1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
Estados Unidos se enfrenta
a un peligro nunca antes visto.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Es hora de que los verdaderos patriotas
se revelen.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
Que actúen.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Hoy,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
venimos a saldar cuentas.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
No puedo seguir callado
sobre la nefasta situación en Washington.

7
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
Como vicepresidente,
juré salvaguardar nuestra república

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
y no puedo permitir…

9
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
¡Un tirano!

10
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Un autócrata corrupto
disfrazado de cordero

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
empeñado en minar el poder de los estados
para cebar su proyecto radical.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,041
Cuesta reconocerlo. Es mi presidente.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Pero Garfield no ha sido justo
con quienes lo pusieron donde está.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
No tiene ni una pizca de lealtad.

15
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Tan solo promesas incumplidas.

16
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
- "Promesas incumplidas".
- Sí.

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
¿Lo han visto últimamente?

18
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
¿Alguno?

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Cíteme. Me importa un bledo.

20
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
El presidente da esquinazo
a todo el pueblo estadounidense

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,250
al dictar decretos generales

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
a puerta cerrada
desde su gran Casa Blanca.

23
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
¿Puede creérselo?

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Durante unos meses,
he sido vicepresidente.

25
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Hago un llamamiento a todo ciudadano
honesto y temeroso de Dios

26
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
para que alce su voz

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
y marche por la avenida Pensilvania

28
00:01:28,541 --> 00:01:32,500
para exigir que su supuesto presidente
cumpla sus compromisos.

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Mándenle un mensaje.

30
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Uno alto y claro.

31
00:01:37,250 --> 00:01:39,875
No se desprecia al pueblo.

32
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
MUERTE POR UN RAYO

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
¡Esto es por los puertos!

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¡Que se queden su recaudador!

35
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Y Conkling retirará a sus perros.

36
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Es un enemigo muy poderoso.

37
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Machacará al gobierno hasta paralizarlo.

38
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Hasta que rescinda ese nombramiento.

39
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
¡Son de los hombres
más poderosos del congreso!

40
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Conkling lanza una miradita y…

41
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
¡Fomenta la discordia!

42
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
¡Usted es quien está dividiendo al partido

43
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
por, no sé, una estúpida rencilla
entre ustedes!

44
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Me incita a partirle los dientes.

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
- ¿En serio? ¿Violencia?
- Y con gusto.

46
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Pero no en este momento.

47
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Ahora mismo, señores,
tenemos trabajo que hacer.

48
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
¡Hagan su trabajo!

49
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
¡Señores, cálmense ahora mismo!

50
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
¡O los expulsaré
de este edificio para siempre!

51
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
Y eso lo incluye a usted, secretario.

52
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
Bien, hice el juramento de acabar
con la corrupción en el gobierno.

53
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Favor, patrocinio, llámenlo como quieran.

54
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
Es una lacra.

55
00:03:02,375 --> 00:03:06,708
Ociosos que desvían el dinero
del contribuyente a puestos inexistentes.

56
00:03:07,958 --> 00:03:12,041
Funcionarios electos que descaradamente
ponen a subasta su influencia.

57
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
La democracia no puede perdurar así.

58
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Esto está mal

59
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
y todos lo sabemos.

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Esta es nuestra lucha.

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Un día, dentro de unos años,

62
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
cada uno de nosotros
seremos juzgados por lo que hagamos ahora.

63
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
¿Cómo hablarán de nosotros?
Eso me pregunto.

64
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Suspendan
las demás cuestiones de orden del Senado

65
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
hasta que oigan a Robertson
hablar del puesto.

66
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
¿Qué?

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
- ¿Puede hacer eso?
- Estoy decidido. No cederé.

68
00:04:02,666 --> 00:04:06,291
- Me voy con mi mujer. Buenos días.
- No. Espere. ¡Presidente!

69
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Presidente, ¿podr…?

70
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
¿No ibais a título
de comité de conciliación?

71
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
La marea viró en otra dirección.

72
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Ah, ¿sí?

73
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
Pues la viraré hacia vosotros.

74
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
Quien vote a favor del hombre
de Garfield no volverá a votar jamás.

75
00:04:20,750 --> 00:04:23,583
¿Ha considerado
que sería más fácil persuadirlos

76
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
con compasión y no con amenazas?

77
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Oírte me da ganas de ahorcarme.

78
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
¿Te parece bastante compasivo?

79
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Fuera.

80
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Bien. Venga, vámonos.

81
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Las costuras empiezan a descoserse.

82
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
¿Qué percibes?

83
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Tienes más sentido común que ellos.

84
00:04:51,458 --> 00:04:54,666
¿De verdad es
tan importante un recaudador?

85
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
¿Merece la pena gastarte
el capital en un solo frente?

86
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Es el puerto. Es patrocinio.
No tengo más legado que ese.

87
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
No, te quieren.

88
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
¿No sabes que eres el hombre
más popular de Nueva York?

89
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
Con o sin patrocinio.

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
Los vendedores ambulantes
de cada esquina se pelean

91
00:05:14,833 --> 00:05:16,250
por estrecharte la mano.

92
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Los padres te admiran tanto
que les ponen tu nombre a sus hijos.

93
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Eso puede desaparecer en un santiamén.

94
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Tienes en muy baja estima a los demás

95
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
y lo que los lleva a actuar.

96
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Un buen líder sabe cuándo iniciar guerras
y cuándo traer la paz.

97
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
¿Sabe, señora Sprague?

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
Podría estar muy perdido sin usted.

