1
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
- Sente male?
- Cosa?

2
00:00:34,791 --> 00:00:36,250
No, non ha dolore.

3
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Non si lamenta mai.
Neanche quando l'ho cambiata.

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
Sai che non soffre.

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
Sei tu a soffrire. Ti vergogni.

6
00:00:46,875 --> 00:00:48,041
La mia bambina.

7
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Sei meravigliosa.

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,916
PAMPLONA, NOVEMBRE 1973

9
00:00:54,208 --> 00:00:59,083
Vieni quando le faccio il bagno.
Tienila in braccio. Ti passerà ogni cosa.

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,250
Guardala.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,541
Guarda quanto è bella.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Non voglio che viva come loro.

13
00:01:06,541 --> 00:01:10,166
Non sai come vivono.
Non le vedi da 40 anni.

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Che ne sai delle vite degli altri?

15
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Ma io so come sarà la sua.

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Perché la sua casa è con sua madre.

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,666
Che cosa faremo?

18
00:01:24,166 --> 00:01:26,708
Quello che hanno detto i dottori.

19
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Il prima possibile.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Lei non lo scoprirà mai.

21
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Nessuno lo scoprirà mai.

22
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Avrà una vita normale.
Perfettamente normale.

23
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
E tu smetterai di dire corbellerie.

24
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Amerai tua figlia e sarai un vero padre.

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,625
- Ci riuscirai?
- Io la amo già.

26
00:01:51,416 --> 00:01:53,291
Farò tutto quello che va fatto.

27
00:01:54,083 --> 00:01:55,416
Qualsiasi cosa, amore.

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Tua madre sarà sempre con te.

29
00:02:02,333 --> 00:02:03,333
Sempre.

30
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
Signorina! Salve!

31
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
ANTIQUARIATO JUAN

32
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, DICEMBRE 1999

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
"La nostra predicazione è vana

34
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
com'è vana la vostra fede."

35
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Il che significa
che se Cristo non è realmente risorto

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
la Chiesa deve tacere.

37
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
È peccato applaudire il papa, signorina?

38
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
No, non è peccato,
ma non è neanche il quarto comandamento.

39
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
Allora posso applaudire
quando lo vedo in TV?

40
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Mi affascina.

41
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Sì, puoi applaudire se ti affascina,

42
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
ma non sei obbligato,

43
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
a differenza dei comandamenti,
che sono obblighi per tutti i cattolici.

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Grazie, signorina. Ero preoccupato.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Applaudendo il papa, è finita l'ora.

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Ripassate i canti di Natale.
Il concerto è vicino.

47
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Riordinate i banchi, per favore.

48
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Novità sul caso Wanninkhof.

49
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
I familiari hanno parlato
con un'equipe di questo commissariato

50
00:03:30,541 --> 00:03:33,916
affermando che il presunto assassino
della diciannovenne

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,875
dev'essere qualcuno di fidato.

52
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Sì. Dicono che sia l'amica della madre.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,875
Quella col viso duro e i capelli corti.

54
00:03:41,958 --> 00:03:44,375
Nonna, la gente adora spettegolare.

55
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Chi lo dice?

56
00:03:45,791 --> 00:03:48,208
Non dico che sia colpevole,

57
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
ma ci mette del suo.

58
00:03:50,458 --> 00:03:53,875
Guarda tutti talmente male che fa paura.

59
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Si vede che non è una signora.

60
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Qualcuno potrebbe dirlo di me, nonna,

61
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
che non sembro una signora.

62
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Quella famiglia ha abbastanza tragedie
per avere un'amica assassina.

63
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Tu, come quella donna?

64
00:04:07,000 --> 00:04:10,208
Ma per favore! Che sciocchezza.

65
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
Tu hai un viso pulito, da brava persona.

66
00:04:13,125 --> 00:04:16,875
Ancora! Allora mandiamo in galera
tutte le donne antipatiche,

67
00:04:16,958 --> 00:04:19,041
brutte e poco femminili, eh?

68
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Finché restano solo…

69
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Nonna!

70
00:04:27,625 --> 00:04:28,958
Aspetta, nonna.

71
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Adela, cara.

72
00:04:33,041 --> 00:04:34,208
Cosa è successo?

73
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Nonna.

74
00:04:41,208 --> 00:04:43,666
Non ti muovere. Arrivano. Ma guarda.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
Proprio tu, Adela?

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
- Guarda.
- Scusa.

77
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Visto? Mi hai sbattuto
contro il marciapiede.

78
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
- Scusa.
- Risparmiami quella faccia. Guarda!

79
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Hai visto cosa hai fatto?

80
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Mi dispiace, Begoña.
Stavo parlando con mia nonna.

81
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
- Tua nonna è in macchina?
- Tu stai bene?

82
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Chiamo mio fratello. Mi hai agitata.

83
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
- Sono isterica.
- Pronto?

84
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Abbiamo fatto un incidente.

85
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
All'incrocio tra Duque de Ahumada
e Cortes de Navarra.

86
00:05:12,625 --> 00:05:14,291
Una signora anziana.

87
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
Per favore, fate presto.

88
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Salve.

89
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Mi sente?

90
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Sta bene?

91
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Sì, io sì. Ma mia nonna è dentro.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Ci pensiamo noi.

93
00:05:35,625 --> 00:05:36,958
Le do un'occhiata.

94
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
Sto bene.

95
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
Mi lasci stare.

96
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Da ora in poi, se le succede qualcosa,
è sua responsabilità.

97
00:05:45,541 --> 00:05:49,708
Nonna, vado con la polizia.
Seguiamo l'ambulanza in ospedale.

98
00:05:49,791 --> 00:05:50,916
Ti raggiungo lì.

99
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
Sì, cara, sì.

100
00:05:52,958 --> 00:05:55,458
Non si preoccupi, Adelina.
Vado con sua nipote.

101
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
FLEUR JAEGGY
I BEATI ANNI DEL CASTIGO

102
00:06:13,708 --> 00:06:14,875
Non sapevo fossi tornato.

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
Da settembre.

104
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Sarei dovuto passare a salutarti,
ma non ho avuto un attimo.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
È mio padre.
Mi ha lasciato la direzione e…

106
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
ho molto da recuperare.

107
00:06:27,916 --> 00:06:29,708
Quindi non torni a Londra?

108
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Sarei rimasto, senza dubbi.

109
00:06:34,833 --> 00:06:36,625
Ma sapevo che sarebbe andata così.

110
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
Speravo che mio padre, essendo com'è,

111
00:06:40,291 --> 00:06:43,083
sarebbe andato in pensione
più tardi o mai.

112
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Ma no.

113
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Com'era la tua vita lì?

114
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Eri felice?

115
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Sì.

116
00:06:52,833 --> 00:06:54,875
È una città che non finisce mai.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Non voglio essere ingiusto con Pamplona
o la vita che abbiamo qui,

118
00:06:59,666 --> 00:07:02,666
ma la nostra Pamplona, la tua e la mia,

119
00:07:03,166 --> 00:07:04,250
è molto piccola.

120
00:07:04,791 --> 00:07:08,791
Viviamo tra dieci strade e 100 persone.

121
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
E poi, ovviamente, arrivi a Londra

122
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
e il mondo diventa enorme.

123
00:07:15,458 --> 00:07:16,791
E poi devi tornare.

124
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Poi devi tornare.

125
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Adelina, faccia come ha detto il dottore.

126
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Cammini lentamente…

127
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
- Va bene.
- E mai da sola.

128
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
- Oh, mia nipote.
- Com'è alta e bella.

129
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
- Sì.
- Bene, andiamo da lei.

130
00:07:50,250 --> 00:07:51,291
Dove sei stata?

131
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Buonasera.

132
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
La nonna è arrivata?

133
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Dove sei stata, Adela?

134
00:08:00,000 --> 00:08:02,958
- Sono tornata a piedi.
- Ti sembra normale?

135
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
Papà, stiamo bene.

136
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Ero nervosa e volevo prendere aria.

137
00:08:08,958 --> 00:08:13,125
Pensate che sia tutto facile.
Prendi pure aria. Non pensare a noi.

138
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Adela, tuo padre ha ragione.

139
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
La cosa giusta è affrontare le cose
e tornare a casa.

140
00:08:18,458 --> 00:08:21,000
Ho fatto solo due passi. Scusate.

141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
La cena è pronta. Scaldatela.

142
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
E lasciamo perdere. Oramai è fatta.

143
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Ogni delegazione e settore statale

144
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
avrà un comitato d'emergenza,

145
00:08:32,291 --> 00:08:36,041
ma dobbiamo affrontare
il temuto Millennium Bug con calma.

146
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Soprattutto, niente panico.

147
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Ehi, suonano alla porta.
Può andare qualcuno?

148
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Salve. Sono Isabel Goñi,
la fisioterapista.

149
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
Sono qui per Adelina Arrán.

150
00:09:43,958 --> 00:09:45,666
- Sì, è qui. Avanti.
- Sì?

151
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Ok.

152
00:09:48,208 --> 00:09:51,250
Cavolo, è pesantissima.
È come trasportare un morto.

153
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- E tu sei?
- Adela, scusa.

154
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Piacere.

155
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
- Da questa parte?
- Qua?

156
00:10:05,541 --> 00:10:08,333
- Scusi per averla fatta attendere.
- Nessun problema.

157
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Dove lascio il cappotto?

158
00:10:10,041 --> 00:10:11,708
- Lo appendo io qui.
- Qui?

159
00:10:12,541 --> 00:10:14,958
- Sono Isabel. Piacere.
- Sì.

160
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
- Di qua.
- Sì. Lascio anche questa.

161
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Tesoro, puoi prendere lo zaino da terra?

162
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Adelina, ecco la tua fisioterapista.
Si chiama Isabel.

163
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Ma, Adelina, è ancora a letto?

164
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Preparo il lettino e ci alziamo subito.

165
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Non è bene stare a letto
se non è necessario.

166
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Dovrei poter riposare dopo l'incidente.

167
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Ho 88 anni, cara.

168
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
Appunto.

169
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
Se non gliel'ha detto il dottore,
non resti a letto.

170
00:10:42,791 --> 00:10:45,333
Il corpo è pigro e ama stare fermo.

171
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Alziamoci. Si appoggi a me.

172
00:10:48,291 --> 00:10:49,875
Su, Adelina.

173
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
Di lato. Molto bene.

174
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
No, mi va sempre meno.

175
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
E poi tutto quel cibo,
è quasi disgustoso, a dire il vero.

176
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Sì, ha iniziato oggi. Vedremo.

177
00:11:06,583 --> 00:11:09,916
Quindi è un tailleur da viaggio?
Non lo sapevo.

178
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
All'epoca non era comune
sposarsi in bianco.

179
00:11:13,916 --> 00:11:17,916
Inoltre, mio nonno era morto
una settimana prima.

180
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Ero in lutto, ma elegante.

181
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
- Certo.
- Nel mio tailleur da viaggio.

182
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Adelina, ora si giri da questa parte,
come prima.

183
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Molto forte. Fa male?

184
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
- No.
- No?

185
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
- No, non fa male.
- Molto bene.

186
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Beh, era bellissima. Uno schianto.

187
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Abbiamo finito.

188
00:11:35,625 --> 00:11:37,500
Prendiamo le pantofole.

189
00:11:38,708 --> 00:11:39,875
Devo riferire?

190
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Aspetta, chiamo mia madre. Vorrà sapere.

191
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Avanti, insieme a me.

192
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
- Mamma!
- Oh.

193
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Mi sento benissimo.

194
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
- Davvero?
- Oh, sì.

195
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
- Mi fa piacere.
- Hai le mani d'oro, Isabelita.

196
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
- Bene.
- Avete finito?

197
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Sì. Sta bene.

198
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
È una normale tensione da impatto.

199
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Penso che le sedute prescritte
saranno sufficienti.

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Ma dovrebbe essere più attiva.

201
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Salire le scale… cose così.

202
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Vuole mettermi una tuta verde

203
00:12:08,750 --> 00:12:11,125
e portarmi a Benidorm
a ballare il paso doble,

204
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
come le vecchie di Madrid.

205
00:12:13,375 --> 00:12:15,500
Grazie. Cercheremo di farla muovere.

206
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Bene.

207
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Mi muoverò quando ne avrò voglia.
Non decidete certo voi.

208
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Tu stai bene, tesoro?

209
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
- Sì.
- Guidavi tu, vero?

210
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
- Ti sei fatta controllare?
- No, è stato solo un gesto.

211
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Un gesto di dolore.

212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fammi vedere.

213
00:12:30,833 --> 00:12:33,125
No, sto bene. Non è niente.

