1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
‫אמריקה ניצבת בפני סכנה חסרת תקדים.‬

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
‫הגיע הזמן שהפטריוטים האמיתיים יתגלו.‬

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,583
‫ינקטו בפעולה.‬

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,916
‫היום,‬

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
‫אנחנו באים חשבון.‬

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
‫לא אוכל לשתוק יותר‬
‫בנוגע למצב העניינים הקשה בוושינגטון.‬

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
‫כסגן נשיא,‬

8
00:00:29,083 --> 00:00:32,166
‫שנשבע להגן על הרפובליקה שלנו,‬

9
00:00:32,250 --> 00:00:34,916
‫אני לא יכול לשבת מנגד ולתת ל…‬
‫-רודן!‬

10
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
‫אוטוקרט מושחת בבגדי כבש,‬

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
‫נחוש בדעתו לשאוב כוח מהמדינות‬
‫כדי לקדם את האג'נדה הקיצונית שלו.‬

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,083
‫קשה להודות בזה. הוא הנשיא שלי.‬

13
00:00:45,833 --> 00:00:49,750
‫אבל גרפילד לא היה ישר עם האנשים‬
‫שהביאו אותו למקום בו הוא נמצא היום.‬

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
‫אפילו לא שמץ נאמנות.‬

15
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
‫רק…‬

16
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
‫הבטחות שהופרו.‬

17
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
‫"הבטחות שהופרו."‬
‫-הבטחות שהופרו.‬

18
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
‫ראיתם אותו לאחרונה?‬

19
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
‫מישהו מכם ראה אותו?‬

20
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
‫יחס את זה ישירות אליי. זין על זה.‬

21
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
‫הנשיא מתחמק עכשיו מהעם האמריקאי כולו,‬

22
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
‫ומוציא צווים גורפים מאחורי הדלתות הסגורות‬
‫של הבית הלבן הגדול שלו.‬

23
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
‫אתה יכול לדמיין?‬

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
‫במשך כמה חודשים,‬
‫באמת זכיתי להיות סגן נשיא.‬

25
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
‫אני קורא לכל אזרח כן וירא שמיים‬

26
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
‫להשמיע את קולו,‬

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,416
‫לצעוד לשדרות פנסילבניה‬

28
00:01:28,500 --> 00:01:32,541
‫ולדרוש שהנשיא-לכאורה שלו‬
‫יכבד את התחייבויותיו.‬

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,458
‫שלחו לו מסר.‬

30
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
‫חזק וברור.‬

31
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
‫לא יתעלמו מהעם!‬

32
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
‫- מוות ממכת ברק -‬

33
00:01:55,041 --> 00:01:59,000
‫העניין פה הוא רק הנמלים!‬
‫תן לניו יורק לשמור על גובה המסים שלה.‬

34
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
‫קונקלינג ירגיע את הכלבים שלו.‬

35
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
‫הוא אויב חזק מדי.‬

36
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
‫הוא יעצור את ענייני הממשלה הרגילים,‬

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
‫עד שתבטל את המועמדות הזאת, אדוני.‬

38
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
‫אתם כמה מהאנשים הכי חזקים בקונגרס!‬

39
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
‫קונקלינג נותן מבט אחד, ו…‬

40
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
‫אתה מלבה את המחלוקת.‬

41
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
‫אתה זה שקורע את המפלגה הזאת לגזרים‬

42
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
‫בשביל… לא יודע, איזו נקמה קטנונית שלך!‬

43
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
‫אתה מזמין אותי לשבור לך את השיניים?‬

44
00:02:24,666 --> 00:02:26,916
‫באמת? אלימות?‬
‫-כי אשמח להיענות להזמנה.‬

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,166
‫אבל לא כרגע.‬

46
00:02:29,250 --> 00:02:33,041
‫כי כרגע, רבותיי, יש לנו עבודה לעשות!‬

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,166
‫עשו את העבודה שלכם!‬

48
00:02:35,666 --> 00:02:39,166
‫רבותיי! הירגעו בזה הרגע!‬

49
00:02:39,750 --> 00:02:42,750
‫או שאסלק אתכם מהבניין הזה לתמיד!‬

50
00:02:43,333 --> 00:02:46,583
‫זה כולל אותך, אדוני המזכיר.‬

51
00:02:51,208 --> 00:02:52,083
‫עכשיו,‬

52
00:02:52,833 --> 00:02:56,625
‫נשבעתי לשים סוף לריקבון בממשלה שלנו.‬

53
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
‫שלל, חסות, קראו לזה איך שתרצו.‬

54
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
‫זה לא טוב.‬

55
00:03:02,375 --> 00:03:06,708
‫בטלנים שותים את כספם של משלמי המסים‬
‫בשביל משרות שאפילו לא קיימות!‬

56
00:03:07,958 --> 00:03:11,750
‫נבחרי ציבור מוכרים ללא בושה‬
‫את יכולת השפעתם למרבה במחיר.‬

57
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
‫לא כך דמוקרטיה מתקיימת.‬

58
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
‫זה לא בסדר,‬

59
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
‫וכולנו יודעים זאת.‬

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,708
‫זה המאבק שלנו.‬

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
‫יום אחד, בעוד שנים מהיום,‬

62
00:03:32,375 --> 00:03:36,166
‫כל אחד מאיתנו יישפט לפי מה שנעשה ברגע הזה.‬

63
00:03:39,583 --> 00:03:42,291
‫איך ידברו עלינו? אני תוהה.‬

64
00:03:52,875 --> 00:03:57,000
‫השעו את כל סדרי הדיון בסנאט‬
‫עד שיאושר מינויו של השופט רוברטסון‬

65
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
‫לתפקיד גובה המסים.‬
‫-מה?‬

66
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
‫רגע, הוא יכול לעשות את זה?‬
‫-החלטתי התקבלה, ולא תשתנה.‬

67
00:04:02,666 --> 00:04:06,291
‫אני צריך לראות את אשתי. יום טוב.‬
‫-לא, רגע! אדוני הנשיא!‬

68
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
‫אדוני הנשיא, אתה…‬

69
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
‫לא הייתם אמורים להיות ועדת פיוס, אידיוטים?‬

70
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
‫הגאות הלכה לכיוון אחר.‬

71
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
‫באמת?‬

72
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
‫אז הרשה לי להחזיר אותה אליך.‬

73
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
‫כל סנאטור שיצביע להמשיך עם האיש של גרפילד,‬
‫זו תהיה הצבעתו האחרונה.‬

74
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
‫חשבת שאולי חמלה‬
‫תשפיע על בית הנבחרים יותר מאשר איומים?‬

75
00:04:25,458 --> 00:04:29,250
‫הקול שלך גורם לי לרצות לתלות את עצמי.‬
‫איך זה בתור חמלה?‬

76
00:04:30,166 --> 00:04:31,083
‫החוצה!‬

77
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
‫אוקיי. קדימה, בואו.‬

78
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
‫המסכה מתחילה ליפול.‬

79
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
‫מה את מרגישה?‬

80
00:04:46,875 --> 00:04:49,041
‫יש לך יותר שכל מלכל אחד מהם.‬

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,166
‫גביית מסים באמת יכולה להיות חשובה כל כך?‬

82
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
‫שווה לבזבז את כל ההון שלך על חזית אחת?‬

83
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
‫אלה הנמלים. זו חסות.‬
‫אין לי שום מורשת מלבד זה.‬

84
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
‫לא. אוהבים אותך.‬

85
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
‫אתה לא יודע‬
‫שאתה האדם הכי פופולרי בניו יורק,‬

86
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
‫חסות או לא חסות?‬

87
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
‫רוכלים בכל פינת רחוב דורסים זה את זה‬

88
00:05:14,833 --> 00:05:16,250
‫רק כדי ללחוץ את ידך.‬

89
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
‫הורים קוראים לילדיהם בשמך‬
‫מתוך הערצה טהורה.‬

90
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
‫הכול יכול להיעלם בהרף עין.‬

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
‫אתה לא מעריך מספיק אנשים אחרים,‬

92
00:05:25,625 --> 00:05:27,208
‫את מה שמניע אותם.‬

93
00:05:34,125 --> 00:05:38,000
‫מנהיג טוב יודע מתי להילחם במלחמות‬

94
00:05:38,083 --> 00:05:39,625
‫ומתי להביא שלום.‬

95
00:05:40,416 --> 00:05:42,083
‫את יודעת, גברת ספראג…‬

96
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
‫אולי באמת אהיה אבוד בלעדייך.‬

97
00:05:58,291 --> 00:05:59,541
‫ולכן…‬

98
00:06:01,333 --> 00:06:04,125
‫סיימתי את הסיפור עם המושל,‬

99
00:06:05,333 --> 00:06:06,458
‫מוקדם יותר היום.‬

100
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
‫אני מוכנה.‬

101
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
‫אני לא רוצה לחיות את כל חיי בצללים.‬