99
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
Por eso mismo,

100
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
he puesto fin a mi relación
con el gobernador

101
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
hoy mismo.

102
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
Estoy preparada.

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
No quiero vivir toda mi vida escondida.

104
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
No.

105
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Tu marido me culpará por ello.

106
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Me atacará en la prensa

107
00:06:22,000 --> 00:06:24,791
justo cuando necesito
todo el apoyo posible.

108
00:06:32,250 --> 00:06:36,791
- ¿Eso es lo que te importa?
- Kate, tengo familia en Albany.

109
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
A Julia y a mi hija.

110
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
Apenas lo hemos ocultado.

111
00:06:45,125 --> 00:06:48,958
- Todo Washington conoce nuestra relación.
- Sí.

112
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
No sería aceptable en Albany.

113
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
¿Quieres que renuncie a mi escaño?

114
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Debemos dimitir los dos, Tom.

115
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Me gusta ser senador.

116
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Tranquilo.

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
Es temporal.

118
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Una protesta para humillar
al infeliz al otro lado de la avenida.

119
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
Pero, sin nosotros,

120
00:07:21,291 --> 00:07:24,000
los demócratas
tendrían mayoría en el Senado.

121
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Durante unas semanas, sí.

122
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
En esas semanas, reinará el caos.

123
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
Nos sentaremos a mirar
cómo desvalijan el proyecto de Garfield.

124
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Hasta que nuestros amigos
de Nueva York nos reelijan

125
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
por unanimidad.

126
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Y volveremos triunfantes al Senado

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
con un mandato renovado

128
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
y un presidente debilitado
que se arrojará a nuestros pies.

129
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Recuérdale a Garfield que no puede
hacer nada sin que Nueva York lo diga.

130
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Primera carta a los corintios, 15:42.

131
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
"Se siembran cuerpos corruptibles

132
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
y resucitan incorruptibles.

133
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
Os aseguro, hermanos y hermanas,

134
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
que la carne y la sangre
no heredarán el reino de Dios.

135
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
No moriremos,

136
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
seremos transformados.

137
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
En un instante, en un suspiro,
al son de la trompeta final,

138
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
porque la trompeta sonará,

139
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
los muertos resucitarán.

140
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Oh, Sepultura, ¿dónde está tu victoria?

141
00:08:52,750 --> 00:08:54,875
Oh, Muerte, ¿dónde está tu aguijón?

142
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
Su aguijón es el pecado

143
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
y en el poder del pecado
encontramos la ley".

144
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
¿Qué sabe usted de Cristo?

145
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
La ciudad cada vez está más rara.

146
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
¡Garfield!

147
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Necesito hablar con usted.
No puede esperar más.

148
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Desde luego.

149
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
¿Le importa si recojo un poco
mientras hablamos?

150
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
Se me está haciendo tremendamente tarde.

151
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
¿Se marcha temprano?

152
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Voy a llevar a Crete a Monmouth
para que se recupere allí.

153
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
La Dra. Edson le ha aconsejado
un aire más puro.

154
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
La costa le sentará bien.

155
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Llevé a Nellie allí cuando enfermó.

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Lo siento. No le he preguntado
por ella en todo este tiempo.

157
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
Es curioso
que, incluso entre mis mejores amigos,

158
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
el tema de mi difunta esposa
apenas surge en las conversaciones.

159
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
No importa.

160
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
No he venido por esa razón.

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
- Siéntese.
- No. Si no le importa…

162
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Seguro que ha leído los periódicos.
Sabe que lo he criticado.

163
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Me suena de algo, sí.

164
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
¿Sí?

165
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Bien.

166
00:10:42,083 --> 00:10:48,541
En ese caso, presento
mi dimisión como vicepresidente.

167
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Gracias.

168
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Gracias.

169
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
No la acepto.

170
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
- ¿Qué?
- No acepto su dimisión.

171
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
Al menos, todavía.

172
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Me gustaría que le diera
otra oportunidad al cargo.

173
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
A ver…

174
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
No, creo que no comprende…

175
00:11:21,750 --> 00:11:26,250
He sido abiertamente desleal.
Lo puse de vuelta y media en la prensa.

176
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Espero que la próxima vez acuda a mí

177
00:11:28,541 --> 00:11:30,916
antes de exponer
sus inquietudes en público.

178
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Me siento en el deber de explicarle
que debería despedirme.

179
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Soy un vicepresidente nefasto.

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
No siempre.

181
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
No rechazó a mis otros candidatos
en el Senado cuando tuvo la oportunidad.

182
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Tampoco los aprobé.

183
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
¡Ni siquiera fui al Capitolio!

184
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Sí, pero menos es nada, ¿no?

185
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
¡Tenemos políticas diferentes!

186
00:11:58,375 --> 00:11:59,791
Soy aliado de Conkling.

187
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
Dentro de dos días, iré a Albany
a amparar su reelección y la de Platt.

188
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Debe hacer lo que considere correcto.

189
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
No sé qué trama.

190
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
Por alguna razón, se me escapa.

191
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
No tramo nada.

192
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Ha dejado su punto de vista
claro para todos.

193
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
Como su actual líder,

194
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
considero mi obligación cambiarlo.

195
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
¡No cambiará!

196
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
¡No variará! ¡Permanecerá inmutable!

197
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
¡Siempre!

198
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Venga a visitarme,
siempre encontrará mi puerta abierta.

199
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
¡Diantres!

200
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Al fin. Lo has mandado a esparragar.

201
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
No.

202
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Voy a darle otra oportunidad.

203
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
¿Otra? Si es el peor vicepresidente
de la historia.

