1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
Amerika sieht sich
einer unbekannten Gefahr gegenüber.

2
00:00:13,666 --> 00:00:16,500
Zeit für wahre Patrioten,
auf den Plan zu treten.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
Zu handeln.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Heute

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
wird abgerechnet.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Ich kann nicht mehr
über die Washingtoner Zustände schweigen.

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
Als Vizepräsident,

8
00:00:29,083 --> 00:00:32,166
der geschworen hat,
die Republik zu bewahren,

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
dulde ich nicht, dass ein…

10
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Ein Tyrann!

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Ein korrupter Autokrat im Schafspelz,

12
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
der des Staates Macht für seine eigene
radikale Agenda abschöpfen will.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,291
Ich gesteh's ungern ein.
Er ist mein Präsident.

14
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Aber Garfield war unehrlich zu jenen,
denen er sein Amt verdankt.

15
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Kein Hauch von Loyalität.

16
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Nichts als… gebrochene Versprechen.

17
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
-"Gebrochene Versprechen."
-Genau.

18
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
Hat ihn jemand gesehen?

19
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Einer von euch?

20
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Nennen Sie mich als Quelle. Scheiß drauf.

21
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Der Präsident geht
dem amerikanischen Volk aus dem Weg,

22
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
erlässt einen Schwall Dekrete
hinter den Toren seines Weißen Hauses.

23
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Ist das zu glauben?

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Ein paar Monate lang
war ich tatsächlich Vizepräsident.

25
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Ich rufe jeden ehrlichen,
gottesfürchtigen Bürger dazu auf,

26
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
seine Stimme zu erheben,

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
zur Pennsylvania Avenue zu gehen

28
00:01:28,541 --> 00:01:32,500
und vom sogenannten Präsident
seine Pflichterfüllung einzufordern.

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Schickt ihm eine Botschaft.

30
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Laut und deutlich.

31
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
Das Volk lässt sich nicht übergehen!

32
00:01:55,041 --> 00:01:59,000
Es geht denen nur um die Häfen!
Lassen Sie New York den Eintreiber.

33
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Dann ruft Conkling die Hunde zurück.

34
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Er ist ein zu mächtiger Feind.

35
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Er wird das politische Tagesgeschäft
zum Erliegen bringen,

36
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
bis Sie den Kandidaten zurückziehen.

37
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Sie sind einige
der mächtigsten Männer im Kongress!

38
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Doch ein Blick von Conkling, und…

39
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Sie schüren die Zwietracht!

40
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
Sie sind diejenigen,
die die Partei entzweien,

41
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
wegen irgendeiner
ominösen Fehde zwischen Ihnen!

42
00:02:22,458 --> 00:02:24,666
Soll ich Ihnen die Zähne ausschlagen?

43
00:02:24,750 --> 00:02:26,958
-Im Ernst? Gewalt?
-Liebend gern.

44
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Das ist nicht der Moment dafür.

45
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Denn in diesem Moment, Gentlemen,
gibt es Arbeit zu erledigen!

46
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Machen Sie Ihre Arbeit!

47
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Gentlemen!
Beruhigen Sie sich auf der Stelle!

48
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
Sonst lasse ich Sie
aus diesem Gebäude werfen!

49
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
Das gilt auch für Sie, Mr. Secretary.

50
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
Ich habe einen Schwur geleistet,
die Korruption im Staat auszumerzen.

51
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Patronage, Vetternwirtschaft,
wie auch immer.

52
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
Es ist nicht gut.

53
00:03:02,375 --> 00:03:06,708
Nichtsnutze zweigen Steuergelder ab,
für Ämter, die es nicht gibt!

54
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Gewählte Amtsträger
bieten ihren Einfluss dem Meistbietenden.

55
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
So kann eine Demokratie nicht bestehen.

56
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Es ist falsch,

57
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
und wir alle wissen es.

58
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Das ist unser Kampf.

59
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Eines Tages, in vielen Jahren,

60
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
misst man jeden von uns an dem,
was wir in diesem Moment tun.

61
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Wie werden Sie von uns denken,
frage ich mich?

62
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Suspendiert alle
Geschäftsordnungspunkte im Senat

63
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
bis zur Anhörung Robertsons
zum Eintreiberamt.

64
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Was?

65
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
-Darf er das?
-Mein Entschluss steht unwiderruflich.

66
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
Ich muss zu meiner Frau.

67
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Nein, halt! Mr. President!

68
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Mr. President, Sie…

69
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Und Sie nennen sich Schlichtungsausschuss?

70
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Das Sentiment ist wohl gekippt.

71
00:04:13,541 --> 00:04:16,583
Ach was. Lassen Sie es mich
Ihnen zurückkippen

72
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
Für jeden Senator, der zu Garfield hält,
ist es seine letzte Wahl.

73
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
Vielleicht ließen sich Abgeordnete
eher mit Gefühl als mit Drohungen bewegen.

74
00:04:25,458 --> 00:04:29,250
Wenn ich Sie höre, will ich mich erhängen.
Gefühlig genug?

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Raus!

76
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Gut, gehen wir.

77
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Langsam geht alles aus dem Leim.

78
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
Was denkst du?

79
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Du bist vernünftiger als die alle.

80
00:04:51,458 --> 00:04:54,666
Kann ein Eintreiberposten
wirklich so wichtig sein?

81
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Ist er es wert, all dein Kapital
auf ein Pferd zu setzen?

82
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Es sind die Häfen. Die Patronage.
Mein einziges Vermächtnis.

83
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Nein, du wirst geliebt.

84
00:05:05,333 --> 00:05:09,958
Du bist der beliebteste Mann in New York.
Patronage hin oder her.

85
00:05:11,000 --> 00:05:13,416
Die Straßenverkäufer an jeder Ecke

86
00:05:13,500 --> 00:05:16,250
treten sich auf die Füße,
um dich zu grüßen.

87
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Eltern taufen Ihre Kinder nach dir,
aus reiner Bewunderung.

88
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Es kann im Handumdrehen futsch sein.

89
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Du schätzt andere Menschen zu gering.

90
00:05:25,625 --> 00:05:27,083
Was sie bewegt.

91
00:05:34,125 --> 00:05:36,666
Ein guter Anführer weiß,

92
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
wann man Krieg führt,
und wann man Frieden bringt.

93
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Wissen Sie, Mrs. Sprague…

94
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
Ohne Sie wäre ich vollumfänglich verloren.

95
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
Genau deshalb

96
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
habe ich mich vom Gouverneur getrennt.

97
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
Heute Morgen.