102
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
‫לא.‬

103
00:06:16,208 --> 00:06:18,416
‫בעלך יאשים אותי בזה.‬

104
00:06:19,125 --> 00:06:21,250
‫הוא ירדוף אותי בתקשורת,‬

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,541
‫בזמן בו אני זקוק לכל טיפת תמיכה.‬

106
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
‫רק על זה אתה חושב?‬

107
00:06:33,791 --> 00:06:36,833
‫קייט, יש לי משפחה באולבני.‬

108
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
‫ג'ולי והבת שלנו.‬

109
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
‫לא היינו ממש ביישנים.‬

110
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
‫בכל וושינגטון הבירה כבר יודעים עלינו.‬

111
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
‫ברור.‬

112
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
‫זה לא יתקבל באולבני.‬

113
00:07:05,833 --> 00:07:10,125
‫אתה רוצה שאוותר על המושב שלי בסנאט?‬
‫-שנינו חייבים להתפטר, טום.‬

114
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
‫אבל אני אוהב להיות סנאטור.‬

115
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
‫תירגע. זה זמני.‬

116
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
‫מופע מחאה כדי להביך‬
‫את המזדיין בקצה השני של השדרה.‬

117
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
‫אבל עם המושבים הריקים שלנו,‬
‫לדמוקרטים יהיה רוב בסנאט, ונאבד שליטה.‬

118
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
‫למשך כמה שבועות, ברור.‬

119
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
‫ובמהלכם, הכאוס ישלוט.‬

120
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
‫אנחנו נתרווח ונצפה בגרפילד‬
‫רואה את כל האג'נדה שלו נבזזת ונחרבת.‬

121
00:07:32,958 --> 00:07:38,250
‫עד שחברינו הוותיקים מניו יורק‬
‫יצביעו פה אחד להחזיר אותנו למושבינו.‬

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
‫ניכנס לסנאט בחזרה כמנצחים,‬

123
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
‫עם מנדט חדש ועוצמתי‬

124
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
‫ונשיא מזדיין חלש‬
‫שישליך את עצמו לרגלינו, טום.‬

125
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
‫נזכיר לגרפילד שהוא אפילו‬
‫לא יכול לחרבן בלי אישור מניו יורק.‬

126
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
‫האיגרת אל הקורינתים, פרק ט"ו פסוק 42.‬

127
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
‫"מה שנזרע במצב של כליון‬

128
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
‫"יקום באי כליון.‬

129
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
‫"אומר זאת, אחיי:‬

130
00:08:23,333 --> 00:08:26,583
‫"בשר ודם אינו יכול לרשת את מלכות האלוהים.‬

131
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
‫"לא כולנו נמות,‬

132
00:08:30,791 --> 00:08:32,708
‫"אבל כולנו נשתנה.‬

133
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
‫"בין רגע וכהרף עין בשופר האחרון,‬

134
00:08:39,875 --> 00:08:41,958
‫"שכן ייתקע בשופר‬

135
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
‫"והמתים יקומו בלי כליון.‬

136
00:08:46,750 --> 00:08:50,500
‫"איה ניצחונך מוות?‬

137
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
‫"איה עוקצך מוות?‬

138
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
‫"עוקץ המוות הוא החטא,‬

139
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
‫"וכוח החטא הוא התורה"‬

140
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
‫מה אתה יודע על ישו?‬

141
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
‫העיר הזאת נעשית מוזרה יותר מיום ליום.‬

142
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
‫גרפילד!‬

143
00:09:31,541 --> 00:09:34,625
‫גרפילד, אני צריך לדבר איתך.‬
‫לא אחכה עוד רגע אחד.‬

144
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
‫בהחלט.‬

145
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
‫יפריע לך אם אארוז קצת בזמן שנשוחח?‬

146
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
‫אני גם ככה כבר באיחור נוראי.‬

147
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
‫אתה יוצא מוקדם?‬

148
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
‫אני לוקח את קריט למונמות'‬
‫כדי שתמשיך את ההחלמה שלה שם.‬

149
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
‫ד"ר אדסון המליצה על אוויר עדין יותר.‬

150
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
‫החוף טוב לזה.‬

151
00:09:58,375 --> 00:10:01,375
‫הבאתי לשם את נלי כשהיא חלתה.‬

152
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
‫אני מצטער, צ'סטר.‬
‫כל הזמן הזה אף פעם לא שאלתי אותך עליה.‬

153
00:10:08,083 --> 00:10:10,833
‫זה מצחיק, אפילו בקרב חבריי הקרובים ביותר,‬

154
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
‫הנושא של אשתי המנוחה‬
‫עולה רק לעיתים נדירות, אז…‬

155
00:10:17,583 --> 00:10:18,625
‫לא משנה.‬

156
00:10:19,375 --> 00:10:21,291
‫זו לא הסיבה שבאתי לכאן היום.‬

157
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
‫בבקשה.‬
‫-לא. אם זה בסדר מבחינתך…‬

158
00:10:28,333 --> 00:10:32,250
‫ודאי קראת את העיתונים.‬
‫אתה יודע שדיברתי נגדך.‬

159
00:10:34,875 --> 00:10:36,625
‫זה נשמע מוכר, כן.‬

160
00:10:37,458 --> 00:10:38,416
‫באמת?‬

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
‫יופי.‬

162
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
‫על כן, אני…‬

163
00:10:44,875 --> 00:10:48,541
‫מגיש את התפטרותי מתפקיד סגן הנשיא.‬

164
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
‫תודה.‬

165
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
‫תודה.‬

166
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
‫אני לא מקבל אותה.‬

167
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
‫מה?‬
‫-לא אקבל את ההתפטרות שלך.‬

168
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
‫עדיין לא, בכל אופן.‬

169
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
‫אשמח מאוד אם תיתן לתפקיד עוד ניסיון.‬

170
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
‫רק רגע.‬

171
00:11:18,166 --> 00:11:20,125
‫לא, אתה כנראה לא מבין…‬

172
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
‫הפגנתי אי נאמנות גלויה.‬

173
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
‫קראתי לך בכל מיני שמות בתקשורת.‬

174
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
‫אז אני מקווה שבפעם הבאה תבוא אליי קודם,‬
‫לפני שתשמיע את דאגותיך בציבור.‬

175
00:11:33,833 --> 00:11:38,875
‫אני מרגיש שמחובתי להסביר לך‬
‫שאתה באמת חייב לפטר אותי.‬

176
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
‫אני סגן נשיא ממש גרוע.‬

177
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
‫לא תמיד.‬

178
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
‫לא דחית את שאר המועמדים שלי בסנאט‬
‫כשהייתה לך הזדמנות לעשות זאת.‬

179
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
‫גם לא אישרתי אותם.‬

180
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
‫אפילו לא הגעתי לקפיטול!‬

181
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
‫ברור, אבל זה לא שום דבר, נכון?‬

182
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
‫הפוליטיקה של שנינו לא זהה!‬

183
00:11:58,375 --> 00:11:59,791
‫אני מתואם עם קונקלינג.‬

184
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
‫בעוד יומיים אסע לאולבני‬
‫כדי להבטיח את הבחירה מחדש שלו ושל פלאט.‬

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
‫טוב, עליך לעשות את מה שאתה מרגיש לנכון.‬

186
00:12:11,958 --> 00:12:14,583
‫אני לא מבין את המשחק שלך פה!‬

187
00:12:14,666 --> 00:12:16,541
‫מסיבה כלשהי, זה חומק ממני!‬

188
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
‫אין שום משחק.‬

189
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
‫הבהרת היטב את השקפותיך.‬

190
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
‫כמנהיג שלך בהווה,‬

191
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
‫אני מרגיש שמחובתי לשנות אותן.‬

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
‫הן לא ישתנו!‬

193
00:12:32,125 --> 00:12:34,500
‫הן לא יתפתחו! הן קבועות!‬

194
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
‫לתמיד!‬

195
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
‫אל תהסס לבקר, מר ארתור.‬
‫דלתי תמיד פתוחה בפניך.‬

196
00:12:39,833 --> 00:12:40,916
‫פאק!‬

197
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
‫סוף סוף! פיטרת את השמוק.‬

198
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
‫לא.‬

199
00:12:48,666 --> 00:12:50,416
‫אתן לו עוד ניסיון.‬

200
00:12:50,500 --> 00:12:53,625
‫עוד ניסיון? הוא סגן הנשיא הגרוע בהיסטוריה.‬

201
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
‫אולי, אבל אני מרגיש שיש בו טוב,‬
‫עמוק בפנים.‬

202
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
‫זה, והוא היחיד שיודע‬

203
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
‫איפה קבור החלק הארי‬
‫של ההכנסות הפדרליות שלנו.‬

204
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
‫כן, יהיה נחמד לראות את זה שוב.‬

205
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
‫נכון?‬

206
00:13:10,875 --> 00:13:11,791
‫וואו.‬

207
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
‫מתי שני אלה התיידדו כל כך?‬