214
00:12:33,791 --> 00:12:36,583
Sì, certo, col cavolo che stai bene.

215
00:12:36,666 --> 00:12:38,375
Vuoi che dia un'occhiata?

216
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Lasciala fare.

217
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Fallo per me.

218
00:12:42,166 --> 00:12:43,916
Io e tua madre andiamo di là.

219
00:12:44,416 --> 00:12:45,333
Andiamo, Cruz.

220
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Andiamo.

221
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Sbottonati il cardigan.

222
00:12:55,458 --> 00:12:59,166
Siediti con le gambe divaricate
e scopri la parte alta della schiena.

223
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
Questo lato, giusto?

224
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
Sì.

225
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Vediamo.

226
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
Abbassalo ancora un po'.

227
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Un altro bottone.

228
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Così.

229
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Va bene.

230
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Vado piano e tu mi dici se fa male

231
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
e quanto.

232
00:13:32,083 --> 00:13:33,625
Guarda di là.

233
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Tutto bene?

234
00:13:36,583 --> 00:13:38,250
Tira, ma non fa male.

235
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Bene.

236
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Ahi!

237
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Che c'è?

238
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Qui. Ti ho fatto male?

239
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Stai bene?

240
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Quello sguardo perso nel vuoto

241
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Cerca la stessa cosa che cerchi tu

242
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Imparare qualcosa nella vita

243
00:14:26,541 --> 00:14:28,708
Capire l'amore

244
00:14:30,333 --> 00:14:32,583
Scoprire com'è il mondo

245
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
Capire

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,875
Imparare qualcosa nella vita

247
00:14:41,125 --> 00:14:44,750
Capire l'amore completamente

248
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
Un sogno che si avvera

249
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Entra.

250
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Volevo salutarti. Devo andare al lavoro.

251
00:15:03,166 --> 00:15:06,083
Cosa? Aspetta. Scusa, non ti sento.

252
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Adoro Mónica Naranjo
e mi porta sulla luna.

253
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
- Cosa dicevi?
- Volevo salutarti. Devo andare.

254
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Siediti cinque minuti
e bevi una birra con me.

255
00:15:17,375 --> 00:15:19,166
Un'altra volta. Non ho mangiato.

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Questa ha un sacco di carboidrati.

257
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
È un pasto completo.

258
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Ok, grazie. Solo una.

259
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Salute.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Che buona.

261
00:15:32,166 --> 00:15:33,958
- Come stai?
- Bene.

262
00:15:34,041 --> 00:15:35,500
Ho saputo dell'incidente.

263
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
È stato solo uno spavento.

264
00:15:38,666 --> 00:15:41,666
Con Begoña, vero?
La più giovane dei Gómez-Arellano.

265
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
Sì, è diventata una furia.

266
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Che donna sciocca.

267
00:15:47,041 --> 00:15:49,458
Per fortuna è arrivato suo fratello.

268
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Quello che era a Londra?

269
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Sì, Santi.

270
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Sì, è molto carino.

271
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Non tutto il male vien per nuocere.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Hai programmi per le vacanze?

273
00:16:03,333 --> 00:16:05,791
Sai come mi chiamano da sempre a Pamplona?

274
00:16:05,875 --> 00:16:07,958
- Sì.
- Davvero?

275
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
La cavalla.

276
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
Quei figli di puttana
non sono esattamente discreti.

277
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
L'altro giorno ho scoperto
che alcuni mi chiamano

278
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
madre José María.

279
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
- Cosa?
- Come ti pare?

280
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Non ci credo.

281
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Credici.

282
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Viviamo come nel XVI secolo,

283
00:16:28,125 --> 00:16:32,416
circondati da persone che temono
le donne alte e gli uomini effeminati.

284
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Io devo perdonarli
perché è mio dovere, ma tu no.

285
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Non sono tutti così.

286
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Dici?

287
00:16:42,125 --> 00:16:45,500
No, a Pamplona c'è gente
che può sorprenderti in positivo.

288
00:16:46,833 --> 00:16:50,916
Beh, dovrai dire a madre José María
chi è questa gente, eh?

289
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Te lo prometto, ma un altro giorno.

290
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Devo andare.

291
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Oh, misteriosa. Brava.

292
00:16:57,125 --> 00:16:58,791
Hai stile, signorina.

293
00:16:59,375 --> 00:17:01,208
Grazie per la birra.

294
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
Il sig. Gómez-Arellano
sarà via la prossima settimana.

295
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Richiami e sistemeremo la cosa.

296
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Buona giornata.

297
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Mamen, i moduli che ti ho chiesto.

298
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
Sì.

299
00:17:16,125 --> 00:17:18,416
Adela, che piacere. Che ci fai qui?

300
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Sono quattro anni che lavoro
nel negozio di antiquariato di mio padre

301
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
e non ho quasi speso niente.

302
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
- Vorrei investirli.
- Bene.

303
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Lasciare i soldi in banca è sciocco.

304
00:17:30,416 --> 00:17:31,916
Di quanto parliamo?

305
00:17:32,500 --> 00:17:34,083
Di circa sei milioni.

306
00:17:35,500 --> 00:17:39,666
Ottimo. Pensavi all'immobiliare?
Un acconto per un appartamento?

307
00:17:39,750 --> 00:17:40,625
No, a niente.

308
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Va bene.

309
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
Livello di rischio?

310
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
- Il minimo possibile.
- D'accordo.

311
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Direi debito pubblico, allora.

312
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
Interessi bassi, ma sicuri.

313
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
- Che ne dici?
- Mi fido.

314
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Va bene.

315
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Prepariamo i documenti
e verrai a firmarli.

316
00:18:00,583 --> 00:18:02,375
Non devi fare altro.

317
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
Ci penso io.

318
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Oh, ciao.

319
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Scusa. Non sapevo fossi qui.
Vorrei un bicchiere d'acqua. Posso?

320
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Certo. Entra.

321
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Te lo prendo io.

322
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Grazie.

323
00:18:35,666 --> 00:18:36,958
Vuoi un caffè?

324
00:18:37,458 --> 00:18:38,875
Stavo per farlo.

325
00:18:39,791 --> 00:18:43,041
Se lo fai, sì, grazie.
Mi aspetta una lunga mattinata.

326
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Adela, per l'altro giorno mi dispiace.

327
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Ti ho messa a disagio
e non era mia intenzione. Perdonami.

328
00:18:58,083 --> 00:19:00,041
Non amo il contatto fisico.

329
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
E…

330
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
scusa per la reazione.

331
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
No, sono un'entusiasta del cazzo
e faccio schifo coi limiti.

332
00:19:07,458 --> 00:19:10,208
Volevi aiutarmi
e ho reagito male. Tutto qui.

333
00:19:12,333 --> 00:19:16,625
Sì. Ma se vuoi assicurarti
che vada tutto bene,

334
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
fammelo sapere, ok?

335
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Troveremo un modo
per farti sentire a tuo agio.

336
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
Non sono brava coi limiti,
ma so fare il mio lavoro.

337
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
E odio il dolore. Mio o degli altri.

338
00:19:27,583 --> 00:19:29,750
- Ci penserò. Promesso.
- Ok.

339
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Adela, per favore, preparati
e scendi con tuo padre.

340
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Continuerà con mia suocera o ha finito?

341
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Ho finito. Vado a prendere le mie cose.

342
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
BUON NATALE 1999

343
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Va bene.

344
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Questo braccio è a posto.

345
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Tesoro, me ne vado.

346
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Ti ho sentita arrivare.

347
00:21:20,000 --> 00:21:22,916
Sì, sono rumorosa
come il camion della spazzatura.

348
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Allora…

349
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Sai dov'è il videonoleggio Casablanca?

350
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Ci siamo quasi. Lo metto in macchina.

351
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Ah, Fucking Åmål - Il coraggio di amare.

352
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Questo film è una chicca, è come…

353
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
se Fassbinder avesse diretto un Disney,
ma con le lesbiche.

354
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
Non l'ho visto. Di che anno è?

355
00:21:46,833 --> 00:21:47,833
Dell'anno scorso.

356
00:21:47,916 --> 00:21:51,875
Mi avrebbe risparmiato tanti drammi
se fosse stato degli anni '90.

357
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Che stiamo cercando di preciso?

358
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
La Giovanna d'Arco di Dreyer.

359
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
È un film muto.
La locandina è in bianco e nero

360
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
e lei ha i capelli corti
e una corona di vimini, e piange.

361
00:22:05,666 --> 00:22:07,041
Bellissima.

362
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
- Maria Falconetti.
- Maria Falconetti, cazzo, sì.

363
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Esatto, non mi veniva.

364
00:22:11,791 --> 00:22:13,666
Che film. Mi fa impazzire.

365
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
È perfetta.

366
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Più che un film, è una preghiera.

367
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Sì, esatto.

368
00:22:21,000 --> 00:22:23,708
Il modo in cui ti guarda, no?
Quegli occhi.

369
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Per tutto il film vuoi chiederle perdono.

370
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Mi vengono i brividi.

371
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
Era l'epoca delle super produzioni

372
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
e Dreyer fa l'esatto contrario.

373
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
- È così spirituale, così…
- Sì.

374
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
- Teatrale!
- Teatrale!

375
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
Esatto.

376
00:22:40,583 --> 00:22:43,500
Mi piacerebbe
se venissi a vedermi a teatro.

377
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
- Fai teatro?
- Sì.

378
00:22:44,541 --> 00:22:45,541
Sono un'attrice.

379
00:22:45,625 --> 00:22:49,750
La fisioterapia mi dà da vivere
e purtroppo sono molto brava.

380
00:22:50,541 --> 00:22:53,375
Tutti abbiamo
il nostro negozio di antiquariato.

381
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
E dove si tiene lo spettacolo?

382
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Giovedì sera all'ENT, nella città vecchia.

383
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Lo conosci?
Facciamo una versione di Giovanna d'Arco.

384
00:23:04,375 --> 00:23:08,208
- Ci sarò.
- Non aspettarti niente di che.

385
00:23:08,291 --> 00:23:11,416
Siamo un gruppo di amiche
e io non sono la Falconetti.

386
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
Spero di no.

387
00:23:12,791 --> 00:23:13,750
Almeno tu parli.

388
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
Sì, questo sì.

389
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
Bene…

390
00:23:18,291 --> 00:23:20,125
Si è fatto tardi e devo andare.

391
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
- Ok.
- Sai tornare alla macchina?

392
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
Sì, tesoro, tutto sotto controllo.

393
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Che peccato.

394
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Il maialino va arrostito
per intero o a metà.

395
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Sai che non mi piace vedere il muso.

396
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Va bene, lo faccio a pezzi.

397
00:23:47,750 --> 00:23:49,166
- Ecco.
- Meglio a pezzi.

398
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
- Quanto ti devo?
- 1500, per favore.

399
00:23:52,583 --> 00:23:54,250
- Ecco.
- Perfetto.

400
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Ciao. Buone feste.

401
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
- Altrettanto.
- Fatto, torniamo a casa.

402
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
A chi tocca ora?

403
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
- Mamma.
- Che c'è?

404
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Devo andare dal dottore.

405
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
- Stai bene?
- Sì.

406
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
È per l'incidente?

407
00:24:15,500 --> 00:24:19,041
Chiamo Luis appena arriviamo a casa.
Io vengo con te.

408
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
No, sto bene. Mi serve solo un controllo.

409
00:24:22,625 --> 00:24:24,791
Anzi, voglio fare un controllo.

410
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
Ma non con il dott. Etxeberría.

411
00:24:26,458 --> 00:24:30,333
Adela, ti conosce da quando sei nata.
Conosce tutta la famiglia.

412
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Voglio andare da un ginecologo.

413
00:24:34,500 --> 00:24:36,166
- Arrivederci.
- Arrivederci.

414
00:24:44,458 --> 00:24:46,291
È successo qualcosa che non so?

415
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
No, niente. È solo che ho 26 anni
e non ci sono mai stata.

416
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Proprio per questo
non ne vedo il motivo, cara.

417
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
A 26 anni, se non hai sintomi strani,
non servono controlli.

418
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
- Servono alla mia età.
- Mamma.

419
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
Vorrei che venissi con me,
ma posso andarci da sola.

420
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Non c'è bisogno di dire così.
So che sei grande abbastanza.

421
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Mamma, prendo estrogeni
da quando avevo 15 anni

422
00:25:10,875 --> 00:25:13,083
e so solo che ne ho bisogno.

423
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
E ne hai bisogno. Per via della tua cosa.

424
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
Ma qual è la mia cosa?

425
00:25:17,500 --> 00:25:20,541
Non posso avere figli, non ho il ciclo
e mi servono gli estrogeni.