98
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Ich bin bereit.

99
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Ich will nicht mehr im Schatten leben.

100
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Nein.

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Dein Mann wird mir die Schuld geben.

102
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Er wird die Presse auf mich hetzen,

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,416
wo ich doch gerade jede Hilfe brauche.

104
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
Nur daran denkst du?

105
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
Kate, ich habe eine Familie in Albany.

106
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Julia und meine Tochter.

107
00:06:41,208 --> 00:06:42,666
Wir versteckten es kaum.

108
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Ganz D.C. weiß längst von uns.

109
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Gewiss.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
Aber Albany wird's nicht dulden.

111
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Meinen Senatssitz aufgeben?

112
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
Wir müssen beide zurücktreten, Tom.

113
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Ich bin gerne Senator.

114
00:07:13,750 --> 00:07:16,458
Nur die Ruhe. Es ist nur vorübergehend.

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Aus Protest, um den Hund
im Weißen Haus zu demütigen.

116
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Aber die vakanten Sitze geben
den Demokraten im Senat die Mehrheit.

117
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Für ein paar Wochen, gewiss.

118
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Währenddessen herrscht Chaos.

119
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
Und wir schauen zu,

120
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
wie Garfields ganze Agenda
in Flammen aufgeht.

121
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Dann wählen unsere New Yorker Freunde
uns einstimmig zurück

122
00:07:36,458 --> 00:07:38,583
in unsere Senatssitze.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Wir stolzieren triumphierend
in den Senat zurück,

124
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
mit einem neuen Mandat

125
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
und der jämmerliche Präsident
wirft sich uns zu Füßen, Tom.

126
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Erinnern wir ihn, dass er sogar zum Kacken
New Yorks Zusage braucht.

127
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Erster Brief an die Korinther, 15:42.

128
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
"Was gesät wird, ist verweslich.

129
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
Was auferweckt wird, unverweslich.

130
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
Damit will ich sagen,
Brüder und Schwestern,

131
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
Fleisch und Blut
können das Reich Gottes nicht erben.

132
00:08:28,625 --> 00:08:32,625
Wir werden nicht entschlafen,
aber wir werden verwandelt werden.

133
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
Plötzlich, in einem Augenblick,
beim letzten Posaunenschall.

134
00:08:39,916 --> 00:08:45,000
Die Posaune wird erschallen, die Toten
werden zur Unvergänglichkeit auferweckt.

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Tod, wo ist dein Sieg?

136
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Tod, wo ist dein Stachel?

137
00:08:58,375 --> 00:09:03,750
Der Stachel des Todes aber ist die Sünde,
die Kraft der Sünde ist das Gesetz."

138
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Was wisst ihr von Christus?

139
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Die Stadt wird Tag für Tag seltsamer.

140
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Garfield!

141
00:09:31,500 --> 00:09:34,625
Ich muss Sie sprechen.
Ich warte keinen Moment länger.

142
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Natürlich.

143
00:09:37,750 --> 00:09:40,541
Gestatten Sie mir zu packen,
während wir reden?

144
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Ich bin furchtbar spät dran.

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Sie reisen früher ab?

146
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Ich bringe Crete nach Monmouth,
damit sie sich dort erholen kann.

147
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
Dr. Edson riet zu angenehmerer Luft.

148
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
Dafür ist die Küste gut.

149
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Ich brachte Nellie dorthin,
als sie krank wurde.

150
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Verzeihen Sie, Chester.
Ich habe Sie nie nach ihr gefragt.

151
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
Es ist ulkig,
selbst unter meinen engen Freunden

152
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
kommt das Thema meiner verstorbenen Frau
selten zur Sprache, also…

153
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Wie dem auch sei.

154
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Aus dem Grund bin ich nicht hier.

155
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
-Bitte.
-Nein. Wenn Sie erlauben…

156
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Sie wissen aus der Zeitung,
dass ich mich gegen Sie aussprach.

157
00:10:34,875 --> 00:10:36,666
Das kommt mir bekannt vor, ja.

158
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Ach ja?

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Gut.

160
00:10:42,083 --> 00:10:43,750
Dementsprechend

161
00:10:44,916 --> 00:10:49,083
reiche ich meinen Rücktritt
vom Amt des Vizepräsidenten ein.

162
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Danke.

163
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Danke.

164
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Ich lehne ihn ab.

165
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
-Was?
-Ich nehme Ihren Rücktritt nicht an.

166
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
Zumindest noch nicht.

167
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Ich wäre froh,
wenn Sie es noch einmal versuchten.

168
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Momentchen mal.

169
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
Nein, Sie verstehen wohl nicht…

170
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Ich war offen illoyal.

171
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Ich überhäufte Sie
mit Schmähungen in der Zeitung.

172
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
Kommen Sie nächstes Mal zu mir,
ehe Sie Ihre Sorgen öffentlich ausbreiten.

173
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Ich fühle mich verpflichtet, zu erläutern,
dass Sie mich dringend feuern müssen.

174
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Ich bin ein schlechter Vizepräsident.

175
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Nicht immer.

176
00:11:45,041 --> 00:11:49,041
Sie lehnten die anderen Nominierten
nicht ab, als Sie gekonnt hätten.

177
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Aber ich segnete sie nicht ab.

178
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Ich kam nicht mal ins Kapitol!

179
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Aber das ist ein Anfang, oder?

180
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
Unsere Politik ist grundverschieden!
Ich bin Conklings Mann.

181
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
In zwei Tagen reise ich nach Albany,
um seine und Platts Wiederwahl zu sichern.

182
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
Sie müssen tun,
was Sie für richtig halten.

183
00:12:11,958 --> 00:12:16,541
Ich verstehe diesen Schachzug nicht!
Er entzieht sich mir, warum auch immer!

184
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Es gibt keinen Schachzug.

185
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Sie haben Ihre Absichten klar bekannt.

186
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
Als Ihr derzeitiger Vorgesetzter
obliegt es mir, diese zu ändern.

187
00:12:30,250 --> 00:12:34,500
Sie ändern sich nicht!
Sie wandeln sich nicht! Sie stehen fest!

188
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Für immer!

189
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Kommen Sie bald wieder.
Meine Tür steht Ihnen stets offen.

190
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Scheiße!

191
00:12:45,416 --> 00:12:48,583
-Endlich haben Sie das Schwein geschasst.
-Nein.

192
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Ich gebe ihm noch eine Chance.

193
00:12:50,541 --> 00:12:53,666
Noch eine Chance?
Für den miesesten Vize aller Zeiten?

