痛がってた？
何？ そんなことない
おむつを替えるときも 起きなかった
苦しんでるのは あなたのほうよ
この子を恥じてる
大丈夫
１９７３年11月 パンプローナ
美しいわよ
１９７３年11月 パンプローナ
沐浴(もくよく)を手伝って 早く乗り越えるのよ
見て かわいいでしょ？
彼女たちは大変だった
40年も会ってないのに 彼女たちの何が分かるのよ
娘は私が守る
母親がいる所が娘の家よ
どうする？
できるだけ早く 医者に言われたとおりにする
娘はもちろん⸺
誰にもバレない
娘は普通の人生を送る
くだらない葛藤(かっとう)は捨て⸺
父親として 娘を愛してちょうだい
もう愛してる
娘のためなら
私は何でもする
ずっとそばにいるからね
約束よ
愛しのセニョリータ
“デ･フアン骨董(こっとう)店”
1999年12月 パンプローナ
“神の言葉を説くことも 信じることも無益だ”
キリストが復活してないなら 教会は何も言う資格はない
教皇に拍手するのもダメ？
ダメじゃないけど 義務でもない
彼が好きだから拍手する
拍手してもいいけど 強制ではない
カトリックの義務である 十戒とは違う
悩みを解決できた
今日はここまでよ
聖歌の練習をしておいてね
もうすぐ本番よ
ワニンコフ事件の続報です
遺族側の情報提供者は
被害者と 親密な関係にあった人物が
犯人だと述べています
犯人は母親の友人らしい
短髪で偉そうな顔の女よ
真に受けないで 誰が言ってるの？
本当に犯人かは 分からないけど
あの目つきは 疑われても仕方ない
女に見えない
女に見えないのは私も同じよ おばあちゃん
身近に犯人がいるなんて 遺族がつらすぎる
あの女と同じ？ バカなことを言わないで
あなたは 清らかな善人の顔よ
またそれ？
じゃあ愛想が悪くて 不細工な女は刑務所行きね
見た目で…
おばあちゃん 大丈夫？
ちょっと待ってて
アデラ 何があったんだ？
おばあちゃん 動かないでね
何なのよ
あなただったのね
あなたのせいで 縁石に突っ込んだ
そんな顔しないで どうしてくれるのよ
祖母との話に夢中で うっかりしてた
おばあちゃんがいるの？
すぐに兄を呼ぶわ
まったく
もしもし 事故を起こした
アウマダ通りの交差点よ
老人がいる 急いで来て
もしもし
聞こえてる？ 大丈夫？
ええ 祖母をお願い
処置をしてるわ
あなたも診させて
私は大丈夫だってば
何があっても 責任は取れないわよ
おばあちゃん 私は警察と病院に行く
先に行ってて
ええ 分かった
お孫さんには僕が付き添う
“規律という甘い日々”
戻ってたのね
９月にね
顔を出そうと思ってたが 忙しかった
父から仕事を任されて 覚えることが山積みなんだ
ロンドンはいいの？
残りたかったさ
でも仕方ない
父の性格的に
死ぬまで 引退しないと思ってた
でも違った
向こうは楽しかった？
ああ
町が果てしなく続く
パンプローナを 悪く言うつもりはないが
この町は あまりに狭すぎる
10の通りに 100人が住んでるだけだ
でもロンドンには 広い世界がある
でも戻ってきた
そうだね
医者の指示に従うのよ
歩く時は 誰かに付き添ってもらって
孫よ
背が高くてきれいね 今 連れていく
どこにいた？
ただいま おばあちゃんは？
なぜ遅くなった？
歩いて帰った
正気なのか？
動揺してたから 外の空気を吸いたかったの
気楽なものだ こっちがどれだけ心配したか
父さんの言うとおりよ すぐ帰ってくるべきだった
少し歩いただけよ
夕食を温めて食べなさい
この話はおしまいよ
世間で騒がれている 2000年問題に対し
各政府機関および公共部門に 対策チームが設置されます
“エストロゲン製剤”
来客よ 出てくれる？
理学療法士の イサベル･ゴニです
アデリーナさんは？
どうぞ 入って
よし
重すぎて 死体を運んでるみたい
あなたは？
アデラよ
よろしく
そっちよ
こっち？
待たせてごめんね
大丈夫です
コートはどこに？
かけておく
イサベルです
よろしく
こっちよ
これを外す
リュックを取ってくれる？
お母さん 理学療法士のイサベルよ
まだ横になってるの？
準備ができたら 起き上がってもらう
動かないと体に悪いわ
事故に遭ったばかりだし 私は88歳なのよ
安静を指示されてない限り 動かなきゃ
体が怠けるようになる
さあ つかまって
横向きにするわね いいわよ
クリスマスがおっくうだわ
あの食べ物の量ときたら うんざりする
ええ 今日からリハビリよ
これを トラベルスーツと言うの？
昔は結婚式で白い服なんて 着なかった
おまけに 式の直前に祖父が死んだの
喪に服してても優雅でしょ
確かに
この服のおかげよ
今度はこっちを向いて
痛む所はある？
いいえ 痛くないわ
いいわ
きっとみんな 見ほれたはず
今日は終わりよ スリッパを履いて
報告は必要？
母を呼ぶから彼女にして
つかまって
お母さん