426
00:25:20,625 --> 00:25:23,375
- Che significa?
- Adela, non è niente.

427
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Ne parliamo domani dopo cena.

428
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Mamma, per favore, ricorda.

429
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
Non esagerare con il capretto, ti conosco.

430
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Entra.

431
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Obbedisci alla zia. Brava.

432
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Ciao, un bacio.

433
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Sbatti, sbatti.

434
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
José.

435
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
Prima di diventare prete,

436
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
ti sei mai innamorato?

437
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Attenta alla ciotola o rovesci tutto.

438
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Vediamo.

439
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Versalo.

440
00:26:05,708 --> 00:26:06,958
È buonissimo.

441
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Assaggia.

442
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Delizioso. Le patate sono perfette.

443
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Lasciamolo riposare e vieni con me.
Ti racconto una cosa.

444
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Guarda.

445
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
E questo?

446
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Aspetta.

447
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Qui.

448
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
Bene!

449
00:26:32,208 --> 00:26:34,166
Cos'è questa roba?

450
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
- Cos'è questa roba?
- È uno scandalo.

451
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Un uomo scandaloso.

452
00:26:42,041 --> 00:26:45,041
Se sei pazzo, chiamami, e se non lo sei…

453
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
- Che ci vuoi fare?
- Che ci vuoi fare?

454
00:27:01,166 --> 00:27:02,416
Si chiamava…

455
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
Alonso.

456
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Che gli è successo?

457
00:27:07,208 --> 00:27:08,875
AIDS, come tutti gli altri.

458
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Era il tuo… Eravate…

459
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
Sì.

460
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Era l'amore della mia vita.

461
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
Mi dispiace tanto.

462
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Beh…

463
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
E tu?

464
00:27:39,291 --> 00:27:42,000
Domani mi vedo
con Santiago Gómez-Arellano.

465
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
Va bene,

466
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
ma…

467
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
non sei qui solo per lui.

468
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Mi hai parlato di gente
che ti ha sorpreso in modo positivo.

469
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
- Chi è?
- La fisioterapista di mia nonna.

470
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Non capisco bene.

471
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Dovrei incontrarla tra poco.

472
00:28:04,375 --> 00:28:06,791
Hai letto Henry e June?

473
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
No. Di chi è?

474
00:28:09,416 --> 00:28:10,708
Anaïs Nin.

475
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Una ninfa che scriveva come un demonio.

476
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Si è scopata metà Montparnasse
tra le due guerre mondiali.

477
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
Meravigliosa. Io la amo.

478
00:28:20,583 --> 00:28:22,708
E ora la amerai anche tu. Guarda.

479
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Leggi qui.

480
00:28:25,916 --> 00:28:29,625
"È bello amare
ed essere liberi allo stesso tempo."

481
00:28:29,708 --> 00:28:33,166
"È bello amare
ed essere liberi allo stesso tempo."

482
00:28:36,458 --> 00:28:39,958
Ma io non sono una francese
degli anni '30 a Montparnasse.

483
00:28:40,500 --> 00:28:42,458
Sono una catechista di Pamplona.

484
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Leggi questo libro,
catechista di Pamplona,

485
00:28:47,708 --> 00:28:49,125
e poi ne parleremo.

486
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
Quando avevo 13 anni,

487
00:28:52,416 --> 00:28:56,333
sentii la voce di Dio
che mi aiutava e mi guidava.

488
00:28:58,291 --> 00:28:59,416
Quella voce

489
00:29:00,333 --> 00:29:02,500
arrivò verso mezzogiorno…

490
00:29:04,708 --> 00:29:06,041
d'estate,

491
00:29:07,666 --> 00:29:09,416
nel giardino di mio padre…

492
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
e non ho mai più camminato da sola

493
00:29:14,666 --> 00:29:16,208
né senza difese.

494
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Non temo il giudizio degli uomini.

495
00:29:20,791 --> 00:29:25,375
E con Dio, accetto questo fuoco
che porto dentro e muoio.

496
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Conservate le mie ceneri.

497
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Il mio cuore già sente
le voci degli angeli.

498
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Ehi, tesoro! Sei venuta!

499
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- Non ci credo! Ti è piaciuto?
- Sì.

500
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
- Non è vero.
- Sì.

501
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
- L'hai odiato.
- L'ho adorato!

502
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Sicura?

503
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Dai. Certo che le è piaciuto.

504
00:30:02,833 --> 00:30:05,625
Continua a dirtelo. Ti va una birra, vero?

505
00:30:06,625 --> 00:30:08,125
Io sono Ane, comunque.

506
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Io sono Adela. Piacere.

507
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
- Sappiamo chi sei.
- Allora, che facciamo?

508
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Andiamo a bere? Vieni?

509
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Ecco.

510
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Un altro e me ne vado.

511
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Dai, non esiste!

512
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Onora la tua terra!

513
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Uno, due, tre!

514
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Ti piace?

515
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
E lo sciocchino mi chiede:

516
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
"È sangue vero, signorina?
Dobbiamo berlo?"

517
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
E io:
"Come può essere sangue vero, Javier?

518
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
Non dire fesserie".

519
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Cioè, non gli ho detto così.

520
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Ho spiegato la transustanziazione
e tutta la storia,

521
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
ma il poveretto piangeva.

522
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
- Non conosco le parole!
- Cosa?

523
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
- Le parole! Non le so.
- Che parole?

524
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Vuoi entrare?

525
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
- Aspetta qui.
- Va bene.

526
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Vieni.

527
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
È un anonimo dei primi del '900.

528
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Imita la scuola di Guido Reni.

529
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
È bellissimo.

530
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Vedi le parti pulite? Quasi tutto il viso.

531
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Cos'è quella? È autentica?

532
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Sì, le portano qui per restaurarle.

533
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
- Cosa?
- È tradizione.

534
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
- Attenta. Sono molto fragili.
- Ok.

535
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Attenta.

536
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Isabel, per favore.

537
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel…

538
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Isabel, per favore, smettila.

539
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Vuoi un po' di azione?

540
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Basta. Toglila.

541
00:33:12,958 --> 00:33:14,291
Pazzesco.

542
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Che c'è?

543
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Credo che Lucía ti abbia sporcata
quando ti ha salutata.

544
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Ti stanno bene.

545
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Che spavento.

546
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
Mi ha spaventata.

547
00:33:54,750 --> 00:33:56,625
- Pronto?
- Adela?

548
00:33:56,708 --> 00:33:59,625
Che ci fai lì a quest'ora? Stai bene?

549
00:34:00,125 --> 00:34:03,041
Sì, non preoccuparti.
Volevo anticipare il lavoro.

550
00:34:03,125 --> 00:34:07,625
Jesús, il tassista, è passato di lì,
ha visto aperto e mi ha chiamato.

551
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
- No. Aspetta.
- Cosa?

552
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
- Grazie.
- Che hai detto, Adela?

553
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Figliola? Ci sei? Vieni a casa.

554
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, è passato mezzogiorno, mi senti?

555
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago è fuori con tuo padre.
Dice che viene a prenderti.

556
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
Ora che siamo un po' brilli,

557
00:34:29,291 --> 00:34:31,750
ti mostro una cosa che ti piacerà.

558
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
No!

559
00:34:35,625 --> 00:34:37,833
Dove l'hai trovata?

560
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
La copertina è mia.

561
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
Forte, eh?

562
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Guarda, la Javierada del 1988.

563
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Guarda, questo è Fran,

564
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
quella con la borraccia è Maite,

565
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
questo…

566
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
- Quello?
- Come si chiamava?

567
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
- Eusebio. Sebi.
- Sebi! Giusto.

568
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Accidenti.

569
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
- Bei tempi.
- Sì.

570
00:35:01,333 --> 00:35:04,458
Sai qual è l'immagine più chiara
che ricordo?

571
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
Tu, di notte,

572
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
con una tazza calda di non so cosa
alla porta del rifugio.

573
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Camomilla.

574
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
La bevo ancora. Mi abituò mia nonna.

575
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Ti vedevo dalla finestra.

576
00:35:19,208 --> 00:35:21,416
Sembravi vent'anni più grande di noi.

577
00:35:21,500 --> 00:35:22,958
TORNEREMO L'ANNO PROSSIMO

578
00:35:23,041 --> 00:35:24,041
Io ero…

579
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Cosa?

580
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Ero pazzo di te.

581
00:35:32,125 --> 00:35:34,791
Avrebbe aiutato se me l'avessi detto.

582
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Ero un idiota, come tutti gli altri.

583
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
No, Santi.

584
00:35:40,875 --> 00:35:42,291
Tu avevi una marcia in più.

585
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Ops. Corri, corri!

586
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Corri. Qui.

587
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Adela, sono pazzo di te.

588
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
Non so se ti ferisce,

589
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
se pensi sia appropriato…

590
00:36:23,458 --> 00:36:24,500
Non so niente.

591
00:36:45,958 --> 00:36:47,000
Mi dispiace.

592
00:36:47,916 --> 00:36:49,125
Devo andare.

593
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
- Buon Natale, Adela!
- Buon Natale, Adela!

594
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Buon Natale.

595
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
La carne si stacca dall'osso.

596
00:37:15,166 --> 00:37:16,666
Me la danno sempre buona.

597
00:37:16,750 --> 00:37:18,666
- È vero. È deliziosa.
- Molto buona.

598
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
Vediamo come va la messa di mezzanotte.

599
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
È la prima di questo prete.

600
00:37:22,666 --> 00:37:25,000
Farà cadere le ostie con quel polso molle.

601
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Non capisco come sia finito qui.

602
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
- Bel regalo del vescovo.
- Sì.

603
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
Amore, era una battuta.

604
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
Non mi ha fatto ridere.

605
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Lascia fare a me.

606
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Lascia.

607
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Tu asciugali.

608
00:37:54,041 --> 00:37:57,708
Adela, so che ultimamente
siamo state nervose,

609
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
ma temo possa succedere qualcosa
che ti ferisce.

610
00:38:02,166 --> 00:38:03,416
L'idea mi terrorizza.

611
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
- Ecco.
- Mamma.

612
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Devo andare dal ginecologo.

613
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Ancora con questa storia?

614
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Lascia. Faccio io.

615
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Fai come vuoi.

616
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
"Quando il mio spirito si sente perso,
tu mi mostri il cammino.

617
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Guarda a destra
e vedi che non ho nessuno al mio fianco.

618
00:38:37,125 --> 00:38:41,583
Non ho dove nascondermi.
A nessuno importa se vivo o muoio.

619
00:38:42,958 --> 00:38:45,083
Perciò chiedo il Tuo aiuto, Signore.

620
00:38:46,041 --> 00:38:50,083
Liberami dai miei persecutori
perché sono più forti di me."

621
00:38:50,166 --> 00:38:52,416
HENRY E JUNE

622
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
1 MESSAGGIO RICEVUTO

623
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
Buon Natale, tesoro.

624
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
A Capodanno andremo al bar
dell'altro giorno. In costume.

625
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Vuoi venire? Voglio vederti.

626
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Isa.

627
00:39:09,333 --> 00:39:14,541
Buongiorno.
Tra poche ore saluteremo il 1999.

628
00:39:14,625 --> 00:39:18,583
Stasera vedremo cosa succederà
con il tanto discusso Millennium Bug

629
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
nei primi minuti
di questo nuovo millennio.

630
00:39:32,250 --> 00:39:33,333
Merda.

631
00:39:41,458 --> 00:39:43,750
- Pronto?
- Adela, sono José.

632
00:39:44,583 --> 00:39:45,750
Vediamoci.

633
00:39:47,625 --> 00:39:48,708
Accompagnami.

634
00:39:50,125 --> 00:39:52,625
Dove andiamo? Devo essere a casa per cena.

635
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Sì. Vieni.

636
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Amore, sei già ubriaca
e non è nemmeno mezzanotte.

637
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Quando la solitudine è troppa,

638
00:40:04,916 --> 00:40:07,083
vengo qui e li guardo.

639
00:40:08,041 --> 00:40:09,708
Non entro mai, certo, ma…

640
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Beh, mi rende felice.

641
00:40:12,833 --> 00:40:15,666
Mi sembra di presentarti la mia famiglia.

642
00:40:16,750 --> 00:40:17,666
Sembrano felici.

643
00:40:17,750 --> 00:40:20,041
Lo sono in questo momento. Lo so.

644
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Arrivare in un posto
che consideri tuo, la tua casa,

645
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
stare con la tua gente…
Non c'è niente di meglio.

646
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Allora?

647
00:40:33,250 --> 00:40:34,625
Santiago mi ha baciata.

648
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
Mi è piaciuto molto.

