1
00:00:06,541 --> 00:00:10,791
Amerika je suočena
s dosad neviđenom opasnošću.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Vrijeme je da se pokažu pravi domoljubi.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
Pokrenite se.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,583
Danas krećemo u obračun.

5
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Ne mogu više šutjeti
o zabrinjavajućem stanju u Washingtonu.

6
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
Kao potpredsjednik koji je prisegnuo
da će štititi našu republiku

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
ne mogu šutke dopustiti…

8
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
Tiraninu!

9
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Korumpiranom autokratu u janjećoj koži

10
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
koji bi saveznim državama oduzeo moć
da ostvari svoj radikalni plan.

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,416
Teško je to priznati.
On je moj predsjednik.

12
00:00:45,916 --> 00:00:49,750
Ali Garfield nije pošten
prema onima koji su mu donijeli pobjedu.

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,000
Nema ni trunke odanosti.

14
00:00:52,500 --> 00:00:56,541
Prekršio je svako obećanje.

15
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
-„Svako obećanje.”
-Tako je.

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
Je li ga itko od vas
u posljednje vrijeme vidio?

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Slobodno me citirajte. Tko ga jebe.

18
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Predsjednik sad izbjegava
sve američke građane

19
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
i izdaje dekrete iza zatvorenih vrata
svoje velike Bijele kuće.

20
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Zamislite.

21
00:01:17,458 --> 00:01:20,750
Nekoliko mjeseci bio sam potpredsjednik.

22
00:01:20,833 --> 00:01:26,250
Pozivam svakog poštenog
i pobožnog građanina da se oglasi.

23
00:01:26,333 --> 00:01:30,916
Da odmaršira do Pennsylvania Avenuea
i traži od svog tobožnjeg predsjednika

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,625
da ispoštuje svoje obveze.

25
00:01:33,125 --> 00:01:34,458
Pošaljite mu poruku.

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
Jasno i glasno.

27
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
Da ne može ignorirati narod!

28
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
GROM U PREDSJEDNIKA

29
00:01:55,041 --> 00:01:59,000
Sve se ovo događa zbog luka!
Ostavite New Yorku šefa carine!

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Conkling će opozvati svoje pse.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Premoćan je neprijatelj.

32
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Onemogućit će sve državne funkcije

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
dok ne povučete svog kandidata.

34
00:02:09,333 --> 00:02:14,333
Vi ste najmoćniji ljudi u Kongresu!
Conkling vas jednom ružno pogleda i…

35
00:02:14,416 --> 00:02:16,125
Ti potičeš neslogu!

36
00:02:16,208 --> 00:02:19,291
Ti uništavaš ovu stranku

37
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
zbog neke svoje osobne osvete!

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Želiš da ti izbijem zube?

39
00:02:24,666 --> 00:02:29,291
-Stvarno? Nasilje?
-Rado ću ti udovoljiti. Ali ne sad!

40
00:02:29,375 --> 00:02:33,125
Jer sad imamo posla, gospodo!

41
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Odradite svoj posao!

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,250
Gospodo! Smirite se isti čas!

43
00:02:39,750 --> 00:02:42,833
Inače ću vas zauvijek izbaciti
iz ove zgrade!

44
00:02:43,333 --> 00:02:46,750
To uključuje i vas, g. tajniče.

45
00:02:51,208 --> 00:02:52,083
Ovako.

46
00:02:52,833 --> 00:02:56,625
Prisegnuo sam
da ću iskorijeniti trulež u našoj vladi.

47
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Klijentelizam, pokroviteljstvo, kako god.

48
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
To ne valja.

49
00:03:02,375 --> 00:03:06,958
Neradnici kradu novac poreznih obveznika
za poslove koji i ne postoje!

50
00:03:07,958 --> 00:03:12,000
Izabrani dužnosnici
drsko prodaju utjecaj kao na dražbi!

51
00:03:15,666 --> 00:03:19,000
Demokracija tako neće opstati.

52
00:03:19,083 --> 00:03:23,583
To je pogrešno i svi mi to znamo.

53
00:03:27,333 --> 00:03:28,833
Ovo je naša borba.

54
00:03:30,000 --> 00:03:36,333
U dalekoj budućnosti svima će nam suditi
prema onome što danas učinimo.

55
00:03:39,583 --> 00:03:42,541
Pitam se što će govoriti o nama.

56
00:03:52,875 --> 00:03:58,500
Obustavite sve rasprave u Senatu
do izglasavanja Robertsona za šefa carine.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Što?

58
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
-Smije li to učiniti?
-Odlučio sam. Neću posustati.

59
00:04:02,666 --> 00:04:06,291
-Idem do žene. Ugodan dan.
-Čekajte! Predsjedniče!

60
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Predsjedniče, pa…

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Niste li ih vi trebali pridobiti, budale?

62
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Priklonili su se drugoj strani.

63
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Ma stvarno?

64
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
Onda ću ih ja prikloniti vama.

65
00:04:16,666 --> 00:04:20,750
Svaki senator koji podrži Garfielda
može se oprostiti od politike.

66
00:04:20,833 --> 00:04:25,375
Možda bi ljudi bolje reagirali
na empatiju nego na prijetnje.

67
00:04:25,458 --> 00:04:29,250
Želim se objesiti
kad čujem tvoj glas. Eto ti empatije.

68
00:04:30,166 --> 00:04:31,125
Van!

69
00:04:31,750 --> 00:04:32,875
Hajde, idemo.

70
00:04:41,166 --> 00:04:43,875
Sve se počinje raspadati.

71
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
Što ti misliš?

72
00:04:46,875 --> 00:04:49,000
Ti si pametnija od svih njih.

73
00:04:51,541 --> 00:04:54,291
Je li položaj šefa carine
stvarno toliko važan?

74
00:04:54,791 --> 00:04:58,250
Isplati li se potrošiti sav kapital
na jednom bojištu?

75
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
To su luke, klijentelizam.
To je moja jedina ostavština.

76
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Ne! Ljudi te vole.

77
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Zar ne znaš
da si najpopularniji čovjek u New Yorku?

78
00:05:08,583 --> 00:05:10,250
Neovisno o klijentelizmu.

79
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
Ulični prodavači na svakom uglu

80
00:05:13,458 --> 00:05:16,250
učinit će sve samo da se rukuju s tobom.

81
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Ljudi nazivaju djecu po tebi
jer ti se dive.

82
00:05:20,041 --> 00:05:21,875
To se u trenu može promijeniti.

83
00:05:22,375 --> 00:05:27,458
Imaš loše mišljenje
o drugim ljudima i o njihovim motivima.

84
00:05:34,041 --> 00:05:39,875
Dobar vođa zna kad treba ići u rat,
a kad treba tražiti mir.

85
00:05:40,500 --> 00:05:42,125
Znate, gđo Sprague…

86
00:05:45,041 --> 00:05:47,208
bez vas bih stvarno bio izgubljen.