すごく楽になった
本当？
いい手をしてるわね
終わった？
はい
体が強張っているだけで
リハビリをこなせば 元どおりになる
もっと動いたほうがいい
階段の上り下りとかね
緑のジャージを着せて⸺
ラテンダンスを 踊らせるつもりみたい
ありがとう もっと運動させる
はい
冗談じゃないわ 私が動きたい時に動く
首は大丈夫？
ええ
医者に診てもらった？
触っただけよ
痛みがあるのね
見せて
私は大丈夫だから…
これはすごいわね
全身を診ていい？
あなたも診てもらいなさい
私たちは行く
クルース
こっちへ
カーディガンを脱いで
脚を伸ばして座り 背中を見せて
痛いのはこっち？
ええ
見せてね
シャツが邪魔ね ボタンを外して
ありがとう
いいわ
優しくやるけど 痛かったら言ってね
左を向いて
大丈夫？
痛くはない
分かった
どうしたの？
痛かった？ 大丈夫？
うつろなまなざしで 君と同じものを探してる
生きる意味を求めて
愛を知り
世界を冒険したい
生きる意味を求めて
愛を知り
夢を叶えたい
やあ おいで
あいさつに寄っただけ
何だって？ 何も聞こえない
モニカ･ナランホが好きでね 何と言った？
仕事に行くわ
座ってビールを飲もう
空腹だからやめとく
炭水化物なら入ってる
食事と一緒だ
じゃあ １杯だけ
乾杯
うまい
元気か？
ええ
事故したとか
大したことない
相手は ベゴーニャだったらしいね
ええ 激怒してたわ
彼女はバカだ
彼女の兄が助けてくれた
ロンドンにいた人？
ええ サンティよ
すてきな人なの
災いが転じて福となった
クリスマスの予定は？
私のあだ名を知ってる？
ああ
そうなの？
“馬”だ
この町の人間は口が軽い
奴らがつけた俺のあだ名は マザー･ホセ･マリア
どう思う？
信じられない
分かったろ？
この町は16世紀なんだ
背の高い女や なよなよした男は怖がられる
俺は立場上 許すしかないが 君は違う
全員がそうじゃない
そうか？
この町にもすてきな人はいる
マザー･ホセ･マリアに 誰か教えてくれ
分かった でも今度ね
もう行く
思わせぶりだな
いい返しだった
ビールをありがとう
彼は来週 不在となります
改めてご連絡ください
失礼します
書類はできてる？
はい
アデラ なぜここに？
父の骨董品店で ４年間 働いてたから
貯金ならそれなりにあるの
銀行に預けておくのは もったいない
いくらある？
600万ペセタよ
いいね 不動産の購入に興味は？
ないわ
そうか
取れるリスクは？
最低限で
分かった
国債がいいと思う 利率は低いが安全だ
どう？
任せるわ
分かった
書類を用意しておくから 後日 署名してくれ
後は任せて
どうも
いると思わなかった 水をもらっていい？
もちろんよ
入れるわ
ありがとう
コーヒーは？ 入れるところだったの
今日は忙しくなるから もらうわ
アデラ この前はごめんなさい
嫌な思いをさせるつもりは なかった
触られるのは苦手なの
私のほうこそ悪かったわ
私のおせっかいが過ぎたの
親切でやってくれた
でも助けが必要だったら 遠慮なく言ってね
いいやり方を 一緒に考えましょう
腕には自信があるし 苦しむ人を放っておけない
考えておく
アデラ 準備して お父さんが下で待ってる
今日のリハビリは終わり？
はい 荷物を片づける
“メリークリスマス”
いいわ
腕はもう大丈夫
帰るわね
足音で分かった
ゴミ収集車並みでしょ？
それで…
カサブランカという店を 知ってる？
荷物を車に積む
「ショー･ミー･ラヴ」よ
すごくいい作品なの
レズビアンの出る ディズニー映画って感じ
いつの映画？
去年よ
90年代にあれば 私も救われたのに
何を探してるの？
「裁かるるジャンヌ」よ
無声映画でポスターは白黒
短髪で冠をつけて泣く女性が 写ってるの
ルネね
そうよ ルネ･ファルコネッティ
思い出せなかった
最高の映画よね
映画というよりは祈りだった
まったくよ ええ
あの瞳のせいで
見てる間ずっと 彼女に許しをこいたくなる
大作映画の時代に ドライヤー監督は逆を行った
とても崇高で まるで…
舞台！
そうなのよ
私が出る劇を見に来ない？
あなたが？
役者なの
理学療法士は 生計を立てるためにしてる
誰にでも秘密はある
劇はどこでやるの？
旧市街のENTという劇場で 木曜日にする
「裁かるるジャンヌ」の アレンジよ
行くわ
でも 期待しないで
ファルコネッティに比べたら 私は全然よ
あなたはしゃべるしね
黙ってるのは苦手よ
そろそろ行くわね
ええ
車に戻れる？
大丈夫よ 心配ない
残念だよ 子豚は丸焼きが一番なのに
顔が残ってるのは嫌なの
分かった 切り分ける
ありがとう
いくら？
1500ペセタだ
はい
確かに
いいクリスマスを
そちらも
さあ 帰るわよ
次の人 どうぞ
母さん
何？
病院に行きたい
大丈夫？
ええ
事故のせい？