649
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Moltissimo.

650
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Ma appena ho chiuso gli occhi,

651
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
l'unico volto che ho visto
era quello di lei.

652
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
La massaggiatrice peperina, giusto?

653
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Sì. Isabel.

654
00:40:53,750 --> 00:40:56,041
Quando sono con Santiago,

655
00:40:57,458 --> 00:40:58,666
mi sento bella.

656
00:41:00,125 --> 00:41:02,000
Ma quando sono con Isabel,

657
00:41:02,541 --> 00:41:03,916
mi sento libera.

658
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
E non sono mai stata libera.

659
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Ero riuscita

660
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
a diventare invisibile, José.

661
00:41:13,208 --> 00:41:14,916
A restare completamente sola.

662
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Non mi importava.

663
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Il mio corpo, la mia infertilità,

664
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
i farmaci…

665
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Tutte le cose che non so di me.

666
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
E ora…

667
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Ora voglio vivere!

668
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Ora voglio essere toccata.

669
00:41:34,166 --> 00:41:37,208
Voglio essere toccata tanto, capisci?

670
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
Mi viene la nausea
a essere padrona della mia vita.

671
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Adela, cara,

672
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
la vita è passione.

673
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Da Cristo a Mónica Naranjo.

674
00:41:55,083 --> 00:41:58,833
E quando reprimi la passione,
reprimi la vita stessa.

675
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
E il sentimento diventa risentimento.

676
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Non essere risentita per sempre.

677
00:42:05,083 --> 00:42:08,083
- Lo sono già!
- Liberatene. Ora.

678
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
Domani. Dopo è tardi.

679
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
La paura che provi ora non basta.

680
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Devi provare più paura.

681
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
Più desiderio. Più di tutto.

682
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Ascolta,

683
00:42:23,458 --> 00:42:24,916
quando…

684
00:42:25,583 --> 00:42:27,083
Quando Alonso è morto…

685
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
sono sprofondato in un'oscurità selvaggia.

686
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
E avevo molta paura.

687
00:42:38,541 --> 00:42:39,583
Molta paura.

688
00:42:41,791 --> 00:42:43,583
Ma quello che avevo vissuto con lui,

689
00:42:44,458 --> 00:42:47,083
quello che avevo vissuto
prima di conoscerlo,

690
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
i rischi che avevo corso,
i peccati che avevo commesso,

691
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
che mi avevano reso così felice,

692
00:42:52,875 --> 00:42:56,125
mi hanno scaldato come una coperta
e mi hanno consolato.

693
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
E quando ero al punto più basso,

694
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
è apparso Dio
come risultato dei miei eccessi.

695
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
Bum!

696
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
E ha riempito tutto.

697
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Tutto.

698
00:43:09,916 --> 00:43:11,458
È stato come…

699
00:43:13,000 --> 00:43:16,500
Come scopare
tutti gli uomini della mia vita insieme.

700
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
Non ti mentirò,
perché Alonso mi manca ancora tanto.

701
00:43:28,041 --> 00:43:30,416
Non sono immune alla tristezza, ma…

702
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
Ma ora non sono mai solo.

703
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
In chiesa, lo servo,

704
00:43:37,958 --> 00:43:40,291
ma quando guardo la porta di quel club…

705
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
lo vedo.

706
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Buon anno, bambolina!

707
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Ma io non ho una vita che mi consola.

708
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
- Non ho una coperta.
- Cercala.

709
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Cercala. Commetti errori.

710
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Sporcati.

711
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Sai perfettamente cosa fare.

712
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Fallo. Deludi qualcuno.

713
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Deludi tutti noi, che cazzo.

714
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Piantaci in asso,
fai qualcosa di brutale, inaspettato.

715
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Fallo, cara.

716
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Fallo.

717
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Buon anno, padre.

718
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Buon anno, figliola.

719
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Ehi!

720
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!

721
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Vieni! Shottino!

722
00:45:04,333 --> 00:45:05,958
Ehi.

723
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Cosa?

724
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Adela!

725
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Aspetta! Adela, aspetta!

726
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!

727
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, aspetta!

728
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Adela, aspetta. Che succede?

729
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- Voglio andare via.
- Ok, ma ascoltami.

730
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Quello che hai visto
non significa niente, non…

731
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Volevo davvero vederti, tesoro. Davvero.

732
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
È colpa mia, Isabel.
Va bene. Lasciami andare.

733
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Buon anno nuovo!

734
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Felice 2000 a tutti!

735
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
Buonasera, cara.

736
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- Posso?
- Certo, nonna. Entra.

737
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Guarda, queste sono mia zia Marga

738
00:46:13,166 --> 00:46:16,250
e mia sorella maggiore Ernestina,
che riposi in pace.

739
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Le chiamavano "maschiacce".

740
00:46:21,791 --> 00:46:25,208
Nessuna di loro poteva avere figli
o aveva il ciclo,

741
00:46:25,708 --> 00:46:27,708
ma erano alte, robuste.

742
00:46:29,166 --> 00:46:30,125
Come me.

743
00:46:30,208 --> 00:46:32,375
Sì. Come te.

744
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Mia madre non me l'ha mai detto.

745
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Tua madre ti adora,

746
00:46:38,708 --> 00:46:42,125
ma vive nel terrore da quando sei nata.

747
00:46:42,708 --> 00:46:45,791
Fa del suo meglio.
Con quello che le hanno insegnato.

748
00:46:45,875 --> 00:46:47,750
Come me. Come tutti noi.

749
00:46:49,416 --> 00:46:50,458
Erano felici?

750
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Beh, un po' di tutto.

751
00:46:54,000 --> 00:46:57,416
Non le abbiamo reso la vita facile.
Non si sono sposate.

752
00:46:58,250 --> 00:47:00,250
Ma hanno avuto la loro eredità

753
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
e nessuno si è messo in casa loro,

754
00:47:03,916 --> 00:47:05,833
che non è una brutta cosa.

755
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
Neanche nei loro letti.

756
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Sei così intelligente, nonna.

757
00:47:11,458 --> 00:47:13,166
Non abbastanza.

758
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Ora le capisco, grazie a te.

759
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Ma è tardi.

760
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
La prossima volta
che qualcuno ti chiama Cavalla,

761
00:47:30,333 --> 00:47:33,541
ricordati che vieni da una famiglia
di donne forti come giumente.

762
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
È difficile da vedere,
ma se guardi le mucose,

763
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
vedi la cicatrice.

764
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Non l'avrei mai notata, Ángel.

765
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
La presentazione è fantastica.

766
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Abbiamo finito, Adela. Puoi alzarti.

767
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Chiamami se ti serve qualcosa, Carlos.

768
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Grazie di tutto, Ángel.

769
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
- Ciao.
- Ti tengo informato.

770
00:47:55,041 --> 00:47:57,416
Rivestiti. Ti aspetto nello studio.

771
00:48:03,000 --> 00:48:04,041
Molto bene, Adela.

772
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Cercherò di essere
il più chiaro possibile.

773
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
Il motivo per cui non hai le mestruazioni
e non puoi restare incinta

774
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
è che non hai l'utero.

775
00:48:13,000 --> 00:48:15,541
Sei nata senza. E senza ovaie.

776
00:48:16,166 --> 00:48:19,500
In compenso, avevi delle gonadi interne.

777
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Gonadi interne.

778
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Testicoli.

779
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Sì, ma non scesi.

780
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
I testicoli dei maschietti
scendono alla fine della gestazione.

781
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Aspetti, dottore.

782
00:48:31,541 --> 00:48:35,166
Ha detto maschietti. Di che parla?

783
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Ascolta, non intendo che sei un maschio.

784
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Hai una vagina. È corta, ma ce l'hai.

785
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
Dall'esame, abbiamo confermato

786
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
che probabilmente sei nata
con un clitoride troppo sviluppato

787
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
e ti hanno operata per normalizzare
l'aspetto dei tuoi genitali.

788
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
Hanno fatto un ottimo lavoro.

789
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Si fa sempre così?

790
00:48:56,500 --> 00:48:57,625
Quasi sempre.

791
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
I tuoi medici avranno parlato con i tuoi
e preso una decisione.

792
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
È la procedura abituale
nei casi di persone intersessuali.

793
00:49:06,500 --> 00:49:08,708
- Intersessuali.
- Sì.

794
00:49:09,208 --> 00:49:11,875
Adela, è molto più comune di quanto credi.

795
00:49:15,291 --> 00:49:17,375
E queste gonadi interne…

796
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
- Ci sono ancora?
- No.

797
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Devono essere state rimosse
nell'adolescenza.

798
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
Di solito serve a prevenire tumori
o altre patologie.

799
00:49:26,583 --> 00:49:29,208
Mi hanno operata a 14 anni,

800
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
ma mi hanno detto che era un'ernia.

801
00:49:34,708 --> 00:49:36,708
È possibile che ne avessi una.

802
00:49:36,791 --> 00:49:39,458
Magari hanno rimosso tutto
nello stesso intervento.

803
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Ma è castrazione.

804
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
È una parola forte, Adela.

805
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Dovevano dirti la verità.

806
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
E il tuo medico non ha fatto
un follow-up esaustivo, ma…

807
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
non la chiamerei così.

808
00:49:56,625 --> 00:49:58,291
Ma è quello che è.

809
00:50:00,166 --> 00:50:01,375
E ora che faccio?

810
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
La cosa migliore è dimenticare
e andare avanti con la tua vita.

811
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Se vuoi, possiamo fare dei controlli qui.

812
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Se smetto di prendere il Meriestra,
cosa succede?

813
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Non lo consiglio.
Il tuo corpo ha bisogno di ormoni.

814
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
E come sarei senza interventi e farmaci?

815
00:50:25,375 --> 00:50:27,208
Come sarei io in realtà?

816
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Adela, no.

817
00:51:19,083 --> 00:51:20,166
No.

818
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Io sono la tua casa.

819
00:51:39,875 --> 00:51:44,208
MADRID - GIUGNO 2000

820
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
Aspetto una tua telefonata.

821
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
Spero che tu stia bene
e che gestisca già il bar.

822
00:52:21,333 --> 00:52:22,541
Mi manchi tanto.

823
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
José.

824
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
PS. Faccio sogni che turbano la mia pace.

825
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
Sono in una strana dimensione,

826
00:52:30,375 --> 00:52:33,291
circondato da fiamme
fatte per bruciare di piacere.

827
00:52:33,375 --> 00:52:36,250
Appare un angelo o un arcangelo, non so.

828
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Il caso Wanninkhof è noto
come il caso della madrina assassina

829
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
e ha suscitato grande indignazione
tra i vicini.

830
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
Quando María Dolores è stata portata via,

831
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
la Guardia Civile e la Polizia Nazionale

832
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
hanno dovuto impegnarsi a fondo
per evitare un linciaggio.

833
00:52:51,458 --> 00:52:54,500
Continuano a mentire.
Finirà in prigione, poverina.

834
00:52:54,583 --> 00:52:56,708
Ce la mettono tutta per rovinarla.

835
00:52:56,791 --> 00:52:59,625
La madre della ragazza
parla male di lei ogni volta.

836
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Quella madre sta impazzendo
senza la figlia.

837
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
È rancorosa.

838
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Un cuore spezzato morde più di un cane.

839
00:53:07,791 --> 00:53:08,750
Tu che dici, ragazzo?

840
00:53:08,833 --> 00:53:11,916
Che quando una folla inferocita
prende di mira un innocente,

841
00:53:12,000 --> 00:53:14,541
lo vuole punire per un altro motivo.

842
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Prendi nota, Isidoro.

843
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Prendo già comande tutto il giorno.

844
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
- Qualcos'altro, Patri?
- No, grazie.

845
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
- Quanto ti devo?
- Due tapas e una Coca?

846
00:53:23,583 --> 00:53:24,875
Cinquecentocinquanta.

847
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A. D., vieni un secondo
quando hai un momento.

848
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Ci vediamo, signori.

849
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Non so più come chiederti
di portare un documento.

850
00:53:37,041 --> 00:53:39,208
Se fanno un controllo, sono fottuto.

851
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
Non te lo ripeterò.

852
00:53:40,500 --> 00:53:43,958
Domani per forza.
Se non lo porti, troverò qualcun altro.

853
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
Mi dispiace.

854
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
Patricia, ti aiuto?

855
00:53:50,125 --> 00:53:52,791
Non preoccuparti. Salire è più facile.

856
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
Te la do io.

857
00:53:57,000 --> 00:53:58,291
Devi fare pipì.

858
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
E di' ad Antonio
di lavarsi di più i gioielli di famiglia.

859
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Ok. Grazie.