194
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Mag sein. Aber ich spüre,
in ihm steckt auch Gutes.

195
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
Und er ist der Einzige, der weiß,

196
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
wo der Löwenanteil
der Staatseinnahmen vergraben ist.

197
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Ja, wäre schön, die wiederzusehen.

198
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Nicht wahr?

199
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Oha.

200
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
Seit wann verstehen die sich so gut?

201
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Was, wirklich?

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Meine Güte.

203
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Du warst ganz woanders.

204
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
Wie lange hast du nicht geschlafen?

205
00:13:31,458 --> 00:13:36,958
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Conkling ist einfach… zu mächtig.

206
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Er hat jedem Mann aus Albany
sein Amt gekauft.

207
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
Diese Abstimmung ist eine einzige Farce.

208
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
In ein paar Tagen sitzen er
und Tom Platt wieder im Senat.

209
00:13:50,083 --> 00:13:52,916
-Sie werden meinen Kopf fordern.
-Wahrscheinlich.

210
00:13:54,208 --> 00:13:57,500
Vielleicht kann ich nichts verändern.

211
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Was, wenn ich meine Kandidaten,
aufrichtige Männer, in Gefahr bringe?

212
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
In einem Krieg,
den ich nicht gewinnen kann.

213
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Sie werden sehen,
dass es für die gerechte Sache war.

214
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Auf Kosten der Präsidentschaft.

215
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Gut, dass du nie Präsident sein wolltest.

216
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Gib das her.

217
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Mollie kann mich alleine
nach Monmouth begleiten.

218
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Du bleibst und zeigst ihnen,
dass du dich nicht vor Kämpfen drückst.

219
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Als ob ich meine Frau im Stich ließe…

220
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
Eine Woche wird sie überleben.
Komm nach, wenn das vorbei ist.

221
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
WILLKOMMEN ZU HAUSE IN ALBANY,
ROSCOE CONKLING!

222
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
-Eine Ehre, dass Sie da sind.
-Ganz meinerseits.

223
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
William, danke für das Banner.

224
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Natürlich.

225
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Hinterwäldler.
Die wissen, wer die Musik bezahlt.

226
00:15:08,458 --> 00:15:11,541
-Worüber lachst du?
-Haben Sie das von Tom gehört?

227
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Er ist Stadtgespräch.

228
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Warum? Er ist öder als ein Sack Heu.

229
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Man munkelt, gestern Nacht,
im Hotel Delavan House,

230
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
hätten ein paar unserer Half-Breed-Rivalen
Platt in flagranti ertappt.

231
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Du warst ein böser Junge, Thomas.

232
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Dieses Mädel muss dir
eine Lektion erteilen.

233
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Das hätte ich Tom gar nicht zugetraut.

234
00:15:51,041 --> 00:15:54,250
Tja, bei manchen Männern
kann man sich nie sicher sein.

235
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Werde ihn los.

236
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Was?

237
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
Er kann seinen Schwanz
nicht in der Hose lassen.

238
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Nun schmäht ihn die Delegation.

239
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Ach bitte, das war ein harmloser Spaß.

240
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Er ist jetzt eine Witzfigur.
Und ein Fremdgänger.

241
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
So einen wählt man nicht
in den Senat zurück.

242
00:16:11,125 --> 00:16:15,541
Entweder distanzieren wir uns,
oder er reißt uns alle mit hinab, Chester.

243
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Wir kennen Tom seit 20 Jahren.

244
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Ich bin Taufpate seiner Kinder.

245
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Er stand uns stets als Freund zur Seite.

246
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
Du weißt genau,
so etwas gibt es nicht in der Politik.

247
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
Wir machen es still und heimlich.
Nimm ihn vom Wahlzettel.

248
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
Setze einen anderen Loyalisten ein.

249
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Kann das wirklich so simpel sein?

250
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Murtha!

251
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
Möchtest du nach D.C.?

252
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
Ich… Nun, die Kirschblüte…

253
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Fabelhaft. Das wäre geklärt.

254
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Willie, mein Junge,
willkommen in der ersten Riege.

255
00:16:56,666 --> 00:16:57,791
Jetzt verpiss dich.

256
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
Was immer nötig ist.

257
00:17:04,208 --> 00:17:05,416
Das ist unser Gebot.

258
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Also, was gibt's, Boss?

259
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Chester?

260
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
Stimmt irgendetwas nicht?

261
00:17:21,250 --> 00:17:24,000
Gehen wir ein paar Schritte, Tom.
Nur wir zwei.

262
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Guten Abend, Pater.

263
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
Meine letzte Beichte ist lange her,

264
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
aber ich habe eine Bitte an den Herrgott.

265
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Er hört uns immer zu.

266
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Sprich frei heraus.

267
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Wissen Sie, mir wurde etwas aufgetragen,

268
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
eine bedeutsame und schreckliche Aufgabe.

269
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Ich weiß, es muss getan werden,
und ich muss es ausführen.

270
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Kein anderer würde es tun.

271
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Aber…

272
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Aber ich fürchte mich, Pater.

273
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Ich spüre etwas Böses,
das unsere Welt durchdringt.

274
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Ich kann es sehen.

275
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Ich sehe es wachsen, von Tag zu Tag,

276
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
und die Seelen
anderer Menschen verseuchen.

277
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
Ich fürchte,
wenn man ihm nicht Einhalt gebietet,

278
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
wird es uns
in einen zweiten großen Krieg stürzen.

279
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Was ist schon ein Leben, wenn man es
gegen Hunderttausende andere aufwiegt,

280
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
die sterben, bliebe ich untätig?

281
00:18:47,625 --> 00:18:48,791
Aus Schwäche?

282
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
Es ist Gott,
der mir diese Bestimmung gibt.

283
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
SENATORENWAHL

284
00:19:08,458 --> 00:19:10,416
Gentlemen, bitte zur Stimmabgabe.

285
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Die lassen sich aber mächtig Zeit.

286
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Ich würde es auch auskosten wollen.

287
00:19:16,875 --> 00:19:22,000
Eine Bande Kleinstadt-Senatoren hat selten
das Schicksal der Nation in den Händen.

288
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Wie reizend.

289
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Die Gattinnen der Abgeordneten,
nehme ich an?

290
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Sie zeigen sich gern
vor großen Abstimmungen.

291
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia.

292
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Ach du Scheiße.

293
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Stoppt die Abstimmung.

294
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Stoppt die Abstimmung!

295
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Die Abstimmung ist beendet, Mr. Conkling.

296
00:20:29,416 --> 00:20:31,250
Das finale Abstimmungsergebnis.