帰ったらルイスに電話する 私も行くわ
検査をしてもらうだけだから 別の先生にお願いしたい
彼は家族のかかりつけ医よ
産婦人科医がいいの
またね
ええ
何かあったの？
26歳だから 一度 検診を受けたいだけ
26歳だから行く必要はない
その年なら 何か症状が出てない限り
検査は要らない
一緒に来てほしかったけど １人で行くわ
そんな言い方しなくても いいじゃない
お母さん
15歳からエストロゲンを 飲み続けてるのよ
事情があるから仕方ない
事情って？
子供も生めないし 生理も来ないのよ
大したことじゃない
明日の夕食後に話そう
子ヤギを出すつもりだろ？ 凝りすぎないでよ
おばさんの言うことを ちゃんと聞いてよ
“マーク･アーモンド”
泡立てて
ホセ
神父になる前は
恋をしてた？
こぼさないように 気をつけて
よし こっちに入れて
うまそうだ 味見して
ジャガイモがちょうどいい
これは置いておいて 少し話をしよう
見て
これは？
待って
ここだ
これはどういうことなんだ？
説明しろ
バレたか
とんでもない奴だ
いくぞ
気が向いたら電話して なければ…
諦める
彼の名前はアロンソ
彼に何が？
エイズで死んだ
もしかして彼はあなたの…
そうだ
最愛の人だった
お気の毒に
ああ
君は？
明日 サンティアゴに会う
それはいい
でも…
じゃあなぜここに？
すてきな人がいると 言ってたな
誰だ？
祖母の理学療法士よ 自分でも不思議なの
この後 彼女に会いに行く
「ヘンリー&ジューン」を？
誰の本？
アナイス･ニン 悪魔のような筆致の作家だ
世界大戦の間に 町の男の半分と寝た
俺の大好きな作家だ
君も好きになるはず
読んで
“人を愛しながらも 自分らしくあることが…”
“この世で 最も美しい生き方である”
私は1930年代の パリジェンヌじゃない
パンプローナの教理教師よ
とにかく読んでみてくれ
話はそれからだ
13歳の時
私は神の導きの声を聞いた
聞いたのは
夏の正午ごろ
父の庭に
その声が届いた
それ以来 私は １人ではなくなった
人の裁きなど怖くない
神と共に この内なる炎を受け入れる
もう私の心には 天使たちの歌声が響いてる
来てくれたのね
どうだった？
よかった
本当？ ウソじゃない？
よかったわ
本当？
彼女は気に入ったと言ってる
一緒に飲む？
私はアネよ
アデラよ よろしく
話は聞いてる
やめてよ
飲みに行く？
飲むわよ
どうぞ
あと１杯で帰る
ダメに決まってる
１ ２ ３！
どう？
その子が私に聞いたの
“これは本物の血？ 飲まなきゃダメ？”
私は言ったわ “本物のわけないでしょ”
そんな言い方はしてないけど 実体変化の説明をしてあげた
でも彼は泣いてた
歌詞が分からない
入る？
待ってて
ええ
来て
20世紀初頭の 無名画家の作品よ
グイド･レーニの模倣ね
きれい
顔のほとんどが きれいなままなの
あれは？ 本物？
ええ 修復で持ち込まれた 昔からそうなの
気をつけてね
分かった
危ない
イサベル ダメよ
やめて
お願いよ やめて
追い回すぞ
もう外して
すごい
何？
ルシアと別れた時に メイクがついたのね
似合ってる
驚いた
びっくりした
はい
アデラ？ こんな時間に何をしてる？
仕事を片づけたかったの
タクシー運転手が 店が開いてると電話をくれた
待って
じゃあね
何と言った？
聞いてるのか？ 上がってこい
アデラ もう正午を過ぎてる
サンティアゴが 迎えに来てるわよ
ほろ酔い気分になったし いい物を見せる
うそ！
どこで手に入れたの？
私が書いた表紙よ
すごいだろ？
1988年の巡礼イベントよ
見て フランだわ
水筒を持ってるのがマイテ
この人は…
誰だっけ？
エウセビオだ
そうよ セビだわ
すごい
懐かしいな
そうね
一番 思い出に残ってるのは
夜の避難所の前で
君が湯気の立つ カップを手にしてたことだ
カモミールよ
今でも飲むの
窓から見てた
君は年上に見えた
“来年も来るぞ”
僕は…
何？
君が好きだった
あの時に言ってほしかった
僕はバカだった
いいえ あなたには立場があった
降ってきた 走ろう
こっちだ
今も好きだ
こんなことをして 君を傷つけたら悪いが…
ごめんなさい
行かなきゃ
メリークリスマス
ありがとう
肉が柔らかい
いい所をくれたの
本当ね おいしい
新しい神父が ミサを仕切れるか見ものだ
あの腕じゃ聖体を落とす
なぜ彼はこの町に？
頼りない神父だ
ただの冗談よ
面白くない
私が洗うわ
変わって
拭いて
最近 神経質になってるわね
私はあなたが 傷ついてしまうのが怖い
分かって
お母さん 婦人科に行かせて
またその話？
自分でやる
好きにしなさい
“主は我の進む道を 知っておられた”
“我を気にかける者は １人もなし”
“逃げる所は絶え 我が魂を顧みる者もなし”
“我が叫びを聞きたまえ”
〝我を追う者たちから 我を救いたまえ〞