860
00:54:06,458 --> 00:54:08,708
Il testosterone si fa vedere, eh?

861
00:54:09,208 --> 00:54:10,458
Due scatole.

862
00:54:12,458 --> 00:54:14,541
Ecco. E due siano.

863
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
- Ancora senza ricetta?
- Temo di sì.

864
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Non ti lascio senza farmaci, d'accordo?

865
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Ma è importante
che tu chieda la ricetta al medico.

866
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Ecco. Fanno effetto in fretta.

867
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Ho visto dei boscaioli da film porno qui…

868
00:54:31,708 --> 00:54:33,708
Non immagini com'erano all'inizio.

869
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
Due mesi e vedrai.

870
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
- Ci vediamo.
- Ciao.

871
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Salve.

872
00:54:41,208 --> 00:54:45,791
E io che ti aspettavo. Sei senza vergogna.

873
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Sei tremendo con me.
Un giorno mi ucciderai dal dolore.

874
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
- Dove vai?
- Vieni?

875
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Dove vai?

876
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Pronto?

877
00:55:12,875 --> 00:55:16,458
Adela, tesoro, sei tu? Stai bene?

878
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
Parlami, ti prego.

879
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Buonasera.

880
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Ciao. Tutto bene?

881
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Sì. Vado a dormire.

882
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Ehi, A. D., vorremmo parlarti.
Puoi venire?

883
00:56:10,833 --> 00:56:13,375
Preferirei farlo un'altra volta.
Sono stanco.

884
00:56:21,791 --> 00:56:23,583
A. D., ci abbiamo provato.

885
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Siamo tutti diversi
e tu avrai i tuoi drammi,

886
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
ma io e Ángela vediamo la convivenza
in modo uguale e non è così.

887
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Non sappiamo come avvicinarti, A. D.

888
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
E ci dispiace,
ma forse questo non è il posto per te.

889
00:56:37,416 --> 00:56:41,000
Se ti abbiamo fatto qualcosa, dillo.
Ma questa situazione non va.

890
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Non posso vivere così.

891
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
Gesù Cristo. È tutto qui?

892
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
Non ci parli da sei mesi per questo?

893
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
Non ci credo.

894
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Mi dispiace.

895
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
"Mi dispiace", A. D.?

896
00:57:08,041 --> 00:57:10,583
Pensi che il mio vero nome
sia Gato? Gatto?

897
00:57:10,666 --> 00:57:13,333
Che mia madre abbia otto tette e miagoli?

898
00:57:14,458 --> 00:57:15,500
No.

899
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Chi pensavi che fossimo?

900
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Mi hai visto entrare
con ragazzi, ragazze, ragazzi e ragazze…

901
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
- Non scarta niente.
- E lei?

902
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Non sa nemmeno di chi è il bambino.

903
00:57:25,666 --> 00:57:27,416
No.

904
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
È uno tra tre.

905
00:57:28,791 --> 00:57:32,125
Due del mio paese e un hippie tedesco
che viveva in una grotta.

906
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
- Non dico altro.
- Basta non sia mio.

907
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
A. D., amore,

908
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
lo sapevamo.

909
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Beh, lo intuivamo. E non ci importa.

910
00:57:41,750 --> 00:57:43,416
Perciò ti abbiamo accettato.

911
00:57:43,500 --> 00:57:46,041
Sei perfetto per questa casa di puttane.

912
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Vero, amore mio?

913
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
E ha dei libri a casa
che un giorno la Chiesa condannerà.

914
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
È davvero un prete? Con quella voce?

915
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
È anche molto bello.

916
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Adoro.

917
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
Io sono sconvolta
per il negozio di antiquariato.

918
00:58:00,166 --> 00:58:02,208
Ma ora che ti guardo, ha senso.

919
00:58:02,958 --> 00:58:05,458
Che fastidio che tu sia così interessante.

920
00:58:07,458 --> 00:58:08,708
- Bene.
- Finito?

921
00:58:09,458 --> 00:58:10,458
E voi?

922
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Qual è il tuo vero nome, Gato?

923
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Non siamo ancora così intimi.

924
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Io vengo da Tacoronte, Tenerife.

925
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Salute, signor Marchese.

926
00:58:22,458 --> 00:58:25,000
Lavoro da casa, metto inviti nelle buste,

927
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
assemblo penne, faccio di tutto.

928
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
- E la tua famiglia?
- Un po' come la tua.

929
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Li amo, sono brava gente.

930
00:58:31,666 --> 00:58:33,750
Posso tornare a casa quando voglio,

931
00:58:34,875 --> 00:58:37,250
ma dovrei accettare cose che non voglio.

932
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
E la tua?

933
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Mio padre è un falegname,
un fascista sfegatato.

934
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Mia madre è una donna bellissima

935
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
e molto intelligente,

936
00:58:52,291 --> 00:58:54,625
che ha fatto l'errore
di sposare un animale.

937
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Parlo con lei ogni settimana. Con lui no.

938
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
Non sei un restauratore?

939
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
Tienilo come un pennello.

940
00:59:10,416 --> 00:59:13,666
Inala come se avessi appena evitato…

941
00:59:13,750 --> 00:59:15,791
un impegno che non ti interessava.

942
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
Così.

943
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Vediamo.

944
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Una foto.

945
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Bellissimo.

946
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Il tuo primo spinello, eh?

947
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
Ragazzi, con tutti i drammi a casa,

948
00:59:33,291 --> 00:59:35,416
ho dimenticato di dirvi una cosa.

949
00:59:36,958 --> 00:59:39,208
Oggi ho perso il lavoro

950
00:59:39,750 --> 00:59:42,583
e ho i soldi per l'affitto
solo per altri due mesi.

951
00:59:44,958 --> 00:59:47,625
Io e lui conosciamo solo l'incertezza.

952
00:59:48,125 --> 00:59:50,875
Due mesi sono un'era.
Qualcosa salterà fuori.

953
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Certo che sì.

954
00:59:56,625 --> 00:59:58,583
- Entrate.
- Andiamo.

955
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Bene.

956
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
No, caro, no.

957
01:00:05,916 --> 01:00:09,500
Stasera è il primo capitolo
della nostra ricerca del tempo perduto.

958
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Stasera vieni con me.

959
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Qualcosa di fugace, un po' artificiale

960
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Le mie ragazze d'oro.

961
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Come un flash elettrico

962
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Che potrebbe ucciderti

963
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana!

964
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Come va?

965
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Sei bellissima. È passato un po'. Ciao.

966
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Ci vediamo. Gli faccio fare un giro.

967
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
Ok.

968
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Yogurina, quante tette.

969
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Sanno anche di latte. Ciao.

970
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Che potrebbe ucciderti…

971
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberta!

972
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Amore mio.

973
01:00:46,708 --> 01:00:48,708
È una ninfomane. La migliore.

974
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.

975
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Basta così. Grazie.

976
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Salutiamola. Non aver paura. È un'amica.

977
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida!

978
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
- Ciao.
- Ciao!

979
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
E questo maricón?

980
01:01:12,250 --> 01:01:13,750
Mi chiamo A. D.

981
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
- Ade?
- A. D.

982
01:01:15,958 --> 01:01:21,125
A.d.E., come l'agenzia delle entrate.
Armate e assetate.

983
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Cosa volete? Vi friggo un uovo?

984
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Abbiamo tutto, cara.

985
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
- A dopo?
- Sì, certo.

986
01:01:28,250 --> 01:01:29,791
Ti friggerebbe davvero un uovo.

987
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Da bere?

988
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.

989
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
- Ciao, micino!
- Ciao, principessa.

990
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
- Come va, micino?
- E tu?

991
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
- Cosa prendi?
- Due vodka lemon.

992
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Un nuovo maricón?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Come stai? Io sono Cristi.

994
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
- Benvenuto in manicomio.
- Caricalo. Non essere tirchia.

995
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
Micino, ti ho viziato troppo.

996
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Grazie. Sei una favola.

997
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
Fammi fumare e siamo pari. Sono cotta.

998
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
- Ok.
- Divertitevi!

999
01:02:00,416 --> 01:02:02,791
Non ho quattro mani.

1000
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Solo due. Altrimenti non sarei qui.

1001
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
Mi hanno dato del maricón. Tutte e due.

1002
01:02:08,083 --> 01:02:09,083
Lecca.

1003
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Maricón è l'unica parola in castigliano

1004
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
a essere singolare, plurale,
maschile, femminile, neutra…

1005
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Maricón è un sogno.

1006
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
Non credo funzioni così.

1007
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
No?

1008
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Zitto, maricón, ti dirò una cosa
che ti lascerà senza fiato.

1009
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Visto?

1010
01:02:36,750 --> 01:02:39,041
Non parlo con voi, egocentriche.

1011
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
La mia canzone.

1012
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Balliamo?

1013
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Arrivo! Questa canzone!

1014
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Tu

1015
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
Quello che devi fare

1016
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
È

1017
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
Prepararti e uscire

1018
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
Con gente moderna

1019
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
E ballare in discoteca

1020
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Tu dovresti avere

1021
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
Un diploma di scuola

1022
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Qui non devi accontentare nessuno.

1023
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Balliamo?

1024
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Se vuoi arrivare da qualche parte

1025
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Quello che devi fare

1026
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
È indossare il cappotto al contrario

1027
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
E quello che devi fare

1028
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
È imparare l'inglese

1029
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Quello che devi fare

1030
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Quello che dobbiamo fare

1031
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
È avere uno stile tutto nostro

1032
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Non smettere di fare le cose

1033
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Per paura di quello che dicono gli altri

1034
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
E poi rafforzare la nostra amicizia

1035
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Vediamo…

1036
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Sai di chi parlo?

1037
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Ti parlavo della resina sintetica
di Jackson Pollock. La conosci?

1038
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Mi confondi. Sei un'enciclopedia.

1039
01:04:22,000 --> 01:04:23,291
Benvenuto a casa.

1040
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1041
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Vieni. Non dormire da solo.

1042
01:04:33,750 --> 01:04:34,750
Cosa?

1043
01:04:36,041 --> 01:04:37,916
Non dormire da solo. Vieni.

1044
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

1045
01:04:46,541 --> 01:04:49,500
Gato. È il suo vero nome.

1046
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
- Chi è?
- Sono Patricia, ragazzo.

1047
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
- Scendi.
- Patricia.

1048
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Che ci fai qui?
Chi ti ha dato l'indirizzo?

1049
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Isidoro. Ringrazia
che ci sono io e non lui.

1050
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
È incazzato.

1051
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Se ti ha mandato lui,
digli che mi scuso, ma non torno.

1052
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Rilassati, chierichetto. Fanculo Isidoro.

1053
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Sono venuta per te.

1054
01:05:36,583 --> 01:05:40,500
Va bene, grazie.
Ma sono in una situazione complicata.

1055
01:05:40,583 --> 01:05:43,291
Devo pensare e per farlo devo dormire.

1056
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Ti servono un lavoro e un documento.

1057
01:05:50,041 --> 01:05:51,041
Tieni.

1058
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Dove vai?

1059
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Non posso aiutarti col documento,
ma col lavoro sì.

1060
01:05:56,416 --> 01:05:59,041
Come cameriere sei tremendo.

1061
01:05:59,125 --> 01:06:02,208
Ma ho visto come ti muovi.
Sei aggraziato ed educato.

1062
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Hotel o negozio di lusso?

1063
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
- Il negozio di antiquariato di mio padre.
- Perfetto.

1064
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Mi serve uno come te.

1065
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
Ti pagherò 25.000 pesetas al mese
più di Isidoro. Che ne dici?

1066
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Che negozio è?

1067
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
La filiale di una banca molto carina.

1068
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
La sbronza di ieri notte
ti ha rimbecillito.

1069
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Non volevo essere impertinente.

1070
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
Sono una puttana, A. D.,
non una falangista.

1071
01:06:24,833 --> 01:06:26,625
Puoi dirlo a voce alta.

1072
01:06:27,625 --> 01:06:30,541
Sì, ma io non vado a letto
con nessuno per soldi.

1073
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
E fermati. Ho la tua borsa.

1074
01:06:32,416 --> 01:06:34,625
Con chi vai a letto sono affari tuoi.

1075
01:06:34,708 --> 01:06:36,458
A me servi per due cose.

1076
01:06:36,541 --> 01:06:38,708
Una, per stare alla reception.

1077
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
E non quello che immagini tu.

1078
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
E due, per farmi da assistente personale.

1079
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Perché vuoi aiutarmi, Patricia?

1080
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Perché al bar eri l'unico
ad aiutarmi a scendere le scale.

1081
01:06:53,333 --> 01:06:54,916
Taxi! Vieni, andiamo.