204
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
Puede. Pero creo
que en el fondo hay bondad en él.

205
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
Además de que es el único que sabe

206
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
dónde está enterrada
la mayor parte del ingreso federal.

207
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Sí, estaría bien volver a verlo.

208
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
¿Verdad que sí?

209
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Vaya.

210
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
¿Desde cuándo son tan amigos?

211
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
¿Qué? ¿En serio?

212
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Madre mía.

213
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Has estado preocupado.

214
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
¿Cuándo dormiste por última vez?

215
00:13:31,458 --> 00:13:36,958
No sé qué debo hacer.
Conkling es… condenadamente poderoso.

216
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Ha comprado el escaño
de todos los de Albany.

217
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
Esta votación
no es más que una gran farsa.

218
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
Volverá al Senado
en unos días, él y Tom Platt.

219
00:13:50,083 --> 00:13:52,916
- Pedirán mi cabeza en una pica.
- Seguramente.

220
00:13:54,208 --> 00:13:57,500
Quizá no pueda cambiar nada.

221
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
¿Y si he puesto a mis candidatos,
hombres buenos y honestos, en peligro?

222
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Y, encima,
en una guerra que no puedo ganar.

223
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Verán que un hombre luchó
igualmente por lo correcto.

224
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Y perdió la presidencia por ello.

225
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Qué bien
que nunca quisieras ser presidente.

226
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Dámelo.

227
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Mollie puede llevarme sola a Monmouth.

228
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Debes quedarte en Washington
y demostrarles que no huirás.

229
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Si crees que voy a abandonar a mi mujer…

230
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
Sobrevivirá una semana.

231
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
Ven conmigo cuando acabe todo.

232
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
¡BIENVENIDO A ALBANY, ROSCOE CONKLING!

233
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
- Es un placer tenerte en casa.
- El placer es mío.

234
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
William, gracias por el cartel.

235
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
De nada.

236
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Paletos de mierda del norte.
Saben quién les unta.

237
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
- ¿Qué? ¿De qué te ríes?
- ¿No sabes lo de Tom?

238
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
No se habla de otra cosa.

239
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
¿Por? Si es más soso que una lechuga.

240
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Se dice que anoche,
en el hotel Delavan House,

241
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
algunos de nuestros rivales mestizos
cogieron a Platt en flagrante.

242
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Has sido un niño muy malo, Thomas.

243
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Una chica debería darte una lección.

244
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
No pensaba que Tom fuera capaz de eso.

245
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
Bueno, supongo
que con ciertos hombres nunca se sabe.

246
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Échalo.

247
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
¿Qué?

248
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
No ha podido mantener
el pene guardado una noche.

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Ahora la delegación se mofa de él.

250
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Venga, es un divertimento inofensivo.

251
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Ahora lo consideran un payaso.
Y un adúltero.

252
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Los hombres así
no son reelegidos en el Senado.

253
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
O cortamos lazos

254
00:16:12,833 --> 00:16:15,541
o el peso de su carga nos hundirá a todos.

255
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Conocemos a Tom desde hace 20 años.

256
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Soy el padrino de sus hijos.

257
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Siempre nos ha defendido
y es nuestro amigo.

258
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
Sabes mejor que nadie
que la amistad no existe en la política.

259
00:16:30,916 --> 00:16:33,250
Lo haremos sin llamar la atención.

260
00:16:33,333 --> 00:16:36,666
Quítalo de la lista
y sustitúyelo por un leal al partido.

261
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
¿De verdad es así de simple?

262
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
¡Murtha!

263
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
¿Quiere mudarse a Washington?

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
Pues… Bueno, los cerezos en flor…

265
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Estupendo. Pues decidido.

266
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Willie, amigo mío,

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
bienvenido a la élite.

268
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
Ahora, largo.

269
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
Lo que haga falta.

270
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
Esa es nuestra ley.

271
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
¿Qué se cuece por aquí, grandullón?

272
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
¿Chester?

273
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
¿Ocurre algo?

274
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Demos un paseo, Tom.

275
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
Los dos solos.

276
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Buenas noches, padre.

277
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
Hace mucho de mi última confesión,

278
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
pero tengo que pedirle algo al Señor.

279
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Él siempre escucha.

280
00:17:39,250 --> 00:17:40,291
Habla sin temor.

281
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Verá, se me ha encomendado

282
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
una grandiosa pero terrible tarea.

283
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Sé que ha de hacerse
y que yo soy quien debe llevarla a cabo.

284
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Nadie más lo hará.

285
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Pero…

286
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Pero tengo miedo, padre.

287
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Siento que un mal impregna nuestra tierra.

288
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Lo veo.

289
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Lo veo proliferar día tras día

290
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
e infectar las almas de otros hombres.

291
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
Y temo que, si no se le pone remedio,

292
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
nos sumergirá en una segunda gran guerra.

293
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
¿Qué importa una vida en comparación
con los cientos de miles de almas

294
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
que morirían si no actúo?

295
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
¿Soy demasiado débil?

296
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
Es Dios quien me da un propósito.

297
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
Señores, última llamada a votar.

298
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Está claro que no tienen ninguna prisa.

299
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Yo también lo exprimiría al máximo.

300
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
Es inusual
que los senadores de un pueblucho

301
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
tengan el destino del país en sus manos.

302
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Es encantador.

303
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Las esposas de los legisladores, supongo.

304
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Aparecen
en todas las votaciones importantes.

305
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia.

306
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Mierda.

307
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Detengan la votación.

308
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
¡Detengan la votación!