297
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
Vierunddreißig Stimmen
für Senator Roscoe Conkling,

298
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
und 50 für Chauncey Depew.

299
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Was gibt es?

300
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Potzblitz.

301
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Gott sei's gedankt!

302
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
WILLKOMMEN IN ALBANY,
ROSCOE CONKLING!

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Halt's Maul!

304
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Stellt unsere Kandidaten zur Abstimmung,
jeden Einzelnen! Auf der Stelle!

305
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Meine geliebte Crete…

306
00:21:32,125 --> 00:21:36,541
Ich wage zu behaupten,
wir sind noch einmal davongekommen.

307
00:21:36,625 --> 00:21:40,250
Conkling scheint sich selbst
aus dem Senat befördert zu haben.

308
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Sein und Tom Platts Sitz gehören nun uns.

309
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Depew für New York.

310
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Elbridge Lapham für New York.

311
00:21:48,166 --> 00:21:49,958
Was geschieht nun, Mr. Arthur?

312
00:21:51,750 --> 00:21:53,708
Das war's mit unserem Eintreiber.

313
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

314
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
Wir schicken unsere Leute
auf ihre Posten und ans Werk,

315
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
die versprochene Agenda umzusetzen.

316
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Conkling Macht über dieses Land
hat endlich ein Ende.

317
00:22:08,083 --> 00:22:11,375
Mein Herz atmet erstmals auf,
seit wir Ohio verließen.

318
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Sei versichert,
dass die Jungs mich auf Trab halten.

319
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Ich zähle die Stunden
bis wir wieder vereint sind.

320
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Stets derselbe und für immer dein,

321
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Jim.

322
00:22:25,125 --> 00:22:30,833
Mein Leben lang hielt ich mich im Zaume
und feierte meine Erfolge im Stillen.

323
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Ich spielte auf lange Sicht,
um meinen Namen auf ein Gesetz zu kriegen.

324
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Eines, das sie nicht abschmettern können.

325
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Und nun

326
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
trägt jeder in Amerika gedruckter Dollar
die Unterschrift eines Schwarzen.

327
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
Das ist nicht alles.

328
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Aber es ist ein Anfang.

329
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Herrje.

330
00:23:15,333 --> 00:23:18,666
Wir erhalten Anfragen
von jeder Zeitung des Landes:

331
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
"Wie haben Sie das gemacht?"

332
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Was gemacht?

333
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Gewonnen.

334
00:23:23,208 --> 00:23:27,833
Wie Sie im Alleingang die größte Macht
der ganzen Politik eingehegt haben.

335
00:23:29,000 --> 00:23:30,083
Sie sind ein Held.

336
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Wie? Noch ist nichts erreicht.

337
00:23:33,916 --> 00:23:38,333
Drei Monate im Amt, fast 100 Tage,
kein einziges Gesetz verabschiedet.

338
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Mein Augenmerk lag
auf kleinlichen Parteifehden.

339
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Sir, wenn Sie Roscoe Conkling
austricksen können…

340
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
Es gab keinen Trick, Joe.

341
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Dieses Mal haben wir Glück gehabt.

342
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Großes Glück.

343
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Aber solange Amerika besteht,

344
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
wird es immer neue Roscoe Conklings geben.

345
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Genießen Sie Ihre freien Tage.

346
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Denn anschließend

347
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
beginnt die wahre Arbeit.

348
00:24:13,916 --> 00:24:16,541
-Ich freue mich.
-Ich bin stolz auf Sie, Joe.

349
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Sie gehören genau hierher.

350
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
EISENBAHNSTATION POTOMAC

351
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Ich hoffe, Sie genießen
das Feuerwerk mit Ihrer Frau.

352
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Ich werde ausgiebig
auf Conklings Untergang anstoßen.

353
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
Warf Harriet Sie wieder raus?

354
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Jede Wette.

355
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Robert, Sie sind Kriegsminister.
Sie sollten…

356
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Dad?

357
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Haltet ihn!

358
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Haltet den Mann fest!

359
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
Da ist er!

360
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Er schoss auf Garfield!

361
00:25:47,750 --> 00:25:49,958
-Haltet ihn!
-Er hat ihn angeschossen!

362
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
-Packt ihn!
-Bleib da!

363
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Treten Sie zurück!

364
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Ich bin's gewesen!

365
00:25:57,166 --> 00:26:01,041
Bringt mich ins Gefängnis!
Jetzt wird Chester Arthur Präsident!

366
00:26:01,625 --> 00:26:03,250
Die Republik ist gerettet!

367
00:26:03,333 --> 00:26:05,166
-Bringt ihn weg!
-Verhaftet ihn!

368
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Geht beiseite. Weg da.

369
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Aus dem Weg!

370
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
-Haltet Sie zurück!
-Herrgott, lasst ihm Luft!

371
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Zurück mit euch.

372
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Wasser.

373
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Holt Wasser.

374
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Ich bin Arzt. Charles Purvis.
Chirurg im Freedmen's.

375
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Kümmere dich um deine Leute.
Das ist der Präsident.

376
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
Aber nicht mehr lange,
wenn Sie nicht beiseitetreten.

377
00:26:40,333 --> 00:26:41,875
Verzeihung, Mr. President.

378
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Die Kugel steckt noch im Körper.

379
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Sie sollten wohl
ein Telegramm an Crete schicken.

380
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
Ich möchte eine Zelle mit Parkblick.

381
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
Wenn alles erledigt ist,
ernennt Arthur Sie zum Polizeichef.

382
00:27:35,708 --> 00:27:37,041
Die brauchen sie auch.

383
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Himmelherrgott.

384
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
Ziemlich beeindruckend, oder?

385
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Meine Pistole
änderte den Lauf der Geschichte.

386
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Hierher!

387
00:27:58,625 --> 00:28:03,708
Sarah, jemand soll heißes Wasser bringen,
um die unteren Extremitäten zu wärmen.

388
00:28:06,791 --> 00:28:08,708
Wir brauchen heißes Wasser.

389
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
-Freedmen's Hospital, sagten Sie?
-Genau, Sir.

390
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
Halten Sie das bitte.

391
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
Und davor

392
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
in Camp Barker,

393
00:28:21,958 --> 00:28:23,166
während des Krieges.

394
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Ich glaube, ich bin einmal
in Barker gewesen.

395
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Ja, Mr. President. Ich erinnere mich.

396
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Wie stehen meine Chancen?

397
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Nicht gut.

398
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Ich schätze, eins zu hundert.