1082
01:06:55,000 --> 01:06:57,375
Inizi subito. Accompagnami alla clinica.

1083
01:06:57,458 --> 01:07:00,458
Aspetta, Patricia. Puzzo.
Mi servono doccia e caffè.

1084
01:07:00,541 --> 01:07:04,666
Non c'è tempo. Vai bene così.
Sembri un gigolò di Pasolini. Vieni.

1085
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Spero non ti dispiaccia
se ti do un documento per registrarti.

1086
01:07:15,791 --> 01:07:16,791
D'accordo?

1087
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
D'accordo.

1088
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Grazie.

1089
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
È qui.

1090
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Buongiorno, Patricia. Come va?

1091
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
- Buongiorno.
- Ciao.

1092
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
- Ti chiameranno a breve.
- Grazie.

1093
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Mi hai fatto rilassare.

1094
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
È quello che voglio.

1095
01:07:49,291 --> 01:07:51,666
Mi sono svegliata perché russavo.

1096
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Eccoti.

1097
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Chiamo un taxi. Ti aspetto fuori.

1098
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
Come stai?

1099
01:08:21,583 --> 01:08:23,083
Ti sei alzato presto.

1100
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Ho trovato lavoro.

1101
01:08:30,041 --> 01:08:31,000
Già?

1102
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Accidenti.

1103
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
Impressionante.

1104
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Dove?

1105
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
Da una delle clienti del bar.

1106
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
Ci farà comodo.

1107
01:08:43,250 --> 01:08:45,291
Amadeo ci aumenta l'affitto.

1108
01:08:45,916 --> 01:08:49,083
Quarantamila pesetas. Figlio di puttana.

1109
01:08:49,625 --> 01:08:53,250
Ángela sarà nei guai. E anche io.

1110
01:08:55,000 --> 01:08:56,916
Senti, devo andare.

1111
01:08:57,416 --> 01:08:58,958
Devo andare a lavorare.

1112
01:08:59,041 --> 01:09:02,250
Gli cambi il pannolino dopo il ruttino?
Odore sospetto.

1113
01:09:02,958 --> 01:09:06,166
È tutto in camera di Ángela.
Armadio in basso.

1114
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Entra pure.

1115
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Tutto bene?

1116
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Sì.

1117
01:09:21,125 --> 01:09:24,666
Prima di aprire la porta,
verifica i dettagli dell'appuntamento.

1118
01:09:24,750 --> 01:09:27,750
Chi è il cliente, chi se ne occupa,

1119
01:09:27,833 --> 01:09:30,416
in quale stanza e di cosa ha bisogno.

1120
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Prendi i loro cappotti
e gli oggetti che hanno,

1121
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
e mettili nell'armadio
di fronte al bancone.

1122
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Qui è dove lavori tu.

1123
01:09:39,916 --> 01:09:44,208
Di solito ci chiamano al telefono
per richiedere i nostri servizi.

1124
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Chiederai il loro nome una sola volta

1125
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
e non lo dirai mai ad alta voce, ok?

1126
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
- Chiedo cosa vogliono o…
- No.

1127
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
Non chiederlo mai.

1128
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
La prima volta è sempre con me,
ed è la più importante.

1129
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Devono dirmi cosa cercano
e che percorso vogliono fare.

1130
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
E se non lo sanno, li devo guidare.

1131
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Questa è la sala Versailles.

1132
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Qui lavora Madame Vega.

1133
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Andiamo.

1134
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
Questa è la sala medica.

1135
01:10:20,125 --> 01:10:21,666
Qui lavora Madame Altair.

1136
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
E questa si usa…

1137
01:10:26,333 --> 01:10:27,208
Mai.

1138
01:10:27,708 --> 01:10:29,791
E questo è molto importante, A. D.

1139
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
Non giudicare mai chi viene qui.

1140
01:10:32,666 --> 01:10:34,875
Ci vuole coraggio
a riconoscere i propri desideri

1141
01:10:34,958 --> 01:10:36,875
e affidarli a un'altra persona.

1142
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
È sacro.

1143
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
E qui lavoro io. La segreta.

1144
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A. D.,

1145
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
una cosa che devi ricordare.

1146
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Da quando entri da quella porta
a quando esci,

1147
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
mi chiamerai signora Feli o Madame Feli.

1148
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Capito.

1149
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Questo è lo spogliatoio.
Bussa sempre prima di entrare.

1150
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
L'altro giorno mi ha fatto mettere
la maschera da maiale.

1151
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
- Era il nostro Fernando?
- Sì.

1152
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Ragazze.

1153
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
- Come stai, carino?
- Bene.

1154
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Mi piace molto, Madame.

1155
01:11:25,291 --> 01:11:28,791
Piacere di conoscerti, A. D.

1156
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Anche io sono enchantée.

1157
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
A. D., i clienti si cambiano nelle stanze.

1158
01:11:43,125 --> 01:11:45,875
Prepara tutto
e portalo prima che arrivino.

1159
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
La tua uniforme è lì. Ne hai due.

1160
01:11:48,833 --> 01:11:50,458
Cominciamo tra un'ora.

1161
01:11:51,083 --> 01:11:52,791
Chiedi tutto quello che vuoi.

1162
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
Non capisce.

1163
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Ragazze, andate. Ci vediamo domani.

1164
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
- Agur.
- A domani, Isa.

1165
01:12:46,375 --> 01:12:50,041
Il mio destino è fare fisioterapia
alle vecchie della tua vita.

1166
01:12:52,166 --> 01:12:55,958
Se Patricia ti sentisse chiamarla vecchia,
ti seppellirebbe viva.

1167
01:12:59,958 --> 01:13:01,208
Vado da quella parte.

1168
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Da quanto sei a Madrid?

1169
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Il mio lavoro come sostituta è finito

1170
01:13:09,083 --> 01:13:11,583
un mese dopo la tua sparizione.

1171
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
E tu come stai?

1172
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Tesoro, non so se posso farlo ora.

1173
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Le chiacchiere tra conoscenti
che si incontrano per caso, beh…

1174
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
Non so se voglio dirti cosa ci faccio qui.

1175
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Capisco. Non so cosa dire. Scusa.

1176
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Per questo sei sparito?

1177
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Non ti giudico.

1178
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Davvero.

1179
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Ma certo, vederti così all'improvviso…

1180
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Ho immaginato molte volte
come sarebbe stato rivederti,

1181
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
ma non avevo pensato a questo scenario.

1182
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Certo.

1183
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Perché sei venuto?

1184
01:13:59,416 --> 01:14:02,375
Perché sono fuggito una volta
e non volevo rifarlo.

1185
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
Posso darti il mio numero?

1186
01:14:18,208 --> 01:14:19,666
Ce l'ho già.

1187
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
È cambiato.

1188
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
Allora dammelo.

1189
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Dimmi.

1190
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
- 655.
- Sì.

1191
01:14:29,000 --> 01:14:33,041
34-72-85.

1192
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
- Come lo salvo?
- A. D. va bene.

1193
01:14:39,958 --> 01:14:41,666
Non ti sei sforzato troppo.

1194
01:14:49,958 --> 01:14:52,375
- Buonanotte, A. D.
- Buonanotte.

1195
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Sei bravo.

1196
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Mia nonna è diabetica.

1197
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
Come sono andati i primi giorni?

1198
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
Bene. Mi sto adattando in fretta.

1199
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
Anche secondo me. Te la cavi bene.

1200
01:15:27,625 --> 01:15:30,166
- Sono contenta che tu sia qui.
- Grazie, signora.

1201
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Quando siamo chiusi, chiamami Patricia.

1202
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
Vuoi cenare da me?

1203
01:15:37,541 --> 01:15:39,333
Ho fatto un ottimo ajoblanco.

1204
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
No, grazie, Patricia.

1205
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Come vuoi, caro. Esco tra un secondo.

1206
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
AUTOBIOGRAFIA DI ALICE B. TOKLAS

1207
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Pronto?

1208
01:17:18,708 --> 01:17:22,125
Sono appena uscita
a metà di uno spettacolo insopportabile.

1209
01:17:26,208 --> 01:17:28,416
- Era così male?
- No, era bellissimo.

1210
01:17:28,500 --> 01:17:30,541
È questo il problema, non lo reggevo.

1211
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
- Sei ancora lì?
- Sì, sono qui.

1212
01:17:36,333 --> 01:17:38,333
Non riesco a smettere di pensarti.

1213
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Anche io, e non è affatto divertente,

1214
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
perché sono mesi e mesi che penso

1215
01:17:46,291 --> 01:17:48,833
a quello che è successo
l'ultima volta a Pamplona.

1216
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Eri l'unica cosa che mi fosse successa.

1217
01:17:53,041 --> 01:17:54,625
Non sapevo cosa fare.

1218
01:17:56,041 --> 01:17:57,250
E neanche ora lo so.

1219
01:17:57,333 --> 01:18:00,000
Sì, tesoro, ma io sto impazzendo, perché…

1220
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Non so chi sei.

1221
01:18:02,291 --> 01:18:04,250
Cioè, sei tu, ma…

1222
01:18:06,083 --> 01:18:09,125
Mi sono innamorata.
Non mi frega un cazzo di dirtelo così.

1223
01:18:09,208 --> 01:18:13,291
Della catechista vittoriana,
della signorina puritana e ora…

1224
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Non so…
uno strano modello di Calvin Klein.

1225
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Non so cosa dire.

1226
01:18:20,250 --> 01:18:22,291
Senti, io non vado a dormire ora.

1227
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
E tu hai la voce molto sveglia.

1228
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Ti va se ci vediamo?

1229
01:18:34,375 --> 01:18:36,166
Ne vuoi? L'ho appena comprata.

1230
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Che spettacolo era?

1231
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Una versione de Le serve.

1232
01:18:48,083 --> 01:18:50,416
Con delle attrici spettacolari.

1233
01:18:53,000 --> 01:18:54,916
Sei mai salita su un palco qui?

1234
01:18:55,666 --> 01:18:58,166
No, ma ne avrei voglia.

1235
01:18:58,750 --> 01:19:02,125
Sono venuta qui per recitare,
non per fare i massaggi, ma…

1236
01:19:03,416 --> 01:19:05,750
Questa città mi divora da quattro mesi.

1237
01:19:08,500 --> 01:19:09,875
Ti ho adorata sul palco.

1238
01:19:10,916 --> 01:19:14,041
Non prendermi in giro, Adela.
Cioè, A. D., scusa.

1239
01:19:16,791 --> 01:19:19,625
Eri solo strafatto di ossitocina.

1240
01:19:20,166 --> 01:19:23,166
Non dire così. Ero sincera.

1241
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Senti, ti ho visto guardare quel quadro,

1242
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
quello che mi hai mostrato,

1243
01:19:29,458 --> 01:19:33,041
e pronunciare il nome del pittore…
Com'era?

1244
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
- Guido Reni.
- Sì, Guido Reni.

1245
01:19:35,666 --> 01:19:37,250
Non l'avevo mai sentito.

1246
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Cioè, ho visto la tua faccia
quando qualcosa ti meraviglia.

1247
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
Non hai idea di cosa significhi
vedere donne nate per recitare

1248
01:19:50,666 --> 01:19:52,166
e paragonarti a loro.

1249
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Maledette. Il modo
in cui pronunciano le parole con autorità

1250
01:19:59,416 --> 01:20:02,791
e, allo stesso tempo,
con una sorta di leggerezza.

1251
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Si trasformano fisicamente.

1252
01:20:06,333 --> 01:20:07,541
Sono…

1253
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Sono irresistibili.

1254
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
Io dico le stesse cose
con la stessa intonazione,

1255
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
traboccante di emozione,
e mi sento brutta.

1256
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
Non so come altro spiegarlo, ma…

1257
01:20:18,291 --> 01:20:20,125
mi sento brutta e in imbarazzo.

1258
01:20:20,916 --> 01:20:23,041
- Da spettatore non è così.
- Già.

1259
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
No, voglio dire…

1260
01:20:27,500 --> 01:20:29,583
I momenti migliori della mia vita

1261
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
li ho vissuti
grazie alla bellezza creata da altri.

1262
01:20:35,208 --> 01:20:38,750
E, ovviamente, so cosa vuol dire
essere la brutta del gruppo.

1263
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Non sentirmici, ma esserlo.

1264
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Sentirselo dire.

1265
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
La gente non sa un cazzo.

1266
01:20:46,958 --> 01:20:48,083
Esatto.

1267
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
Sai che sono andata
a trovare il tuo amico prete?

1268
01:20:57,083 --> 01:20:58,250
Davvero?

1269
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
Dopo la tua sparizione.

1270
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
Ne hai parlato una volta sola,
ed eri ubriaca.