〝ヘンリー＆ジューン〞
〝１件のメッセージ〞
メリークリスマス
新年は仮装して 前のバーで迎える
またあなたに会いたい
イサベル
おはようございます 1999年とも今日でお別れです
2000年問題がどうなるのか
この目で見届けましょう
嫌だわ
はい
アデラ ホセだ
会えるか？
ついてきて
夕食までには帰らないと
いいから
もう酔ってるの？ まだ年越し前よ
孤独に耐えられなくなると ここで人を眺める
中には入れないが
幸せな気分になる
君に家族を 紹介してるみたいだ
楽しそう
きっと幸せだよ
自分の居場所が あるというのは
何物にも代えがたい
それで？
サンティとキスした
すてきな気分になれた
でも目を閉じたら
彼女の顔が 頭に浮かんできた
あのマッサージ師？
ええ イサベルよ
サンティアゴといると きれいになった気がする
でもイサベルといると
自由を感じる
こんなのは初めてよ
今まで私は 息を潜めて生きてきた
孤独だったわ
でもどうでもよかった
自分の体に不妊症に薬
自分のことを何も知らない
でも今は違うの
誰かに触れてもらいたいの 理解できる？
だけど自分らしく 生きるのが怖い
生きるとは心を燃やすことだ
キリストも モニカ･ナランホもね
心を押し殺すことは 死ぬことと同じだ
抑えた感情は恨みに変わる
そんな人生を歩むな
手遅れよ
それなら今 変わるんだ
明日でもいい 明後日はダメだ
もっと心の底から 怖がるんだ
もっと求めろ
いいか？
アロンソが死んだ時…
荒れ狂う暗闇に 取り残された気分になった
すごく怖かったよ
だけど気づいた
彼と過ごした時間や
彼と出会う前の日々や 犯した罪が
俺の心を支えてくれてた
絶望の果てに 自分を抑え込むのをやめた時
神が現れたんだ
神はすべてを満たした
まるで…
今まで会った男と 同時に交わる感覚だ
ウソじゃない 今でもアロンソは恋しい
悲しみは消えないが
もう孤独ではない
私は神に仕えてるが
あのバーの中にも
神がいる
新年 おめでとう
私には支えになる経験がない
なら探せ
間違いを犯し 泥にまみれるんだ
本当は分かってるはずだ
人の期待に応えるな
みんなを失望させろ
残酷なまでに 裏切ってやるんだ
やってみろ
やろう
新年 おめでとう
おめでとう
あそこ
アデラ ここよ
おいで 飲むわよ
ちょっと
どうしたの？
アデラ
待って アデラ
アデラ！
待ってよ
アデラ どうしたの？
放して
話を聞いて
さっきのに 深い意味はなくて…
あなたに会いたかった
私が悪いの もう行くわ
あけましておめでとう
新年 おめでとう
2000年になった
おかえり 入っても？
もちろんよ
これがマルガおばさんと
長女のエルネスティーナ
“男勝り”と言われてた
生理もこなかったし 長身で体もたくましかったの
私と同じね
ああ そうだよ
母は教えてくれなかった
愛してるがゆえに
お母さんは ずっとおびえてたんだ
彼女は医者の指示どおりに 精いっぱい やってる
２人の人生は？
いろいろあったよ
私たちのせいで 結婚しなかった
でも悪くはなかったはず
遺産はあったし
人を寄せつけなかった
ベッドにもね
おばあちゃんは賢い
あなたのおかげで
少しは理解できた
でも遅かった
次に“馬”と言われたら
強い牝馬(ひんば)の一族であることを 思い出して
見えにくいが 粘膜の部分に傷がある
気づかなかったよ 助かった
終わったよ 起き上がって
何かあれば連絡を
いろいろとありがとう
ああ
また連絡する
着替えたら診察室に来て
よく聞いて
君に生理がやって来ず
妊娠もできないのは 子宮がないからだ
生まれつき 子宮も卵巣もない
代わりに内部に性腺があった
内性腺？ 精巣のこと？
ああ でも降りなかった
男なら生まれる前に 降りてくる
ちょっと待って
今 “男なら”って言った？
何の話？
君が男だとは言ってない
短いけど腟(ちつ)もある
君はおそらく 肥大した陰核を持って生まれ
普通に見せるために 切除されたんだ
見事な処置だったようだ
それは一般的なこと？
そうだ
医師と両親が話して 決めたんだろう
両性具有のケースでは よくあることだ
両性具有？
そうだ
別に珍しいことじゃない
精巣はまだ私の中にあるの？
いいや
思春期に摘出されたはずだ 腫瘍などを防ぐためにね
14歳の時に手術を受けた
でもヘルニアだと聞いてた
ヘルニアの手術のついでに 摘出したのかも
でも去勢なのよ
それは言葉が強すぎる
真実を話すべきだったし 医師の対応も不十分だが
そうは言わない
でも事実よ
どうすれば？
忘れてしまうのが一番だ
定期的に検診はできる
薬を飲むのを止めたら？
お勧めしない 体にはホルモンが必要だ
手術を受けなかったら 私はどうなっていたの？
本当の私は？
ごめんね
許して
行かないで
2000年６月 マドリード
今度 電話する
元気にバーで 働いてるとうれしい