208
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
‫מה, באמת?‬

209
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
‫בחיי.‬

210
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
‫היית עסוק.‬

211
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
‫מתי ישנת לאחרונה?‬

212
00:13:31,458 --> 00:13:34,416
‫אני לא יודע מה אני אמור לעשות.‬
‫קונקלינג פשוט…‬

213
00:13:35,583 --> 00:13:37,041
‫חזק מדי.‬

214
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
‫הוא קנה לכל אדם באולבני את המושב שלו.‬

215
00:13:42,500 --> 00:13:45,291
‫ההצבעה הזאת היא לא יותר מהצגה אחת גדולה.‬

216
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
‫הוא יחזור לאולם הסנאט תוך כמה ימים.‬
‫הוא וטום פלאט.‬

217
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
‫הם ידרשו את הראש שלי על רומח.‬

218
00:13:51,875 --> 00:13:53,000
‫סביר להניח.‬

219
00:13:54,208 --> 00:13:57,416
‫אולי אני לא יכול לשנות שום דבר.‬

220
00:13:57,500 --> 00:14:02,041
‫זאת אומרת, מה אם אעמיד את המועמדים שלי,‬
‫אנשים טובים וכנים, בסכנה?‬

221
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
‫הימרתי עליהם במלחמה שאני לא יכול לנצח בה.‬

222
00:14:04,708 --> 00:14:07,958
‫הם עדיין יראו שהיה מישהו‬
‫שנלחם בכל מקרה למען הדבר הנכון.‬

223
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
‫ואיבד כך את נשיאותו.‬

224
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
‫טוב, אז מזל שאף פעם לא רצית להיות נשיא.‬

225
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
‫תן לי.‬

226
00:14:22,375 --> 00:14:24,875
‫מולי יכולה לקחת אותי למונמות' לבד.‬

227
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
‫אתה צריך להישאר כאן בוושינגטון,‬
‫להראות להם שלא תברח מהקרב.‬

228
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
‫אם את חושבת שאנטוש את אשתי…‬

229
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
‫היא תשרוד שבוע אחד.‬

230
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
‫תבוא אליי כשזה יסתיים.‬

231
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
‫- ברוך הבא הביתה לאולבני,‬
‫רוסקו קונקלינג! -‬

232
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
‫רוסקו, תענוג שאתה בבית.‬
‫-התענוג כולו שלי.‬

233
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
‫ויליאם, תודה על השלט הזה.‬

234
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
‫כמובן.‬

235
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
‫כפריים צפוניים מזדיינים.‬
‫הם יודעים מי מורח חמאה על הלחם שלהם.‬

236
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
‫מה? מה מצחיק אותך?‬
‫-מה, לא שמעת על טום?‬

237
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
‫כולם מדברים רק עליו.‬

238
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
‫למה? הוא משעמם יותר משק חציר.‬

239
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
‫השמועה היא שאתמול בלילה בבית דלאבן,‬

240
00:15:20,083 --> 00:15:25,541
‫כמה מהיריבים שלנו מהפלג המתון‬
‫תפסו את פלאט ב… שעת מעשה.‬

241
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
‫היית ילד שובב, תומאס.‬

242
00:15:30,625 --> 00:15:33,208
‫מישהי צריכה ללמד אותך לקח.‬

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
‫לא חשבתי שטום מסוגל לזה.‬

244
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
‫טוב, אני מניח שיש גברים‬
‫שאף פעם אי אפשר לדעת איתם.‬

245
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
‫תחתוך אותו.‬

246
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
‫מה?‬

247
00:15:57,916 --> 00:16:00,875
‫הוא לא הצליח‬
‫להחזיק את הזין שלו במכנסיים ללילה אחד.‬

248
00:16:00,958 --> 00:16:02,916
‫עכשיו כל המשלחת לועגת לו בגלוי.‬

249
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
‫בחייך, זה סתם כיף לא מזיק.‬

250
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
‫הוא ליצן מבחינתם עכשיו. ליצן ובוגד.‬

251
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
‫לא מצביעים להחזיר לסנאט גברים כאלה.‬

252
00:16:11,125 --> 00:16:14,791
‫או שננתק קשרים,‬
‫או שהמשקל שלו יגרור את כולנו למטה, צ'סטר.‬

253
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
‫אנחנו מכירים את טום כבר 20 שנה.‬

254
00:16:21,750 --> 00:16:23,958
‫אני הסנדק של ילדיו.‬

255
00:16:24,041 --> 00:16:26,583
‫הוא תמיד תמך בנו, והוא חבר שלנו.‬

256
00:16:26,666 --> 00:16:30,375
‫אתה יודע יותר טוב מכל אחד‬
‫שאין דבר כזה בפוליטיקה.‬

257
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
‫עכשיו, נעשה את זה בשקט. נמחק אותו מהרשימה,‬

258
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
‫נחליף את שמו בשם של נאמן מפלגה אחר.‬

259
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
‫זה באמת יכול להיות כל כך פשוט?‬

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,791
‫מורת'ה!‬

261
00:16:46,333 --> 00:16:49,416
‫אתה רוצה לעבור לוושינגטון הבירה?‬
‫-אני…‬

262
00:16:49,500 --> 00:16:51,083
‫טוב, פריחת הדובדבן…‬

263
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
‫נפלא. אז העניין סגור.‬

264
00:16:53,041 --> 00:16:54,416
‫וילי, נערי,‬

265
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
‫ברוך הבא לליגה של הגדולים.‬

266
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
‫עכשיו עוף מפה.‬

267
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
‫כל מה שיידרש.‬

268
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
‫זה החוק שלנו.‬

269
00:17:11,208 --> 00:17:13,625
‫אז, מה חדש, איש גדול?‬

270
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
‫צ'סטר?‬

271
00:17:17,000 --> 00:17:18,958
‫קרה משהו?‬

272
00:17:21,250 --> 00:17:22,833
‫בוא נטייל, טום.‬

273
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
‫רק אני ואתה.‬

274
00:17:28,416 --> 00:17:29,750
‫ערב טוב, אבי.‬

275
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
‫עבר זמן רב מאז הווידוי האחרון שלי,‬

276
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
‫אבל אני צריך לשאול את האל משהו.‬

277
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
‫הוא תמיד מקשיב.‬

278
00:17:39,250 --> 00:17:40,333
‫דבר בחופשיות.‬

279
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
‫הוטלה עליי, אתה מבין,‬

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
‫משימה גדולה ונוראה.‬

281
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
‫ואני יודע שיש לבצע אותה,‬
‫ושאני האדם שצריך לבצע אותה.‬

282
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
‫אין אחר שיעשה זאת.‬

283
00:18:01,375 --> 00:18:02,333
‫אבל…‬

284
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
‫אבל אני מפחד, אבי.‬

285
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
‫אני מרגיש ברוע שמתפשט ברחבי אדמתנו.‬

286
00:18:21,666 --> 00:18:23,000
‫אני רואה אותו.‬

287
00:18:23,875 --> 00:18:27,416
‫אני רואה אותו צומח מיום ליום‬

288
00:18:27,500 --> 00:18:30,166
‫ומדביק את נשמותיהם של אנשים נוספים.‬

289
00:18:30,250 --> 00:18:33,166
‫ואני חושש שאם העניין לא יטופל,‬

290
00:18:33,250 --> 00:18:36,916
‫הוא יכניס אותנו למלחמה גדולה נוספת.‬

291
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
‫אבל מהם חיים של אדם אחד‬
‫מול מאות אלפי אחרים‬

292
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
‫שעלולים למות אם לא אפעל?‬

293
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
‫אם אהיה חלש מדי?‬

294
00:19:01,833 --> 00:19:05,208
‫אלוהים הוא זה שמעניק לי תכלית.‬

295
00:19:08,333 --> 00:19:10,375
‫רבותיי, קריאה אחרונה להצבעה.‬

296
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
‫הם בהחלט לוקחים את הזמן.‬

297
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
‫גם אני הייתי חולב את זה במקומם.‬

298
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
‫לא לעיתים קרובות‬
‫חבורת סנאטורים מעיירות נידחות‬

299
00:19:19,708 --> 00:19:22,000
‫זוכים להחזיק בידיהם את גורל האומה.‬

300
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
‫זה חמוד.‬

301
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
‫נשות המחוקקים, אני מניח?‬

302
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
‫הן מראות את פרצופן לפני כל הצבעה גדולה.‬

303
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
‫ג'וליה.‬

304
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
‫אוי, שיט.‬

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
‫עצרו את ההצבעה.‬

306
00:20:15,958 --> 00:20:18,250
‫עצרו את ההצבעה!‬

307
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
‫ההצבעה כבר נערכה, מר קונקלינג.‬

308
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
‫הספירה המשולבת הסופית.‬

309
00:20:32,416 --> 00:20:35,791
‫שלושים וארבעה לסנאטור רוסקו קונקלינג,‬

310
00:20:36,791 --> 00:20:39,083
‫ו-50 לצ'ונסי דפיו.‬

311
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
‫מה כתוב?‬

312
00:21:02,958 --> 00:21:04,125
‫בן זונה.‬

313
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
‫השבח לאל!‬

314
00:21:10,250 --> 00:21:13,291
‫- ברוכים הבאים לאולבני‬
‫ברוך הבא הביתה, רוסקו קונקלינג! -‬