309
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
La votación
ya ha terminado, señor Conkling.

310
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
El recuento combinado final.

311
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
Treinta y cuatro
para el senador Roscoe Conkling

312
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
y 50 para Chauncey Depew.

313
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
¿Qué pasa?

314
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Hijo de puta.

315
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
¡Bendito sea Dios!

316
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
¡BIENVENIDO A ALBANY!
¡BIENVENIDO, ROSCOE!

317
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
¡Parad!

318
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
¡Poned a nuestros candidatos
a votación! ¡De inmediato!

319
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Querida Crete:

320
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
Me atrevo a decir que, no sé cómo,
vivimos para luchar un día más.

321
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Parece que Conkling se ha invitado
a sí mismo a salir del Senado.

322
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Su escaño y el de Platt
ahora son nuestros.

323
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Chauncey Depew por N. Y.

324
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Elbridge Lapham por Nueva York.

325
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
¿Y ahora qué, señor Arthur?

326
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Hemos perdido al recaudador.

327
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

328
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
Ahora nos toca ratificarlos,
ponerlos a trabajar

329
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
y continuar con el proyecto
que juramos cumplir.

330
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
El yugo que Conkling ejercía
sobre el país al fin termina.

331
00:22:08,083 --> 00:22:11,375
Estoy feliz por primera vez
desde que abandonamos Ohio.

332
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Confío en que los chicos
me mantengan centrado.

333
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Cuento las horas
hasta que volvamos a estar juntos.

334
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Eterna e inmutablemente tuyo,

335
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Jim.

336
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
He tenido que morderme la lengua

337
00:22:27,625 --> 00:22:30,833
y contar mis victorias
con discreción toda mi vida.

338
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
He trabajado con miras al futuro
para que mi nombre estuviera en un papel.

339
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Uno que no podrán rechazar.

340
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Ahora…

341
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
cada billete impreso en EE. UU.
tendrá la firma de un hombre negro.

342
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
No lo es todo.

343
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Pero es algo.

344
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Vaya…

345
00:23:15,333 --> 00:23:18,666
Hemos reunido preguntas
de todos los periódicos del país.

346
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
Todos quieren saber cómo lo hizo.

347
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
¿El qué?

348
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Ganar.

349
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
Cómo ha desmantelado sin ayuda

350
00:23:25,250 --> 00:23:27,833
la fuerza más poderosa
de toda la política.

351
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Es un héroe.

352
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
¿Cómo? Aún no se ha hecho nada.

353
00:23:33,916 --> 00:23:38,333
Tres meses en el cargo, casi 100 días,
y no he aprobado ningún proyecto de ley.

354
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Estaba centrado
en una disputilla partidista.

355
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Señor, si derrota a Roscoe Conkling…

356
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
No jugábamos a nada, Joe.

357
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
No te confundas,
hemos tenido suerte esta vez.

358
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Mucha suerte.

359
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Pero, mientras Estados Unidos esté en pie,

360
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
siempre habrá más Roscoe Conkling.

361
00:24:06,583 --> 00:24:08,583
Ve a disfrutar de tus días libres.

362
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Porque después

363
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
empezará el trabajo de verdad.

364
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
Lo espero con ansia.

365
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Estoy orgulloso de ti.

366
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Estás donde tienes que estar.

367
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE POTOMAC

368
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Con suerte, verás
los fuegos artificiales con tu esposa.

369
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Estaré ocupado brindando
por la muerte de Conkling.

370
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
¿Harriet ha cambiado las cerraduras?

371
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Cómo lo sabes.

372
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Robert, ahora eres
secretario de Guerra. Debes…

373
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Papá…

374
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
¡Deténganlo!

375
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
¡Detengan a ese hombre!

376
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
¡Ha sido él!

377
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
¡Ha disparado a Garfield!

378
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
- ¡Atrápenlo!
- ¡Le ha disparado!

379
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- Cogedlo.
- Está ahí.

380
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
¡Apártense!

381
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
¡He sido yo!

382
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
¡Lléveme a la cárcel!

383
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Ahora Chester Arthur será presidente.

384
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
¡La república está a salvo!

385
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
- ¡Llévenselo!
- ¡Cogedlo!

386
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Apártense. Atrás.

387
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Atrás.

388
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- ¡Que se aparten!
- Por Dios, déjenle respirar.

389
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Atrás. Aléjense.

390
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Agua.

391
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Traigan agua.

392
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Soy Charles Purvis.
Cirujano jefe del Hospital de Libertos.

393
00:26:23,208 --> 00:26:25,041
Pues atiende a tus libertos.

394
00:26:25,125 --> 00:26:27,041
Es el presidente de los EE. UU.

395
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
No lo será mucho tiempo
si no se aparta de mi camino.

396
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
Disculpe, presidente.

397
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
La bala sigue dentro del cuerpo.

398
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Lo mejor será que telegrafíes a Crete.

399
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
Pídame una celda con vistas al parque.

400
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
Cuando todo haya acabado,
haré que Arthur lo nombre jefe de policía.

401
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
Querrá esto, claro.

402
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Por amor de Dios.

403
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
Es extraordinaria, ¿verdad?

404
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Mi pistolita ha cambiado
el curso de la historia.

405
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Aquí.

406
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
Sarah, que uno de los hombres
hierva agua abajo

407
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
para las extremidades inferiores.

408
00:28:06,791 --> 00:28:08,791
Necesitamos agua hervida, rápido.

409
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
- ¿El Hospital de Libertos?
- Eso es, señor.

410
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Sujételo, por favor.