87
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
Baš sam zato…

88
00:06:01,333 --> 00:06:04,125
prekinula s guvernerom.

89
00:06:05,375 --> 00:06:06,625
Danas.

90
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
Spremna sam.

91
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
Ne želim cijeli život živjeti u sjeni.

92
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
Ne.

93
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
Tvoj će muž mene okriviti.

94
00:06:19,083 --> 00:06:21,416
Napast će me u novinama

95
00:06:22,000 --> 00:06:24,750
u trenutku kad trebam svu moguću podršku.

96
00:06:32,291 --> 00:06:33,708
Samo ti je to bitno?

97
00:06:33,791 --> 00:06:36,958
Kate, imam obitelj u Albanyju.

98
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Juliju i našu kćer.

99
00:06:41,208 --> 00:06:43,041
Pa baš se i ne skrivamo.

100
00:06:44,625 --> 00:06:47,416
Cijeli Washington zna za nas.

101
00:06:47,500 --> 00:06:49,125
Da.

102
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
To neće proći u Albanyju.

103
00:07:05,833 --> 00:07:10,208
-Želiš da se odreknem mjesta u Senatu?
-Obojica moramo dati ostavke, Tome.

104
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Ali volim biti senator.

105
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
Bez brige. To je samo privremeno.

106
00:07:16,583 --> 00:07:19,833
Samo želimo sjebati onog šupka
koji nam se protivi.

107
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Odstupimo li, demokrati će imati većinu
i izgubit ćemo kontrolu.

108
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Da, na nekoliko tjedana.

109
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Tada će vladati kaos.

110
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
Samo ćemo gledati
kako se Garfieldov plan urušava.

111
00:07:32,958 --> 00:07:38,208
A onda će nas prijatelji iz New Yorka
ponovno jednoglasno izglasati.

112
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Ušetat ćemo natrag u Senat kao pobjednici,

113
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
s novim mandatom

114
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
i oslabljenim predsjednikom
koji nam se baca pod noge, Tome.

115
00:07:47,916 --> 00:07:51,875
Pokazat ćemo mu da se ne može ni posrati
bez odobrenja New Yorka.

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,291
Prva poslanica Korinćanima, 15,42.

117
00:08:12,750 --> 00:08:15,708
„Sije se u raspadljivost,

118
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
uskršava u neraspadljivosti.

119
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
A ovo kažem, braćo,

120
00:08:23,333 --> 00:08:26,750
da tijelo i krv
ne mogu baštiniti kraljevstva Božjeg.

121
00:08:28,625 --> 00:08:30,333
Svi nećemo usnuti,

122
00:08:30,833 --> 00:08:32,875
ali svi ćemo se promijeniti.

123
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
Iznenada, u trenutku oka,
u posljednjoj trubi;

124
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
jer će zatrubiti,

125
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
i mrtvi će uskrsnuti.

126
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Gdje je, smrti, pobjeda tvoja?

127
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Gdje je, smrti, žalac tvoj?

128
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
A žalac je smrti grijeh,

129
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
a sila je grijeha zakon.”

130
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Što ti znaš o Kristu?!

131
00:09:19,041 --> 00:09:21,708
Ovaj grad svakog je dana sve čudniji.

132
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Garfielde!

133
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Trebamo razgovarati. Neću više čekati.

134
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Naravno.

135
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Smijem li se malo pakirati
dok razgovaramo?

136
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Već jako kasnim.

137
00:09:44,166 --> 00:09:45,583
Odlaziš ranije?

138
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Vodim Crete u Monmouth
da se ondje nastavi oporavljati.

139
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Dr. Edson preporučila je blaži zrak.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Obala je za to dobra.

141
00:09:58,458 --> 00:10:01,666
Odveo sam Nellie onamo kad se razboljela.

142
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Oprosti, Chesteru.
Nikad te nisam pitao za nju.

143
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
Zanimljiva je to stvar.

144
00:10:09,458 --> 00:10:14,833
I moji najbliži prijatelji
rijetko spomenu moju pokojnu ženu, pa…

145
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Nema veze!

146
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Nisam zato došao.

147
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
-Izvoli.
-Ne, ako nemaš ništa protiv…

148
00:10:28,375 --> 00:10:32,458
Sigurno si čitao novine.
Znaš da sam te kritizirao.

149
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Da, to mi zvuči poznato.

150
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
Da?

151
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Dobro.

152
00:10:42,166 --> 00:10:43,916
S obzirom na to

153
00:10:44,916 --> 00:10:48,750
podnosim ostavku
na položaj potpredsjednika.

154
00:10:55,000 --> 00:10:55,916
Hvala.

155
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Hvala.

156
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Ne prihvaćam je.

157
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
-Što?
-Neću prihvatiti tvoju ostavku.

158
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Bar ne zasad.

159
00:11:12,791 --> 00:11:15,916
Stvarno bih volio
da ovom poslu daš još jednu priliku.

160
00:11:17,083 --> 00:11:20,375
Čekaj. Ne, mislim da ne shvaćaš…

161
00:11:21,750 --> 00:11:26,250
Otvoreno sam te izdao.
Izvrijeđao sam te pred novinarima.

162
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
Onda se sljedeći put javi meni
prije nego što izađeš u javnost.

163
00:11:33,916 --> 00:11:39,166
Mislim da je moja dužnost objasniti ti
da bi mi stvarno trebao dati otkaz.

164
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Stvarno sam loš potpredsjednik.

165
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Nisi uvijek.

166
00:11:45,166 --> 00:11:49,041
Nisi odbio moje druge kandidate u Senatu
kad si mogao.

167
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Nisam ih ni prihvatio.

168
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Nisam ni došao u Capitol!

169
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Da, ali i to je nešto, zar ne?

170
00:11:56,291 --> 00:11:59,875
Nemamo iste svjetonazore!
Ja se slažem s Conklingom.

171
00:11:59,958 --> 00:12:05,166
Za dva dana otići ću u Albany
kako bi ponovno izabrali njega i Platta.

172
00:12:05,958 --> 00:12:08,500
Čuj, moraš postupiti
prema svojoj savjesti.

173
00:12:12,000 --> 00:12:14,666
Ne shvaćam koji je tvoj plan!

174
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
Nikako mi nije jasno!

175
00:12:20,666 --> 00:12:22,250
Nema nikakvog plana.

176
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Dao si mi do znanja koji su tvoji stavovi.

177
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
Trenutačno sam tvoj vođa
i moja je dužnost promijeniti ih.

178
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Neće se promijeniti!

179
00:12:32,166 --> 00:12:35,666
Neće napredovati! Oni su fiksni! Vječni!

180
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Ne budite stranac, g. Arthur.
Moja su vam vrata otvorena.

181
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
U kurac!

182
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Napokon! Nogirao si tog seronju.

183
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
Ne.

184
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Dat ću mu još jednu priliku.

185
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
Što? Najgori je potpredsjednik dosad.

186
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
Možda, ali mislim
da duboko u njemu ima dobrote.