315
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
‫שתקו!‬

316
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
‫תעמידו את המועמדים שלנו להצבעה,‬
‫כל אחד ואחד מהם! עכשיו!‬

317
00:21:27,708 --> 00:21:29,125
‫קריט היקרה שלי…‬

318
00:21:32,125 --> 00:21:36,541
‫אני מעז לומר שאיכשהו,‬
‫נחיה כדי להילחם עוד יום.‬

319
00:21:36,625 --> 00:21:40,250
‫נראה שקונקלינג הזמין את הוצאתו מהסנאט.‬

320
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
‫המושבים שלו ושל טום פלאט שייכים עכשיו לנו.‬

321
00:21:43,625 --> 00:21:47,333
‫צ'ונסי דפיו עבור ניו יורק.‬
‫-אלברידג' לאפאם עבור ניו יורק.‬

322
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
‫מה יקרה עכשיו, מר ארתור?‬

323
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
‫איבדנו את גובה המסים שלנו.‬

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
‫ויליאם ה' רוברטסון.‬

325
00:21:56,375 --> 00:21:59,541
‫זה הזמן שלנו לאשר את אנשינו,‬
‫להכניס אותם לעבודה,‬

326
00:21:59,625 --> 00:22:02,541
‫לקדם את סדר היום שנשבענו לעם שנקדם.‬

327
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
‫אחיזת החנק של קונקלינג על המדינה‬
‫סוף סוף מגיעה לסיומה.‬

328
00:22:08,083 --> 00:22:11,375
‫ליבי קל בפעם הראשונה מאז שעזבנו את אוהיו.‬

329
00:22:12,166 --> 00:22:15,166
‫היי בטוחה שהבנים שומרים עליי ערני.‬

330
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
‫אני סופר את השעות עד שנהיה שוב ביחד.‬

331
00:22:18,958 --> 00:22:22,000
‫תמיד אותו דבר ולנצח שלך,‬

332
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
‫ג'ים.‬

333
00:22:25,166 --> 00:22:30,875
‫כל חיי הייתי צריך לנצור את לשוני‬
‫ולחגוג את ניצחונותיי בדיסקרטיות.‬

334
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
‫שיחקתי את המשחק הארוך‬
‫רק כדי לכתוב את שמי על פיסת נייר.‬

335
00:22:37,541 --> 00:22:40,166
‫כזו שהם לא יוכלו להכחיש.‬

336
00:22:43,125 --> 00:22:44,041
‫כעת…‬

337
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
‫על כל שטר דולר שיודפס באמריקה‬
‫תופיע חתימה של אדם שחור.‬

338
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
‫זה לא הכול.‬

339
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
‫אבל זה משהו.‬

340
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
‫אוי ואבוי.‬

341
00:23:15,333 --> 00:23:19,958
‫אנחנו מקבלים פניות מכל עיתון במדינה.‬
‫כולם רוצים לדעת איך עשית את זה.‬

342
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
‫עשיתי מה?‬

343
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
‫איך ניצחת.‬

344
00:23:23,208 --> 00:23:27,833
‫איך פירקת במו ידיך‬
‫את הכוח החזק ביותר בפוליטיקה.‬

345
00:23:29,000 --> 00:23:30,083
‫אתה גיבור, אדוני.‬

346
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
‫איך? שום דבר עדיין לא נעשה.‬

347
00:23:33,916 --> 00:23:37,916
‫שלושה חודשים בתפקיד,‬
‫כמעט 100 ימים, ולא העברתי אף הצעת חוק.‬

348
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
‫התמקדתי רק באיזה ריב מפלגתי קטנוני.‬

349
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
‫אדוני, אם אתה יכול‬
‫לגבור על רוסקו קונקלינג…‬

350
00:23:44,416 --> 00:23:46,291
‫לא הייתה שום התגברות, ג'ו.‬

351
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
‫שלא תטעה, היה לנו מזל הפעם.‬

352
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
‫הרבה מזל.‬

353
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
‫אבל כל עוד אמריקה עומדת,‬

354
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
‫תמיד יהיו עוד רוסקו קונקלינגים.‬

355
00:24:06,583 --> 00:24:08,583
‫עכשיו לך תיהנה מכמה ימי חופש.‬

356
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
‫כי אחר כך,‬

357
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
‫העבודה האמיתית תתחיל.‬

358
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
‫אני מצפה לזה.‬

359
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
‫אני גאה בך, ג'ו.‬

360
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
‫אתה במקום בו אתה אמור להיות.‬

361
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
‫- תחנת הרכבת פוטומק -‬

362
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
‫טוב, אני מקווה‬
‫שתיהנה מהזיקוקים עם אשתך בסוף השבוע.‬

363
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
‫אהיה עסוק בהרמת כוסית‬
‫לכבוד תבוסתו של קונקלינג.‬

364
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
‫הארייט שוב החליפה מנעולים?‬

365
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
‫בדיוק.‬

366
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
‫רוברט, אתה מזכיר המלחמה עכשיו. אתה צריך ל…‬

367
00:25:11,958 --> 00:25:12,958
‫אבא?‬

368
00:25:33,500 --> 00:25:34,583
‫עצרו אותו!‬

369
00:25:35,708 --> 00:25:37,458
‫עצרו את האיש הזה!‬

370
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
‫זה הוא!‬

371
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
‫הוא ירה בגרפילד!‬

372
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
‫תפסו אותו! הוא ירה בו!‬

373
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
‫תפסו אותו!‬
‫-שם!‬

374
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
‫תתרחקו!‬

375
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
‫עשיתי את זה!‬

376
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
‫קח אותי לכלא!‬

377
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
‫עכשיו צ'סטר ארתור יהיה הנשיא!‬

378
00:26:01,625 --> 00:26:03,208
‫הרפובליקה ניצלה!‬

379
00:26:03,291 --> 00:26:05,166
‫קחו אותו מפה!‬
‫-קחו את האיש הזה!‬

380
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
‫זוזו אחורה. זוזו.‬

381
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
‫זוזו!‬

382
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
‫תרחיק אותם!‬
‫-למען השם, תנו לו אוויר!‬

383
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
‫זוזו אחורה.‬

384
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
‫מים.‬

385
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
‫שמישהו יביא מים.‬

386
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
‫אני רופא. צ'ארלס פרוויס.‬
‫מנתח ראשי בביה"ח "פרידמנ'ס".‬

387
00:26:23,208 --> 00:26:25,041
‫אז לך לטפל באנשיך החופשיים.‬

388
00:26:25,125 --> 00:26:27,041
‫זה הנשיא של ארצות הברית.‬

389
00:26:27,125 --> 00:26:30,291
‫הוא לא יישאר כזה עוד זמן רב‬
‫אם לא תעוף לי מהדרך.‬

390
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
‫סליחה, אדוני הנשיא.‬

391
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
‫הכדור לא יצא מגופו.‬

392
00:27:09,541 --> 00:27:12,750
‫אני חושב שכדאי שתשלח מברק לקריט.‬

393
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
‫תגיד להם שיכניסו אותי לתא עם נוף לפארק.‬

394
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
‫כשכל זה ייגמר,‬
‫אדאג שארתור ימנה אותך למפקד המשטרה.‬

395
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
‫אין ספק שתרצה את זה.‬

396
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
‫אלוהים אדירים.‬

397
00:27:43,125 --> 00:27:44,791
‫הוא משהו מיוחד, נכון?‬

398
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
‫האקדח הקטן שלי שינה את מהלך ההיסטוריה.‬

399
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
‫לכאן!‬

400
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
‫שרה, תגידי לאחד הגברים שירתיח מים למטה‬

401
00:28:01,750 --> 00:28:03,791
‫כדי לקבע על הגפיים התחתונות.‬

402
00:28:06,791 --> 00:28:08,750
‫אנחנו צריכים מים רתוחים, מהר.‬

403
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
‫בית החולים פרידמנ'ס, אמרת?‬
‫-נכון, אדוני.‬

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,583
‫תחזיקי את זה בבקשה.‬

405
00:28:17,500 --> 00:28:18,916
‫ולפני כן,‬

406
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
‫במחנה ברקר,‬

407
00:28:21,916 --> 00:28:22,958
‫בזמן המלחמה.‬

408
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
‫אני מאמין ש… עברתי פעם בברקר.‬

409
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
‫כן, אדוני הנשיא. אני זוכר.‬

410
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
‫מה הסיכויים שלי, לדעתך?‬

411
00:28:43,416 --> 00:28:44,708
‫הם לא טובים.‬

412
00:28:46,416 --> 00:28:48,291
‫הייתי נותן לך אחת למאה.‬

413
00:28:53,958 --> 00:28:57,375
‫טוב, אז ניקח את הסיכוי הזה‬
‫ונפיק ממנו את המיטב.‬