411
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
Y antes de eso estuve…

412
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
en Camp Barker

413
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
durante la guerra.

414
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Creo que pasé por Barker una vez.

415
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Sí, presidente. Lo recuerdo.

416
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
¿Qué posibilidades cree que tengo?

417
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
No muy buenas.

418
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Le daría una entre cien.

419
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Nos aferraremos a esa posibilidad
y la aprovecharemos.

420
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Señores,

421
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
lo veo factible,

422
00:29:24,125 --> 00:29:28,666
pero, para que tenga alguna posibilidad,
habría que extraer la bala transgresora.

423
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Tendrá todos los servicios
de la nación a su disposición.

424
00:29:35,375 --> 00:29:37,625
Solo necesito una tienta y un bisturí.

425
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
No se preocupe.

426
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
Lo curaremos.

427
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Parece que la bala
ha traspasado la primera vértebra lumbar

428
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
y se ha alojado más adentro.

429
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Estoy cerca, creo.

430
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
- Doctor.
- Gracias.

431
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Necesito silencio absoluto.

432
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
No pasa nada.

433
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Es normal que pierda el conocimiento.

434
00:30:27,500 --> 00:30:30,833
Tejido desgarrado
o coágulos relativamente duros.

435
00:30:30,916 --> 00:30:32,125
Seguramente coágulos.

436
00:30:32,208 --> 00:30:36,083
La tienta daña al paciente
y su material no está esterilizado.

437
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Es un momento crítico.

438
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
- No podemos perder el tiempo.
- Disculpe.

439
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
¿Conoce la nueva investigación
europea sobre antisepsia?

440
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
¡No estamos en Europa!

441
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Doctor Purvis,

442
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
los monstruos invisibles
son pura superchería,

443
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
no ciencia.

444
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
Los métodos que cuestiona

445
00:30:52,916 --> 00:30:55,875
salvaron miles de vidas en la guerra.

446
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Están demostrados y son reales.

447
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Funcionan, así de simple.

448
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Bueno, señor,

449
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
¿me da su permiso
para continuar el examen?

450
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
- ¿Crees que…?
- No.

451
00:31:58,500 --> 00:31:59,333
Lo sabría.

452
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
Creen que somos asesinos.

453
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Todo el país.

454
00:32:19,958 --> 00:32:24,666
El asesino dice que lo hizo
en mi nombre, que soy amigo suyo.

455
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
Tenemos la culpa.

456
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
¿Quieres callarte de una puñetera vez?

457
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Algún idiota pensó
que así se haría famoso.

458
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
La investigación proseguirá
y nos exonerarán.

459
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Hoy han disparado a nuestro presidente
como si fuera un perro, puñetas.

460
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Y seguramente muera, puñetas.

461
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Por lo que sabemos,
podría estar ya muerto,

462
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
lo que, a su vez,

463
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
desencadenará el proceso de sucesión.

464
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
- ¿Qué?
- No me digas que no lo has pensado.

465
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
- Pelearnos por un par de escaños…
- No lo digas.

466
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Podemos reconstruir lo que teníamos
en Nueva York a escala nacional.

467
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
No.

468
00:33:06,875 --> 00:33:08,958
Rechazo el cargo categóricamente.

469
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
¡No soy apto para ser presidente!

470
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Es lo maravilloso de EE. UU., amigo.

471
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Después de todo lo que hemos sufrido,
¿tan burro eres que no ves

472
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
que se nos ha brindado
el mayor golpe de suerte de la historia?

473
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
¡Pare el coche!

474
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
¿Qué condenado bicho te ha picado hoy?

475
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Si te soy sincero, no estoy seguro.

476
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Pero tengo el fuerte deseo
de no viajar contigo ni un segundo más.

477
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
¿Y entonces? ¿Pretendes ir
a pata hasta Washington?

478
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
A veces, un hombre debe andar.

479
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Por Dios.

480
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Hace al menos 38 grados ahí fuera.

481
00:34:02,250 --> 00:34:04,625
Tu corazón no aguantará ni dos kilómetros.

482
00:34:05,375 --> 00:34:08,416
No seas imbécil y sube al puñetero coche.

483
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Vas a herir mis sentimientos, Chester.

484
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
Bueno,

485
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
entonces es bueno
que no exista la amistad en la política.

486
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Hijo de puta.

487
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
¡No me des la espalda!

488
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
¡Con todo lo que he hecho por ti!

489
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
¡Yo te creé!

490
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
¡Arthur!

491
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Art…

492
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Estás aquí. Gracias a Dios.

493
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
No te levantes ni hagas esfuerzos.

494
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
¿Es grave? ¿Te duele mucho?

495
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
La cubierta superior aún funciona, cielo.

496
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Lo único que está dañado es el casco.

497
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
No atravesó órganos vitales.

498
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
El Dr. Bliss dice que tiene la bala
casi localizada, en cuanto la saque…

499
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Todo irá bien.

500
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Bien. ¿Dónde están los niños?

501
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Aún no lo saben.

502
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Iremos a por ellos.

503
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
No pasa nada.

504
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
¿Qué voy a hacer contigo?

505
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
Te dejo solo una semana y…

506
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
No queda tiempo.

507
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Hay que disponerlo todo.

508
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
No.

509
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
No lo acepto.

510
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Me duele todo el cuerpo.

511
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Pero ya estoy aquí
y te devolveré a la vida.

512
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Lucha. Tienes que luchar.

513
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
Y no vuelvas a mencionar la muerte.

514
00:36:12,916 --> 00:36:14,875
CÁRCEL DEL DISTRITO DE WASHINGTON

515
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
¡Colgadlo!