1271
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Ubriaco, scusa.

1272
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Ma era chiaro
che era una persona a cui tenevi.

1273
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
E com'è andata?

1274
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
Mi ha affascinata.

1275
01:21:17,833 --> 01:21:21,000
Mi ha aiutata a capirti un po'.

1276
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Mi scrive ogni tanto.
Sa che ci siamo rivisti.

1277
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Non me l'ha detto.

1278
01:21:28,916 --> 01:21:30,833
Aspetterà che glielo dica tu.

1279
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
Ti rispetta molto.

1280
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Oddio.

1281
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Adoro questo posto.

1282
01:21:45,208 --> 01:21:47,916
Ci vengo spesso. E saluto chi fa cruising.

1283
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
Sabato scorso ti ho sognato.

1284
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Avevamo una band,

1285
01:22:00,708 --> 01:22:03,083
ma non cantavamo e ci hanno beccati.

1286
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Mi mancano le tue visite in lacrime
in cerca di consigli.

1287
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Mi facevi sentire Confucio.

1288
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Ti voglio bene.

1289
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
PS: "Se non avessi creato il mio mondo,

1290
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
sarei certamente morta
in quello degli altri."

1291
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
La nostra Anaïs.

1292
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Ci ho messo un'ora e mezza.

1293
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Alla fine si è addormentato.
Stavo per farmela addosso.

1294
01:22:29,208 --> 01:22:31,125
Sei tornato tardi ieri sera, eh?

1295
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Lavoro.

1296
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Puoi farmi questa mano? Non ci riesco.

1297
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
Sarà Gato.

1298
01:22:48,958 --> 01:22:51,708
Sveglierà il bambino. Puoi aprire tu?

1299
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Che c'è, sei ubriaco?

1300
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
Oh, sei qui, lo sapevo.

1301
01:22:55,875 --> 01:22:56,791
Amadeo, che fa?

1302
01:22:56,875 --> 01:22:58,875
Devo parlare con voi e non mi aprite.

1303
01:22:58,958 --> 01:23:00,666
Perciò ci sono campanello e telefono.

1304
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Per parlare con la gente.
Non può fare così.

1305
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Nulla da nascondere, nulla da temere.
È ancora casa mia.

1306
01:23:06,250 --> 01:23:08,875
No, sua è la proprietà, non la casa.

1307
01:23:08,958 --> 01:23:10,416
Perciò la paghiamo.

1308
01:23:11,541 --> 01:23:12,833
Sentite, ragazzi.

1309
01:23:12,916 --> 01:23:15,416
Non vorrei, ma devo alzarvi l'affitto.

1310
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Per come stanno le cose, non ho scelta.

1311
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
E poi c'è il bambino, perciò sono qui.

1312
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Quale bambino?

1313
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
- Mio figlio?
- Sì.

1314
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Ángeles, alcuni vicini si lamentano.

1315
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Ci sono anziani qui
e preferisco non avere bambini.

1316
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
Quali vicini si sono lamentati?

1317
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Di' il peccato, non il peccatore, Ángeles.

1318
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
Ángela. Mi chiamo Ángela. Án-ge-la.

1319
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
E sono stufa dei tuoi proverbi. Basta.

1320
01:23:40,000 --> 01:23:44,625
Sai cosa? Andiamo in ogni appartamento.
Vediamo chi si è lamentato del bambino.

1321
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
- Per l'amor di Dio, calmati.
- No.

1322
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
- No che non mi calmo.
- Non è il modo.

1323
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Non lo senti? Sta piangendo.

1324
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
Sembra un cervo morente!

1325
01:23:59,666 --> 01:24:01,791
- Che c'è, Ángela?
- Mio figlio ti dà fastidio?

1326
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
No, come potrebbe?

1327
01:24:04,208 --> 01:24:06,708
Quest'uomo dice che dà fastidio ai vicini.

1328
01:24:06,791 --> 01:24:09,375
Non lui, ma si sente fino al sesto piano.

1329
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
E poi ci sono altre cose.
L'affitto, tutto quanto.

1330
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Ci chiami,
ci spieghi il problema e ne parliamo.

1331
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Vuoi lasciare il mio bimbo per strada?

1332
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Non posso parlare con voi.
È sempre la stessa storia.

1333
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
Che succede?

1334
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
Ci aumenta l'affitto.

1335
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
- Sembri alterato, Amadeo.
- Dice che il bambino disturba i vicini.

1336
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Senti che capricci.
Si sente su tutta la scala.

1337
01:24:32,250 --> 01:24:34,666
Mi dispiace, Amadeo, io non sento niente.

1338
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Aspetta.

1339
01:24:38,041 --> 01:24:40,500
Cosa? Non prendermi in giro.

1340
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
No. Nessun bambino che piange.

1341
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Mi dispiace.

1342
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Andiamo, entrate.

1343
01:24:46,833 --> 01:24:50,958
Ne parliamo un altro giorno.
È stato un piacere, come sempre.

1344
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Dove cazzo li troviamo i soldi?

1345
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
Maledizione! Vi do un mese!

1346
01:24:58,708 --> 01:25:00,500
Che gran figlio di puttana.

1347
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
Ascolta, figliolo, vieni.

1348
01:25:04,041 --> 01:25:05,750
Aiutami con lo stivale.

1349
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Che sollievo.

1350
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Sono messi male.

1351
01:25:19,875 --> 01:25:22,125
- Ti faccio un massaggio.
- Ok.

1352
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Continua.

1353
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Oh, che meraviglia.

1354
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Devo smettere, Feli.

1355
01:25:36,041 --> 01:25:37,708
E sto diventando goffa.

1356
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Continua.

1357
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Fa male, ma mi piace.

1358
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Sono fortunata ad averle.

1359
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
- E loro ad avere te.
- Sì, anche.

1360
01:25:49,500 --> 01:25:52,291
Mantenerlo attivo e funzionante
mi rende felice.

1361
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Forse l'anno prossimo smetterò.

1362
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Ti farà bene rallentare.

1363
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
E qui c'è tanto lavoro. Starai bene.

1364
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
E tu? Cosa vuoi fare?

1365
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
Io? Sto bene qui. Mi piace.

1366
01:26:09,458 --> 01:26:12,250
Hai talento e cervello,
non resterai qui per sempre.

1367
01:26:12,833 --> 01:26:15,000
Per ora ti aiuta e ci fa comodo,

1368
01:26:15,541 --> 01:26:17,666
ma ti chiedo cosa vuoi fare tu.

1369
01:26:19,166 --> 01:26:20,458
Non lo so, Patricia.

1370
01:26:22,000 --> 01:26:24,125
Sai cosa ho notato sul bustino?

1371
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Cosa?

1372
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Che aveva il tuo odore.

1373
01:26:27,750 --> 01:26:31,291
Non della tua crema da due soldi.
No. Il tuo odore.

1374
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Perché l'ho indossato
mentre lo cucivo, per…

1375
01:26:34,000 --> 01:26:36,500
Non preoccuparti. Non ti giudico.

1376
01:26:37,916 --> 01:26:42,791
Fai parte della casa di Madame Feline.
Se lo riporti pulito, metti cosa vuoi.

1377
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Vieni. Siediti.

1378
01:26:50,000 --> 01:26:52,541
Cosa vuoi da me? Cosa vuoi che ti dica?

1379
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Come hai deciso di essere te stesso.
Di prendere gli ormoni.

1380
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
Perché ora?

1381
01:26:57,208 --> 01:26:59,000
Perché te lo chiedo ora.

1382
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Non lo so. Da poco.
Quando ho lasciato casa.

1383
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Ma ci pensavi già da prima, no?

1384
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
Non c'è una risposta giusta.
Sono solo curiosa.

1385
01:27:09,000 --> 01:27:10,750
Non lo so, Patricia.

1386
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
Mi hanno operata senza il mio consenso.

1387
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
E per il loro bene, non il mio.

1388
01:27:16,458 --> 01:27:17,458
Capisco.

1389
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
Hai deciso di prendere le redini.

1390
01:27:20,750 --> 01:27:21,791
Ha senso.

1391
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
A volte devi ribellarti
e dire: "Fanculo a tutti".

1392
01:27:25,875 --> 01:27:28,166
Quello che mi hanno fatto è irreversibile.

1393
01:27:29,958 --> 01:27:33,791
Quello che fa la gente che ha paura
può essere crudele, A. D.

1394
01:27:35,333 --> 01:27:37,083
Il mondo è fatto così.

1395
01:27:38,250 --> 01:27:40,041
La normalità è una scusa

1396
01:27:40,125 --> 01:27:42,666
che i cacasotto usano per vivere in pace.

1397
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Fanno anche le leggi.

1398
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Dai, aiutami ad alzarmi.

1399
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
- Sicura?
- Sì, dammi la stampella.

1400
01:27:53,541 --> 01:27:54,875
Andiamo allo specchio.

1401
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
Sai come ho capito di essere una donna?

1402
01:28:04,625 --> 01:28:06,833
- No.
- La risposta non è qui.

1403
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
O in questa merda.

1404
01:28:20,000 --> 01:28:21,666
Queste non mi rendono donna.

1405
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Né questo.

1406
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Non dicono nulla di me.

1407
01:28:30,791 --> 01:28:33,500
Sono una donna
perché me lo urlano le viscere.

1408
01:28:35,083 --> 01:28:37,375
Perché tutto quello che dico, faccio,

1409
01:28:38,000 --> 01:28:39,250
sento…

1410
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Tutto ciò che mi ferisce e mi rende felice

1411
01:28:44,416 --> 01:28:45,958
urla da qui dentro.

1412
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Da qui, A. D.

1413
01:28:51,958 --> 01:28:54,875
E se non ascoltassi,
mi ucciderebbe di sicuro.

1414
01:28:56,250 --> 01:28:57,541
Mi farebbe marcire.

1415
01:29:01,291 --> 01:29:04,083
Non si può scappare
dalle proprie viscere, A. D.

1416
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
Non si può.

1417
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
Cosa grida in te?

1418
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Non mi grida niente.

1419
01:29:26,208 --> 01:29:27,958
Dentro di me c'è silenzio.

1420
01:29:31,458 --> 01:29:32,791
Sento solo rabbia.

1421
01:29:33,791 --> 01:29:36,166
Ci vogliono le palle
per fare ciò che hai fatto.

1422
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Ma continui a obbedire
e non te ne rendi conto.

1423
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
La rabbia livella tutto in modo orrendo.

1424
01:29:44,458 --> 01:29:46,833
Tu e io siamo odiati in modi simili.

1425
01:29:47,333 --> 01:29:49,500
Ma non siamo uguali, amore.

1426
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Vieni. Vieni con me.

1427
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
- Stai bene?
- Sì.

1428
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Scusa.

1429
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
Cercherò di sistemare le cose.

1430
01:32:58,375 --> 01:32:59,916
Abbiate fiducia in me.

1431
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Ángela, devi sostituirmi al lavoro
per un giorno.

1432
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Alle 12:00, presentati
in Paseo del Pintor Rosales 118, 1º A,

1433
01:33:09,583 --> 01:33:11,875
e di' a Patricia che ti mando io.

1434
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Ti voglio bene. A.

1435
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Buonasera.

1436
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- Me lo mangerei. Posso?
- No.

1437
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Ciao, pulcino bello.

1438
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
- Vieni. Hai un appuntamento?
- No, vengo da parte di A. D.

1439
01:33:49,125 --> 01:33:50,333
Cerco Patricia.

1440
01:33:50,416 --> 01:33:52,958
- Ok. Un momento, va bene?
- Certo.

1441
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Ha lasciato una lettera.
Diceva che avrebbe trovato i soldi

1442
01:34:01,750 --> 01:34:03,291
e di venire qui.

1443
01:34:03,375 --> 01:34:05,750
Dovrebbe essere solo per un giorno.

1444
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Gesù Cristo, questo ragazzo.

1445
01:34:08,583 --> 01:34:10,750
Ha più segreti del palazzo Linares.

1446
01:34:12,166 --> 01:34:14,416
Comunque, ti mostro come funziona qui?

1447
01:34:14,500 --> 01:34:16,208
Non so cosa fare con lui.

1448
01:34:16,291 --> 01:34:18,875
Non ho nessuno.
L'altro coinquilino non c'è.

1449
01:34:18,958 --> 01:34:21,083
Non preoccuparti. Non è un problema.

1450
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Vieni, gattino.

1451
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Vieni.

1452
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
In piedi.

1453
01:34:41,833 --> 01:34:44,916
È un medico.
Ha tre figli e sarà qui tutto il giorno.

1454
01:34:45,791 --> 01:34:46,666
Ci pensa lui.