414
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
‫רבותיי,‬

415
00:29:21,541 --> 00:29:23,000
‫אני מאמין שזה אפשרי,‬

416
00:29:24,083 --> 00:29:25,791
‫אבל כדי שתהיה לו תקווה כלשהי,‬

417
00:29:26,458 --> 00:29:28,666
‫יש להוציא את הקליע.‬

418
00:29:29,166 --> 00:29:33,250
‫כל שירותי האומה שלנו יעמדו לרשותך.‬

419
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
‫אני צריך רק סכין ניתוחים.‬

420
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
‫זה בסדר, אדוני.‬

421
00:29:45,666 --> 00:29:47,083
‫אנחנו נטפל בך.‬

422
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
‫נראה שהקליע עבר את החוליה המותנית הראשונה,‬

423
00:29:53,166 --> 00:29:55,041
‫והתמקם עמוק יותר.‬

424
00:30:01,750 --> 00:30:03,541
‫אני מרגיש שאני קרוב עכשיו.‬

425
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
‫דוקטור?‬
‫-תודה.‬

426
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
‫אני זקוק לדממה מוחלטת.‬

427
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
‫זה בסדר.‬

428
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
‫אובדן הכרה הוא דבר צפוי.‬

429
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
‫רקמה חתוכה.‬

430
00:30:29,041 --> 00:30:32,125
‫הקרישה מוצקה יחסית. כנראה האחרונה.‬

431
00:30:32,208 --> 00:30:34,166
‫אדוני, הכלי הזה מזיק למטופל שלך,‬

432
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
‫והציוד שלך לא מחוטא כראוי.‬

433
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
‫זה רגע קריטי.‬

434
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
‫אסור לנו לבזבז זמן.‬
‫-סלח לי, אדוני,‬

435
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
‫שמעת על המחקר החדש‬
‫שנערך באירופה בנוגע לחיטוי?‬

436
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
‫אנחנו לא באירופה!‬

437
00:30:44,750 --> 00:30:46,083
‫דוקטור פרוויס,‬

438
00:30:46,166 --> 00:30:49,208
‫מפלצות בלתי נראות הן אמונות טפלות,‬

439
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
‫לא מדע.‬

440
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
‫השיטות שבהן אתה מפקפק היום‬

441
00:30:52,916 --> 00:30:55,875
‫הן אותן שיטות‬
‫שהצילו את חייהם של אלפים במלחמה.‬

442
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
‫הן בדוקות ונכונות.‬

443
00:30:59,458 --> 00:31:01,416
‫בפשטות, הן עובדות.‬

444
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
‫עכשיו, אדוני,‬

445
00:31:14,541 --> 00:31:17,833
‫האם אני מקבל את אישורך להמשיך בבדיקה שלי?‬

446
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
‫את חושבת שהוא…‬
‫-לא.‬

447
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
‫הייתי יודעת.‬

448
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
‫הם חושבים שאנחנו רוצחים.‬

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,333
‫כל המדינה הזאת.‬

450
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
‫הרוצח הזה אומר שהוא עשה את זה בשמי,‬

451
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
‫ש…אני חבר שלו.‬

452
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
‫אנחנו האשמים.‬

453
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
‫אתה מוכן לסתום את הפה?‬

454
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
‫איזה אידיוט מסכן מהרחוב‬
‫חשב שהוא יעשה לעצמו שם.‬

455
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
‫החקירה תיערך, ואנחנו ננוקה מאשמה.‬

456
00:32:34,750 --> 00:32:39,541
‫הנשיא שלנו נורה היום כמו כלב משוטט.‬

457
00:32:39,625 --> 00:32:41,541
‫והוא ללא ספק ימות.‬

458
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
‫אולי הוא מת כבר עכשיו, למיטב ידיעתנו,‬

459
00:32:44,166 --> 00:32:46,250
‫מה שבתורו,‬

460
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
‫יוציא לפועל את תהליך ההחלפה.‬

461
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
‫מה?‬
‫-בבקשה, אל תגיד לי שלא חשבת על זה כל הזמן.‬

462
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
‫כל הריבים האלה על כמה מושבים בסנאט…‬
‫-אל תגיד את זה.‬

463
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
‫נוכל לבנות מחדש את מה שהיה לנו בניו יורק‬
‫בקנה מידה ארצי, ארתור.‬

464
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
‫לא.‬

465
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
‫אדחה את המשרה על הסף.‬

466
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
‫אני לא מתאים להיות נשיא!‬

467
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
‫היופי של אמריקה, ידידי.‬

468
00:33:15,791 --> 00:33:18,458
‫אחרי כל מה שעברנו, אתה עד כדי כך אטום‬

469
00:33:18,541 --> 00:33:23,041
‫שאתה לא מבין שקיבלנו עכשיו במתנה‬
‫את ההזדמנות הכי גדולה בהיסטוריה של המדינה?‬

470
00:33:25,041 --> 00:33:25,958
‫עצור את המונית!‬

471
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
‫מה לעזאזל קורה איתך היום?‬

472
00:33:42,583 --> 00:33:45,000
‫אם לומר את האמת, אני לא לגמרי בטוח.‬

473
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
‫אבל יש לי דחף חזק‬
‫לא להמשיך לרכוב איתך אפילו עוד רגע אחד.‬

474
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
‫אז מה? התוכנית שלך‬
‫היא ללכת ברגל עד וושינגטון?‬

475
00:33:53,833 --> 00:33:55,916
‫לפעמים גבר צריך פשוט ללכת.‬

476
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
‫אלוהים.‬

477
00:33:59,750 --> 00:34:02,125
‫הטמפרטורה היא כמעט 40 מעלות, ארתור.‬

478
00:34:02,208 --> 00:34:04,500
‫הלב שלך ייכנע אחרי קילומטר וחצי.‬

479
00:34:05,375 --> 00:34:08,500
‫תפסיק להיות חרא, ותחזור לכרכרה כבר.‬

480
00:34:14,500 --> 00:34:16,916
‫אתה תפגע ברגשותיי, צ'סטר.‬

481
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
‫טוב,‬

482
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
‫אז טוב שאין דבר כזה חברים בפוליטיקה.‬

483
00:34:25,416 --> 00:34:26,791
‫חתיכת בן זונה.‬

484
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
‫חתיכת בן זונה!‬

485
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
‫אל תפנה לי את הגב!‬

486
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬

487
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
‫פאקינג בניתי אותך!‬

488
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
‫ארתור!‬

489
00:34:40,750 --> 00:34:41,583
‫ארת…‬

490
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
‫את כאן. תודה לאל.‬

491
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
‫תישאר לשכב, אל תתאמץ.‬

492
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
‫זה חמור? כואב לך מאוד?‬

493
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
‫הסיפון העליון עדיין מתפקד, יקירתי.‬

494
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
‫רק גוף הספינה ניזוק.‬

495
00:35:20,333 --> 00:35:21,791
‫לא נפגעו איברים מרכזיים.‬

496
00:35:21,875 --> 00:35:24,583
‫דוקטור בליס אומר‬
‫שהוא כמעט בודד את מיקום הקליע,‬

497
00:35:24,666 --> 00:35:26,000
‫אז ברגע שהוא יצא…‬

498
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
‫נהיה במצב טוב.‬

499
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
‫אוקיי. ואיפה הבנים?‬

500
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
‫עדיין לא אמרו להם.‬

501
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
‫אנחנו נדאג להם.‬

502
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
‫זה בסדר.‬

503
00:35:40,250 --> 00:35:41,791
‫מה אני אעשה איתך?‬

504
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
‫אני משאירה אותך לבד לשבוע…‬

505
00:35:45,375 --> 00:35:47,041
‫אין זמן.‬

506
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
‫אנחנו חייבים לעשות סידורים.‬

507
00:35:51,750 --> 00:35:52,708
‫לא.‬

508
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
‫אני לא מקבלת את זה.‬

509
00:35:56,250 --> 00:35:59,208
‫אני… מרגיש את זה בכל מקום.‬

510
00:36:00,625 --> 00:36:03,166
‫אני פה עכשיו, ואני אחזיר אותך לחיים.‬

511
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
‫תילחם. אתה הולך להילחם.‬

512
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
‫ואל תדבר איתי שוב על המוות.‬

513
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
‫- וושינגטון‬
‫כלא מחוזי -‬

514
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
‫תלו אותו!‬

515
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
‫גיטו!‬

516
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
‫מה היה יכול לגרום לשטן הזה, גיטו,‬
‫ללכת לקנות אקדח?‬

517
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
‫אי אפשר להבין מוח מטורף.‬

518
00:36:44,250 --> 00:36:46,625
‫יכול להיות שהוא משתף פעולה עם קונקלינג?‬

519
00:36:46,708 --> 00:36:50,250
‫לא. ייתכן שקונקלינג‬
‫יצר את האקלים עבור גיטו,‬

520
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
‫אבל הוא לא יזם את זה.‬