516
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
¡Guiteau!

517
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
¿Qué empujó a ese malvado Guiteau
a comprar un arma?

518
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
No intentes comprender
una mente trastornada.

519
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
- ¿Podría estar asociado con Conkling?
- No.

520
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
Él habrá creado la atmósfera
perfecta para Guiteau,

521
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
pero él no lo facilitó.

522
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
Sé que no está bien,

523
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
pero quiero que todos
paguen por lo que hicieron.

524
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
Aquí está su primera víctima.

525
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Señora Garfield.

526
00:37:02,708 --> 00:37:03,666
Que Dios me ayude.

527
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
- He viajado de noche.
- Dios santo.

528
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Apesta a estiércol de vaca.

529
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
No me extraña.

530
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
He venido en la trasera
de un carro de granja.

531
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
- ¿Cómo está el presidente? ¿Vive?
- Sí. Está descansando.

532
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Gracias a Dios.

533
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
- Sr. Arthur…
- No lo quiero.

534
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
No deseo nada de esto.

535
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
- Fue ambición. Fue…
- Chester, recompóngase.

536
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Es el vicepresidente.

537
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
Y una mierda. Dimito.

538
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
¿Pero qué dice?
El pueblo estadounidense tiene miedo.

539
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
Nos están observando.
Le observan a usted, Chester.

540
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
¡Que me aspen!

541
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
No puedo hacerlo.

542
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
¡No soy apto!

543
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Este presidente confió en mí
y yo lo traicioné cada vez que pude.

544
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
¡Dios, acaba conmigo!

545
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
No soy más que un cerdo asqueroso.

546
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Escúcheme, Chester Arthur,
y escúcheme bien, puñetas.

547
00:37:57,541 --> 00:37:58,916
Una desgracia puede despertar

548
00:37:59,000 --> 00:38:02,916
cualidades generosas
largo tiempo latentes en los hombres.

549
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
Si hay una pizca de nobleza en usted,
es el momento de sacarla a relucir.

550
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
¿Qué va a hacer, Chester?

551
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
¿Dimitir cual cobarde en desgracia
o dar un paso al frente y reformarse?

552
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Me reformaré. Me reformaré, señora.

553
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Cambiaré mi conducta.

554
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Se lo juro solemnemente.

555
00:38:24,458 --> 00:38:25,875
Cambiaré mi conducta.

556
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Bien.

557
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
No lo olviden, son 25 dólares
de regalías por cada periódico.

558
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Pero haré descuento a las tiendas locales.

559
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
¿O no?

560
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Quiero reiterar que no siento
animadversión por el presidente.

561
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Fue…

562
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
Fue una desafortunada necesidad política.

563
00:38:57,791 --> 00:39:00,291
Mi objetivo era unificar
el partido de una vez

564
00:39:00,375 --> 00:39:01,708
y salvar la república.

565
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
Sí, le disparé,

566
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
como dispararía a un rebelde
arriando una bandera.

567
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
¿Cuántos cientos de miles de almas
fueron sacrificadas durante la guerra

568
00:39:09,875 --> 00:39:10,750
y con qué fin?

569
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
El de proteger
la más grande de las naciones.

570
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Sacrifiqué a uno solo por el mismo fin.

571
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Aunque dejo mi justificación
a Dios y al pueblo estadounidense.

572
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
Si quieren más contexto,
léanse mi diario, La verdad,

573
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
que pronto estará disponible
en todas partes.

574
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
UN MES DESPUÉS

575
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
HIELO DEL LAGO FAIRFAX

576
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
A ver qué pasa.

577
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
¿Preparado?

578
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Abre la boca.

579
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Está bien.

580
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
No pasa nada.

581
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Tranquilo, ya está.

582
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Mañana volveremos a intentarlo.

583
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
Cada vez está más débil.

584
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
Es por el asedio constante de visitas.
Lo están agobiando.

585
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Hay que cerrar el ala
a cualquiera que no sea familia directa.

586
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Cuando el presidente habla,

587
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
utiliza el diafragma,

588
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
que, a su vez, sacude el hígado

589
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
y eso empuja la bala más hacia dentro.

590
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Respira. ¿La respiración
no mueve también el diafragma?

591
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Sí, pero la respiración es suave.

592
00:41:02,208 --> 00:41:03,375
Hablar es violento.

593
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Un sano flujo de pus.

594
00:41:25,583 --> 00:41:29,750
He estado escribiendo a Chester Arthur
y no es para nada como Garfield.

595
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Sabe quiénes son sus amigos

596
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
y que no hay nadie
más incondicional que yo,

597
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
que lo hice presidente
siendo él un desconocido.

598
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie…

599
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
Muy pronto, la gente leerá mi libro.

600
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
¿Tu libro?

601
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
La verdad.

602
00:41:47,500 --> 00:41:51,666
Dispone mi pensamiento en palabras
que conmoverán hasta al más negante.

603
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
Muchas editoriales
ya me han pedido los derechos

604
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
y estoy…

605
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Estoy enfrentándolas unas a otras.

606
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Hablas del tema como si fuera un juego.

607
00:42:02,458 --> 00:42:04,833
Sí, lo es. Eso es exactamente lo que es.

608
00:42:04,916 --> 00:42:06,791
Uno con ganadores y perdedores

609
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
y, por una vez en mi vida, soy el ganador.

610
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
Y, por supuesto, todo será diferente

611
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
porque tengo reconocimiento de sobra

612
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
para lanzar El Diario del Teócrata.

613
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Lo he conseguido.