187
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
Osim toga, samo on zna

188
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
gdje je zakopan
veći dio naših saveznih prihoda.

189
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Da, to bi bilo lijepo opet vidjeti.

190
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
Zar ne?

191
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Čovječe.

192
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
Kad su se oni toliko sprijateljili?

193
00:13:17,125 --> 00:13:18,291
Stvarno?

194
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Bože.

195
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
Imao si posla.

196
00:13:25,875 --> 00:13:27,875
Kad si se zadnji put naspavao?

197
00:13:31,458 --> 00:13:37,291
Ne znam što da radim.
Conkling je jednostavno premoćan.

198
00:13:39,291 --> 00:13:41,916
Svakome u Albanyju kupio je položaj.

199
00:13:42,583 --> 00:13:45,500
Ovo je glasanje jedan veliki igrokaz.

200
00:13:46,291 --> 00:13:49,916
On i Tom Platt
za nekoliko dana opet će biti u Senatu.

201
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Tražit će moju glavu na kolcu.

202
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
Vjerojatno.

203
00:13:54,291 --> 00:13:57,458
Možda ništa ne mogu promijeniti.

204
00:13:57,541 --> 00:14:01,916
Što ako ugrozim
svoje kandidate, poštene ljude?

205
00:14:02,000 --> 00:14:04,708
Prokockat ću ih u uzaludnom ratu.

206
00:14:04,791 --> 00:14:10,083
-Vidjet će da se netko borio za pravdu.
-I usput izgubio položaj predsjednika.

207
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Onda dobro
da nisi ni htio biti predsjednik.

208
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Daj mi to.

209
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
Mollie me može sama odvesti u Monmouth.

210
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Ti ostani u Washingtonu
i pokaži im da se ne bojiš bitke.

211
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Ako misliš da ću napustiti svoju ženu…

212
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
Preživjet će tjedan dana.
Dođi kad ovo završi.

213
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
DOBRO DOŠAO KUĆI U ALBANY,
ROSCOE CONKLING!

214
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
-Roscoe, zadovoljstvo mi je.
-I meni.

215
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Williame, hvala ti za transparent.

216
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Ništa.

217
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Seljačine usrane. Znaju oni tko ih hrani.

218
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
-Što je? Zašto se smiješ?
-Nisi čuo za Toma?

219
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Svi govore o njemu.

220
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Zašto? Dosadan je kao vreća sijena.

221
00:15:16,583 --> 00:15:19,916
Šuška se da su noćas u Delavan Houseu

222
00:15:20,000 --> 00:15:25,708
naši prevrtljivi rivali
zatekli Platta na djelu.

223
00:15:28,500 --> 00:15:30,541
Bio si jako zločest, Thomase.

224
00:15:30,625 --> 00:15:33,208
Neka djevojka treba ti očitati bukvicu.

225
00:15:48,625 --> 00:15:50,583
Nisam mislio da je takav.

226
00:15:51,083 --> 00:15:54,333
Čuj, s nekim ljudima nikad ne znaš.

227
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Riješi ga se.

228
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Što?

229
00:15:57,958 --> 00:16:00,500
Jednu noć nije mogao držati
kurac u hlačama.

230
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
Sad mu se cijela delegacija ruga.

231
00:16:03,041 --> 00:16:05,291
Ma daj. To je bezazlena zabava.

232
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Sad je klaun. Klaun i preljubnik.

233
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Takvi ljudi ne mogu se vratiti u Senat.

234
00:16:11,125 --> 00:16:14,791
Ako se ne udaljimo od njega,
povući će nas za sobom.

235
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Poznajemo Toma 20 godina.

236
00:16:21,750 --> 00:16:23,583
Kum sam njegovoj djeci.

237
00:16:24,083 --> 00:16:26,666
Uvijek je bio uz nas i naš je prijatelj.

238
00:16:26,750 --> 00:16:30,083
Ti najbolje znaš
da u politici prijatelji ne postoje.

239
00:16:30,958 --> 00:16:33,291
Riješit ćemo ga se bez pompe.

240
00:16:33,375 --> 00:16:36,666
Makni ga s liste
i stavi nekog drugog vjernog člana.

241
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Je li stvarno tako jednostavno?

242
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Murtha!

243
00:16:46,375 --> 00:16:47,750
Hoćeš ići u Washington?

244
00:16:48,250 --> 00:16:51,083
Ovaj… Pa, cvjetovi trešnje…

245
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Odlično. Riješena stvar.

246
00:16:53,125 --> 00:16:56,166
Willie, dragi,
dobro došao među velike ribe.

247
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
Sad odjebi.

248
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Po svaku cijenu.

249
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
To je naš zakon.

250
00:17:11,291 --> 00:17:13,583
I, što ima, prijatelju?

251
00:17:15,791 --> 00:17:18,958
Chesteru? Nešto nije u redu?

252
00:17:21,333 --> 00:17:24,000
Idemo prošetati, Tome. Samo nas dvojica.

253
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Dobra večer, oče.

254
00:17:30,458 --> 00:17:35,791
Dugo se nisam ispovjedio,
ali moram nešto zamoliti Gospodina.

255
00:17:36,291 --> 00:17:38,041
On te uvijek sluša.

256
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
Slobodno govori.

257
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
Dodijeljen mi je

258
00:17:47,708 --> 00:17:53,083
važan i strašan zadatak, znate?

259
00:17:55,166 --> 00:17:59,041
I znam da ga treba obaviti
i da ga ja moram izvršiti.

260
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
Nitko drugi neće.

261
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
Ali…

262
00:18:10,916 --> 00:18:13,583
Ali bojim se, oče.

263
00:18:17,208 --> 00:18:21,666
Osjećam zlo koje prožima svijet.

264
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
Vidim ga.

265
00:18:23,916 --> 00:18:27,458
Vidim kako se svakodnevno širi

266
00:18:27,541 --> 00:18:29,833
i zaražava duše drugih ljudi.

267
00:18:30,333 --> 00:18:33,208
I bojim se da će nas, ako ga se ne obuzda,

268
00:18:33,291 --> 00:18:37,166
gurnuti u novi veliki rat.

269
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Ali što je jedan život
u usporedbi sa stotinama tisuća drugih

270
00:18:44,208 --> 00:18:46,541
koji će umrijeti ako ništa ne poduzmem?

271
00:18:47,708 --> 00:18:48,958
Ako budem preslab?

272
00:19:01,916 --> 00:19:05,375
Bog mi daje smisao.

273
00:19:08,375 --> 00:19:10,583
Gospodo, zadnja prilika za glasanje.

274
00:19:11,083 --> 00:19:13,791
Stvarno im se ne žuri.

275
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
I ja bih uživao na njihovu mjestu.

276
00:19:16,875 --> 00:19:22,000
Grupica zastupnika iz neke selendre
rijetko kroji sudbinu nacije.

277
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Predivno.

278
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Supruge zastupnika, pretpostavljam?

279
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Pojave se prije svakog velikog glasanja.

280
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia.

281
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Sranje.