521
00:36:52,958 --> 00:36:57,458
‫זה חזק ממני. אני יודעת שזה לא בסדר,‬
‫אבל אני רוצה שכל אחד מהם ישלם על מה שעשה.‬

522
00:36:57,541 --> 00:36:59,333
‫הנה הקורבן הראשון שלך.‬

523
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
‫גברת גרפילד.‬

524
00:37:02,708 --> 00:37:06,166
‫שאלוהים יעזור לי, גברתי. הלכתי כל הלילה.‬
‫-אלוהים!‬

525
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
‫אתה מסריח מגללי פרות.‬

526
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
‫זה הגיוני.‬

527
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
‫תפסתי טרמפ חזרה לוושינגטון הבירה‬
‫על עגלת חווה.‬

528
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
‫מה שלום הנשיא? הוא חי?‬
‫-כן. הוא נח.‬

529
00:37:18,000 --> 00:37:21,250
‫תודה לאל. אוי, תודה לאל!‬
‫-מר ארתור.‬

530
00:37:21,333 --> 00:37:23,583
‫אני לא רוצה את זה. לא רציתי שום דבר מזה.‬

531
00:37:23,666 --> 00:37:26,875
‫זו הייתה שאפתנות, זו הייתה…‬
‫-צ'סטר, תתעשת.‬

532
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
‫אתה סגן הנשיא של ארצות הברית.‬

533
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
‫שום סיכוי. אני מתפטר מהכול.‬

534
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
‫על מה אתה מדבר? העם האמריקאי מפחד.‬

535
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
‫הם מסתכלים עלינו. הם מסתכלים עליך, צ'סטר.‬

536
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
‫לעזאזל איתי!‬

537
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
‫אני לא מסוגל.‬

538
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
‫אני לא מתאים!‬

539
00:37:41,958 --> 00:37:46,708
‫הנשיא הזה האמין בי,‬
‫ואני בגדתי בו שוב ושוב!‬

540
00:37:46,791 --> 00:37:48,875
‫אלוהים, הכה אותי עכשיו!‬

541
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
‫אני לא יותר מחזיר שפל ומלוכלך!‬

542
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
‫תקשיב לי עכשיו, צ'סטר ארתור,‬
‫ותקשיב לי טוב!‬

543
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
‫מצבי חירום יכולים לעורר, בוא נאמר,‬

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,875
‫תכונות נדיבות‬
‫שהיו רדומות במשך זמן רב אצל גברים.‬

545
00:38:02,958 --> 00:38:05,250
‫אם יש בך אפילו שמץ של אצילות אמיתית,‬

546
00:38:05,333 --> 00:38:07,291
‫אני חושבת שזה הזמן לתת לה לזרוח.‬

547
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
‫אז מה תעשה, צ'סטר?‬

548
00:38:10,208 --> 00:38:12,208
‫האם תתפטר, כמו פחדן, בבושת פנים,‬

549
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
‫או שתיקח אחריות ותתקן?‬

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,958
‫אני אתקן. אני אתקן, גברתי.‬

551
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
‫אשנה את דרכיי.‬

552
00:38:22,875 --> 00:38:25,916
‫אני נשבע לך. אשנה את דרכיי.‬

553
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
‫יופי.‬

554
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
‫זכרו, תמלוגים של 25 דולר‬
‫לכל שימוש בעיתונים.‬

555
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
‫אבל אני אתן הנחה לערוצים המקומיים.‬

556
00:38:43,541 --> 00:38:44,708
‫או שלא?‬

557
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
‫אני רוצה להדגיש שוב‬
‫שאני לא מאחל כל רע לנשיא.‬

558
00:38:52,291 --> 00:38:53,291
‫זה היה…‬

559
00:38:54,083 --> 00:38:57,625
‫זה היה צורך פוליטי מצער.‬

560
00:38:57,708 --> 00:39:00,291
‫כוונתי הייתה לאחד את המפלגה אחת ולתמיד,‬

561
00:39:00,375 --> 00:39:01,708
‫ולהציל את הרפובליקה.‬

562
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
‫כן, יריתי בו,‬

563
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
‫כמו שהייתי יורה במורד שמוריד דגל.‬

564
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
‫כמה מאות אלפים הוקרבו במהלך המלחמה,‬

565
00:39:09,875 --> 00:39:10,750
‫ולשם מה?‬

566
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
‫כדי להגן על אומתנו, הגדולה שבאומות.‬

567
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
‫אני הקרבתי את חייו של אדם אחד בלבד,‬
‫למען אותה מטרה.‬

568
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
‫אך אני משאיר לאלוהים ולעם האמריקאי‬
‫את ההחלטה אם מעשיי היו מוצדקים.‬

569
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
‫וכדי לקבל הקשר נוסף,‬

570
00:39:23,958 --> 00:39:27,083
‫אתם מוזמנים לקרוא את היומן שלי, "האמת",‬

571
00:39:27,166 --> 00:39:29,833
‫שבקרוב יהיה זמין בכל מקום בו נמכרים ספרים.‬

572
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
‫- כעבור חודש -‬

573
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
‫- אגם פיירפקס‬
‫קרח -‬

574
00:40:01,958 --> 00:40:03,541
‫בואי ננסה.‬

575
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
‫מוכן?‬

576
00:40:06,083 --> 00:40:06,958
‫הנה.‬

577
00:40:23,250 --> 00:40:24,500
‫בסדר.‬

578
00:40:25,125 --> 00:40:26,125
‫זה בסדר.‬

579
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
‫אוקיי. זה בסדר.‬

580
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
‫ננסה שוב מחר.‬

581
00:40:33,791 --> 00:40:35,791
‫הוא נחלש מדי יום.‬

582
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
‫זו הסוללה הבלתי נגמרת של מאחלי-טוב.‬
‫הם מפעילים עליו לחץ.‬

583
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
‫עלינו לסגור את האגף‬
‫בפני כל אחד מלבד המשפחה הקרובה.‬

584
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
‫כשהנשיא מדבר,‬

585
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
‫הוא משתמש בסרעפת שלו,‬

586
00:40:50,708 --> 00:40:53,291
‫מה שמעורר את הכבד,‬

587
00:40:53,375 --> 00:40:54,583
‫לוחץ על הקליע,‬

588
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
‫ומשפד אותו עמוק יותר.‬

589
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
‫הוא נושם. האם נשימה‬
‫לא גורמת לסרעפת לזוז באותה מידה?‬

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
‫את צודקת, אבל נשימה היא עדינה.‬

591
00:41:02,208 --> 00:41:03,458
‫דיבור הוא אלים.‬

592
00:41:21,208 --> 00:41:22,708
‫זרם מוגלה משמעותי.‬

593
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
‫כתבתי לצ'סטר ארתור,‬

594
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
‫והוא ממש לא כמו גרפילד.‬

595
00:41:29,833 --> 00:41:32,833
‫הוא יודע מי החברים שלו.‬

596
00:41:32,916 --> 00:41:35,375
‫ומי נאמן יותר ממני,‬

597
00:41:35,458 --> 00:41:39,375
‫שרוממתי אותו מאלמוני לנשיא?‬

598
00:41:39,958 --> 00:41:43,791
‫צ'ארלי…‬
‫-ובקרוב מאוד, הציבור יקרא את הספר שלי.‬

599
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
‫הספר שלך?‬

600
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
‫"האמת."‬

601
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
‫הוא מפרט את מחשבותיי במילים‬

602
00:41:49,583 --> 00:41:54,583
‫שירגשו אפילו את המכחישים הקנאים ביותר,‬
‫ו-12 מו"לים כבר ביקשו ממני זכויות,‬

603
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
‫ואני פשוט…‬

604
00:41:55,583 --> 00:41:58,083
‫אני מציב אותם זה מול זה.‬

605
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
‫אבל אתה מדבר על זה‬
‫כאילו זה מעין משחק, צ'ארלי.‬

606
00:42:02,458 --> 00:42:03,791
‫כן, זה משחק!‬

607
00:42:03,875 --> 00:42:06,791
‫זה בדיוק מה שזה.‬
‫זה משחק גדול, עם מנצחים ומפסידים,‬

608
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
‫ולשם שינוי, פראני, פעם אחת בחיי אני המנצח!‬

609
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
‫וכמובן שעכשיו הכול יהיה שונה,‬

610
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
‫כי שמי כבר מספיק מוכר‬

611
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
‫כדי שאשיק את הסינדיקט שלי,‬
‫"הדיילי תיאוקרט".‬

612
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
‫עשיתי את זה, פראן.‬

613
00:42:20,041 --> 00:42:21,250
‫עשיתי את זה בשבילנו.‬

614
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
‫תראי.‬

615
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
‫תראי את זה.‬

616
00:42:26,083 --> 00:42:30,041
‫האנשים האלה כותבים לי כל יום,‬

617
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
‫מציעים לי תמיכה ומבטיחים לי כסף.‬

618
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
‫פראני, כל כך פחדתי,‬
‫חשבתי שאני לבד, אבל הם כאן!‬