614
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Por los dos.

615
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Mira.

616
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Mira esto.

617
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Esa gente me escribe a diario

618
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
para ofrecerme apoyo y prometerme dinero.

619
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Tenía mucho miedo,
creía que estaba solo, pero no.

620
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
¡Siempre me han apoyado!

621
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
Y ahora están saliendo en tropel

622
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
porque les he dado algo en lo que creer.

623
00:42:55,625 --> 00:42:56,541
Tengo que irme.

624
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran…

625
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
- Guardia.
- Franny.

626
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
¡Guardia!

627
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
Gracias por venir tan rápido,
Prof. Graham Bell.

628
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Llámeme Bell, señor Brown.

629
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Si nos lleva con el presidente,
quizá aún podamos salvarle la vida.

630
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
La balanza de inducción.

631
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Detecta trazas de metal en un cuerpo

632
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
gracias a una corriente eléctrica.

633
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- Tainter, enciéndala.
- Sí, profesor Bell.

634
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Sabemos que la bala
está alojada en el lado derecho.

635
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Presidente, si es tan amable…

636
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Claro.

637
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Le tengo.

638
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
No se preocupe.

639
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Tranquilo.

640
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Necesito silencio absoluto, por favor.

641
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
¿Qué ocurre?

642
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
¿Qué oye?

643
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Algo no va bien.

644
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
Si hay algo, debe hacer un tic,
pero esto no…

645
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Se ha vuelto loca de tanto estímulo.

646
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
No. La bala está aquí,
donde siempre hemos sabido que estaba.

647
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
- Junto al hígado.
- Doctor…

648
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
La oigo perfectamente.

649
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
¿Debe sonar como un chisporroteo?

650
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Tainter, apágala.

651
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
No. Ya casi está.

652
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Solo tengo que…

653
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
No creo que soporte mucho más.

654
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
No lo perderé.

655
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
- ¡Doctor!
- Inmovilícelo.

656
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Dr. Bliss, pare ahora mismo.

657
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
- Soy el médico de mayor rango.
- ¡Suelte el bisturí!

658
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
O se lo meteré por el puñetero ojo.

659
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
¿Qué pasa, cielo?

660
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Es de metal.

661
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
La cama tiene muelles,
podría haber interferido…

662
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
- Aún podemos…
- No.

663
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
La bala no es la culpable, cariño.

664
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
Ahora tengo otra cosa.

665
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
No seré capaz de…

666
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Quiero que sepas lo orgullosos
que estamos de ti tu madre y yo.

667
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
No sé qué se supone que haré sin ti.

668
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Cielo,

669
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
no me necesitas.

670
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Recuerda mis palabras,

671
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
tú, mi brillante y preciosa hija,

672
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
vas a ser extraordinaria.

673
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
¿Qué es eso de que el presidente
se va de Washington?

674
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Ha pedido ir a la costa
para retomar su viaje a Monmouth.

675
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Como su cirujano, me niego.

676
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
He visto cómo han abusado y desacreditado
a mi marido y ya me he hartado.

677
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
Y él también.

678
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Encontraremos la bala en cuestión de días.

679
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Le aconsejo que elija con cuidado
sus próximas palabras.

680
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
Hemos terminado.

681
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
No sé ni por dónde empezar.

682
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Lo sabrá.

683
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Confío en usted.

684
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Cuando vea el camino, lo sabrá.

685
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
De niño, soñaba con el océano

686
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
y con navegar a lugares desconocidos,
como si fuera Robinson Crusoe.

687
00:49:27,166 --> 00:49:30,750
Un sueño muy ambicioso
para un niño que no aprendió a nadar.

688
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Mi cabeza siempre ha sido muy grande
para mi posición social.

689
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Bueno…

690
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
¿Por qué daría aquel discurso en Chicago?

691
00:49:47,833 --> 00:49:49,458
Sabía lo que hacía

692
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
cuando subí a aquel atril.

693
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Quería que me conocieran.

694
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Lo diste
porque lo que tenías en el corazón

695
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
no podía limitarse a Ohio.

696
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
¿Crees que mi nombre tendrá
un lugar en la historia de la humanidad?

697
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
Sí, uno primordial.

698
00:50:29,458 --> 00:50:32,708
Pero uno aún más primordial
en el corazón de la gente.

699
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Tranquilo.

700
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Estaré aquí contigo toda la noche.

701
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
Que Dios lo acoja en su seno.

702
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Amén.

703
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Observen que la bala migró a la izquierda

704
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
y se ubicó detrás del páncreas.

705
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Parece que la bala no atravesó
ninguno de los órganos del presidente

706
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
y la herida se curó sola.

707
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
¿Y qué lo mató entonces?

708
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
La septicemia.

709
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Evidenciada por los abscesos
por todo el cuerpo.

710
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Una infección.

711
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
No entiendo.

712
00:52:26,375 --> 00:52:30,125
¿Se habría recuperado de forma natural
si no hubiéramos hecho nada?

713
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Cre…

714
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Creo que pudimos cometer un error.

715
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Así que Arthur te ha pedido que te quedes.

716
00:52:50,833 --> 00:52:52,041
¿Eres consciente de…

717
00:52:53,208 --> 00:52:55,500
todos los años
que hemos trabajado por ello?

718
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
Y a ese gordo de mierda le cae del cielo.

719
00:52:59,458 --> 00:53:01,291
Ha cambiado mucho.

720
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Mucho.

721
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Con el tiempo, incluso podría ser
un buen presidente.

722
00:53:09,291 --> 00:53:10,250
Lo creo.