会いたい
ホセ
最近 変な夢を見るんだ
快楽を燃料にして燃える炎に 俺は包まれてる
そこへ天使が現れる
ワニンコフ事件に対し
近隣住民は 激しい憤りを感じています
マリア･ドローレスの移送中 治安警備隊と国家警察は
群衆による暴動を 必死で食い止めました
かわいそうな女性よね 住民にハメられたのよ
でも娘をおとしめてる
娘を失って変になったのよ
心が壊れたらそうなる
どう思う？
群衆が怒りをぶつける先は
たいていは無実の人間だよ
覚えといて
注文を覚えるだけで限界だ
他には？
もう結構よ
いくら？
タパスが２つとコーラで 550ペセタだ
アデー ちょっと来てくれ
また来るよ
いつ身分証を持ってくる？
検査が入ったら困る
明日 必ず持ってこい
でなきゃクビにする
悪いな
手を貸す？
階段を上がるのは大丈夫よ
どうぞ
尿を出すのよ
それと彼に ちゃんと股間を洗わせて
分かった ありがとう
テストステロンが効いたのね
２箱 欲しい
分かった ２箱ね
処方箋(しょほうせん)は？
まだない
薬は渡すけど 医者に処方箋をもらうのよ
どうぞ 効果はすぐ出る
ポルノ男優みたいになるわよ
２ヵ月でウソみたいに変わる
お大事に
ありがとう
いらっしゃい
ずっと待ってたのよ 本当に恥知らずね
あんたの尻拭いで死にそうよ
どこに行くんだ？
もしもし
アデラ あなたなの？ 元気だった？
返事をして
こんにちは
あら 元気？
ああ もう寝る
アデー 話がある こっちに来て
疲れてるから後にして
みんな違うし お前にも事情はあるだろうが
このままじゃ 共同生活は続けられない
接し方が分からないの
ここはあなたに 合ってないのかも
不満があるなら ちゃんと言ってほしい
もう限界よ
驚いたな
こんなことで 半年も口を利かなかった？
バカだな
ごめん
“ごめん”って何が？
俺の本名が 猫(ガトー)だと思ってた？
母親が猫で 乳首が８つあると？
まさか
俺たちは何だ？
俺が男も女も 連れ込むのを見たろ？
節操がない
その子は 父親が誰かも分からない
そんなことない 候補は３人いる
１人はドイツ人よ それ以上は言わない
俺じゃないよな
性別のことなんて 最初から気づいてたわ
だから受け入れた ここにピッタリだもの
そうでしょ？
教会が問題視する本を 彼は持ってる
あの声で神父なのか？
見た目もいい
いいね
骨董品店には驚いたわ
でもしっくりくる
ムカつくほど面白い人ね
それであなたたちは？
本名は何？
まだ教えるには早い
私はタコロンテの出身よ
ゲップが出たね
内職の封入作業で 生計を立ててる
家族は？
あなたと同じよ
いつでも家には帰られるけど
自分の魂を売りたくない
あなたは？
父は大工で 筋金入りのファシストだ
美しくて賢い母が 唯一 犯した間違いが
奴と結婚したことだ
母とは話すが奴は別だ
修復士でしょ？ 筆のように持つの
気の乗らない約束を 破った時のように
息を吸い込むんだ
そうだ
待って
撮ろう
美しい
大麻は初めて？
ドタバタしてたから 大事なことを言い忘れてた
仕事をクビになった
貯金は 家賃の２ヵ月分しかない
先のことは誰も分からない
２ヵ月もあれば状況は変わる
そのとおりだ
いいわよ
いくぞ
いいぞ
まだ早い
今日は失われた時間を 取り戻すぞ
付き合えよ
はかなくて どこか作り物めいてる
やあ 美女たち
稲妻のように
触れたら命を取られる
アラナ
元気？
今日もきれいだね
彼を案内中なんだ
分かった
おっぱいがいっぱいだ
ミルクの味がする
ロベルタ
やあ
彼女は絶倫だ
あっちはプロイビダ
拍手をありがとう
あいさつに行こう
プロイビダ
やあ
そのクィアは？
アデーだ
アデ？
アデー(ＡＤ)
広告のＡＤね
売れたいなら 広告を出さなきゃね
何か食べる？
間に合ってる
分かった
面倒見がいい
飲むか？
クリス
あら キティ
お姫様
元気だった？ 何を飲む？
ウォッカレモンを
新しいクィア？
よろしく クリスティよ 精神病院へようこそ
たっぷり注いで
あなたを甘やかしすぎたわ
ありがとう
タバコでチャラにする
どうぞ
いっぱい楽しんでね
手は４本もないし あったらここにいない
2人とも僕をクィアと呼んだ
なめて
属性を越える唯一の言葉だ
男でも女でも中性でもあり 単数でも複数でもある
夢のような言葉だ
そんなわけない
そうか？
黙れ そこのクィア 信じられない話をしてやる
ほらな
君たちに言ってない
好きな歌だ
踊る？
通してくれ
いい？
今すぐに
身支度をして
今どきの人と出かけるの
ディスコで踊り明かそう
でも学校は
卒業しておこう
ここでは他人の期待に 応えなくていい
何かを成し遂げたいなら
やるべきことは１つ
コートを裏返しに着るの
忘れちゃいけないのは 英会話に申し込むこと
やるべきことに集中しよう
あなたがやるべきことは
自分だけの スタイルを持つこと