399
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Dann nutzen wir diese Chance
und machen das Beste daraus.

400
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Gentlemen,

401
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
es besteht Hoffnung.

402
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
Aber damit er eine Chance hat,

403
00:29:26,458 --> 00:29:28,666
muss die Kugel entfernt werden.

404
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Die gesamten Mittel unserer Nation
stehen zu Ihrer Verfügung.

405
00:29:35,375 --> 00:29:37,416
Tastwerkzeug und Skalpell genügen.

406
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
Alles ist gut, Sir.

407
00:29:45,583 --> 00:29:47,083
Wir flicken Sie zusammen.

408
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Es scheint, die Kugel
hat den ersten Lendenwirbel passiert

409
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
und sich tiefer eingebohrt.

410
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Ich spüre, ich bin nah dran.

411
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
-Doktor?
-Danke.

412
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Ich brauche absolute Stille.

413
00:30:22,958 --> 00:30:26,750
Das macht nichts.
Bewusstseinsverlust war zu erwarten.

414
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
Zerfetztes Gewebe.

415
00:30:29,041 --> 00:30:32,125
Oder ein festes Gerinnsel.
Wahrscheinlich Letzteres.

416
00:30:32,208 --> 00:30:36,083
Die Sondierung schadet ihm,
und Ihr Instrument ist ungereinigt.

417
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Die Lage ist kritisch.

418
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
-Uns fehlt die Zeit.
-Verzeihung, Sir.

419
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
Kennen Sie die Studien
aus Europa über Antisepsis?

420
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
Wir sind nicht in Europa!

421
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Dr. Purvis,

422
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
unsichtbare Ungeheuer
sind purer Aberglaube,

423
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
keine Wissenschaft.

424
00:30:51,250 --> 00:30:55,875
Die Methoden, die Sie hinterfragen,
retteten Tausenden im Krieg ihr Leben.

425
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Sie sind erwiesen und zuverlässig.

426
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Sie funktionieren einfach.

427
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Nun denn, Sir,

428
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
gestatten Sie mir,
meine Untersuchung fortzusetzen?

429
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
-Glaubst du, er…
-Nein.

430
00:31:58,500 --> 00:31:59,333
Ich wüsste es.

431
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
Die halten uns für Mörder.

432
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Das ganze Land.

433
00:32:19,958 --> 00:32:24,666
Der Mörder sagt, er tat es
in meinem Namen. Dass er mein Freund sei.

434
00:32:24,750 --> 00:32:28,541
-Und wir seien schuld.
-Hältst du mal dein verdammtes Maul?

435
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Irgendein Depp aus der Gosse
wollte berühmt werden.

436
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Die Ermittlungen werden uns freisprechen.

437
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Unser Präsident wurde heute
wie ein Straßenköter abgeknallt.

438
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Und er wird gewiss sterben.

439
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Er könnte bereits tot sein,

440
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
was im Umkehrschluss

441
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
den Nachfolgeprozess lostritt.

442
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
-Was?
-Als ob du nicht daran gedacht hättest.

443
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
-Das Gerangel um Senatssitze…
-Sagen Sie das nicht.

444
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Was wir in New York hatten, Arthur,
können wir auf nationaler Ebene aufbauen.

445
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Nein.

446
00:33:06,875 --> 00:33:08,833
Ich lehne das Amt sofort ab.

447
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Ich eigne mich nicht zum Präsidenten!

448
00:33:12,625 --> 00:33:15,000
Das macht Amerika so schön, mein Freund.

449
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Begreifst du nicht nach allem,
was wir durchgemacht haben,

450
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
dass uns das größte Glück
aller Zeiten zuteilwurde?

451
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Halten Sie an!

452
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Was ist denn nur los mit dir?

453
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Ich weiß es selbst nicht so genau.

454
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Aber ich spüre den Drang,
Sie keinen Moment länger zu begleiten.

455
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
Und jetzt? Willst du jetzt etwa
zu Fuß nach Washington marschieren?

456
00:33:53,833 --> 00:33:55,916
Manchmal muss ein Mann eben laufen.

457
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Herrgott.

458
00:33:59,750 --> 00:34:04,208
Es sind fast 37 Grad, Arthur.
Nach einer Meile macht dein Herz schlapp.

459
00:34:05,375 --> 00:34:08,416
Sei nicht so ein Esel
und steig in die Kutsche.

460
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Du verletzt noch meine Gefühle, Chester.

461
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
Tja…

462
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
Gut, dass es in der Politik
so etwas wie Freunde nicht gibt.

463
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Du Hurenbock.

464
00:34:29,250 --> 00:34:33,625
Wehe, du fällst mir in den Rücken!
Nach allem, was ich für dich getan habe!

465
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
Ich habe dich groß gemacht!

466
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Arthur!

467
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Art…

468
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Da bist du ja. Ein Glück.

469
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
Bleib liegen. Streng dich nicht an.

470
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Ist es schlimm? Tut es weh?

471
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Das Oberdeck funktioniert noch, Liebes.

472
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Nur der Schiffsrumpf ist beschädigt.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Alle Organe sind intakt.

474
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
Dr. Bliss wird die Kugel bald finden.
Und wenn Sie draußen ist…

475
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Werden wir wieder flott.

476
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Gut. Wo sind die Jungs?

477
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Sie wissen noch nichts.

478
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Wir machen das.

479
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Ist schon gut.

480
00:35:40,250 --> 00:35:44,041
Was mache ich nur mit dir?
Da lasse ich dich eine Woche allein…

481
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Dafür ist jetzt keine Zeit.

482
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Wir müssen Vorkehrungen treffen.

483
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Nein.

484
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Kommt nicht infrage.

485
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Ich fühle es überall.

486
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Ich bin da,
und ich hole dich zurück ins Leben.

487
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Kämpfe. Du musst kämpfen.

488
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
Und redest nie wieder
mit mir über den Tod.

489
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
WASHINGTON
BEZIRKSGEFÄNGNIS

490
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Hängt ihn!

491
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Guiteau!

492
00:36:36,250 --> 00:36:37,541
Du wirst baumeln!

493
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Was verleitete diesen Teufel Guiteau dazu,
eine Waffe zu kaufen?

494
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Kranke Geister sind unbegreiflich.

495
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
-Könnte er mit Conkling verbandelt sein?
-Nein.

496
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
Conkling mag das Klima
für Guiteau erzeugt haben,

497
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
aber er hat ihn nicht beauftragt.

498
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
Es ist nicht gerecht,

499
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
aber ich wünsche,
dass sie alle für ihre Taten büßen.