619
00:42:37,458 --> 00:42:39,041
‫הם תמיד היו כאן!‬

620
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
‫ועכשיו הם יוצאים בהמוניהם,‬

621
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
‫כי נתתי להם משהו להאמין בו.‬

622
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
‫אני חייבת ללכת.‬

623
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
‫פראן?‬

624
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
‫סוהר?‬
‫-פראני?‬

625
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
‫סוהר!‬

626
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
‫תודה שבאת בהתראה כה קצרה, פרופסור גרהם בל.‬

627
00:43:27,500 --> 00:43:29,625
‫זה רק "בל", מר בראון.‬

628
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
‫אם תוכל לקחת אותנו אל הנשיא,‬
‫אולי עדיין נצליח להציל את חייו.‬

629
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
‫האיזון האינדוקטיבי.‬

630
00:43:36,541 --> 00:43:41,083
‫נועד לזהות שאריות מתכת במערכת‬
‫באמצעות זרם חשמלי.‬

631
00:43:41,166 --> 00:43:43,791
‫טיינטר, הדלק את מקור הכוח.‬
‫-כן, פרופסור בל.‬

632
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
‫אנחנו יודעים שהקליע‬
‫נמצא איפשהו בצד ימין שלו.‬

633
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
‫אדוני הנשיא, אם תואיל בטובך.‬

634
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
‫אוקיי.‬

635
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
‫תפסתי אותך.‬

636
00:43:57,791 --> 00:43:58,833
‫אל תדאג, אדוני.‬

637
00:44:00,791 --> 00:44:01,791
‫לאט לאט.‬

638
00:44:07,458 --> 00:44:10,125
‫אדרוש דממה מוחלטת, בבקשה.‬

639
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
‫מה קורה?‬

640
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
‫מה אתה שומע?‬

641
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
‫משהו לא בסדר.‬

642
00:44:30,541 --> 00:44:33,208
‫בהצלחה, זה אמור לתקתק, אבל זה לא…‬

643
00:44:35,791 --> 00:44:38,000
‫הוא משתגע מרוב התלהבות.‬

644
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
‫לא. הקליע כאן,‬
‫בדיוק איפה שידענו שהוא נמצא כל הזמן.‬

645
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
‫ליד הכבד.‬
‫-דוקטור…‬

646
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
‫אני שומע את זה מצוין.‬

647
00:44:46,875 --> 00:44:49,375
‫זה אמור להישמע כמו פצפוץ?‬

648
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
‫טיינטר, כבה את החשמל.‬

649
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
‫לא! כמעט הגענו.‬

650
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
‫אני צריך רק…‬
‫-אני לא חושב שהוא יכול לסבול עוד הרבה.‬

651
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
‫לא אאבד אותו.‬

652
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
‫דוקטור!‬
‫-החזיקו את המטופל!‬

653
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
‫ד"ר בליס, תפסיק עם זה מייד!‬

654
00:45:04,083 --> 00:45:07,416
‫אני הרופא הבכיר כאן!‬
‫-תוריד את האזמל!‬

655
00:45:07,500 --> 00:45:10,375
‫או שאכניס אותו לעין המזדיינת שלך.‬

656
00:45:19,583 --> 00:45:20,666
‫מה יש, יקירתי?‬

657
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
‫זאת מתכת.‬

658
00:45:22,500 --> 00:45:25,708
‫המיטה בנויה מקפיצים, אז אולי הם הפריעו…‬

659
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
‫אפשר עדיין…‬
‫-לא.‬

660
00:45:28,041 --> 00:45:31,166
‫אבל הקליע אינו האשם, יקירתי.‬

661
00:45:35,833 --> 00:45:38,208
‫יש בתוכי משהו אחר עכשיו.‬

662
00:45:39,208 --> 00:45:41,833
‫לא אוכל ל…‬

663
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
‫אני רוצה שתדעי כמה גאווה הסבת לנו,‬
‫לי ולאימא שלך.‬

664
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
‫אני באמת לא יודעת‬
‫מה אני אמורה לעשות בלעדיך.‬

665
00:45:55,791 --> 00:45:56,791
‫יקירתי,‬

666
00:45:58,166 --> 00:45:59,750
‫את לא צריכה אותי.‬

667
00:46:02,333 --> 00:46:04,125
‫זכרי את מילותיי,‬

668
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
‫את, בתי המבריקה והיפהפייה,‬

669
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
‫תסתדרי נהדר.‬

670
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
‫מה הסיפור הזה‬
‫שהנשיא עוזב את וושינגטון בהמשך היום?‬

671
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
‫הוא ביקש להיות ליד האוקיינוס‬
‫כדי להמשיך במסעו למונמות'.‬

672
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
‫לא. כמנתח שלו, אני חייב לסרב.‬

673
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
‫צפיתי בבעלי נטרף ומפורק לחלקים,‬
‫ואני חושבת שהספיק לי.‬

674
00:46:37,333 --> 00:46:40,666
‫והספיק לו.‬
‫-אנחנו רחוקים מספר ימים ממציאת הקליע.‬

675
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
‫הייתי מייעצת לך‬
‫לבחור את מילותיך הבאות בזהירות, ד"ר בליס.‬

676
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
‫אני חושבת שזה מספיק.‬

677
00:47:32,750 --> 00:47:34,666
‫אין לי מושג היכן להתחיל.‬

678
00:47:34,750 --> 00:47:35,916
‫יהיה לך.‬

679
00:47:37,166 --> 00:47:38,458
‫אני מאמין בך.‬

680
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
‫כשתראה את הדרך, תדע.‬

681
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
‫כילד, חלמתי על האוקיינוס,‬

682
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
‫מפליג למקומות לא ידועים‬
‫כמו איזה סוג של קרוזו.‬

683
00:49:27,166 --> 00:49:30,875
‫חלום שאפתני למדי‬
‫עבור ילד שאף פעם לא למד לשחות.‬

684
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
‫טוב, הראש שלי‬
‫תמיד היה קצת גדול מדי לעמדתי.‬

685
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
‫טוב…‬

686
00:49:42,958 --> 00:49:46,208
‫למה נשאתי את הנאום ההוא בשיקגו?‬

687
00:49:47,833 --> 00:49:49,541
‫ידעתי מה אני עושה…‬

688
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
‫כשניגשתי לפודיום ההוא.‬

689
00:49:56,083 --> 00:49:59,458
‫רציתי שהם יכירו אותי.‬

690
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
‫נשאת את הנאום כי מה שהיה לך בלב‬

691
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
‫לא היה יכול להיות מוגבל רק לאוהיו.‬

692
00:50:17,750 --> 00:50:22,083
‫את חושבת שלשמי‬
‫יהיה מקום בהיסטוריה האנושית?‬

693
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
‫כן, מקום גדול.‬

694
00:50:29,458 --> 00:50:32,833
‫אבל בלבבות בני האדם‬
‫יהיה לו מקום גדול עוד יותר.‬

695
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
‫זה בסדר.‬

696
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
‫אני אהיה כאן איתך כל הלילה.‬

697
00:51:37,625 --> 00:51:40,958
‫מי ייתן והאל יישא אותו לביתו.‬

698
00:51:43,583 --> 00:51:44,500
‫אמן.‬

699
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
‫כתוב שהקליע נדד שמאלה,‬

700
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
‫ונתקע מאחורי הלבלב.‬

701
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
‫נראה שהקליע לא פגע‬
‫באף אחד מאיבריו של הנשיא,‬

702
00:52:10,583 --> 00:52:12,291
‫ושהפצע נרפא מעצמו.‬

703
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
‫אז מה היה יכול להרוג אותו?‬

704
00:52:15,666 --> 00:52:16,958
‫הרעלה ספטית.‬

705
00:52:18,250 --> 00:52:21,541
‫כפי שמעידות המורסות בכל הגוף.‬

706
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
‫זיהום.‬

707
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
‫אני לא מבין.‬

708
00:52:26,375 --> 00:52:30,125
‫אתה מתכוון לומר שהוא היה מתאושש באופן טבעי‬
‫אם היו מניחים לקליע?‬

709
00:52:37,750 --> 00:52:38,708
‫אני…‬

710
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
‫אני חושב שאולי עשינו טעות.‬

711
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
‫שמעתי שארתור ביקש ממך להמשיך.‬

712
00:52:50,833 --> 00:52:52,041
‫אתה יכול לדמיין…‬

713
00:52:53,208 --> 00:52:55,458
‫את כל השנים שעבדנו בשביל זה?‬

714
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
‫התפקיד פשוט ניתן לשמוק השמן הזה.‬

715
00:52:59,458 --> 00:53:01,375
‫הוא עשה דרך ארוכה.‬

716
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
‫באמת.‬

717
00:53:03,583 --> 00:53:07,666
‫עם הזמן, אולי הוא אפילו יהיה נשיא טוב.‬

718
00:53:09,291 --> 00:53:10,291
‫אני מאמין בזה.‬

719
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
‫אבל אני לא בטוח שהוא יוכל לנצח ב-84'.‬