282
00:20:13,458 --> 00:20:18,250
Zaustavite glasanje!

283
00:20:19,875 --> 00:20:22,375
Glasanje je već obavljeno, g. Conkling.

284
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
Ovo su rezultati.

285
00:20:32,416 --> 00:20:35,916
Trideset četiri
za senatora Roscoea Conklinga

286
00:20:36,833 --> 00:20:39,166
i 50 za Chaunceyja Depewa!

287
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Što je?

288
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Jebote!

289
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Slava mu!

290
00:21:10,250 --> 00:21:11,541
DOBRO DOŠAO KUĆI!

291
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Začepite!

292
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Šaljite sve kandidate na izglasavanje!
Sve do jednoga! Odmah!

293
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
Draga moja Crete…

294
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
mogu ti reći
da smo nekako preživjeli i ovaj dan.

295
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Conkling je sâm sebe izbacio iz Senata.

296
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Njegov mandat
i mandat Toma Platta sad pripadaju nama.

297
00:21:43,625 --> 00:21:47,333
-Chauncey Depew za New York.
-Elbridge Lapham za New York.

298
00:21:48,166 --> 00:21:49,708
Što sad, g. Arthur?

299
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Upravo smo izgubili šefa carine.

300
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

301
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
Vrijeme je da izglasamo svoje ljude,
damo im posla

302
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
i provedemo reformu
koju smo obećali narodu.

303
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Ova zemlja više nije Conklingov talac.

304
00:22:08,083 --> 00:22:11,541
Srce mi je na mjestu
prvi put otkako smo otišli iz Ohija.

305
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Vjeruj mi, dečki mi ne daju mira.

306
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Brojim sate do našeg ponovnog susreta.

307
00:22:18,958 --> 00:22:22,875
Uvijek isti i zauvijek tvoj, Jim.

308
00:22:25,166 --> 00:22:31,000
Cijeli život držim jezik za zubima
i diskretno bilježim svoje pobjede.

309
00:22:33,041 --> 00:22:37,458
Igrao sam na strpljenje
samo da bi moje ime bilo na komadu papira.

310
00:22:37,541 --> 00:22:40,458
Na komadu papira
koji mi neće moći osporiti.

311
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
A sad,

312
00:22:45,708 --> 00:22:50,375
na svakoj novčanici tiskanoj u Americi
bit će potpis jednog crnca.

313
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
To nije sve.

314
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Ali jest bar nešto.

315
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Ajme meni.

316
00:23:15,416 --> 00:23:19,958
Primamo upite svih novina u zemlji.
Sve ih zanima kako vam je uspjelo.

317
00:23:21,166 --> 00:23:23,125
-Što?
-Kako ste pobijedili.

318
00:23:23,208 --> 00:23:27,916
Kako ste sami uništili
najmoćniju silu u politici.

319
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Vi ste junak.

320
00:23:31,041 --> 00:23:32,958
Kako? Još ništa nisam učinio.

321
00:23:33,916 --> 00:23:37,916
Prošla su tri mjeseca,
a nisam usvojio nijedan zakon.

322
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Bavio sam se
samo nebitnim stranačkim sukobom.

323
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Gospodine,
ako ste uspjeli nadigrati Conklinga…

324
00:23:44,416 --> 00:23:46,583
Nikoga nisam nadigrao, Joe.

325
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Vjeruj mi, ovaj nam se put posrećilo.

326
00:23:52,250 --> 00:23:53,500
I to jako.

327
00:23:56,458 --> 00:24:00,083
Ali dok god ima Amerike,

328
00:24:00,166 --> 00:24:02,833
bit će i raznih Roscoea Conklinga.

329
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
A sad si uzmi koji slobodan dan.

330
00:24:10,375 --> 00:24:13,875
Nakon toga počinje pravi posao.

331
00:24:13,958 --> 00:24:16,541
-Veselim se.
-Ponosan sam na tebe, Joe.

332
00:24:16,625 --> 00:24:18,416
Na pravom si mjestu.

333
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR POTOMAC

334
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Nadam se da ćeš uživati
u vatrometu sa svojom ženom.

335
00:24:52,625 --> 00:24:57,916
-Nazdravljat ću Conklingovoj propasti.
-Harriet je opet promijenila brave?

336
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Nego što.

337
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Roberte, sad si ministar rata. Trebao bi…

338
00:25:11,958 --> 00:25:12,958
Tata?

339
00:25:33,166 --> 00:25:34,000
Zaustavite ga!

340
00:25:35,708 --> 00:25:37,625
Zaustavite tog čovjeka!

341
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
To je on!

342
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Upucao je Garfielda!

343
00:25:47,750 --> 00:25:50,000
-Uhvatite ga!
-Upucao ga je!

344
00:25:50,083 --> 00:25:52,041
-Uhvatite ga!
-Eno ga!

345
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Natrag!

346
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Ja sam ga upucao!

347
00:25:57,166 --> 00:26:00,625
Vodite me u zatvor!
Sad će Chester Arthur biti predsjednik.

348
00:26:01,625 --> 00:26:03,208
Republika je spašena!

349
00:26:03,291 --> 00:26:05,166
-Vodite ga!
-Vodite ga!

350
00:26:05,250 --> 00:26:07,666
Razmaknite se!

351
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
-Rastjerajte ih!
-Zaboga, dajte mu zraka!

352
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Razmaknite se.

353
00:26:17,041 --> 00:26:19,875
-Vode.
-Idite po vodu.

354
00:26:19,958 --> 00:26:23,125
Dr. Charles Purvis.
Glavni kirurg u bolnici Freedmen.

355
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Idite liječiti svoje ljude.
Ovo je predsjednik SAD-a.

356
00:26:27,125 --> 00:26:30,166
Neće biti još dugo
ako mi se ne maknete s puta.

357
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Oprostite, predsjedniče.

358
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Metak nije izašao iz tijela.

359
00:27:09,500 --> 00:27:12,875
Pošalji telegram Crete.

360
00:27:25,458 --> 00:27:27,958
Neka me stave u ćeliju s pogledom na park.

361
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
Kad ovo završi, reći ću Arthuru
da vas postavi za šefa policije.

362
00:27:35,708 --> 00:27:37,041
Sigurno vam treba ovo.

363
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Zaboga!

364
00:27:43,166 --> 00:27:44,708
Impresivno, zar ne?

365
00:27:45,541 --> 00:27:48,250
Moj pištoljčić
promijenio je tijek povijesti.

366
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Ovamo!

367
00:27:58,708 --> 00:28:03,708
Sarah, neka nam netko skuha vode
da mu stavimo obloge na noge.

368
00:28:06,791 --> 00:28:08,875
Trebamo prokuhanu vodu. Brzo!

369
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
-Bolnica Freedmen, kažete?
-Tako je.

370
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Držite ovo.

371
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
A prije toga

372
00:28:19,833 --> 00:28:22,916
bio sam u kampu Barker za vrijeme rata.