500
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
Da kommt Ihr erstes Opfer.

501
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Mrs. Garfield.

502
00:37:02,708 --> 00:37:03,666
Gott helfe mir.

503
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-Ich bin die Nacht gelaufen.
-Herrgott.

504
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Sie stinken nach Kuhmist.

505
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Das ergibt Sinn.

506
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Ich bin nach D.C.
auf einem Viehkarren gefahren.

507
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
-Wie geht's dem Präsidenten? Lebt er?
-Ja. Er ruht sich aus.

508
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
Gott sei Dank. Gott sei's gedankt.

509
00:37:20,166 --> 00:37:21,833
-Mr. Arthur…
-Ich will nicht.

510
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Ich wollte das alles nicht.

511
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
-Es war Gier. Es…
-Chester, reißen Sie sich zusammen.

512
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Sie sind der Vizepräsident.

513
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
Von wegen. Ich gebe alles auf.

514
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
Was reden Sie da?
Das amerikanische Volk ist in Angst.

515
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
Sie sehen zu uns auf.
Sie sehen zu Ihnen auf, Chester.

516
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
Schande über mich!

517
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Ich kann es nicht.

518
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Ich bin unwürdig!

519
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Dieser Präsident hat mir vertraut,
und ich betrog ihn bei jeder Gelegenheit.

520
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Gott, strecke mich nieder!

521
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Ich bin bloß ein niederträchtiges Schwein!

522
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Hören Sie zu, Chester Arthur,
hören Sie mir verflucht gut zu!

523
00:37:57,541 --> 00:37:58,916
Große Not vermag es,

524
00:37:59,000 --> 00:38:02,916
tief schlummernde Eigenschaften
in Männern zu wecken.

525
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
Ist ein Funke wahrer Ehrbarkeit in Ihnen,
so entfachen Sie ihn jetzt.

526
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
Was tun Sie, Chester?

527
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Wie ein Feigling zurücktreten?
Oder Läuterung geloben?

528
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Läuterung. Läuterung, Ma'am.

529
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Ich werde mich ändern.

530
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Das schwöre ich Ihnen.

531
00:38:24,458 --> 00:38:25,875
Ich werde mich ändern.

532
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Gut.

533
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Das macht 25 Dollar Tantiemen
für jede Zeitungsveröffentlichung.

534
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Aber den Lokalblättern gebe ich Rabatt.

535
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Oder nicht?

536
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Ich möchte betonen, ich hege
keinen Groll gegen den Präsidenten.

537
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Es war…

538
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
Es war eine bedauerliche
politische Notwendigkeit.

539
00:38:57,791 --> 00:39:01,708
Mein Ziel war, die Partei zu vereinen
und die Republik zu retten.

540
00:39:01,791 --> 00:39:05,625
Ja, ich erschoss ihn,
wie einen Rebellen, der die Fahne schmäht.

541
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
Wie viele Hunderttausende
wurden im Laufe des Krieges geopfert,

542
00:39:09,875 --> 00:39:10,750
und wozu?

543
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
Um unsere große Nation zu bewahren.

544
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Ich habe nur einen geopfert,
mit demselben Ergebnis.

545
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Aber richten sollen Gott
und das amerikanische Volk über mich.

546
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
Wenn Sie mehr wissen wollen,
lesen Sie mein Tagebuch, "Die Wahrheit",

547
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
bald überall erhältlich,
wo es Bücher gibt.

548
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
EINEN MONAT SPÄTER

549
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
EIS VOM FAIRFAX-SEE

550
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Versuchen wir es.

551
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Fertig?

552
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Hier.

553
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Ist schon gut.

554
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Schon gut.

555
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Schon gut. Ist ja gut.

556
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Probieren wir es morgen.

557
00:40:33,791 --> 00:40:35,750
Er wird von Tag zu Tag schwächer.

558
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
Dieser Ansturm von Sympathisanten.
Sie belasten ihn zusätzlich.

559
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Wir müssen den Zutritt
auf die engsten Verwandten beschränken.

560
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Wenn der Präsident redet,

561
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
bewegt er dabei sein Zwerchfell,

562
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
was wiederum die Leber in Wallung bringt,

563
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
was die Kugel
nur noch tiefer in ihn treibt.

564
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Würde seine Atmung
sein Zwerchfell nicht auch bewegen?

565
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Gewiss. Aber Atmung ist sanfter.

566
00:41:02,208 --> 00:41:03,541
Reden ist gewaltsam.

567
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Ein gesunder Eiterfluss.

568
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Ich schrieb an Chester Arthur.

569
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Er ist ganz anders als Garfield.

570
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Er weiß, wer seine Freunde sind.

571
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
Keiner war unerschütterlicher als ich,

572
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
der aus einem Nichts wie ihm
einen Präsidenten gemacht hat.

573
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie…

574
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
Und sehr bald
liest die Öffentlichkeit mein Buch.

575
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Dein Buch?

576
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
"Die Wahrheit".

577
00:41:47,500 --> 00:41:51,666
Es legt mein Denken in Worten dar,
die die eifrigsten Leugner bekehren,

578
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
ein Dutzend Verleger
baten schon um die Rechte.

579
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
Und ich…

580
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Ich spiele sie aus,
einen gegen den anderen.

581
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Du redest,
als wäre das alles bloß ein Spiel.

582
00:42:02,458 --> 00:42:06,791
Ja, das ist es ja. Ganz genau das.
Ein Spiel mit Siegern und Verlieren.

583
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
Und erstmals in meinem Leben
bin ich Sieger.

584
00:42:09,625 --> 00:42:11,958
Natürlich wird nun alles anders werden,

585
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
da ich Bekanntheit
in Hülle und Fülle genieße

586
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
und endlich
The Daily Theocrat gründen kann.

587
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Ich hab's geschafft.

588
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Und zwar für uns.

589
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Schau mal.

590
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Schau dir das an.

591
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Diese Leute schreiben mir
an jedem einzelnen Tag,

592
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
sie bieten ihre Unterstützung an
und sichern mir Geld zu.

593
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Ich hatte so Angst,
allein zu sein, aber es gibt sie!

594
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
Es hat sie immer gegeben!

595
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
Und jetzt kommen sie in Scharen,

596
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
weil ich ihnen etwas gegeben habe,
woran sie glauben können.

597
00:42:55,625 --> 00:42:56,541
Ich muss gehen.

598
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

599
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
-Wache?
-Franny?

600
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Wache!

601
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
Danke für Ihr Kommen,
Professor Graham Bell.