720
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
‫אתה באמת חתיכת ממזר שפל.‬

721
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
‫אז לא תצטרף לרשימה שלי?‬

722
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
‫הבן זונה הזה.‬

723
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
‫הוא גנב את הנמלים שלי, ו…‬

724
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
‫חיסל את כל הקריירה שלי.‬

725
00:53:35,291 --> 00:53:38,000
‫מי ייתן ונזכה לראות שוב אדם כמוהו יום אחד.‬

726
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
‫פראן?‬

727
00:54:17,666 --> 00:54:18,625
‫פראני?‬

728
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
‫ידעתי שתבואי!‬

729
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
‫שיקרתי למשפחה שלי.‬

730
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
‫אמרתי להם שאני נוסעת‬
‫לטפל בעניינים בניו יורק.‬

731
00:54:31,625 --> 00:54:34,500
‫אף אחד לא יודע שאני כאן, חוץ ממנהל הכלא.‬

732
00:54:34,583 --> 00:54:38,166
‫אבל לא יכולתי לתת לך ללכת.‬
‫הייתי חייבת לפגוש אותך קודם.‬

733
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
‫טוב, כבר נפגשנו בעבר, גברת גרפילד.‬

734
00:54:43,041 --> 00:54:46,666
‫דיברנו בנשף ביום ההשבעה של בעלך.‬

735
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
‫נראית לי אדיבה, ואני מתפלל למען כל משפחתך.‬

736
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
‫אם אתה חושב שאקבל ממך תפילות,‬

737
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
‫אתה טועה בגדול.‬

738
00:54:55,541 --> 00:54:57,583
‫לא באתי כדי להעניק לך מחילה.‬

739
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
‫אני חושבת על השאלה האחרונה‬
‫שהוא שאל אותי ביום מותו.‬

740
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
‫הוא אמר, "את חושבת‬
‫שלשמי יהיה מקום בהיסטוריה?"‬

741
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
‫יש ערך מסוים בשאלה הזאת.‬

742
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
‫ואמרתי שההיסטוריה תזכור אותו בגדול.‬

743
00:55:15,791 --> 00:55:16,875
‫אבל זה הרגיש…‬

744
00:55:18,375 --> 00:55:21,541
‫מוזר כשזה יצא מהפה שלי, כי אני…‬

745
00:55:23,166 --> 00:55:24,000
‫לא האמנתי בזה.‬

746
00:55:26,208 --> 00:55:28,291
‫המילים האחרונות שלי אליו היו שקר.‬

747
00:55:32,375 --> 00:55:34,416
‫כי במציאות, אני יודעת שההיסטוריה…‬

748
00:55:35,791 --> 00:55:37,416
‫לא תזכור אותו בכלל.‬

749
00:55:39,333 --> 00:55:40,458
‫אין סיבה שתזכור.‬

750
00:55:41,750 --> 00:55:43,625
‫הערת שוליים קטנה במקרה הטוב.‬

751
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
‫פיסת טריוויה בטלה.‬

752
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
‫"אתה זוכר את מה-שמו המסכן,‬

753
00:55:49,958 --> 00:55:53,291
‫"שנורה שלושה חודשים לכהונתו כנשיא?"‬

754
00:55:53,375 --> 00:55:57,666
‫והם לעולם לא ידעו על האיש שהוא היה באמת.‬
‫הגיבור שניהל מלחמות.‬

755
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
‫שהיה מגניב לי‬
‫שירי אהבה קטנים ומטופשים בלטינית מומצאת.‬

756
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
‫שהיה עומד על הראש ושר שירים ממחזות זמר‬

757
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
‫רק כדי להצחיק את ילדיו.‬

758
00:56:09,708 --> 00:56:10,625
‫לא.‬

759
00:56:12,791 --> 00:56:15,041
‫איש לעולם לא יכיר את האיש הזה.‬

760
00:56:18,166 --> 00:56:22,125
‫אמריקה אולי מתאבלת עליו היום,‬
‫אבל ככל שיעברו השנים, אנשים ישכחו.‬

761
00:56:25,583 --> 00:56:26,666
‫ואני…‬

762
00:56:28,125 --> 00:56:29,750
‫מרגישה אותו מתפוגג.‬

763
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
‫אפילו עכשיו.‬

764
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
‫תוך זמן קצר,‬
‫הוא יהיה רק עוד פרצוף על הקיר.‬

765
00:56:40,750 --> 00:56:42,583
‫אבוד בהיסטוריה.‬

766
00:56:47,875 --> 00:56:49,000
‫אבל מצד שני…‬

767
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
‫גם אתה.‬

768
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
‫זה גם הגורל שלך.‬

769
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
‫רק שבמקרה שלך, לא יהיו דיוקנאות.‬

770
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
‫אף ילד לא ילמד את שמך.‬

771
00:57:04,750 --> 00:57:07,291
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫-אני יודעת.‬

772
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
‫למעשה, אני אדאג לזה בעצמי.‬

773
00:57:12,208 --> 00:57:13,666
‫אני מבינה שכתבת ספר.‬

774
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
‫אני אדאג שהוא לעולם לא יודפס.‬

775
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
‫לא כל עוד מישהו שאכפת לו עדיין נושם.‬

776
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
‫לא יהיה לך שום קול ברגע שתצא מהעולם הזה.‬

777
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
‫אני אמחק אותך,‬

778
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
‫כמו שאתה עשית לגבר שהכי אהבתי.‬

779
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
‫לא. את לא יכולה, כי אין לך את הזכות.‬

780
00:57:30,041 --> 00:57:32,333
‫כבר עשיתי זאת, מר גיטו.‬

781
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
‫באתי לכאן כי רציתי שתדע‬

782
00:57:37,333 --> 00:57:40,000
‫שכשתהיה בדרך לגרדום…‬

783
00:57:41,708 --> 00:57:43,083
‫הם ישכחו אותך.‬

784
00:57:45,375 --> 00:57:46,833
‫חכי.‬

785
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
‫חכי!‬

786
00:57:49,291 --> 00:57:51,125
‫חכי!‬

787
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
‫קיבלתי מכה בבוהן על הגרדום.‬

788
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
‫בני…‬

789
00:58:28,416 --> 00:58:31,333
‫מהבשורה הקדושה על פי מתי, פרק י', פסוק 28.‬

790
00:58:32,416 --> 00:58:35,625
‫"ואל תיראו מן ההורגים את הגוף‬

791
00:58:35,708 --> 00:58:38,541
‫"ואת הנפש לא יוכלו להרוג,‬

792
00:58:39,208 --> 00:58:45,750
‫"אך תיראו את אשר יוכל לאבד‬
‫גם את הנפש גם את הגוף בגיהינום."‬

793
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
‫גם מהבשורה הקדושה על פי מתי…‬

794
00:58:51,208 --> 00:58:55,083
‫"אומר אני לכם אם לא תשובו להיות כילדים,‬

795
00:58:55,166 --> 00:58:58,750
‫"לא תבואו אל מלכות השמיים."‬

796
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
‫"אני הולך אל האדון‬

797
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
‫"אני כה שמח‬

798
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
‫"תהילה, הללויה‬

799
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
‫"תהילה, הללו…‬

800
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
‫"הצלתי את מפלגתי‬

801
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
‫"הצלתי את אדמתי‬

802
00:59:17,875 --> 00:59:21,375
‫"אני הולך אל האדון‬

803
00:59:21,958 --> 00:59:25,500
‫"אני כה שמח"‬

804
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
‫תהילה…‬

805
01:00:11,875 --> 01:00:12,750
‫אדוני.‬

806
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
‫תודה, אדוני.‬

807
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
‫צ'סטר ארתור העביר‬
‫רפורמות מכוננות במערכת שירות המדינה,‬

808
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
‫שמעצבות את ממשלתנו עד היום.‬

809
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
‫הוא פרש אחרי קדנציה אחת,‬
‫ומת בשנה שלאחר מכן.‬

810
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
‫ג'יימס בליין‬
‫הפסיד לגרובר קליבלנד ב-1884.‬

811
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
‫הוא שבר רצף מפלגתי של 24 שנים‬
‫שהתחיל עם לינקולן.‬

812
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
‫רוסקו קונקלינג נעלם מהפוליטיקה.‬

813
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
‫הוא מת כשהלך ברגל הביתה‬
‫בסופת השלגים הגדולה של 1888.‬

814
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
‫הנתיחה לאחר המוות שבוצעה על מוחו של‬
‫צ'ארלס גיטו לא הניבה תוצאות חד משמעיות.‬

815
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
‫הוא הועבר לאחסון ונשכח במהרה.‬

816
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
‫- צ'ארלס י' גיטו‬
‫מוח -‬

817
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
‫מולי גרפילד וג'ו בראון‬
‫נישאו על המרפסת הקדמית שבנה אביה.‬

818
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
‫לוקרישיה גרפילד‬
‫נשארה בחיים 37 שנים לאחר מות בעלה.‬

819
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