373
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Mislim da sam jednom prošao kroz taj kamp.

374
00:28:32,458 --> 00:28:35,000
Jeste, predsjedniče. Sjećam se.

375
00:28:39,750 --> 00:28:41,791
Što mislite, kakvi su mi izgledi?

376
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Nisu dobri.

377
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Jedan naprama sto, rekao bih.

378
00:28:54,041 --> 00:28:57,375
Onda ćemo dati sve od sebe.

379
00:29:19,416 --> 00:29:20,416
Gospodo,

380
00:29:21,583 --> 00:29:23,166
mislim da je moguće,

381
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
ali da bi preživio,

382
00:29:26,416 --> 00:29:28,500
treba izvaditi metak.

383
00:29:29,250 --> 00:29:33,250
Na raspolaganju ćete imati
sve resurse naše nacije.

384
00:29:35,416 --> 00:29:37,416
Trebam samo sondu i skalpel.

385
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
U redu je, gospodine.

386
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Pokrpat ćemo vas.

387
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Čini se da je metak prošao
kraj prvog lumbalnog kralješka

388
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
i zaglavio se iza njega.

389
00:30:01,750 --> 00:30:03,666
Mislim da je blizu.

390
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
-Doktore.
-Hvala.

391
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Trebam potpunu tišinu.

392
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
U redu je.

393
00:30:24,000 --> 00:30:26,333
Očekivano je da izgubi svijest.

394
00:30:27,541 --> 00:30:32,166
Razderano tkivo ili čvrst koagulat.
Vjerojatno ovo drugo.

395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Gospodine, naštetit ćete pacijentu,
a oprema nije dezinficirana.

396
00:30:36,166 --> 00:30:38,208
Nemamo sad vremena za to.

397
00:30:38,291 --> 00:30:42,958
Oprostite. Jeste li čitali
europsko istraživanje o sterilizaciji?

398
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
Nismo u Europi!

399
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Doktore Purvis,

400
00:30:46,208 --> 00:30:50,666
nevidljivim čudovištima
mjesto je u bajkama, a ne u znanosti.

401
00:30:51,250 --> 00:30:55,875
Metode koje danas dovodite u pitanje
spasile su tisuće života tijekom rata.

402
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
To su dokazane metode.

403
00:30:59,458 --> 00:31:01,666
Jednostavno funkcioniraju.

404
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
A sad, gospodine,

405
00:31:14,666 --> 00:31:17,958
imam li vašu dozvolu da nastavim pregled?

406
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
-Misliš li da je…
-Ne.

407
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Znala bih.

408
00:32:16,416 --> 00:32:19,458
Cijela zemlja misli da smo ubojice.

409
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
Ubojica kaže da je to učinio za mene,

410
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
da sam ja njegov prijatelj.

411
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
Mi smo krivi.

412
00:32:25,875 --> 00:32:28,125
Daj začepi, jebemti.

413
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Neki jadnik s ulice odlučio se proslaviti.

414
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Nakon istrage oslobodit će nas sumnje.

415
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Netko je upucao našeg predsjednika
kao da je jebeni pas lutalica.

416
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
I sigurno će umrijeti.

417
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Možda je već umro.

418
00:32:44,166 --> 00:32:49,125
To bi značilo
da počinje postupak preuzimanja vlasti.

419
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
-Što?
-Nemoj glumiti da ne razmišljaš o tome.

420
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
-Tukli smo se oko mandata u Senatu…
-Nemoj.

421
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Ono što smo imali u New Yorku
izgradit ćemo na nacionalnoj razini.

422
00:33:04,125 --> 00:33:05,125
Ne.

423
00:33:06,875 --> 00:33:09,000
Odmah ću odbiti taj položaj.

424
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Nisam sposoban biti predsjednik!

425
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
To ti je ljepota Amerike, prijatelju!

426
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Nakon svega što smo prošli
ti si toliko glup da ne možeš shvatiti

427
00:33:19,708 --> 00:33:22,875
da smo dobili najveći zgoditak
u povijesti ove zemlje?

428
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Stani!

429
00:33:37,875 --> 00:33:40,000
Koji ti je danas vrag?

430
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Da budem iskren, nisam siguran.

431
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Ali imam snažan poriv
da se više ne vozim s tobom.

432
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
I što sad? Hodat ćeš sve do Washingtona?

433
00:33:53,833 --> 00:33:56,208
Čovjeku katkad dobro dođe šetnja.

434
00:33:56,708 --> 00:33:57,750
Isuse.

435
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Vani je preko 35 stupnjeva, Arthure.

436
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
Srce će te odmah izdati.

437
00:34:05,375 --> 00:34:08,541
Ne budi govnar
i vrati se u prokletu kočiju.

438
00:34:14,583 --> 00:34:16,750
Povrijedit ćeš me, Chesteru.

439
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Pa znaš,

440
00:34:20,208 --> 00:34:23,916
onda dobro
da u politici ne postoje prijatelji.

441
00:34:25,500 --> 00:34:29,166
Kurvin sine.

442
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Nećeš mi okrenuti leđa!

443
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
Nakon svega što sam učinio za tebe?!

444
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
Ja sam te stvorio, jebemti!

445
00:34:38,708 --> 00:34:39,708
Arthure!

446
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Art…

447
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Stigli ste? Hvala Bogu.

448
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
Ne miči se. Nemoj se naprezati.

449
00:35:11,375 --> 00:35:13,166
Je li loše? Jako te boli?

450
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Paluba još funkcionira, draga.

451
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Oštećen je samo trup.

452
00:35:20,375 --> 00:35:24,625
Metak je promašio važne organe.
Dr. Bliss kaže da će ga uskoro naći.

453
00:35:24,708 --> 00:35:26,083
Kad ga izvadi…

454
00:35:26,166 --> 00:35:27,541
Sve će biti u redu.

455
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Dobro. A gdje su dečki?

456
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Još im nismo rekli.

457
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
-Mi ćemo.
-Dobro.

458
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
U redu je.

459
00:35:40,250 --> 00:35:41,791
Što ću ja s tobom?

460
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
Ostavim te samog tjedan dana…

461
00:35:45,458 --> 00:35:47,250
Nema vremena.

462
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Moramo dogovoriti detalje.

463
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Ne.

464
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Ne prihvaćam to.

465
00:35:56,291 --> 00:35:59,333
Osjećam smrt u cijelom tijelu.

466
00:36:00,625 --> 00:36:03,166
Sad sam ja ovdje i oživjet ću te.

467
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Bori se. Borit ćeš se.

468
00:36:07,166 --> 00:36:09,541
I da mi više nisi spominjao smrt.

469
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
WASHINGTON
OKRUŽNI ZATVOR

470
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Objesite ga!

471
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Guiteau!

472
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Što je natjeralo tog vraga Guiteaua
da kupi pištolj?

473
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Poremećen um ne možeš shvatiti.

474
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
-Je li povezan s Conklingom?
-Nije.

