,511 --> 00:14:22,987 - Nunca sucederá. 288 00:14:26,482 --> 00:14:27,784 - Gabby viene. 289 00:14:30,636 --> 00:14:31,838 - Ah... 290 00:14:31,938 --> 00:14:34,690 así que tienes un sistema de alerta, ¿eh? 291 00:14:34,824 --> 00:14:36,358 - Sí. ¿Feliz? 292 00:14:36,359 --> 00:14:38,677 Así de obsesionado estoy contigo. 293 00:14:38,678 --> 00:14:40,879 - Solo me ocupo de mis cosas, 294 00:14:40,880 --> 00:14:44,366 hablando de un modo que no resulta amenazante en absoluto. 295 00:14:44,367 --> 00:14:46,151 Y si eso te pone nervioso, 296 00:14:46,152 --> 00:14:48,638 eso es más bien tu problema. 297 00:14:49,680 --> 00:14:50,890 - Muy bien. Es mi problema. 298 00:14:50,990 --> 00:14:52,190 Pero te diré esto. 299 00:14:52,191 --> 00:14:55,727 Intento hacer lo mejor que puedo en este trabajo 300 00:14:55,728 --> 00:14:58,163 y concentrarme en lo que intento hacer 301 00:14:58,164 --> 00:14:59,732 sin tener que lidiar con tus ton-- 302 00:14:59,832 --> 00:15:00,882 ¡Aah! 303 00:15:00,883 --> 00:15:03,401 - ¡Dios mío! [gritos] 304 00:15:03,402 --> 00:15:06,171 ¡Dios, Emmet! ¡No, no, no! 305 00:15:06,172 --> 00:15:07,565 ¡Está bien! ¡Está bien! 306 00:15:07,665 --> 00:15:09,207 Presiónalo con algo. 307 00:15:09,208 --> 00:15:11,902 ¡Todo está bien aquí atrás! 308 00:15:11,903 --> 00:15:15,898 ¡Podemos volver a unirlo! ¡Podemos encontrarlo! 309 00:15:16,032 --> 00:15:17,416 ¡Dios mío! 310 00:15:17,517 --> 00:15:19,050 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 311 00:15:19,051 --> 00:15:20,586 ¡Dios mío! ¡Es una zanahoria! 312 00:15:20,686 --> 00:15:23,905 [arcadas] 313 00:15:23,906 --> 00:15:25,907 - ¡Te atrapé! 314 00:15:25,908 --> 00:15:29,744 - [jadea] ¿Qué? 315 00:15:29,745 --> 00:15:31,581 - Sí. 316 00:15:31,681 --> 00:15:33,232 ¿Qué te parece? Te asusté, ¿verdad? 317 00:15:33,332 --> 00:15:36,768 - Espera. ¿Me hiciste una broma? 318 00:15:36,769 --> 00:15:38,370 - Te advertí que me dejaras tranquilo. 319 00:15:38,371 --> 00:15:42,274 - No puedo creer que fueras capaz de algo así. 320 00:15:42,275 --> 00:15:43,742 - No se siente bien, ¿verdad? 321 00:15:43,743 --> 00:15:45,093 - ¡No! - Sí. 322 00:15:45,094 --> 00:15:47,029 - ¡Se siente increíble! 323 00:15:48,414 --> 00:15:50,783 - ¿Qué? - [ríe] 324 00:15:50,917 --> 00:15:55,613 ¡Tú hiciste una broma, una broma estúpida! 325 00:15:55,713 --> 00:16:00,108 El Sr. Petulante bajó al pozo 326 00:16:00,109 --> 00:16:03,261 con el resto de nosotros, niñas rubias y gigantescas. 327 00:16:03,262 --> 00:16:05,798 - No, no, no, no-- - Oh, sí. 328 00:16:05,932 --> 00:16:09,125 Sí. Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. 329 00:16:09,126 --> 00:16:11,637 ¡Shh! Lo hiciste. 330 00:16:13,473 --> 00:16:16,292 ¿Y sabes cuál es la guinda del pastel, Emmett? 331 00:16:16,425 --> 00:16:19,962 No tuve que hacer nada. 332 00:16:20,062 --> 00:16:24,132 ¡El mejor Halloween de la historia! 333 00:16:24,133 --> 00:16:25,476 [ríe] 334 00:16:25,610 --> 00:16:28,279 - Oye, Emmett. Necesito un... 335 00:16:32,458 --> 00:16:33,826 - ¡Sí! 336 00:16:33,926 --> 00:16:35,119 ¡Sí! 