他人の目を気にして⸺
やりたいことを諦めないこと
そして友情を深めること
よし
誰のことか分かる？
ジャクソン･ポロックの 合成樹脂の話をしたろ？
君は物知りすぎる
おかえり
おやすみ
また明日
１人で寝ないで
何？
一緒に寝ましょう
ラモン･ビセンテ
ガトーの本当の名前よ
はい
パトリシアよ 下りてきて
パトリシア
なぜここを知ってる？
バーの店主じゃなくて よかったわね
彼に言われて来たなら 戻る気はないよ
彼はどうでもいい 私はあなたに会いに来た
そう ありがとう
でも今は大変な状況なんだ 寝させてくれ
仕事が必要なんでしょ？
持ってて
どこへ行く？
身分証は無理だけど 仕事はあげる
ウエーターには向いてない
でも品はあるし 礼儀も知ってる
ホテルで働いてた？
父の骨董店だ
完璧よ
あなたが必要なの
前の店よりも 月に２万5000ペセタ多く払う
何の仕事？
銀行の仕事だと思う？
飲みすぎて脳が溶けた？
失礼なことを聞いた
私は娼婦(しょうふ)であることを 恥じてない
僕は体を売る気はない
バッグを返す
寝るかどうかは自由よ
頼みたいのは２つ
１つは受付よ 変な想像はしないで
２つ目が私の秘書よ
なぜ僕を助ける？
階段を下りる時 手を貸してくれた
タクシー
乗るわよ
病院に付き添って
待ってくれ シャワーを浴びたい
時間がないの 薄汚い感じも悪くない
私には 身分証を見せてくれる？
いいでしょ？
ああ
ありがとう
ここよ
おはよう パトリシア
おはよう
すぐに呼ぶ
ありがとう
リラックスできた
よかったわ
いびきで目が覚めた
いたわね
タクシーを呼ぶ 外で待ってる
どうした？
早起きだな
仕事を見つけた
もう？
すごい
さすがだ
どこだ？
バーの客の店だよ
助かるよ 大家が家賃を上げた
４万ペセタだ あのクソ野郎め
アンヘラも俺も困ってる
もう行かなきゃ
仕事に行く
ゲップが出たら オムツを替えて
アンヘラの部屋の クローゼットの下にある
大丈夫か？
ああ
ドアを開ける前に 予約を確認して
客は誰で担当は誰か それから部屋と要望もね
それから上着と荷物を預かり クローゼットにしまう
ここが受付よ
ほとんどの客は まずは電話をかけてくる
聞いた名前を声に出さないで
分かった？
要望は聞いてもいい？
いいえ 聞かないで
初回は必ず私が話を聞く
何を求めてるか聞き出すの
分からない時は私が導く
ベルサイユの間よ
ベガが担当する
おいで
ここは診療室よ
担当はアルテア
こんな所で…
あなたの物差しで お客様を測っちゃダメよ
自分の欲望と向き合い それを他人に託すのは
勇気が要る
地下牢は私の担当よ
アデー
１つ 覚えておいて
ここにいる間は 私のことを
フェリ様か マダム･フェリと呼んで
分かった
更衣室よ 必ずノックして
この前は 豚のマスクを被らされた
フェルナンドかしら？
みんな
彼が例の？
どうも
気に入ったわ
はじめまして アデー
よろしくね
客は各部屋で着替える
客が来る前に準備して
制服は２着ある
１時間後には営業よ
何でも聞いて
言葉が分かってない
お疲れさま また明日ね
じゃあね イサベル
私は老女を 相手にする運命なのね
パトリシアを 老女呼ばわりはまずい
行く？
いつマドリードに？
あなたが消えた１ヵ月後に 仕事をクビになったの
元気だった？
世間話なんて できる気がしないわ
心の整理がついてないもの
仕事のことすら 話せるか分からない
そうだよね 悪かったよ
それが去った理由？
責めてるわけじゃない
姿が変わって 驚いてるだけなの
何度も再会を想像したけど
さすがにこれは想定外だった
なぜ会いに？
逃げ出したことに 後悔してたから
電話番号を教える
もう知ってる
別の番号だ
じゃあ 教えて
いいわよ
655…
ええ
34-72-85だ
何て登録する？
アデーで
安易な名前ね
おやすみ
じゃあね
上手ね
祖母にやってた
初日はどうだった？
慣れたと思う
そうね よくやってた
助かるわ
マダムのおかげだ
営業外はパトリシアで
夕食を食べる？ アホブランコを作った
今日は遠慮しとく
分かった
帰るわ
“アリス･B･トクラスの自伝”
もしもし
劇を見てる途中で 抜け出したの
ひどかった？
すばらしくて 耐えられなかった
聞いてる
ああ 聞いてるよ
君のことを考えてた
私もよ 笑えないわ
パンプローナの あの日の出来事を
数ヵ月 考え続けてきた
あなたは大切な人だったから
どうすべきか分からなかった
分かってるけど 頭がおかしくなりそうなの
だってあなたは…
姿が変わってしまった
私が恋をしたのは 生真面目なお嬢さんだった
今はカルバン･クラインの モデルよ
言葉が出ない
私はまだ寝ない
あなたも起きてるなら 今から会える？
買っておいた
何の劇だった？
「女中(じょちゅう)たち」よ
すばらしい女優が演じてた
こっちで舞台に立った？