475
00:36:47,333 --> 00:36:50,208
Conkling je možda stvorio
sve uvjete za Guiteaua,

476
00:36:50,291 --> 00:36:52,875
ali nije sudjelovao u ovome.

477
00:36:52,958 --> 00:36:57,541
Znam da to nije u redu,
ali želim da svi plate za ovo.

478
00:36:57,625 --> 00:36:59,750
Evo tvoje prve žrtve.

479
00:37:00,458 --> 00:37:02,166
Gđo Garfield.

480
00:37:02,708 --> 00:37:05,000
Bože pomozi. Putovao sam cijelu noć.

481
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
Zaboga.

482
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Zaudaraš na kravlju balegu.

483
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
Ima smisla.

484
00:37:11,333 --> 00:37:14,375
Vozio sam se do Washingtona
u seljačkim kolima.

485
00:37:14,458 --> 00:37:17,916
-Kako je predsjednik? Je li živ?
-Živ je. Odmara se.

486
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Ajme, hvala Bogu.

487
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
-G. Arthur…
-Ne želim to.

488
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Ništa nisam htio.

489
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
-To je bila ambicija. To je…
-Chesteru, sredi se.

490
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Ti si potpredsjednik.

491
00:37:28,750 --> 00:37:31,333
Jesam vraga. Dajem ostavku.

492
00:37:31,416 --> 00:37:34,500
Što ti je? Ljudi se boje.

493
00:37:34,583 --> 00:37:37,791
Žele da ih mi ohrabrimo.
Žele da ih ti ohrabriš.

494
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
Kvragu i ja!

495
00:37:39,125 --> 00:37:41,875
Ne mogu ja to. Nisam sposoban!

496
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Ovaj predsjednik vjerovao je u mene,
a ja sam ga minirao na svakom koraku!

497
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Bože, zgromi me!

498
00:37:48,916 --> 00:37:51,625
Ja sam najobičnija prljava svinja.

499
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Sad me dobro poslušaj,
Chesteru Arthure, jebemti!

500
00:37:57,625 --> 00:38:02,916
Velike nevolje u ljudima mogu probuditi
plemenite i zaboravljene vrline.

501
00:38:03,000 --> 00:38:07,125
Ako u tebi ima i trunke poštenja,
sad je vrijeme da to pokažeš.

502
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Što ćeš učiniti?

503
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Dat ćeš ostavku kao kukavica
ili ćeš se dovesti u red?

504
00:38:17,666 --> 00:38:20,166
Dovest ću se u red, gospođo.

505
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Promijenit ću se.

506
00:38:22,875 --> 00:38:26,083
Svečano vam prisežem. Promijenit ću se.

507
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Dobro.

508
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Zapamtite, plaćate mi 25 dolara tantijema.

509
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Ali dat ću popust lokalnim novinama.

510
00:38:43,541 --> 00:38:44,833
Ili možda neću?

511
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Još jednom ponavljam
da nemam ništa protiv predsjednika.

512
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Bila je to…

513
00:38:54,083 --> 00:38:57,291
Bila je to nesretna politička potreba.

514
00:38:57,791 --> 00:39:01,791
Moj je cilj bio ujediniti stranku
i spasiti republiku.

515
00:39:01,875 --> 00:39:05,625
Da, upucao sam ga.
Tako bih i buntovnika koji trga zastavu.

516
00:39:05,708 --> 00:39:10,750
Stotine tisuća ljudi
žrtvovane su za vrijeme rata, a zašto?

517
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
Da bismo zaštitili najveću naciju.

518
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Ja sam žrtvovao samo jednog čovjeka
s istim ciljem.

519
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Svoje razloge prepuštam Bogu
i američkom narodu.

520
00:39:22,500 --> 00:39:27,125
A za više konteksta
potražite moj dnevnik zvan Istina,

521
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
koji će uskoro biti dostupan posvuda.

522
00:39:35,666 --> 00:39:40,750
JEDAN MJESEC POSLIJE

523
00:40:01,958 --> 00:40:03,625
Pokušat ćemo.

524
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Spreman?

525
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Idemo.

526
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Dobro.

527
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
U redu je.

528
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Dobro, u redu je.

529
00:40:30,458 --> 00:40:32,041
Sutra ćemo pokušati opet.

530
00:40:33,791 --> 00:40:35,958
Svakim je danom sve slabiji.

531
00:40:37,458 --> 00:40:41,458
To je zbog svih ovih posjetitelja.
Umaraju ga.

532
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Treba zatvoriti krilo
svima osim užoj obitelji.

533
00:40:46,875 --> 00:40:50,625
Kad predsjednik govori,
koristi dijafragmu.

534
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
Tako se pomiču jetra

535
00:40:53,416 --> 00:40:56,000
i guraju metak još dublje u tijelo.

536
00:40:56,083 --> 00:40:59,375
Ne pomiče li se dijafragma i kad diše?

537
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Da, ali disanje je nježno.

538
00:41:02,208 --> 00:41:03,791
Govor je nasilan.

539
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Zdrav izljev gnoja.

540
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Pišem Chesteru Arthuru.

541
00:41:27,750 --> 00:41:32,500
On nije nimalo sličan Garfieldu.
Zna tko su njegovi prijatelji.

542
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
A tko je odaniji od mene?

543
00:41:35,458 --> 00:41:39,583
Ja sam ga uzdigao od nule do predsjednika.

544
00:41:40,083 --> 00:41:43,791
-Charlie…
-A javnost će uskoro čitati moju knjigu.

545
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
Tvoju knjigu?

546
00:41:46,375 --> 00:41:47,416
Istina.

547
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Opisujem svoja uvjerenja riječima
koje će dirnuti i najveće neprijatelje.

548
00:41:51,833 --> 00:41:55,458
Već desetak izdavača
tražilo je prava, a ja…

549
00:41:55,541 --> 00:41:58,041
Tjeram ih da se nadmeću za knjigu.

550
00:41:59,541 --> 00:42:02,375
Ali ti se ponašaš
kao da je ovo nekakva igra.

551
00:42:02,458 --> 00:42:06,791
Pa da! Kad jest. Ovo je velika igra
s pobjednicima i gubitnicima,

552
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
a prvi put u životu,
Franny, ja sam pobjednik!

553
00:42:09,625 --> 00:42:14,250
I naravno, sad će sve biti drukčije
jer sam dovoljno poznat

554
00:42:14,333 --> 00:42:17,333
da pokrenem
svoju novinsku kuću The Daily Theocrat.

555
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Uspio sam, Fran.

556
00:42:20,083 --> 00:42:21,333
Uspio sam za nas.

557
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Vidi!

558
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Vidi ovo.

559
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Ljudi mi svakodnevno pišu!

560
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
Nude mi podršku i novac.

561
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Bojao sam se
i mislio da sam sâm, ali oni postoje!

562
00:42:37,458 --> 00:42:39,375
Oduvijek!

563
00:42:40,041 --> 00:42:42,333
I sad se masovno javljaju

564
00:42:43,250 --> 00:42:47,708
jer sam im ja dao nadu.