602
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Einfach nur Bell, Mr. Brown.

603
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Führen Sie mich zu ihm,
vielleicht können wir sein Leben retten.

604
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Die Induktionswaage.

605
00:43:36,541 --> 00:43:41,083
Zum Aufspüren von Metallen in einem System
mittels elektrischen Stroms.

606
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
-Tainter, die Stromquelle.
-Ja, Professor Bell.

607
00:43:45,250 --> 00:43:48,375
Die Kugel nistete sich
in der rechten Körperseite ein.

608
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Mr. President, wären Sie so freundlich…

609
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Gut.

610
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Ich hab Sie.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Seien Sie unbesorgt.

612
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Ganz sachte.

613
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Ich benötige absolute Stille, bitte.

614
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Was tut sich?

615
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Was hören Sie?

616
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Da stimmt etwas nicht.

617
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
Im Erfolgsfall tickt es,
aber das ist kein…

618
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Es knattert vor lauter Spannung.

619
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Nein. Die Kugel ist hier, genau da,
wo wir sie immer vermutet haben.

620
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
-An der Leber.
-Doktor…

621
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Ich höre es deutlich.

622
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Soll es denn so knatternd klingen?

623
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Tainter, abschalten.

624
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Nein. Es ist fast geschafft.

625
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Ich muss nur…

626
00:44:56,291 --> 00:44:59,166
-Ich denke, er erträgt nicht mehr.
-Ich rette ihn.

627
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
-Doktor!
-Haltet ihn fest.

628
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Dr. Bliss, hören Sie auf.

629
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
-Ich bin hier der oberste Arzt!
-Skalpell fallenlassen!

630
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Oder ich treibe es
in Ihre verfluchte Augenhöhle.

631
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Was ist, Liebste?

632
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Es ist Metall.

633
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
Das Bett enthält Stahlfedern,
vielleicht störte das…

634
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
-Wir können…
-Nein.

635
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
Die Kugel ist nicht der Übeltäter, Liebes.

636
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
Etwas anderes ist jetzt in mir.

637
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
Es wird mir nicht vergönnt sein…

638
00:45:44,916 --> 00:45:49,000
Ich will, dass du weißt, wie stolz
ich und deine Mutter auf dich sind.

639
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun soll.

640
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Liebes…

641
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
Du brauchst mich nicht.

642
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Denk an meine Worte.

643
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
Du, meine brillante, wundervolle Tochter,

644
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
wirst Großes vollbringen.

645
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
Was höre ich?
Der Präsident verlässt Washington?

646
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Er möchte ans Meer,
um weiter nach Monmouth zu reisen.

647
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Als sein Arzt verbiete ich es.

648
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
Ich sah, wie mein Mann zerpflückt
und malträtiert wurde. Es reicht mir.

649
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
Ihm reicht es auch.

650
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Wir finden die Kugel in Kürze.

651
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Wählen Sie Ihre nächsten Worte
ja sorgfältig, Dr. Bliss.

652
00:46:48,083 --> 00:46:49,458
Ich glaube, das reicht.

653
00:47:32,750 --> 00:47:35,916
-Womit soll ich nur anfangen?
-Das sehen Sie schon.

654
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Ich glaube an Sie.

655
00:47:41,458 --> 00:47:43,958
Wenn Sie den Weg sehen, wissen Sie's.

656
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
Als Junge träumte ich vom Meer,

657
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
in unerforschte Gebiete zu segeln,
so wie Crusoe.

658
00:49:27,166 --> 00:49:30,958
Ein ehrgeiziger Traum für einen Jungen,
der nie Schwimmen lernte.

659
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Nun, meine Ambitionen
waren immer größer als mein Talent.

660
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Nun…

661
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
Warum nur habe ich diese Rede
in Chicago gehalten?

662
00:49:47,833 --> 00:49:49,458
Ich wusste, was ich tat,

663
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
als ich zum Podium schritt.

664
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Ich wollte, dass sie mich wahrnehmen.

665
00:50:08,000 --> 00:50:10,708
Du sprachst, weil das,
was du im Herzen trugst,

666
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
zu groß war für Ohio.

667
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Wird mein Name einen Platz
in der Menschheitsgeschichte finden?

668
00:50:25,375 --> 00:50:26,708
Ja, einen bedeutenden.

669
00:50:29,458 --> 00:50:32,833
Aber einen bedeutenderen Platz
in den Herzen der Menschen.

670
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Es ist alles gut.

671
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Ich bleibe die ganze Nacht bei dir.

672
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
Und möge der Herr ihn nach Hause bringen.

673
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Amen.

674
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Das Projektil driftete nach links ab,

675
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
hinter der Pankreas verborgen.

676
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Der Schuss hat nicht ein Organ
des Präsidenten verletzt.

677
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
Die Wunde heilte von selbst.

678
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Was hat ihn umgebracht?

679
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Septische Vergiftung.

680
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Zu erkennen an den Abszessen
im ganzen Körper.

681
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Eine Infektion.

682
00:52:25,375 --> 00:52:30,125
Ich verstehe nicht. Wäre er gesundet,
hätte man die Kugel in Ruhe gelassen?

683
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Ich…

684
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Ich fürchte, ich beging einen Fehler.

685
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Ich hörte, Arthur bat Sie, zu bleiben.

686
00:52:50,833 --> 00:52:52,000
Ist das zu glauben?

687
00:52:53,208 --> 00:52:55,500
Alle die Jahre kämpften wir darum.

688
00:52:56,958 --> 00:52:59,416
Und das Schwein kriegt das Amt geschenkt.

689
00:52:59,500 --> 00:53:01,291
Er hat sich sehr gebessert.

690
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Wirklich.

691
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Mit der Zeit könnte er
einen guten Präsidenten abgeben.

692
00:53:09,291 --> 00:53:10,291
Ich glaube daran.

693
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Aber ich weiß nicht,
ob er '84 gewinnen kann.

694
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Sie sind mir wirklich ein feiger Bastard.

695
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Dann kommen Sie also nicht
in mein Kabinett?

696
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Dieser Hurenbock.

697
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Er hat mir meine Häfen geklaut…

698
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
…und meine Karriere ruiniert.

699
00:53:35,291 --> 00:53:38,083
Möge eines Tages
jemand wie er wiederkehren.

700
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Fran?

701
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Franny?

702
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Ich hab's gewusst.

703
00:54:26,416 --> 00:54:30,791
Ich habe meine Familie belogen.
Sie denken, ich wäre in New York.

704
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Keiner weiß, dass ich hier bin,
außer dem Wärter.