1455
01:34:47,250 --> 01:34:48,250
Al bambino?

1456
01:34:58,125 --> 01:34:59,750
Tranquilla. Starà bene.

1457
01:35:39,041 --> 01:35:40,041
Pronto?

1458
01:35:41,833 --> 01:35:43,000
Ciao, Santiago.

1459
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Dovrei riagganciare.

1460
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Sì, dovresti, ma ti prego di non farlo.

1461
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Ho bisogno del tuo aiuto.

1462
01:35:54,916 --> 01:35:56,333
Adela, che succede?

1463
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
Non può essere così grave.

1464
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Non è niente, Santiago. Sto bene.

1465
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
- Ma solo tu puoi aiutarmi.
- Certo.

1466
01:36:03,666 --> 01:36:06,625
Adela, perché non vieni a Pamplona
e me ne parli?

1467
01:36:07,666 --> 01:36:11,000
Nessuno deve sapere che sei qui,
se è quello che vuoi.

1468
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, ci sei?

1469
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Sì, ci sono.

1470
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, ho un problema economico
e mi serve il mio denaro.

1471
01:36:28,583 --> 01:36:30,208
Hai un bel coraggio, Adela.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
È incredibile.

1473
01:36:33,791 --> 01:36:36,500
Sei mesi senza sapere niente di te.

1474
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Ho immaginato scenari terrificanti.

1475
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
I tuoi genitori non mi parlano.

1476
01:36:42,458 --> 01:36:46,083
Ho supplicato padre José María
di dirmi se eri viva.

1477
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
E la prima volta che ti degni di chiamarmi
è per i soldi.

1478
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
Sono solo questo.

1479
01:36:54,625 --> 01:36:56,583
No, non è così, Santiago.

1480
01:36:59,083 --> 01:37:00,958
Non potevo parlare con te.

1481
01:37:01,833 --> 01:37:05,750
Parlarti significava tornare qui,
e non potevo.

1482
01:37:05,833 --> 01:37:08,500
Perdonami, Santiago. Perdonami, ti prego.

1483
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Non meritavo una spiegazione?

1484
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Avrei capito qualsiasi cosa.

1485
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Dannazione, Adela…

1486
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
L'ultima volta che ti ho vista
ci siamo baciati.

1487
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Mi dispiace tanto.

1488
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Mi dispiace tantissimo.

1489
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Un investimento
non è come avere i soldi in banca.

1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Ha delle condizioni
e non è facile ritirarli.

1491
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
Il tuo conto è sempre lo stesso?

1492
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Sì.

1493
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Ti trasferirò i soldi
che hai investito dal mio conto

1494
01:37:43,916 --> 01:37:45,708
e terrò i tuoi titoli. Va bene?

1495
01:37:46,583 --> 01:37:47,916
È perfetto.

1496
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Santiago, grazie.

1497
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Non so cosa dire.

1498
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Allora non c'è altro da dire.

1499
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
No, aspetta. Non riagganciare.

1500
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Se fossi rimasta,

1501
01:38:01,541 --> 01:38:04,000
se fossi potuta restare,

1502
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
saresti stato tu e sarebbe stato perfetto.

1503
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Spero tu trovi ciò che cerchi.

1504
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Anche tu, Santiago.

1505
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
So cosa mi aspetta.

1506
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Dieci strade e 99 persone.

1507
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
ANTIQUARIATO JUAN

1508
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
Hai chiamato l'idraulico?

1509
01:39:30,416 --> 01:39:32,916
Non ho avuto tempo. Scusa.

1510
01:39:33,000 --> 01:39:35,666
- Il soffitto ci crollerà addosso.
- Lo so.

1511
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
- Cosa?
- Vediamo.

1512
01:39:40,041 --> 01:39:42,666
Meno male. Dov'eri? Eravamo preoccupati.

1513
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
È successo qualcosa?

1514
01:39:44,750 --> 01:39:48,333
L'affitto è sistemato.
Non preoccupatevene più.

1515
01:39:48,875 --> 01:39:52,875
- Come facciamo a non preoccuparci?
- Ángela. Ne parliamo dopo.

1516
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Non capisco.

1517
01:40:18,208 --> 01:40:19,458
Ciao, caro.

1518
01:40:20,041 --> 01:40:23,000
Ci sei mancato ieri,
ma la tua amica è stata brava.

1519
01:40:23,833 --> 01:40:24,916
Vuoi parlare?

1520
01:40:25,583 --> 01:40:26,791
Ordiniamo cinese?

1521
01:40:26,875 --> 01:40:28,875
Non ho fame. Grazie, Lidia.

1522
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
Di niente.

1523
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Ma, se cambi idea,

1524
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
sappi che la mia porta è sempre aperta.

1525
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
E anche quella delle altre.

1526
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
E se ti vergogni,

1527
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
pensa che noi affrontiamo
la vergogna ogni giorno.

1528
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
- E la trasformiamo in felicità.
- Già.

1529
01:40:50,166 --> 01:40:51,916
E non fare troppo tardi.

1530
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Sì. Lascia, finisco io.

1531
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Ciao.

1532
01:40:55,708 --> 01:40:56,791
Buonanotte.

1533
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A. D.!

1534
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
A. D., che fai? Che succede?

1535
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
A. D., fermati.

1536
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
- Lasciami!
- Fermati!

1537
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Ascoltami, tesoro.

1538
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Spaventerai il bambino.

1539
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Forza.

1540
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángela. Siamo qui.

1541
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
- Ci siamo noi.
- Non voglio che gli succeda niente.

1542
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Al mio corpo, Gato.

1543
01:43:37,083 --> 01:43:38,208
Ángela.

1544
01:43:40,041 --> 01:43:42,875
- Va tutto bene.
- Non voglio che gli succeda altro.

1545
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
- Al mio corpo.
- Non gli succederà niente.

1546
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Te lo prometto. Ce ne occuperemo insieme.

1547
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
- Vero?
- Certo, amore.

1548
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Certo che sì.

1549
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
Non gli succederà più niente.

1550
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Ok? Siamo qui con te.

1551
01:44:04,041 --> 01:44:05,875
Va tutto bene.

1552
01:44:57,750 --> 01:44:59,750
Hai parlato tutta la notte.

1553
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Cosa ho detto?

1554
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Non lo so. A un certo punto
hai chiesto dei dieci comandamenti.

1555
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Perché sei venuta?

1556
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Perché…

1557
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
mi hanno detto come stavi

1558
01:45:26,083 --> 01:45:27,291
e perché…

1559
01:45:28,416 --> 01:45:30,208
non riesco a starti lontana.

1560
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
E perché, come sai, odio il dolore, A. D.

1561
01:45:38,458 --> 01:45:40,708
Vorrei sentirti dire il mio nome.

1562
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Odio il dolore. Il tuo e il mio, Adela.

1563
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Mi è mancato.

1564
01:45:51,916 --> 01:45:53,875
Lo dici a me, signorina?

1565
01:46:00,458 --> 01:46:01,791
E ora che facciamo?

1566
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Insistiamo.

1567
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Insistiamo, tesoro, insistiamo.

1568
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Dai, alzati.

1569
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Fuori dal letto.

1570
01:46:15,583 --> 01:46:18,166
Su, il corpo è pigro e ama stare fermo.

1571
01:46:18,250 --> 01:46:19,125
Dai.

1572
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Guardate.

1573
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
Bisogna celebrare e rallegrarsi,

1574
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
perché tuo fratello,
tua sorella o questa matta,

1575
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
era morta ed è tornata in vita.

1576
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
Era perduta e si è ritrovata.

1577
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Che scemo.

1578
01:47:03,416 --> 01:47:04,833
Che ci fai qui?

1579
01:47:04,916 --> 01:47:06,666
Dio opera in modi misteriosi.

1580
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Parlerai davvero come un prete?

1581
01:47:09,416 --> 01:47:11,833
No, sono stati quei due.

1582
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Mi hanno chiamato per dirmi come stavi
e sono venuto subito.

1583
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Vieni, andiamo sul balcone.

1584
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- La strada è bellissima.
- Vai.

1585
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Guarda.

1586
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Vuoi scendere?

1587
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Domani.

1588
01:47:45,750 --> 01:47:47,208
Domani. Sì.

1589
01:48:04,166 --> 01:48:08,166
Non sono solo il silenzio

1590
01:48:08,708 --> 01:48:15,000
Non sono la ferita
Che non ho potuto guarire

1591
01:48:15,083 --> 01:48:22,000
Non sono solo la paura nello specchio

1592
01:48:22,083 --> 01:48:28,625
Che ha allontanato chi voleva abbracciarmi

1593
01:48:28,708 --> 01:48:35,291
Lascio alle spalle il riflesso
Che mi ha fatto dubitare

1594
01:48:37,750 --> 01:48:40,625
Mi metto nelle mie mani

1595
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Mi scopro lentamente

1596
01:48:46,708 --> 01:48:49,833
Il mio corpo è la mia casa

1597
01:48:51,125 --> 01:48:53,083
Io sono la mia casa

1598
01:48:54,083 --> 01:48:57,291
Non mi nascondo più nelle vecchie bugie

1599
01:48:57,375 --> 01:49:00,208
Non sto in silenzio
Solo per non disturbare

1600
01:49:00,291 --> 01:49:05,208
Nei miei occhi
Porto la luce che sta arrivando

1601
01:49:05,708 --> 01:49:07,958
Sono la mia bandiera

1602
01:49:08,583 --> 01:49:11,458
Mi sorreggo sulla mia pace

1603
01:49:12,458 --> 01:49:15,000
E con il vento

1604
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
Inizio a ballare…

1605
01:49:21,625 --> 01:49:24,375
Mi metto nelle mie mani

1606
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
Mi scopro lentamente

1607
01:49:30,583 --> 01:49:33,625
Il mio corpo è la mia casa

1608
01:49:35,208 --> 01:49:36,708
Io sono la mia casa

1609
01:49:39,791 --> 01:49:43,458
Scelgo la luce

1610
01:49:44,791 --> 01:49:47,541
Scelgo i miei passi

1611
01:49:48,875 --> 01:49:51,541
Scelgo il mio nome

1612
01:49:53,875 --> 01:49:55,958
Scelgo il mio amore

1613
01:49:58,000 --> 01:50:00,625
Affronto le mie ombre

1614
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
La colpa, il travestimento

1615
01:50:04,625 --> 01:50:07,000
Accolgo la ragazzina

1616
01:50:07,666 --> 01:50:10,125
Che non sapeva come gridare

1617
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
Abbraccio la furia

1618
01:50:14,375 --> 01:50:16,750
Che prima mi metteva a tacere

1619
01:50:17,791 --> 01:50:19,958
E l'abitudine

1620
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
Di trattenere il respiro

1621
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Lascio dietro di me il riflesso

1622
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Che mi faceva dubitare

1623
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Lascio dietro di me lo sguardo

1624
01:50:35,041 --> 01:50:37,083
Che ha cercato di confinarmi

1625
01:50:37,666 --> 01:50:41,166
Anch'io vengo nei musei
quando mi sento sola.

1626
01:50:41,958 --> 01:50:44,416
- Sai perché?
- Perché?

1627
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Perché qui dentro
è tutto calmo e silenzioso.

1628
01:50:48,625 --> 01:50:50,083
E quando esco,

1629
01:50:50,166 --> 01:50:54,666
la vita mi sorprende di nuovo
con tutto il suo rumore e movimento.

1630
01:50:56,291 --> 01:50:58,916
E non si sente ancora più sola fuori?

1631
01:51:00,208 --> 01:51:01,375
A volte.

1632
01:51:02,708 --> 01:51:04,416
Però mi sento viva.

1633
01:51:05,750 --> 01:51:08,291
E vivere è meraviglioso.

1634
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
Signorina.

1635
01:51:22,916 --> 01:51:25,166
Mi accompagni all'uscita, per favore.

1636
01:51:25,791 --> 01:51:27,041
Grazie.

1637
01:51:30,625 --> 01:51:33,625
Mi metto nelle mie mani

1638
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Mi scopro lentamente

1639
01:51:39,708 --> 01:51:42,625
Il mio corpo è la mia casa

1640
01:51:44,208 --> 01:51:45,875
Io sono la mia casa

1641
01:51:48,916 --> 01:51:52,041
Scelgo la luce

1642
01:51:53,875 --> 01:51:56,666
Scelgo i miei passi

1643
01:51:57,958 --> 01:52:00,500
Scelgo il mio nome

1644
01:52:02,875 --> 01:52:05,291
Scelgo il mio amore

1645
01:53:40,916 --> 01:53:44,541
Sottotitoli: Laura Cini