565
00:42:55,708 --> 00:42:56,708
Moram ići.

566
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

567
00:43:04,041 --> 00:43:05,333
-Čuvaru?
-Franny?

568
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Čuvaru!

569
00:43:24,791 --> 00:43:27,416
Hvala što ste tako brzi,
prof. Grahame Belle.

570
00:43:27,500 --> 00:43:29,750
Zovite me samo Bell, g. Brown.

571
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
Odvedite me k predsjedniku.
Možda mu spasimo život.

572
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Indukcijski detektor.

573
00:43:36,541 --> 00:43:41,083
Detektira tragove metala u tijelu
s pomoću električne struje.

574
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
-Tainteru, uključi izvor.
-Da, profesore Bell.

575
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Metak se nalazi u desnoj strani tijela.

576
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Predsjedniče, budite ljubazni.

577
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Dobro.

578
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Držim vas!

579
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Bez brige, gospodine.

580
00:44:00,791 --> 00:44:02,000
Smirite se.

581
00:44:07,458 --> 00:44:10,375
Molit ću vas za potpunu tišinu.

582
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Što se događa?

583
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Što čujete?

584
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Nešto nije u redu.

585
00:44:30,541 --> 00:44:33,125
Trebao bih čuti kuckanje, ali ovo…

586
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
Podivljao je.

587
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Ne. Metak je ovdje,
točno kako smo i rekli.

588
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
-Kraj jetara.
-Doktore…

589
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Dobro ga čujem.

590
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Treba li ovo zvučati kao cvrčanje?

591
00:44:50,583 --> 00:44:54,291
-Tainteru, isključi struju.
-Ne! Još malo.

592
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Samo trebam…

593
00:44:56,291 --> 00:44:59,166
-Ne može ovo podnijeti.
-Ne želim ga izgubiti.

594
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
-Doktore!
-Držite pacijenta!

595
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Dr. Bliss, odmah prestanite!

596
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
-Ja sam ovdje nadležni liječnik!
-Spusti taj skalpel!

597
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Inače ću ti ga zabiti u oko, jebemti.

598
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Što je, dušo?

599
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Ovo je metal.

600
00:45:22,500 --> 00:45:25,541
Krevet je pun opruga. Možda su ometale…

601
00:45:25,625 --> 00:45:26,958
-Možemo…
-Ne.

602
00:45:28,041 --> 00:45:31,375
Metak nije krivac, draga moja.

603
00:45:35,958 --> 00:45:38,625
U meni sad čuči nešto drugo.

604
00:45:39,208 --> 00:45:42,083
Neću moći…

605
00:45:45,041 --> 00:45:49,000
Tvoja majka i ja jako smo ponosni na tebe.

606
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Ne znam što ću bez tebe.

607
00:45:55,791 --> 00:45:56,791
Dušo,

608
00:45:58,208 --> 00:45:59,958
ne trebaš me.

609
00:46:02,375 --> 00:46:04,291
Vjeruj mi,

610
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
ti, moja pametna i predivna kći,

611
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
bit ćeš velika osoba.

612
00:46:24,000 --> 00:46:27,291
Zašto čujem
da predsjednik odlazi iz Washingtona?

613
00:46:27,375 --> 00:46:30,625
Želi biti kraj oceana i otići u Monmouth.

614
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Ne. Kao njegov kirurg, odbijam.

615
00:46:33,041 --> 00:46:36,833
Gledala sam
kako kasapite mog muža i dosta mi je toga.

616
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
I njemu je dosta.

617
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Za nekoliko dana naći ćemo metak.

618
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Pažljivo birajte
što ćete dalje reći, dr. Bliss.

619
00:46:48,083 --> 00:46:49,250
Dosta je bilo.

620
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Ne znam odakle krenuti.

621
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Znat ćeš.

622
00:47:37,166 --> 00:47:38,666
Vjerujem u tebe.

623
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Znat ćeš kad vidiš pravi put.

624
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
Kao dječak sanjao sam o oceanu.

625
00:49:20,541 --> 00:49:26,500
Da plovim u nepoznate krajeve
kao Robinson Crusoe.

626
00:49:27,166 --> 00:49:31,083
Ambiciozan san
za dječaka koji nije naučio plivati.

627
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Čuj, uvijek sam sanjao
iznad svojih mogućnosti.

628
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Da.

629
00:49:43,041 --> 00:49:46,416
Zašto sam održao onaj govor u Chicagu?

630
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
Znao sam što radim

631
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
kad sam se popeo na podij.

632
00:49:56,125 --> 00:49:59,666
Htio sam da znaju tko sam.

633
00:50:08,000 --> 00:50:13,375
Održao si taj govor
jer je tvoje srce bilo preveliko za Ohio.

634
00:50:17,791 --> 00:50:22,291
Hoće li moje ime biti zabilježeno
u povijesti čovječanstva?

635
00:50:25,416 --> 00:50:26,916
Velikim slovima.

636
00:50:29,500 --> 00:50:33,000
Ali još većim u srcima naroda.

637
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
U redu je.

638
00:50:49,541 --> 00:50:52,083
Cijelu ću noć biti uz tebe.

639
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
I neka ga Bog odnese kući.

640
00:51:43,583 --> 00:51:44,583
Amen.

641
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Metak se pomaknuo ulijevo.

642
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
Nalazi se iza gušterače.

643
00:52:05,875 --> 00:52:10,000
Čini se da nije oštetio nijedan organ.

644
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Da je rana sama zacijelila.

645
00:52:12,500 --> 00:52:13,916
Što ga je onda ubilo?

646
00:52:15,750 --> 00:52:17,291
Sepsa.

647
00:52:18,416 --> 00:52:21,625
To se vidi po apscesima u tijelu.

648
00:52:22,833 --> 00:52:23,916
Infekcija.

649
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
Ne shvaćam.

650
00:52:26,375 --> 00:52:30,000
Prirodno bi se oporavio
da nitko nije dirao metak?

651
00:52:37,750 --> 00:52:38,750
Ovaj…

652
00:52:41,875 --> 00:52:44,250
Mislim da smo možda pogriješili.

653
00:52:47,250 --> 00:52:49,458
Čujem da te Arthur tražio da ostaneš.

654
00:52:50,833 --> 00:52:52,125
Zamisli samo.

655
00:52:53,208 --> 00:52:55,333
Godinama smo se trudili.

656
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
I onda posao dobije onaj debeli šupak.

657
00:52:59,458 --> 00:53:01,583
Jako je napredovao.

658
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Stvarno.

659
00:53:03,666 --> 00:53:07,958
S vremenom bi čak mogao postati
dobar predsjednik.

660
00:53:09,333 --> 00:53:10,458
Stvarno.

661
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Ali ne znam može li pobijediti 1884.

662
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Pravi si kukavički gad.

663
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Znači, ne želiš biti dio moje liste?

664
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Kurvin sin.

665
00:53:27,125 --> 00:53:29,333
Ukrao mi je luke…

666
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
i uništio cijelu karijeru.

667
00:53:35,291 --> 00:53:38,125
Neka se opet pojavi jedan takav.

668
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
Fran?

669
00:54:17,666 --> 00:54:18,666
Franny?

670
00:54:20,041 --> 00:54:21,583
Znao sam da ćeš doći!

671
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Lagala sam svojoj obitelji.

672
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Rekla sam im
da nešto rješavam u New Yorku.

673
00:54:31,625 --> 00:54:34,541
Samo upravitelj zatvora zna da sam ovdje.

674
00:54:34,625 --> 00:54:38,166
Ali nisam mogla odoljeti.
Morala sam vas upoznati.

675
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Već smo se upoznali, gđo Garfield.

676
00:54:43,041 --> 00:54:46,791
Razgovarali smo na balu
na inauguraciji vašeg supruga.

677
00:54:47,750 --> 00:54:51,166
Bili ste ljubazni
i molim se za vašu obitelj.

678
00:54:51,250 --> 00:54:55,458
Ako mislite da želim vaše molitve,
grdno se varate.

679
00:54:55,541 --> 00:54:57,458
Nisam vam došla dati oprost.

680
00:54:58,666 --> 00:55:01,833
Sjetila sam se njegovog zadnjeg pitanja.

681
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
„Hoće li moje ime biti zabilježeno
u povijesti?”

682
00:55:06,500 --> 00:55:08,916
To je stvarno dobro pitanje.

683
00:55:10,916 --> 00:55:13,541
I rekla sam mu da će ga povijest pamtiti.

684
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Ali…

685
00:55:18,375 --> 00:55:21,666
bilo mi je čudno to izgovoriti jer…

686
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
nisam vjerovala u to.

687
00:55:26,208 --> 00:55:28,458
Lagala sam mu dok je bio na samrti.

688
00:55:32,375 --> 00:55:37,375
Jer zapravo znam
da ga povijest uopće neće pamtiti.

689
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
Nema razloga.

690
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
Bit će sporedna fusnota.

691
00:55:44,666 --> 00:55:46,458
Nebitna zanimljivost.

692
00:55:47,375 --> 00:55:53,333
„Sjećaš li se onog jadnika koji je upucan
tri mjeseca nakon početka mandata?”

693
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Neće znati kakva je bio osoba.

694
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Ratni junak.

695
00:55:57,750 --> 00:56:01,333
Slao mi je glupe ljubavne pjesme
na izmišljenom latinskom.

696
00:56:01,833 --> 00:56:06,666
Dubio je na glavi i pjevao pjesmice
samo da bi nasmijao svoju djecu.

697
00:56:09,791 --> 00:56:10,791
Ne.

698
00:56:12,791 --> 00:56:14,916
Njega nitko neće pamtiti.

699
00:56:18,250 --> 00:56:21,875
Amerika danas možda tuguje,
ali s godinama će zaboraviti.

700
00:56:25,583 --> 00:56:30,000
A ja osjećam kako iščezava.

701
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Čak i sad.

702
00:56:37,541 --> 00:56:40,125
Uskoro će biti još jedno lice na zidu.

703
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
Izgubljen u povijesti.

704
00:56:47,958 --> 00:56:49,166
Ali s druge strane…

705
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
bit ćete i vi.

706
00:56:54,708 --> 00:56:56,500
To je i vaša sudbina.

707
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Ali u vašem slučaju neće biti portreta.

708
00:57:02,500 --> 00:57:06,291
-Djeca neće učiti o vama.
-Nemate pojma što govorite.

709
00:57:06,375 --> 00:57:07,375
Imam.

710
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Osobno ću se pobrinuti za to.

711
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Napisali ste knjigu.

712
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
Nitko je neće objaviti. Bar ne
dok su još živi oni kojima je stalo.

713
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Nećete imati glas
kad napustite ovaj svijet.

714
00:57:21,625 --> 00:57:23,125
Izbrisat ću vas

715
00:57:23,875 --> 00:57:26,500
kao što ste vi izbrisali
moju najveću ljubav.

716
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Ne. Ne možete. Nemate to pravo.

717
00:57:30,041 --> 00:57:32,583
Već sam to učinila, g. Guiteau.

718
00:57:35,208 --> 00:57:39,958
Došla sam jer sam htjela
da na putu prema vješalima znate…

719
00:57:41,708 --> 00:57:43,291
da će vas svi zaboraviti.

720
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Čekajte.

721
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Čekajte!

722
00:57:49,291 --> 00:57:51,125
Čekajte!

723
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
Udario sam prstom u vješala.

724
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Sine.

725
00:58:28,416 --> 00:58:31,583
Evanđelje po Mateju,
poglavlje deseto, redak 28.

726
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
„Ne bojte se onih,
koji doduše mogu ubiti tijelo,

727
00:58:35,750 --> 00:58:38,708
ali duše ne mogu ubiti!

728
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
Nego se bojte onoga,

729
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
koji može dušu i tijelo pogubiti u paklu.”

730
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Još nešto iz Evanđelja po Mateju.

731
00:58:51,250 --> 00:58:54,750
„Ako se ne obratite i ne budete kao djeca,

732
00:58:55,250 --> 00:58:58,833
nećete ući u kraljevstvo nebesko.”

733
00:59:01,541 --> 00:59:04,166
Odlazim svom Gospodinu

734
00:59:04,250 --> 00:59:05,916
Jako mi je drago

735
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Slava mu, aleluja

736
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Slava mu, alelu…

737
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Spasio sam svoju stranku

738
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Spasio sam svoju zemlju

739
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Odlazim svom Gospodinu

740
00:59:21,958 --> 00:59:25,625
Baš mi je drago

741
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Slava mu.

742
01:00:11,916 --> 01:00:12,791
Gospodine.

743
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Hvala.

744
01:00:15,125 --> 01:00:19,833
Chester Arthur proveo je
ključne reforme državne službe

745
01:00:19,916 --> 01:00:24,375
koje i dandanas oblikuju našu državu.

746
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Nakon jednog mandata otišao je u mirovinu
i godinu nakon toga je umro.

747
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
Godine 1884. Grover Cleveland je pobijedio
Jamesa Blainea.

748
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Prekinuo je 24-godišnji republikanski niz
koji je započeo Lincoln.

749
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Roscoe Conkling nestao je iz politike.

750
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Umro je u Velikoj mećavi 1888.
dok je hodao kući.

751
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
Obdukcijom mozga Charlesa Guiteaua
ništa nije utvrđeno.

752
01:01:23,875 --> 01:01:28,958
Mozak je uskladišten i zaboravljen.

753
01:01:29,041 --> 01:01:33,416
MOZAK CHARLESA J. GUITEAUA

754
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Mollie Garfield i Joe Brown vjenčali su se
na trijemu koji je izgradio njen otac.

755
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Lucretia Garfield poživjela je
još 37 godina nakon muževe smrti.

756
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Prijevod titlova: Domagoj Južnić