723
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Aunque no sé yo si ganaría en el 84.

724
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Menudo cobarde hijo de puta estás hecho.

725
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Entonces, ¿no te unirías a mi lista?

726
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Qué hijo de puta.

727
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Me robó los puertos…

728
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
y acabó con mi carrera.

729
00:53:35,291 --> 00:53:37,958
Ojalá volvamos a ver
a otro como él algún día.

730
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
¿Fran?

731
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
¡Franny!

732
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Sabía que vendrías.

733
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Mentí a mi familia.

734
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Les dije que iba a atender
unos asuntos a Nueva York.

735
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Nadie sabe que estoy aquí,
excepto por el guarda.

736
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Pero no podía dejarlo ir.
Antes debía conocerlo.

737
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Ya nos conocemos, señora Garfield.

738
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Hablamos en el baile
de la investidura de su marido.

739
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
La encontré amable,
y rezo por toda su familia.

740
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
Si cree que agradezco sus plegarias,

741
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
está sumamente equivocado.

742
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
No he venido a darle la absolución.

743
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Pienso en lo último
que me preguntó el día que murió.

744
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
"¿Crees que mi nombre tendrá
un lugar en la historia?".

745
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Es una pregunta bastante virtuosa.

746
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Le dije que tendría un lugar primordial.

747
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Pero me pareció…

748
00:55:18,375 --> 00:55:21,375
extraño que eso saliera de mi boca porque…

749
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
no lo pensaba.

750
00:55:26,208 --> 00:55:28,208
Lo último que le dije fue mentira.

751
00:55:32,375 --> 00:55:34,583
Porque, en realidad, sé que la historia

752
00:55:35,833 --> 00:55:37,541
no lo recordará en absoluto.

753
00:55:39,333 --> 00:55:40,458
No tendría por qué.

754
00:55:41,750 --> 00:55:43,541
Será una nota a pie de página.

755
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Una mundana trivialidad.

756
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
¿Recuerda a aquel infeliz como se llame

757
00:55:49,958 --> 00:55:53,333
al que dispararon
cuando llevaba tres meses de presidente?

758
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Nunca sabrán quién era en realidad.

759
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
El héroe que libraba batallas.

760
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
Que me pasaba estúpidos poemas de amor
en latín macarrónico.

761
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
Que se ponía patas arriba
y cantaba melodías

762
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
para ver reír a sus hijos.

763
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
No.

764
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Nadie conocerá jamás a ese hombre.

765
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
Estados Unidos lo llorará hoy,

766
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
pero, con el paso
de los años, lo olvidarán.

767
00:56:25,583 --> 00:56:29,666
Y yo… siento cómo se desvanece.

768
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Incluso ahora.

769
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
En nada, solo será
otro rostro en la pared.

770
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Enterrado en la historia.

771
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Pero también…

772
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
lo estará usted.

773
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Ese también es su destino.

774
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Aunque, en su caso,
no habrá ningún retrato.

775
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Ningún niño se aprenderá su nombre.

776
00:57:04,750 --> 00:57:06,291
No sabe lo que dice.

777
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Sí lo sé.

778
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
De hecho, me encargaré de que así sea.

779
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Ha escrito un libro.

780
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
Me aseguraré de que jamás se publique.
No mientras a alguien le importe.

781
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
No tendrá voz
en cuanto abandone este mundo.

782
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Lo borraré,

783
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
como hizo con el hombre al que más amaba.

784
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
No. No puede
porque no tiene derecho a hacerlo.

785
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Ya lo he hecho, señor Guiteau.

786
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
He venido porque quería que supiera

787
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
cuando vaya de camino a la horca

788
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
que será olvidado.

789
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Espere.

790
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
¡Espere!

791
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
¡Espere!

792
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Me he tropezado en el patíbulo.

793
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Hijo mío…

794
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
De Mateo 10, versículo 28.

795
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
"No temáis a los que matan el cuerpo,

796
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
pero no pueden matar el alma.

797
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
Más bien, temed a aquel

798
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
capaz de arrojar
el alma y el cuerpo al infierno".

799
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
También de Mateo,

800
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
"si no os hacéis como niños,

801
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
no entraréis en el reino de Dios".

802
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Voy con el Señor.

803
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Qué dichoso soy.

804
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Gloria, aleluya.

805
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Gloria, alelu…

806
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Salvé a mi partido.

807
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Salvé a mi país.

808
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Voy con el Señor.

809
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Qué dichoso soy.

810
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Gloria.

811
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Señor.

812
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Gracias.

813
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
Chester Arthur hizo reformas
transcendentales a la administración civil

814
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
que conforman nuestro Gobierno
a día de hoy.

815
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Se retiró tras un único mandato
y murió al año siguiente.

816
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
James Blaine perdió
ante Grover Cleveland en 1884.

817
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Acabó con los 24 años de gobierno
republicano iniciados por Lincoln.

818
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Roscoe Conkling desapareció
de la política.

819
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Murió volviendo a casa a pie
durante la Gran Ventisca de 1888.

820
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
La autopsia del cerebro de Charles Guiteau
no fue concluyente.

821
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
Se mandó almacenar
y fue olvidado rápidamente.

822
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
CEREBRO DE CHARLES J. GUITEAU

823
01:02:25,875 --> 01:02:28,708
Mollie Garfield se casó con Joe Brown

824
01:02:28,791 --> 01:02:32,625
en el porche delantero
que construyó su padre.

825
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Lucretia Garfield sobrevivió
a su marido 37 años.

826
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Subtítulos:
Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre