1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
Amerikkaa uhkaa ennennäkemätön vaara.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Todellisten patrioottien
on aika astua esiin.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,583
Tarttua toimeen.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Tänään -

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
on tilinteon aika.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
En voi enää vaieta
Washingtonin kehnosta asiantilasta.

7
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
Varapresidenttinä olen vannonut
suojelevani tasavaltaamme.

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
En seuraa vierestä, kun…

9
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Tyranni!

10
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Itsevaltias susi lampaiden vaatteissa -

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
vie väkisin valtaa osavaltioilta
ajaakseen radikaalia asiaansa.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
Olenhan toki hänen varapresidenttinsä.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Mutta Garfield ei ole rehellinen niille,
jotka hänet valitsivat.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Ei uskollisuuden rahtustakaan.

15
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Ainoastaan… petettyjä lupauksia.

16
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
"Petettyjä lupauksia."

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
Oletteko nähneet häntä aikoihin?
Onko kukaan teistä?

18
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Voit siteerata minua. Olkoon.

19
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Presidentti ohittaa kansalaiset tyystin -

20
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
ja säätää blankettilakeja
Valkoisen talon suljettujen ovien takana.

21
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Kuvittele!

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Muutaman kuukauden ajan
olin varapresidentti.

23
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Kannustan kaikkia
Jumalaa pelkääviä kansalaisia -

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
korottamaan äänensä -

25
00:01:26,333 --> 00:01:32,500
ja marssimaan Pennsylvania Avenuelle
vaatimaan presidenttiä pitämään sanansa.

26
00:01:33,083 --> 00:01:36,666
Antakaa äänenne kuulua
ja tehkää asia selväksi.

27
00:01:36,750 --> 00:01:38,166
MISSÄ GARFIELD LYMYÄÄ?

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
Kansaa ei jätetä huomiotta.

29
00:01:55,041 --> 00:01:59,000
Kaikki johtuu satamasta.
Antaa New Yorkin hoitaa tullia.

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Silloin Conkling perääntyy.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Hän on vaarallinen vihollinen.

32
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Hän pystyy seisauttamaan koko hallituksen.

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Ellette vedä nimitystä pois.

34
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Olette kongressin
vaikutusvaltaisimpia miehiä!

35
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Conkling vilkaisee kerran, ja…

36
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Sinä lietsot eripuraa!

37
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
Hajotat tämän puolueen -

38
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
jonkin mitättömän ajojahtisi takia.

39
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Tirvaisen sinua kohta kuonoon.

40
00:02:24,666 --> 00:02:29,166
Väkivaltako on ratkaisusi?
-En empisi hetkeäkään. Mutta en ehdi.

41
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Koska juuri nyt meillä on töitä tehtävänä.

42
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Tehkää työnne.

43
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Hyvät herrat! Rauhoittukaa heti!

44
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
Muuten saatte lähtöpassit tästä talosta!

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
Tämä koskee myös teitä, herra ministeri.

46
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
Vannoin selättäväni
hallituksemme turmeluksen.

47
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Sanottakoon sitä
vaikka suosimisjärjestelmäksi.

48
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
Sellainen ei sovi.

49
00:03:02,375 --> 00:03:06,708
Tyhjäntoimittajat kuluttavat
verorahoja olemattomissa tehtävissä.

50
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Vaaleilla valitut
huutokauppaavat vaikutusvaltaansa.

51
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Demokratian kannalta se on kestämätöntä.

52
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Se on väärin,

53
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
ja me kaikki tiedämme sen.

54
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Tämä on taistelumme.

55
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Vuosien kuluttua -

56
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
meitä arvioidaan sen perusteella,
mitä teemme nyt.

57
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Mitähän meistä sanotaan sitten?

58
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Keskeyttäkää muut puheenvuorot senaatissa,

59
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
kunnes tuomari Robertsonia on kuultu.

60
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Mitä?

61
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
Voiko hän tehdä niin?
-Päätökseni ei horju.

62
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
Vaimo odottaa. Näkemiin.

63
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Ei, odottakaa! Herra presidentti!

64
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Herra presidentti…

65
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Teidän narrien piti olla sovittelukomitea.

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Tuulen suunta kääntyi.

67
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Vai niin.

68
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
Saanen kääntää tuulen takaisin.

69
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
Jos joku äänestää Garfieldin miestä,
se jää hänen viimeisekseen.

70
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
Oletko koskaan koettanut
uhkausten sijaan myötätuntoa?

71
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Saat minut halajamaan hirteen.

72
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Siinä on sinulle myötätuntoa.

73
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Ulos!

74
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Lähdetään.

75
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Saumat alkavat rakoilla.

76
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
Mitä sinä tuumit?

77
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Sinulla on heitä enemmän maalaisjärkeä.

78
00:04:51,458 --> 00:04:54,666
Onko tullinhoitajan virka niin tärkeä?

79
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Kannattaako sen takia
panna kaikki yhden kortin varaan?

80
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Kyse on satamista ja nimitysoikeudesta.
Tämä on perintöni.

81
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Ei, olet kaikkien suosiossa.

82
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Etkö tiedä, että olet
New Yorkin suosituin mies?

83
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
Nimitysoikeudesta viis.

84
00:05:11,000 --> 00:05:16,250
Katukauppiaat kaikkialla kipittävät
kiireen vilkkaa antamaan kättä.

85
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Vanhemmat nimeävät lapsensa
mukaasi silkasta ihailusta.

86
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Kaikki se voi kadota tuosta vain.

87
00:05:22,375 --> 00:05:27,041
Aliarvioit ihmisiä
etkä ymmärrä heidän vaikuttimiaan.

88
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Pätevä johtaja tietää, milloin sotia
ja milloin rakentaa rauhaa.

89
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Kuulehan, rouva Sprague.

90
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
Saattaisin olla eksyksissä ilman sinua.

91
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
Sen vuoksi -

92
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
päätin liiton kuvernöörin kanssa -

93
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
aiemmin tänään.

94
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Olen valmis.

95
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
En halua piileskellä koko elämääni.

96
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Ei.

97
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Miehesi syyttäisi minua siitä.

98
00:06:19,125 --> 00:06:24,416
Hän nälvisi minua lehdistössä nyt,
kun tarvitsen tukea kaikkein eniten.

99
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
Sitäkö sinä mietit?

100
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
Kate, minulla on perhe Albanyssa.

101
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Julie ja tyttäremme.

102
00:06:41,208 --> 00:06:42,666
Emme ole kainostelleet.

103
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Koko kaupunki tietää meistä.

104
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Totta kai.

105
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
Albanyssa se ei käy.

106
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Luopuisinko paikastani senaatissa?

107
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Kummankin on erottava, Tom.

108
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Senaattorina on mukavaa.

109
00:07:13,750 --> 00:07:16,458
Rauhoitu. Se on väliaikaista.

110
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Pannaan halvalla sitä pässiä
puistokadun toisessa päässä.

111
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Ilman paikkojamme demokraateilla
on senaatin enemmistö.

112
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Muutamaksi viikoksi.

113
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Sinä aikana syntyy täysi kaaos.

114
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
Seuraamme vierestä,
kun Garfieldin ohjelma hajoaa säpäleiksi.

115
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Sitten ystävämme New Yorkista
äänestävät meidät takaisin -

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
yksimielisesti.

117
00:07:39,083 --> 00:07:43,500
Purjehdimme senaattiin voitonriemuisina
uuden väkevän mandaatin kera,

118
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
ja presidentti heittäytyy
avuttomana jalkojemme juureen.

119
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Garfield muistakoon, ettei voi
sontiakaan ilman New Yorkin lupaa.

120
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Ensimmäinen korinttolaiskirje, 15:42.

121
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
"Kylvetään katoavaisuudessa,

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
nousee katoamattomuudessa.

123
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
Mutta tämän minä sanon, veljet ja sisaret,

124
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
ettei liha ja veri voi periä
Jumalan valtakuntaa.

125
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Emme kaikki kuolemaan nuku,

126
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
mutta kaikki me muutumme,

127
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
yhtäkkiä, silmänräpäyksessä,
viimeisen pasunan soidessa;

128
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
sillä pasuna soi,

129
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
ja kuolleet nousevat katoamattomina.

130
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Kuolema, missä on sinun voittosi?

131
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Kuolema, missä on sinun otasi?

132
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
Mutta kuoleman ota on synti,

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
ja synnin voima on laki."

134
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Mitä te Kristuksesta tiedätte?

135
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
Kaupunki muuttuu
päivä päivältä oudommaksi.

136
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Garfield!

137
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Meidän on puhuttava.
Asia ei voi odottaa.

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Ilman muuta.

139
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
Pahastutko, jos pakkaan tavaroita samalla?

140
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
Olen valitettavan myöhässä.

141
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Lähdetkö jo nyt?

142
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Vien Creten Monmouthiin
jatkamaan toipumistaan.

143
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Tohtori Edson
suositti leppeämpää ilmanalaa.

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Merenranta sopii siihen.

145
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Vein Nellienkin, kun hän sairastui.

146
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Anteeksi, Chester.
En ole kertaakaan kysynyt hänestä.

147
00:10:08,041 --> 00:10:14,833
Edes lähimpien ystävien kanssa tulee
harvoin puhetta edesmenneestä vaimostani.

148
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Ei puhuta siitä.

149
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
En tullut tänne tänään sen takia.

150
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
Ole hyvä.
-Ei. Jos vain sopii…

151
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Olet varmasti lukenut lehtiä.
Tiedät, että nousin sinua vastaan.

152
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Kuulostaa tutulta.

153
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Kuulostaako?

154
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Hyvä.

155
00:10:42,083 --> 00:10:48,541
Siispä täten pyydän eroa
varapresidentin tehtävästä.

156
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Kiitos.

157
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Kiitos.

158
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
En myönnä sitä.

159
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
Mitä?
-En myönnä eroa tehtävästäsi.

160
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
En ainakaan vielä.

161
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Toivon, että annat työlle
toisen mahdollisuuden.

162
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
Hetkinen. Et taida ymmärtää…

163
00:11:21,750 --> 00:11:26,250
Olin julkisesti epälojaali.
Nimittelin lehdissä vaikka miksi.

164
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Tulethan ensi kerralla puheilleni -

165
00:11:28,541 --> 00:11:30,916
ennen kuin puhut
huolistasi julkisuuteen.

166
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Koen velvollisuudekseni selventää,
että sinun pitäisi erottaa minut.

167
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Olen todella surkea varapresidentti.

168
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Et aina.

169
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
Et hylännyt muita ehdokkaitani senaatissa.

170
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
En silti hyväksynytkään heitä.

171
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
En mennyt edes kongressitaloon!

172
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Ei kai se niin vakavaa ole.

173
00:11:56,291 --> 00:11:59,791
Edustamme erilaista politiikkaa!
Olen Conklingin linjoilla.

174
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
Kahden päivän päästä lähden Albanyyn
varmistamaan hänen ja Plattin valinnat.

175
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Teet tietenkin kuten parhaaksi näet.

176
00:12:11,958 --> 00:12:16,541
En ymmärrä, mitä juonit!
Jostain syystä se ei aukene minulle.

177
00:12:20,666 --> 00:12:25,375
Ei ole juonta.
Olet ilmaissut mielipiteesi selkeästi.

178
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
Mielestäni tehtäväni
ei ole yrittää vaikuttaa niihin.

179
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Ne eivät muutu.

180
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Ne eivät kehity. Ne pysyvät!

181
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Ikuisesti!

182
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Tule välillä käymään.
Oveni on aina avoinna sinulle.

183
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Saatana!

184
00:12:45,416 --> 00:12:48,583
Vihdoinkin. Annoit nilkille kenkää.
-En.

185
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Annan hänelle mahdollisuuden.

186
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
Hän on kaikkien aikojen
kamalin varapresidentti.

187
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
Minusta tuntuu,
että hänessä on jotain hyvääkin.

188
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
Sen lisäksi hän on ainoa, joka tietää,

189
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
minne leijonanosa
liittovaltion tuloista on haudattu.

190
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Ne olisi mukava nähdä.

191
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Eikö vain?

192
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Jopas.

193
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
Milloin heistä tuli noin läheisiä?

194
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Todellako?

195
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Voi tavaton.

196
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Sinulla on ollut kiireitä.

197
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
Milloin nukuit viimeksi?

198
00:13:31,458 --> 00:13:36,958
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Conklingilla on pirusti vaikutusvaltaa.

199
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Hän osti Albanyn miesten edustajanpaikat.

200
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
Tämä äänestys on silkkaa näytelmää.

201
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
Hän palaa Tom Plattin kera
senaattiin muutamassa päivässä.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
He vaativat päätäni vadille.

203
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Luultavasti.

204
00:13:54,208 --> 00:13:57,500
Ehkä en voi muuttaa mitään.

205
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Mitä jos vaarannan ehdokkaani,
ne kunnon miehet?

206
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
He ovat panoksina sodassa, jota en voita.

207
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
He näkevät, että yksi mies
taisteli oikeuden puolesta.

208
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Ja hävisi presidenttiytensä.

209
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Onneksi et koskaan halunnut presidentiksi.

210
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Anna se.

211
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Mollie voi viedä minut yksin Monmouthiin.

212
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Jää Washingtoniin.
Näytä heille, ettet pakene taistelusta.

213
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Jos luulet, että hylkään vaimoni…

214
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
Vaimo pärjää viikon.
Tulet sinne, kun tämä on ohi.

215
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
TERVETULOA KOTIIN ALBANYYN,
ROSCOE CONKLING!

216
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
Tervetuloa kotiin.
-Ilo on minun puolellani.

217
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Kiitos lipusta, William.

218
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Eipä kestä.

219
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Pohjoisen moukat tietävät,
mistä rahat tulevat.

220
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
Mitä sinä hykerrät?
-Etkö kuullut Tomista?

221
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Muusta ei puhutakaan.

222
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Miksi? Hän on tylsempi kuin heinäsäkki.

223
00:15:16,583 --> 00:15:17,916
Huhupuheiden mukaan -

224
00:15:18,666 --> 00:15:25,458
Platt jäi eilen kiinni
Delavanin talossa rysän päältä.

225
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Olet ollut tuhma poika, Thomas.

226
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Jonkun neitosen pitäisi antaa opetus.

227
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Ei olisi Tomista uskonut.

228
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
Joistakin miehistä ei millään arvaisi.

229
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Ota hänet pois.

230
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Mitä?

231
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
Hän ei voinut pitää housuja
jalassaan yhtä iltaa.

232
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Koko valtuuskunta pilkkaa häntä.

233
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Älähän nyt. Harmitonta huvia.

234
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Häntä pidetään pellenä ja petturina.

235
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Ei sellaisia äänestetä
takaisin senaattiin.

236
00:16:11,125 --> 00:16:15,541
Ellemme ota häntä pois,
hän vetää meidätkin pinnan alle.

237
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Olemme tunteneet Tomin 20 vuotta.

238
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Olen hänen lastensa kummisetä.

239
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Hän puolustaa meitä ja on ystävämme.

240
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
Tiedät paremmin kuin kukaan,
ettei politiikassa tunneta ystäviä.

241
00:16:30,916 --> 00:16:36,666
Vaihda nimi kaikessa hiljaisuudessa.
Laita tilalle toisen puoluekonkarin nimi.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Ei kai se niin vain käy?

243
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Murtha!

244
00:16:46,333 --> 00:16:51,083
Haluatko muuttaa Washingtoniin?
-Ne kirsikankukat toki…

245
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Erinomaista. Asia on sovittu.

246
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Willie hyvä,

247
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
tervetuloa kärkikaartiin.

248
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
Ala painua.

249
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Emme siekaile.

250
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
Niin se on.

251
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Onko mitään uutta auringon alla?

252
00:17:15,791 --> 00:17:18,958
Chester. Onko jokin vialla?

253
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Mennään kävelylle, Tom.

254
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
Kaksin vain.

255
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Hyvää iltaa, isä.

256
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
Edellisestä ripistäni on aikaa,

257
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
mutta minulla on kysyttävää Herralta.

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Hän kuuntelee aina.

259
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Kerro, mikä painaa.

260
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Minulle on uskottu -

261
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
suuri ja kauhea tehtävä.

262
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Tiedän, että se on tehtävä
ja olen siihen oikea mies.

263
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Toista ei ole.

264
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Mutta…

265
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Mutta minua pelottaa, isä.

266
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Tunnen pahan tunkeutuvan maailmaamme.

267
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Näen sen.

268
00:18:23,875 --> 00:18:30,208
Näen sen lisääntyvän päivä päivältä
ja tartuttavan muiden ihmisten sielut.

269
00:18:30,291 --> 00:18:36,833
Pelkään pahoin, että ellei sitä pysäytä,
se syöksee meidät uuteen suureen sotaan.

270
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Mitä yksi elämä painaa vaakakupissa
satojen tuhansien muiden rinnalla,

271
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
jotka voivat kuolla, jollen ryhdy toimeen.
Jos olen liian heikko.

272
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
Jumalalta saan tarkoituksen.

273
00:19:07,541 --> 00:19:08,958
NEW YORK
SENAATTORINVAALI

274
00:19:09,041 --> 00:19:10,958
Viimeinen äänestyspyyntö.

275
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Yhdelläkään ei ole minkäänmoinen kiire.

276
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Ottaisin itsekin tilanteesta kaiken irti.

277
00:19:16,875 --> 00:19:22,000
Eivät tuppukylän valtaapitävät usein
pidä liittovaltion kohtaloa hyppysissään.

278
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Hellyttävää.

279
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Lainsäätäjien vaimotko?

280
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
He ilmaantuvat ennen suuria äänestyksiä.

281
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia.

282
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Voi pahus.

283
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Keskeyttäkää äänestys.

284
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Keskeyttäkää äänestys!

285
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Äänestys on jo suoritettu, herra Conkling.

286
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Yhteenlasketut äänet.

287
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
34 senaattori Roscoe Conklingille -

288
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
ja 50 Chauncey Depew'lle.

289
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Miten kävi?

290
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Voihan piru.

291
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Herranen aika!

292
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
TERVETULOA KOTIIN ALBANYYN,
ROSCOE CONKLING!

293
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Olkaa hiljaa!

294
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Saattakaa joka ikinen ehdokkaamme
saliin äänestykseen! Nyt heti!

295
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Oma armas Crete.

296
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
Jollakin muotoa me onnistuimme.

297
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Conkling taisi järjestää itsensä
ulos senaatista.

298
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Sekä hänen että Tom Plattin paikat
kuuluvat nyt meille.

299
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Chauncey Depew, New York.

300
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Elbridge Lapham, New York.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Mitä nyt tapahtuu?

302
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Menetimme tullinhoitajan viran.

303
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

304
00:21:56,375 --> 00:22:02,541
On aika panna miehemme lujasti töihin
ja edistää kansalle lupaamiamme asioita.

305
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Conklingin tiukka ote
maastamme on vihdoin hellinnyt.

306
00:22:08,083 --> 00:22:11,458
Mieleni huojentui
ensi kertaa Ohiosta lähdön jälkeen.

307
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Pojat tietenkin pitävät minut varpaillani.

308
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Lasken tunteja jälleennäkemiseemme.

309
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Aina ja ikuisesti sinun,

310
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Jim.

311
00:22:25,125 --> 00:22:30,833
Olen aina joutunut varomaan
sanomisiani ja tekemisiäni.

312
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Etenin hitaasti mutta varmasti
vain saadakseni nimen paperinpalaan.

313
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Sellaiseen, jota kukaan ei voi kieltää.

314
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Nyt -

315
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
jokaiseen dollarin seteliin Amerikassa
painetaan mustan miehen allekirjoitus.

316
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Ei se kaikkea merkitse.

317
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Mutta jotain sentään.

318
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Hyvänen aika.

319
00:23:15,333 --> 00:23:20,541
Kaikki tämän maan sanomalehdet
haluavat tietää, miten onnistuitte.

320
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Missä?

321
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Miten voititte.

322
00:23:23,208 --> 00:23:27,833
Miten lakkautitte yksin
poliittisen kentän vaikuttavimman voiman.

323
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Olette sankari.

324
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Eihän mitään ole vielä tehty.

325
00:23:33,916 --> 00:23:38,333
Olen ollut kolme kuukautta virassa,
enkä ole hyväksynyt yhtä ainoaa lakia.

326
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Olen keskittynyt
mitättömään puoluekiistaan.

327
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Jos pelaatte Roscoe Conklingia paremmin…

328
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
Ei se ollut peliä, Joe.

329
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
On selvää,
että meitä onnisti tällä kertaa.

330
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Toden totta.

331
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Mutta niin kauan kuin
Amerikka pysyy jaloillaan,

332
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
niin kauan on myös Roscoe Conklingeja.

333
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Pidä pari päivää vapaata.

334
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Koska sen jälkeen -

335
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
alkaa varsinainen työ.

336
00:24:13,958 --> 00:24:16,541
Odotan sitä innolla.
-Olen ylpeä sinusta.

337
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Olet mies paikallasi.

338
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
POTOMACIN RAUTATIEASEMA

339
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Nauttikaa viikonloppuna
rouvan kanssa ilotulituksista.

340
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Itse aion nostella maljaa
Conklingin tappiolle.

341
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
Vaihtoiko Harriet taas lukot?

342
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Ihan taatusti.

343
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Robert, olet sotaministeri.

344
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Sinun pitäisi…

345
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Isä?

346
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Pysäyttäkää hänet!

347
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Pysäyttäkää tuo mies!

348
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
Tuossa hän on!

349
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Hän ampui Garfieldia!

350
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
Ottakaa kiinni!
-Hän ampui!

351
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
Tiukka ote!
-Nyt pysyy!

352
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Pysy siinä!

353
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Tein sen!

354
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Viekää tyrmään!

355
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Chester Arthurista tulee presidentti!

356
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Tasavalta pelastuu!

357
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
Viekää hänet pois!

358
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Pois tieltä.

359
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Väistäkää.

360
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
Pois tieltä.
-Herran tähden, antakaa tilaa!

361
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
Siirtykää kauemmas.

362
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Vettä.

363
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Hakekaa vettä.

364
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Olen lääkäri Charles Purvis.
Freedmen's-sairaalasta.

365
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Mene sinne potilaidesi luo.
Hän on Yhdysvaltain presidentti.

366
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
Ei ole kauan, ellet siirry syrjään
niin kuin olisit jo.

367
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
Suokaa anteeksi.

368
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Luoti on jäänyt sisään.

369
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Lähettäkää Cretelle sähke.

370
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
Haluan sellin, josta on näkymä puistoon.

371
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
Tämän jälkeen Arthur saa nimittää
sinut poliisipäälliköksi.

372
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
Haluat varmasti tämän.

373
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Herranjestas!

374
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
Aikamoinen, vai mitä?

375
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Piskuinen pistoolini
muutti historian kulkua.

376
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Täällä!

377
00:27:58,625 --> 00:28:03,541
Sarah, pyydä jotakuta miehistä
keittämään vettä alaraajoja varten.

378
00:28:06,791 --> 00:28:08,708
Keitettyä vettä tarvitaan äkkiä.

379
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
Freedmen's-sairaalasta, vai?
-Aivan oikein.

380
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Pidä tätä.

381
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
Sitä ennen olin -

382
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
Camp Barkerissa -

383
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
sodan aikaan.

384
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Taisin matkata Barkerin kautta kerran.

385
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Kyllä, herra presidentti. Muistan sen.

386
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Mitkä ovat mahdollisuuteni?

387
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Eivät järin hyvät.

388
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Veikkaisin yhtä sadasta.

389
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Käytetään se mahdollisuus sitten hyvin.

390
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Hyvät herrat.

391
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
Kaikki on mahdollista,

392
00:29:24,125 --> 00:29:28,458
mutta jotta hänellä olisi toivoa,
haittaa aiheuttava luoti on poistettava.

393
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Saatte käyttöönne
kaikki kansakunnan palvelut.

394
00:29:35,375 --> 00:29:37,708
Tarvitsen vain koettimen ja skalpellin.

395
00:29:43,333 --> 00:29:47,083
Olkaa rauhassa vain.
Laitetaan teidät kuntoon.

396
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Luoti vaikuttaa kulkeneen
ensimmäisen lannenikaman ohi -

397
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
ja juuttuneen sitten loitommalle.

398
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Nyt se lienee lähellä.

399
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
Tohtori?
-Kiitos.

400
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Tarvitsen hiljaisuutta.

401
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
Ei huolta.

402
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Tajunnan menetys on odotettavissa.

403
00:30:27,500 --> 00:30:32,125
Revennyt kudos tai sangen kiinteä hyytymä.
Arvatenkin jälkimmäinen.

404
00:30:32,208 --> 00:30:36,083
Koetin vahingoittaa potilastanne,
eikä välineitä ole puhdistettu.

405
00:30:36,166 --> 00:30:39,875
Täpärässä tilanteessa ei tuhlata aikaa.
-Anteeksi.

406
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
Oletteko kuullut Euroopan
antiseptiikan tutkimuksesta?

407
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
Emme ole Euroopassa!

408
00:30:44,750 --> 00:30:50,666
Tohtori Purvis, näkymättömät hirviöt ovat
taikauskoisten höpinää, eivät tiedettä.

409
00:30:51,250 --> 00:30:55,875
Kyseenalaistamanne menetelmät
pelastivat sodassa tuhansia ihmishenkiä.

410
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Ne ovat hyväksi havaittuja.

411
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Ne yksinkertaisesti toimivat.

412
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Hyvä herra,

413
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
saanko luvallanne jatkaa tutkimusta?

414
00:31:53,416 --> 00:31:54,833
Luuletko, että hän…
-En.

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Tietäisin kyllä.

416
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
Meitä pidetään murhaajina.

417
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Koko maa pitää.

418
00:32:19,958 --> 00:32:24,666
Mies sanoi tappaneensa minun nimissäni.
Olen kuulemma hänen ystävänsä.

419
00:32:24,750 --> 00:32:28,541
Olemme syyllisiä.
-Nyt turpa kiinni.

420
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Joku joutava typerys
yritti saada mainetta.

421
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Asia tutkitaan. Meitä ei syytetä.

422
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Presidenttiämme ammuttiin
tänään kuin kurjaa kulkukoiraa.

423
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Ja hän kuolee pirun varmasti.

424
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Hän voi olla jo kuollut,

425
00:32:44,166 --> 00:32:49,125
mikä puolestaan käynnistää
vallan periytymisen.

426
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
Mitä?
-Älä sano, ettet ole ajatellut sitä.

427
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
Kiistely parista senaatin paikasta…
-Älä sano sitä.

428
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Voimme rakentaa koko maahan kaiken,
mitä meillä oli New Yorkissa.

429
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Ei.

430
00:33:06,875 --> 00:33:08,833
En ota tehtävää vastaan.

431
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
En sovi presidentiksi!

432
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Siinä piileekin Amerikan hienous.

433
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Etkö kaiken kokemamme jälkeen
todellakaan käsitä,

434
00:33:19,708 --> 00:33:23,041
että kohdallemme osui juuri
historian suurin onnenpotku?

435
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Rattaat seis!

436
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Mikä helvetissä sinua oikein vaivaa?

437
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Suoraan sanoen en ole täysin varma.

438
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Mutta minut valtasi voimakas halu
olla matkustamatta kanssasi.

439
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
Aiotko saapastella Washingtoniin asti?

440
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Joskus miehen on vain käveltävä.

441
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Voi jeesus.

442
00:33:59,750 --> 00:34:04,625
Ulkona on yli 30 astetta.
Sydämesi pettää kilometrin jälkeen.

443
00:34:05,375 --> 00:34:08,416
Lopeta oikuttelu
ja kiipeä takaisin vaunuihin.

444
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Loukkaat minua, Chester.

445
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
No,

446
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
sitten lienee hyvä,
ettei politiikassa tunneta ystäviä.

447
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Sinä perkele.

448
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Älä käännä minulle selkää!

449
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
Minä olen auttanut sinua kaikin tavoin!

450
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
Loin sinut tyhjästä!

451
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Arthur!

452
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Art…

453
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Onneksi te tulitte.

454
00:35:09,250 --> 00:35:12,791
Pysy makuulla. Älä rasita itseäsi.
-Tekeekö kovin kipeää?

455
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Yläkannella on yhä valoa, kultaseni.

456
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Vain runko on vaurioitunut.

457
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Tärkeät sisäelimet säästyivät.

458
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
Tohtori Bliss sanoo löytäneensä luodin,
joten kun se saadaan ulos…

459
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Sitten kaikki on hyvin.

460
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Selvä. Missä pojat ovat?

461
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Heille ei ole kerrottu.

462
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Huolehdimme heistä.

463
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Kaikki on hyvin.

464
00:35:40,250 --> 00:35:44,041
Mitä minä teen kanssasi?
Jätän sinut viikoksi yksin…

465
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Aikaa ei ole.

466
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
On tehtävä järjestelyjä.

467
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Ei.

468
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Ei tule kuuloonkaan.

469
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Tunnen sen kaikkialla.

470
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Siksi tulin virvoittamaan sinut.

471
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Taistele. Sinun on taisteltava.

472
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
Äläkä puhu enää kuolemasta.

473
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
WASHINGTONIN PIIRIVANKILA

474
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Hirteen vain!

475
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Guiteau!

476
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Mistä se Guiteaun pirulainen
keksi käydä ostamassa aseen?

477
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Ei mielipuolta voi ymmärtää.

478
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
Toimiikohan hän Conklingin kanssa?
-Ei.

479
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
Conkling loi ehkä
suotuisan ilmapiirin Guiteaulle,

480
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
muttei aiheuttanut tätä.

481
00:36:52,958 --> 00:36:57,458
Eihän se oikein ole,
mutta haluan heidät tilille teoistaan.

482
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
Ensimmäinen uhrisi saapuu.

483
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Rouva Garfield.

484
00:37:02,708 --> 00:37:03,666
Herra varjelkoon.

485
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Matkustin läpi yön.
-Hyvät hyssykät.

486
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Löyhkäät lehmän lannalta.

487
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Ei mikään ihme.

488
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Taitoin paluumatkan
maatalon kärryjen kyytiläisenä.

489
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
Miten presidentti jaksaa? Onko elossa?
-On kyllä. Hän lepää.

490
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Luojan kiitos.

491
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Arthur.
-En tahdo sitä.

492
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
En halunnut tätä.

493
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
Se oli kunnianhimoa. Se oli…
-Chester, ryhdistäydy.

494
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Olet varapresidentti.

495
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
Paskat olen. Se loppuu nyt.

496
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
Älä puhu joutavia.
Amerikkalaiset ovat peloissaan.

497
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
He katsovat meitä.
He katsovat sinuun, Chester.

498
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
Kirottua!

499
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
En pysty siihen.

500
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
En kelpaa!

501
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Presidentti luotti minuun,
mutta puukotin häntä selkään, minkä ehdin.

502
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Jumala, surmaa minut!

503
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Olen vain pahainen sian retale!

504
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Kuuntele, Chester Arthur.
Kuuntelekin helvetin tarkkaan.

505
00:37:57,541 --> 00:38:02,916
Pakkotilanteet voivat herättää miesten
uinuksissa olleita jaloja piirteitä.

506
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
Jos sinussa on rahtunenkin ylevyyttä,
nyt on aika tuoda se päivänvaloon.

507
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
Mitä sinä teet, Chester?

508
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Eroatko häpeällisesti pelkurin lailla
vai parannatko tapasi?

509
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Parannan tapani, rouva.

510
00:38:21,458 --> 00:38:25,875
Teen parannuksen.
Vannon sen pyhästi. Parannan tapani.

511
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Hyvä.

512
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Muistakaa, että sanomalehdiltä
peritään 25 dollarin tekijänpalkkio.

513
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Annan alennusta paikallisille kauppiaille.

514
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Vai annanko?

515
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Haluan painottaa,
etten kanna presidentille kaunaa.

516
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Se oli…

517
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
Se oli valitettava
poliittinen välttämättömyys.

518
00:38:57,791 --> 00:39:01,708
Tavoitteeni oli yhdistää puolue
ja pelastaa tasavalta.

519
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
Ammuin häntä kyllä.

520
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
Kuin lippua alas kiskovan kapinallisen.

521
00:39:05,708 --> 00:39:10,750
Kuinka monta sataa tuhatta sodassa
uhrattiin ja mistä syystä?

522
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
Suojellaksemme kansakunnista suurinta.

523
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Uhrasin vain yhden samasta syystä.

524
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Mutta jääköön puolustukseni
Jumalan ja Amerikan kansan huoleksi.

525
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
Lisätietoja on viljalti tarjolla
päiväkirjassani nimeltä Totuus.

526
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
Se on tuota pikaa
saatavilla kirjapuodeissa.

527
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
KUUKAUDEN KULUTTUA

528
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
JÄÄTÄ

529
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Kokeillaan.

530
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Oletko valmis?

531
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Täältä tulee.

532
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Hyvä on.

533
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Ei se mitään.

534
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Hyvä on. Ei haittaa.

535
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Yritetään huomenna uudestaan.

536
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
Hänen vointinsa heikkenee.

537
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
Vierailijoiden jatkuva virta
rasittaa häntä.

538
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Siipeen saa jatkossa päästää
vain lähimpiä perheenjäseniä.

539
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Kun presidentti puhuu,

540
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
hän käyttää palleaansa,

541
00:40:50,708 --> 00:40:55,958
mikä puolestaan täristää maksaa
ja luoti tunkeutuu aina vain syvemmälle.

542
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Eikö hengitys liikuta
palleaa samalla lailla?

543
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Hengitys on hellävaraista.

544
00:41:02,208 --> 00:41:03,583
Puhe on voimallisempaa.

545
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Melkoinen määrä mätää.

546
00:41:25,583 --> 00:41:29,750
Kirjoitin Chester Arthurille.
Hän ei ole samaa maata kuin Garfield.

547
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Hän tietää, keitä hänen ystävänsä ovat.

548
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
Ja kuka olisi urheampi kuin minä,

549
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
joka teki mitättömyydestä presidentin.

550
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie…

551
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
Ja pian yleisö saa lukea kirjani.

552
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Kirjanko?

553
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
Totuus.

554
00:41:47,500 --> 00:41:51,666
Sen kuvaus ajattelustani
vaikuttaa kiihkeimpiinkin vastustajiin.

555
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
Kymmenkunta kustantajaa
on jo kysellyt oikeuksia.

556
00:41:54,666 --> 00:41:58,166
Ohjailen heitä toinen toistaan vastaan.

557
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Puhut tästä kuin se olisi leikkiä.

558
00:42:02,458 --> 00:42:06,791
Sitähän se nimenomaan on.
On voittajia ja häviäjiä.

559
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
Ja kerrankin, Franny, minä olen voittaja.

560
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
Nyt kaikki tietenkin muuttuu.

561
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
Nimeni tunnetaan,
joten voin perustaa The Daily Theocratin.

562
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Onnistuin, Fran.

563
00:42:20,083 --> 00:42:21,333
Tein sen takiamme.

564
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Katso.

565
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Katso tätä.

566
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Nämä ihmiset
kirjoittavat minulle päivittäin.

567
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
He tarjoavat tukea ja rahaa.

568
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Luulin olevani yksin,
mutta minulla on tukea!

569
00:42:37,458 --> 00:42:39,166
He ovat aina olleet olemassa!

570
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
Nyt heitä ilmaantuu joukoittain,

571
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
koska annoin heille jotain, mihin uskoa.

572
00:42:55,625 --> 00:42:56,708
Minun on mentävä.

573
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

574
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
Vartija?
-Franny?

575
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Vartija!

576
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
Kiitos, kun tulitte,
professori Graham Bell.

577
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Bell riittää, herra Brown.

578
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Ehkä presidentin henki
voidaan vielä pelastaa.

579
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Induktiotasapaino.

580
00:43:36,541 --> 00:43:41,083
Suunniteltu havaitsemaan metallit
sähkövirran avulla.

581
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
Tainter, virtalähde.
-Selvä, professori Bell.

582
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
On jo tiedossa,
että luoti on oikealla puolella.

583
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Sopiiko herra presidentin kääntyä?

584
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Hyvä on.

585
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Minä autan.

586
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Ei mitään hätää.

587
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Varovasti.

588
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Vaadin hiljaisuutta.

589
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Mitä tapahtuu?

590
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Mitä kuuluu?

591
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Jokin on vialla.

592
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
Sen on tarkoitus tikittää, mutta tämä ei…

593
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Sehän on innostuksesta järjiltään.

594
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Luoti on edelleen samassa paikassa.

595
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
Maksan lähellä.

596
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Kuulen sen mainiosti.

597
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Kuuluuko sen paukahdella?

598
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Tainter, katkaise virta.

599
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Ei. Melkein valmista.

600
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Tarvitsen vain…

601
00:44:56,291 --> 00:44:59,166
Hän ei kestä enempää.
-En menetä häntä.

602
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
Tohtori!
-Pitäkää potilas paikallaan.

603
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Tohtori Bliss, lopettakaa heti.

604
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
Olen johtava lääkäri.
-Irti siitä skalpellista!

605
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Muuten upotan sen silmäreikääsi.

606
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Mitä nyt, kulta?

607
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Metallia.

608
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
Sänky on tehty jousista,
joten se saattoi häiritä…

609
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
Voimme vielä…
-Ei.

610
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
Luoti ei ole syypää, kulta pieni.

611
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
Minussa on nyt jotain muuta.

612
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
Minusta ei ole…

613
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Tiedäthän, että olemme
äitisi kanssa sinusta ylpeitä.

614
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
En tiedä, miten selviän ilman sinua.

615
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Kultaseni,

616
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
et sinä tarvitse minua.

617
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Muista tämä,

618
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
sinä älykäs ja kaunis tyttäreni.

619
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
Sinä pärjäät hienosti.

620
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
Miksi presidentti
on lähdössä Washingtonista?

621
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Hän lähtee rannikolle
jatkamaan Monmouthin-matkaansa.

622
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Lääkärinä kiellän sen.

623
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
Olen seurannut mieheni tyrkkimistä
ja sorkkimista, ja minulle riittää.

624
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
Hänelle myös.

625
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Löydämme luodin lähipäivinä.

626
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Suosittelen valitsemaan
seuraavat sananne tarkoin.

627
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
Tämä riittää.

628
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
En edes tiedä, mistä aloittaa.

629
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Tiedät sitten.

630
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Uskon sinuun.

631
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Kun näet keinon, tiedät kyllä.

632
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
Lapsena näin unta merestä.

633
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
Purjehdin tuntemattomiin paikkoihin
kuin Crusoe konsanaan.

634
00:49:27,166 --> 00:49:30,750
Melkoisen kunnianhimoista pojalta,
joka ei oppinut uimaan.

635
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Aikeeni ovat aina olleet
hieman liian suureellisia.

636
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
Miksi pidin sen puheen Chicagossa?

637
00:49:47,833 --> 00:49:49,541
Tiesin, mitä olin tekemässä,

638
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
kun nousin korokkeelle.

639
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Halusin heidän tuntevan minut.

640
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Pidit puheen,
koska se, mitä sydämelläsi oli,

641
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
ei enää mahtunut Ohioon.

642
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Onkohan nimelläni
jokin virka ihmiskunnan historiassa?

643
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
Uljas virka.

644
00:50:29,458 --> 00:50:32,708
Mutta vielä uljaampi virka
ihmisten sydämissä.

645
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Ei hätää.

646
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Olen tässä kanssasi koko yön.

647
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
Ja Herra kantakoon hänet kotiin.

648
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Aamen.

649
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Luoti on kulkenut vasemmalle.

650
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
Siististi haiman taakse.

651
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Se ei osunut yhteenkään
presidentin elimeen.

652
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
Haava parani itsestään.

653
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Mikä hänet tappoi?

654
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Verenmyrkytys.

655
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Sen todistavat kehossa olevat paiseet.

656
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Tulehdus.

657
00:52:25,375 --> 00:52:30,125
Olisiko hän siis toipunut,
jos luotiin ei olisi koskettu?

658
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Minä…

659
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Me saatoimme erehtyä.

660
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Arthur pyysi sinua kuulemma jäämään.

661
00:52:50,833 --> 00:52:55,500
Ajattele, kuinka monta vuotta raadoimme.

662
00:52:57,000 --> 00:53:01,291
Työ ojennettiin sille pönäkälle paskalle.
-On hän edistynytkin.

663
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Toden totta.

664
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Aikanaan hänestä voi
tulla jopa kelpo presidentti.

665
00:53:09,291 --> 00:53:10,250
Uskon sen.

666
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Ei hän vuoden 1884 vaaleja taida voittaa.

667
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Olet varsinainen pirulainen.

668
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Et siis lähde kanssani ehdolle?

669
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Se paskiainen.

670
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Hän vei satamani -

671
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
ja tuhosi urani.

672
00:53:35,291 --> 00:53:37,875
Toivon mukaan
hänen kaltaisiaan tulee vielä.

673
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Fran?

674
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Franny?

675
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Tulithan sinä.

676
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Valehtelin perheelleni.

677
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Sanoin hoitavani asioita New Yorkissa.

678
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Vain vartija tietää, että olen täällä.

679
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Mutta en voinut päästää sinua.
Halusin tavata sinut ensin.

680
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Olemme tavanneet ennenkin, rouva Garfield.

681
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Keskustelimme juhlassa
miehenne virkaanastujaisissa.

682
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Vaikutitte ystävälliseltä,
ja rukoilen perheenne puolesta.

683
00:54:51,291 --> 00:54:55,458
Jos luulet, että kaipaan rukouksiasi,
erehdyt pahemman kerran.

684
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
En tullut antamaan synninpäästöä.

685
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Mietin hänen viimeistä
kysymystään kuolinpäivänään.

686
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
Että voiko hänen nimellään
olla virkaa historiassa.

687
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Kysymys on aiheellinen.

688
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Sanoin, että hänen muistonsa
säilyisi uljaana.

689
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Tuntui -

690
00:55:18,375 --> 00:55:21,375
oudolta sanoa niin, sillä minä en…

691
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
En uskonut siihen.

692
00:55:26,208 --> 00:55:28,250
Viimeiset sanani olivat valetta.

693
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
Totta puhuen tiedän,

694
00:55:35,833 --> 00:55:37,541
että hän jää unholaan.

695
00:55:39,333 --> 00:55:40,666
Ei ole syytä muistaa.

696
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
Hän jää korkeintaan alaviitteeksi.

697
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Joutavaksi tiedonmuruksi.

698
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
"Muistatteko vielä sen vanhan miekkosen,

699
00:55:49,958 --> 00:55:53,333
jota ammuttiin
kolme kuukautta virkavalansa jälkeen?"

700
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
He eivät koskaan todella tunne häntä.

701
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Sitä sotasankaria.

702
00:55:57,750 --> 00:56:01,708
Miestä, jolta sain muka latinaksi
rustattuja rakkausrunoja.

703
00:56:01,791 --> 00:56:06,666
Miestä, joka seisoi päällään
ja lauloi naurattaakseen lapsiaan.

704
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Ei.

705
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Kukaan ei opi tuntemaan sitä miestä.

706
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
Tänään häntä surraan,

707
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
mutta vuosien saatossa hänet unohdetaan.

708
00:56:25,583 --> 00:56:29,666
Tunnen hänen hiipuvan.

709
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Jo nyt.

710
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Pian hän on enää muotokuva seinällä.

711
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Historian havinaa.

712
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Mutta toisaalta -

713
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
sinäkin unohdut.

714
00:56:54,708 --> 00:56:56,416
Koet saman kohtalon.

715
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Tosin sinusta ei jää edes muotokuvaa.

716
00:57:02,500 --> 00:57:06,291
Lapset eivät opettele nimeäsi.
-Ette ymmärrä, mitä puhutte.

717
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Ymmärrän minä.

718
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Aion itse varmistaa asian.

719
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Kirjoitit siis kirjan.

720
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
Varmistan, ettei sitä koskaan paineta.
Ainakaan kun joku vielä välittää.

721
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Sinulla ei ole ääntä, kun lähdet täältä.

722
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Pyyhin sinut pois,

723
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
kuten teit miehelle, jota rakastin eniten.

724
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Ei. Teillä ei ole oikeutta.

725
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Se on jo tehty.

726
00:57:35,208 --> 00:57:40,000
Halusin sinun tietävän
hirsipuulle kävellessäsi,

727
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
että sinut unohdetaan.

728
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Odottakaa.

729
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Odottakaa.

730
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
Odottakaa!

731
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Löin varpaani hirsipuuhun.

732
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Poikani.

733
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Matteuksen 10. luku, jae 28:

734
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
"Älkääkä peljätkö niitä,
jotka tappavat ruumiin,

735
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
mutta eivät voi tappaa sielua;

736
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
vaan ennemmin peljätkää häntä,

737
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
joka voi sekä sielun
että ruumiin hukuttaa helvettiin."

738
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Matteus sanoi myös:

739
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
"Ellette tule lasten kaltaisiksi,

740
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
ette pääse taivasten valtakuntaan."

741
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Minä lähden tykö Herran

742
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Olen niin iloinen

743
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Soi kunnia halleluja

744
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Soi kunnia hallelu…

745
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Minä puolueen pelastin

746
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Ja maani samoin

747
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Nyt olen luona Herran

748
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Siitä olen iloinen

749
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Kunniaa.

750
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Kiitos.

751
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
Chester Arthur sai aikaan merkittäviä
valtionhallinnon uudistuksia,

752
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
jotka vaikuttavat hallintoon
vielä tänäkin päivänä.

753
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Hän jäi eläkkeelle yhden kauden jälkeen
ja kuoli seuraavana vuonna.

754
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
James Blaine hävisi
Grover Clevelandille vuonna 1884.

755
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Lincolnista alkanut
puolueen 24 vuoden valtakausi katkesi.

756
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Roscoe Conkling hävisi politiikasta.

757
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Hän kuoli vuoden 1888 suuressa
lumimyrskyssä kotiin tarpoessaan.

758
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
Charles Guiteaun aivojen tutkimuksen
tulokset jäivät epäselviksi.

759
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
Aivot suljettiin varastoon
ja unohdettiin saman tien.

760
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
CHARLES J. GUITEAU
AIVOT

761
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Mollie Garfield ja Joe Brown vihittiin
Mollien isän rakentamalla kuistilla.

762
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Lucretia Garfield eli vielä
37 vuotta miehensä jälkeen.

763
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Tekstitys: Sirpa Kaajakari