705
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Aber ich konnte nicht anders,
ich musste Sie sehen.

706
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Wir sind uns
schon begegnet, Mrs. Garfield.

707
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Wir sprachen auf dem Ball
zur Amtseinführung Ihres Mannes.

708
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Sie schienen mir gütig,
und ich bete für Ihre Familie.

709
00:54:51,291 --> 00:54:55,458
Wenn Sie denken, ich will Ihre Gebete,
irren Sie sich aber gewaltig.

710
00:54:55,541 --> 00:54:57,791
Ich kam nicht Ihrer Absolution willen.

711
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Ich denke an das,
was er mich vor seinem Tod fragte.

712
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
"Hat mein Name einen Platz
in der Menschheitsgeschichte?"

713
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Diese Frage ist nicht unbegründet.

714
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Ich versicherte ihm
einen bedeutenden Platz.

715
00:55:15,791 --> 00:55:17,000
Aber es fühlte sich

716
00:55:18,375 --> 00:55:21,375
seltsam an,
als das aus meinem Mund kam, weil…

717
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
Ich glaubte es nicht.

718
00:55:26,208 --> 00:55:28,333
Meine letzten Worte waren eine Lüge.

719
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
Denn ich weiß, die Geschichte wird

720
00:55:35,833 --> 00:55:37,458
sich nicht an ihn erinnern.

721
00:55:39,333 --> 00:55:40,666
Es gibt keinen Grund.

722
00:55:41,750 --> 00:55:43,583
Höchstens eine winzige Fußnote.

723
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Eine unnütze Trivialität.

724
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
"Erinnerst du dich an den armen Dingsda,

725
00:55:49,958 --> 00:55:53,291
der nach drei Monaten Präsidentschaft
erschossen wurde?"

726
00:55:53,375 --> 00:55:57,666
Niemand erfährt, was für ein Mann er war.
Der Held, der im Krieg kämpfte.

727
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
Der mir alberne Liebesgedichte
in falschem Latein zusteckte.

728
00:56:01,791 --> 00:56:06,666
Der Kopfstände machte und Lieder sang,
nur um seine Kinder lachen zu sehen.

729
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Nein.

730
00:56:12,750 --> 00:56:15,083
Niemand erfährt jemals von diesem Mann.

731
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
Amerika trauert um ihn,

732
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
aber mit den Jahren vergessen sie ihn.

733
00:56:25,583 --> 00:56:29,666
Und ich kann… spüren,
wie er dahinschwindet.

734
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Jetzt bereits.

735
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
In Kürze ist er
nur ein Gesicht an der Wand.

736
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Für die Geschichte verloren.

737
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Aber…

738
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
…Sie ebenso.

739
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Das ist auch Ihr Schicksal.

740
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Nur wird es in Ihrem Fall
keine Porträts geben.

741
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Kein Kind wird Ihren Namen lernen.

742
00:57:04,750 --> 00:57:07,291
-Sie haben ja keine Ahnung.
-Und ob.

743
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Ich werde persönlich dafür sorgen.

744
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Sie schrieben ein Buch.

745
00:57:14,500 --> 00:57:18,625
Es wird nie gedruckt werden.
Solange es noch irgendwen interessiert.

746
00:57:18,708 --> 00:57:21,541
Ihre Stimme endet,
wenn Sie diese Welt verlassen.

747
00:57:21,625 --> 00:57:23,125
Ich werde Sie auslöschen,

748
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
wie Sie es dem Mann antaten,
den ich liebte.

749
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Nein, das können Sie nicht.
Sie haben kein Recht dazu.

750
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Ich habe es schon getan, Mr. Guiteau.

751
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Ich kam her, damit Sie es wissen,

752
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
wenn Sie den Weg zum Galgen antreten…

753
00:57:41,708 --> 00:57:43,333
Sie werden Sie vergessen.

754
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Warten Sie.

755
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Warten Sie.

756
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
Warten Sie!

757
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Ich stieß mir den Zeh am Galgen.

758
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Mein Sohn…

759
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Matthäus Kapitel 10, Vers 28.

760
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
"Fürchtet euch nicht vor denen,
die den Leib töten,

761
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
die Seele aber nicht töten können,

762
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
sondern fürchtet euch vor dem,

763
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
der Seele und Leib
ins Verderben der Hölle stürzen kann."

764
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Ebenfalls Matthäus:

765
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
"Wenn ihr nicht wie die Kinder werdet,

766
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
könnt ihr nicht ins Himmelreich kommen."

767
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Ich gehe zum Herrgott

768
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Ich bin so froh

769
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Oh, himmlisches Halleluja!

770
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Himmlisches Hallelu…

771
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Ich rettete meine Partei

772
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Ich rettete mein Land

773
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Ich bin beim Herrgott

774
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Ich bin so froh

775
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Gepriesen sei… Gepriesen sei…

776
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Sir.

777
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Danke, Sir.

778
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
CHESTER ARTHUR VERABSCHIEDETE
WEGWEISENDE REFORMEN IM STAATSDIENST,

779
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
DIE DAS REGIERUNGSSYSTEM BIS HEUTE PRÄGEN.

780
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
NACH NUR EINER AMTSZEIT GING ER IN PENSION
UND STARB IM DARAUFFOLGENDEN JAHR.

781
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
JAMES BLAINE VERLOR 1984
GEGEN GROVER CLEVELAND.

782
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
SO ENDETE EINE 24-JÄHRIGE SIEGESSERIE,
DIE SEIT LINCOLN BESTAND.

783
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
ROSCOE CONKLING
ZOG SICH AUS DER POLITIK ZURÜCK.

784
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
ER STARB IM GROSSEN SCHNEESTURM VON 1888
BEIM VERSUCH, ZU FUSS HEIMZULAUFEN.

785
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
DIE AUTOPSIE VON CHARLES GUITEAUS GEHIRN
ERGAB KEINEN EINDEUTIGEN BEFUND.

786
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
ES WURDE EINGELAGERT
UND GERIET UMGEHEND IN VERGESSENHEIT.

787
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
CHARLES J. GUITEAU
GEHIRN

788
01:02:25,875 --> 01:02:29,958
MOLLIE GARFIELD UND JOE BROWN
HEIRATETEN AUF DER VERANDA,

789
01:02:30,041 --> 01:02:32,625
DIE MOLLIES VATER GEZIMMERT HATTE.

790
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
LUCRETIA GARFIELD
ÜBERLEBTE IHREN MANN UM 37 JAHRE.

791
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Untertitel von: Martin Knuhr