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,492 - ¿Qué está haciendo? 338 00:16:42,493 --> 00:16:43,995 - Hablando con su papá. 339 00:16:44,128 --> 00:16:45,637 No es que sea un entrometido... 340 00:16:45,638 --> 00:16:48,508 O sea, es un factor. 341 00:16:48,641 --> 00:16:51,177 Pero solo quiero saber que está bien. 342 00:16:52,144 --> 00:16:54,881 - No quiero parecer exagerada. 343 00:16:54,981 --> 00:16:58,283 Me han acusado de eso un par de veces. 344 00:16:58,284 --> 00:16:59,810 Pero... 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,688 esta botella de colonia... 346 00:17:04,440 --> 00:17:06,091 No sé, yo... 347 00:17:06,092 --> 00:17:08,518 pasé toda mi vida pensando que... 348 00:17:08,519 --> 00:17:11,346 yo era algo con lo que tenías que lidiar, 349 00:17:11,347 --> 00:17:12,857 como una carga o algo así. 350 00:17:12,957 --> 00:17:16,953 Pero al enterarme de que la usabas... 351 00:17:18,671 --> 00:17:22,173 No sé, es como si estuviera hablando 352 00:17:22,174 --> 00:17:27,679 con alguien que me quería, tal vez incluso que me amaba, 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,883 así que... gracias. 354 00:17:33,419 --> 00:17:36,013 - ¿Todo eso por una botella de colonia? 355 00:17:37,340 --> 00:17:39,225 - Y otra cosa, 356 00:17:39,325 --> 00:17:42,979 ¿tienes idea de lo que le estás haciendo a mi hermana? 357 00:17:43,980 --> 00:17:45,898 Ella necesita un cierre. 358 00:17:45,998 --> 00:17:50,403 Así que, por favor, papá, dale algo. 359 00:17:51,520 --> 00:17:53,230 - Quiero esto. 360 00:17:53,364 --> 00:17:57,076 El año próximo, le pondré una ofrenda a mi padre. 361 00:17:58,811 --> 00:18:00,538 - No está muerto. 362 00:18:04,183 --> 00:18:06,252 - Si lo construyes, vendrán. 363 00:18:12,358 --> 00:18:14,242 - ¿Por qué sonríes? 364 00:18:14,243 --> 00:18:18,247 - Solo recordaba tu expresión cuando me corté el dedo. 365 00:18:18,381 --> 00:18:21,767 [grita burlón] 366 00:18:23,094 --> 00:18:25,086 Dios mío, fue fantástico. 367 00:18:25,087 --> 00:18:27,773 - Está bien. Sí. Pero ahora lo entiendes, ¿verdad? 368 00:18:27,907 --> 00:18:29,874 - Solo espera al próximo año. 369 00:18:29,875 --> 00:18:34,446 Te daré un susto de muerte. 370 00:18:34,447 --> 00:18:36,607 - ¿Ah, sí? Adelante. - Sí. 371 00:18:36,741 --> 00:18:40,036 - Uso pañales para adultos durante la temporada de terror. 372 00:18:43,414 --> 00:18:45,774 - Tienen que parar esto. 373 00:18:45,775 --> 00:18:48,693 Ambos fracasarán. 374 00:18:48,694 --> 00:18:50,395 Las bromas solo funcionan cuando provienen de alguien 375 00:18:50,396 --> 00:18:51,763 que no te esperas. 376 00:18:51,764 --> 00:18:52,932 - Muy bien. Gracias por el consejo. 377 00:18:53,032 --> 00:18:55,617 ¿Recuerdas cuando se desmayó? Fue como... 378 00:18:55,618 --> 00:18:57,127 - Sí. 379 00:18:57,128 --> 00:18:59,105 - ¿Saben qué? Está bien. No me escuchen. 380 00:18:59,205 --> 00:19:02,099 Oigan, ¿podría uno de ustedes vaciar la basura de ahí abajo? 381 00:19:08,130 --> 00:19:09,398 - Hola, papi. 382 00:19:10,816 --> 00:19:12,801 Sabes, para ser un tipo muerto, 383 00:19:12,802 --> 00:19:16,813 has armado mucho alboroto por aquí. 384 00:19:16,814 --> 00:19:22,144 No sabía por qué me molestaba tanto esa botella de colonia. 385 00:19:22,244 --> 00:19:23,954 Y de pronto, lo entendí. 386 00:19:27,166 --> 00:19:30,201 Fue porque hizo tan feliz a Isabella. 387 00:19:30,202 --> 00:19:31,828 Estaba resplandeciendo. 388 00:19:31,829 --> 00:19:35,007 Podría haber apagado las luces y nadie se habría dado cuenta. 389 00:19:37,468 --> 00:19:42,306 Sé que me amabas, a pesar de nunca haberlo dicho. 390 00:19:43,607 --> 00:19:45,517 Pero lo demostrabas 391 00:19:45,518 --> 00:19:50,423 y lo demostrabas todo el tiempo a tu modo. 392 00:19:51,357 --> 00:19:54,626 Pero esa botella de colonia es lo único que Isabella tiene 393 00:19:54,627 --> 00:19:56,010 para mostrar que la amabas. 394 00:19:56,011 --> 00:19:58,614 ¡Y ni siquiera es lujosa! 395 00:20:00,966 --> 00:20:03,369 Así que esto es lo que haré. 396 00:20:04,937 --> 00:20:09,525 No solo voy a demostrarle que es amada en todo momento 397 00:20:09,658 --> 00:20:12,877 y a través de todos esos pequeños detalles, 398 00:20:12,878 --> 00:20:18,918 sino que también le diré... cada día que la amo. 399 00:20:19,652 --> 00:20:22,554 Y cuando ella me prepare una ofrenda, 400 00:20:22,555 --> 00:20:24,690 puedes apostar tu feliz trasero 401 00:20:24,790 --> 00:20:28,551 que habrá algo más que Hai Karate y bolitas de papa. 402 00:20:28,552 --> 00:20:30,429 Ajá. 403 00:20:30,529 --> 00:20:32,648 [tintineo] Puedes beber eso. 404 00:20:34,200 --> 00:20:35,834 Ah, hola. - Hola. 405 00:20:35,835 --> 00:20:37,560 - No sabía que seguías aquí. 406 00:20:37,561 --> 00:20:40,072 - Aún estoy trabajando. - Sí. 407 00:20:41,373 --> 00:20:42,992 - Te ves diferente. 408 00:20:44,235 --> 00:20:46,895 - ¿De veras? - Sí. 409 00:20:46,896 --> 00:20:49,681 Como si estuvieras en paz. 410 00:20:49,682 --> 00:20:51,908 - Mm... 411 00:20:51,909 --> 00:20:53,409 {\an8}- Pero, ¿qué es ese olor? 412 00:20:53,410 --> 00:20:58,256 {\an8}¿Es colonia o... cierre? 413 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 {\an8}- [ríe] Mm. 414 00:21:03,529 --> 00:21:04,913 {\an8}Cierre. 415 00:21:04,914 --> 00:21:06,256 {\an8}- ¡Es cierre! 416 00:21:06,257 --> 00:21:08,066 {\an8}¡Es cierre! 417 00:21:08,067 --> 00:21:11,937 {\an8}El poder catártico del cierre. 418 00:21:13,239 --> 00:21:14,639 {\an8}- ¿Qué piensas de eso, papi? 419 00:21:14,640 --> 00:21:16,424 {\an8}- Tus dos hijas juntas. 420 00:21:16,425 --> 00:21:17,760 {\an8}- Sí. 421 00:21:17,893 --> 00:21:20,771 {\an8}Y siempre tendrás un lugar en la ofrenda. 422 00:21:20,905 --> 00:21:22,430 {\an8}- A menos que aparezca un hermano menor. 423 00:21:22,431 --> 00:21:23,866 {\an8}Entonces, esa foto se irá. 424 00:21:25,718 --> 00:21:27,585 EN MEMORIA DE DOLLY PARTON 1946-2026 425 00:21:27,586 --> 00:21:28,788 SIEMPRE TE AMAREMOS