いいえ でもやってみたい
そのために この町に来たんだけど
都会で消耗させられた
君の演技は最高だ
やめて アデラ
ごめん アデーだった
ホルモンで ハイになってるの？
そんなことない 本音だよ
一緒に絵を見たでしょ？ あなたが見せてくれた
画家の名前は何だったっけ？
そう グイド･レーニ
あの時 初めて聞いた
あの時のあなたは 心から感動してた
本物の才能を前に 絶望する気持ちは
分からないわよね
あの人たちの発する言葉には 重みがあるのに
同時にどこか軽やかなの
突然 別人に変わる あんなのお手上げよ
同じセリフを 同じように言っても
自分が惨めに感じるだけ
うまく言えないけど 恥ずかしくなるの
見る側も悪くない
違うんだ
僕を救ってくれたのは
他の誰かが生んだ 美しさだった
醜い存在でいる惨めさは よく知ってる
周りからそう扱われ 醜いと言われてきた
バカばっかりよね
そうだよ
あの神父に会ったわ
本当？
あなたが消えた時にね
あなたが酔って 彼の話をしてたから
大事な人なんだって 知ってたの
どうだった？
すてきだった
あなたのことが少し分かった
あなたに再会したと伝えたわ
何も聞いてない
あなたが言うのを 待ってるのよ
まったく
よくここで出会いを探す人に 声をかけるの
君の夢を見た
俺たちはバンドを組んでたが 逮捕されてしまうんだ
急に現れて 泣きついてきた君が懐かしい
おかげで 立派な人間になれた気がした
自分の場所を作ってなければ
俺は他人の価値観に 押しつぶされてたと思う
１時間半もかかった 寝てくれてよかったわ
昨夜は遅かったわね
仕事だ
つめを塗ってくれる？
ガトーね
赤ちゃんが起きる 開けてあげて
酔ってるのか？
やっぱりいたか
何の用？
話がある
だったらベルを鳴らせ
こんなことはやめろ
何を言ってる？ ここは俺の家だぞ
ここはあなたの家じゃない 僕たちが借りてる
気が進まないが家賃を上げる
他に選択肢がないんだ
それと赤ん坊のことだ
赤ん坊？
息子のこと？
アンヘレス 苦情が来た 年寄りが多いから子供は困る
誰が苦情を言ってるの？
罪を憎んで人を憎まずだ
私の名前はアンヘラよ
あなたの格言は聞き飽きた
全室を回って 誰が言ったか突き止める
落ち着け
お断りよ 落ち着いてなんていられない
子供が泣いてるぞ 死にかけの鹿みたいな声だ
どうした？
苦情を言った？
何も言ってないよ
でも彼がそう言ってるの
６階まで声が響いてる
家賃の支払いだって 滞ってるぞ
まずは話し合うべきだ
赤ん坊を追い出す気？
いつも話にならないだろ
何があった？
家賃を上げるって
顔色が悪いぞ
赤ん坊に怒ってる
この泣き声が 響き渡ってるんだ
何も聞こえないぞ
何だ？ ふざけるな
悪いが泣き声なんてしてない
さあ 中に入って
また今度 話そう 会えてよかったよ
どこから金を工面する？
１ヵ月以内に払え
なんてクソ野郎だ
こっちで ブーツを脱ぐのを手伝って
解放された
ひどいね マッサージする
お願い
いいわね
気持ちいい
もうやめるのよ フェリ
体が限界に来てる
続けて
痛いけど気持ちいい
部下たちに恵まれた
お互いにね
そうね
仕事を続けられるだけで 幸せよ
でも来年はブーツをやめる
ペースを落としたって 仕事には困らない
あなたはどうする？
ここの仕事に満足してる
才能があるのにもったいない
私たちは助かってるけど あなたはどうしたいの？
分からない
ビスチェのにおいが違う
何？
あなたね
あなたのにおいがする
縫ってる時に着たから…
心配しないで
私たちは家族なのよ 汚さないなら自由に着ていい
ここに座って
何が言いたいんだ？
いつ自分らしく生きると 決意した？
どうして？
知りたいからよ
分からないけど 実家を出た時だ
その前から悩んでたのでは？
別に正解なんてない
分からないんだ
両親の都合で 許可なく去勢手術をされた
そうなのね
でも人生の手綱を取り戻した
時には世界中に 中指を立てていい
何も変わらないのに？
不安に突き動かされた人は 残酷になる
それが世の常よ
“普通”なんて 臆病者の言い訳なの
法律もそう
さあ 立たせて
歩くのか？
松葉杖を
鏡の前に行く
私が女だと どう気づいたと？
さあ
髪に答えはない
まつげにもない
これも違う
ここもね
私のことは語らない
でも私の魂が叫んでるの
私が口にする言葉も 心の揺れも
痛みも喜びも全部
心からわき上がる
ここからよ
それを無視したら 死んでしまう
腐ってしまうの
自分からは逃げられない
無理なの
あなたは？
何もない
何も聞こえないけど…
怒りは感じる
あなたは勇気を出した
でもまだ無意識に 心を抑えてる
怒りはすべてを平等に壊す
私たちの境遇は似てる
でも違う人間なのよ
ついてきてほしい
大丈夫？
ああ
ごめん
家賃は僕が何とかする
アンヘラ １日だけ仕事を代わって
昼の12時に ロサレス通り118番地に行き
パトリシアに 僕の名前を出して
愛してる アー
こんにちは
食べていい？
ダメよ
かわいいわね
予約はある？
アデーに言われて来たの
パトリシアを
ちょっと待ってて
ええ
お金を工面するから ここで働くように言われた
１日だけだと聞いてる
困った子ね 何も言わないんだから
とにかく仕事を教える
子供はどうしたら？ 預け先がないの
心配しなくいい
子猫ちゃん
おいで
立って
この子は子持ちの医者よ
彼が見る
息子を？
大丈夫よ
もしもし
サンティアゴ
切るべきだな
そうね でもお願い
助けてほしいの
アデラ 何があった？
深刻なことか？
大したことじゃないけど あなたしか頼れないの
パンプローナまで来て ちゃんと話そう
みんなには黙って 戻ってくればいい
アデラ 聞いてる？
ええ 聞いてるわ
サンティアゴ どうしてもお金が必要なの
いい度胸だな
信じられん
半年も音信不通だったんだぞ
最悪の事態を想像したし 君の親も何も教えてくれない
神父に安否を教えてくれと すがりついた
やっと連絡をくれたと 思ったら
カネの話か
そうじゃないの
連絡できなかったのは
あなたと話すと 戻りたくなるからよ
ごめんなさい 許して
なぜ何も言わなかった？
僕は受け入れた
最後に会った時は キスまでしただろ
ごめんなさい
本当にごめんなさい
投資は銀行預金とは わけが違う
簡単には引き出せない
口座は前のまま？
ええ
投資分は 僕の口座から振り込む
でも債券をもらう
それでいい サンティアゴ ありがとう
何と言えばいいか…
じゃあ もう切るぞ
待って 切らないで
あの時 私が とどまることができてたら
私はあなたと一緒になれた
君の幸せを祈ってる
私もよ
僕はこの先も⸺
99人の町で生きる
“デ･フアン骨董店”
配管工は？
まだ呼んでない
天井が落ちる
分かってる
よし できた
よかった 心配したのよ
何があった？
家賃は払ったから 心配しないで
ふざけないで
アンヘラ 後で話そう
何なのよ
おかえり 友達が頑張ってくれてたわよ
中華でも食べながら話す？
食欲がない ありがとう
そう
でも気が変わったら
いつでも言ってね
みんな 話を聞く
ここにいるみんなは 毎日 恥を幸せに変えて⸺
生きてるの
そうよ
残業しすぎないでね
片づけなら私がする
じゃあね
おやすみ
アデー どうした？ 落ち着くんだ
やめろ 大丈夫だ
放せ！ 放してくれ！
落ち着くんだ 赤ちゃんが怖がる
大丈夫だ 落ち着こう
アンヘラもいる
私の体が
どんどん変わっていく
アンヘラ
これ以上 体に変わってほしくない
何も起きない
一緒にこの体を守るよ
そうだろ？
もちろんよ
約束する
もう何も起きない 私たちがついてるわ
大丈夫だ 心配ない
一晩中 しゃべってたわよ
何と言ってた？
分からないけど 十戒のことを話してた
なぜここに？
あなたが
苦しんでると聞いた
それに
そばにいたかった
苦しむ人を放っておけない
私の名前を言って
苦しむ人を放っておけないの アデラ
聞こえなかった
何度でも言うわ アデラ
どうする？
譲らないで
主張し続けるのよ
さあ 起きて ベッドから出るの
動かないと体が怠けるのよ
見てくれ
“私たちは喜ばねばならない”
“死んでいたはずの女が 生き返り”
“私たちの前にいるのだから”
バカな神父ね
なぜここに？
神の導きがあった
神父みたいな口ぶりね
あの２人が電話で
君のことを教えてくれた
バルコニーに行こう 美しい通りだ
行こう
見て
下りるか？
明日ね
そうだな
私は沈黙しない
私は癒えない傷じゃない
鏡に映る自分を恐れて⸺
愛する人たちを遠ざけてきた
鏡に映った自分を 置いていくの
自分を取り戻すのよ
自分をさらけ出す
私の体こそが私の家
私の居場所
もうウソで自分を隠さない
波風を立てないように⸺
自分を殺すなんてしない
私の掲げる旗は
揺るぎなく立ってる
風に誘われて
踊り出すの
自分を取り戻すのよ
自分をさらけ出す
私の体こそが私の家
私の居場所
私は光の中を歩む
歩む道は自分で決める
名前も愛する人も
私が決めるの
自分の影と罪悪感に向き合う
声を上げられなかった子を
抱き締める
あの激しい怒りも
息を潜めた日々も
抱き締めて 愛してあげる
鏡に映った自分を
置いていくの
私を縛りつけた視線を
振りきっていく
寂しくなると 美術館へ来るの
なぜか分かる？
どうして？
ここは静かで落ち着くからよ
外に出ると また騒がしい日常が待ってる
外の喧噪(けんそう)が孤独を募らせる
そうね
でもだからこそ
生きてるって実感できる
お嬢さん
出口まで手を貸して
ありがとう
自分を取り戻すのよ
自分をさらけ出す
私の体こそが私の家
私の居場所
私は光の中を歩む
歩む道は自分で決める
名前も愛する人も
私が決めるの
日本語字幕 識灘 あお