1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
我が国は かつてないほどの
危機に直面している

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,500
今こそ真の愛国者の出番だ

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,583
立ち上がれ

4
00:00:19,916 --> 00:00:23,583
今日 我々は反撃を始める

5
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
もうワシントンの惨状を
見過ごせない

6
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
共和国を守ると誓った
副大統領として

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
静観できない

8
00:00:33,958 --> 00:00:35,000
独裁者だ

9
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
羊の皮をかぶった独裁者が

10
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
州の権限を
必死に奪おうとしている

11
00:00:42,583 --> 00:00:45,375
大統領とは認めがたい

12
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
彼は自分を支援した者を
公正に扱わない

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
忠誠心のかけらもない

14
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
彼は⸺

15
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
約束を破ってる

16
00:00:56,625 --> 00:00:57,291
“約束を”

17
00:00:57,375 --> 00:00:58,583
破ってる

18
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
最近 彼を見た者はいるか？

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
私の名を載せても構わない

20
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
大統領は今
アメリカ国民を避けながら

21
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
閉ざされた官邸から
次々と命令を出している

22
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
想像できるか？

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
数カ月で
私は副大統領になった

24
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
神をおそれる
誠実な市民たちよ

25
00:01:24,625 --> 00:01:28,458
その声を届けるために
官邸前を行進しよう

26
00:01:28,541 --> 00:01:33,000
大統領に公約を守るよう
訴えるのだ

27
00:01:33,083 --> 00:01:36,666
声を上げ はっきりと
メッセージを送ろう

28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
国民を無視させてはならない
〝大統領の雲隠れは
重大な懸念〞

29
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
デス･バイ･ライトニング

30
00:01:55,041 --> 00:01:59,000
税関長の任命権を
ＮＹに戻さないと

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
コンクリングは報復します

32
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
彼は敵に回せない

33
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
政府を停止に追い込むほど
痛みつけて

34
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
任命を撤回させる気です

35
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
君たちは議会の権力者だぞ

36
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
なぜコンクリングに…

37
00:02:14,416 --> 00:02:19,291
あなたが不和を助長し
党を引き裂いてるんだ

38
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
個人的な復讐(ふくしゅう)のためでは？

39
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
歯をへし折られたいか

40
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
本気で暴力を？

41
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
今は勘弁してやる

42
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
他にやるべきことが
あるからな

43
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
仕事をしろ！

44
00:02:35,666 --> 00:02:39,250
諸君 今すぐ口論をやめろ

45
00:02:39,750 --> 00:02:43,250
さもないと永遠に追放するぞ

46
00:02:43,333 --> 00:02:46,875
あなたも同じだ 長官

47
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
私は政府の腐敗を
終わらせると誓った

48
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
猟官制度や
利益供与というものは

49
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
全て悪だ

50
00:03:02,375 --> 00:03:06,958
何もしない者が
納税者の金を吸い上げる

51
00:03:07,958 --> 00:03:12,000
公職者が自分の影響力を
競売にかけるなど⸺

52
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
民主主義が
耐えられることではない

53
00:03:19,083 --> 00:03:20,958
これは不正だと⸺

54
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
誰もが知っている

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,833
これは戦いだ

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
遠い将来

57
00:03:32,375 --> 00:03:36,250
今 やることで
我々は評価される

58
00:03:39,583 --> 00:03:42,583
どんな評価が
下されることやら

59
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
ロバートソンが
税関長の職に就くまで

60
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
上院の議事手続きは停止する

61
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
何て？

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,916
可能なのか？

63
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
もう決断したことだ
では失礼

64
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
待ってください 大統領

65
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
大統領…

66
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
君たちは調停役だったはず

67
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
状況が変わった

68
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
そうか？

69
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
なら私が戻す

70
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
ヤツの任命に賛成した者は
追放する

71
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
脅しではなく同情で
人をなびかせたらどうだ？

72
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
今 死にたい気分だ

73
00:04:27,500 --> 00:04:29,375
同情したか？

74
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
出ていけ

75
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
行こう

76
00:04:41,083 --> 00:04:43,833
ほころびが見えてきた

77
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
どう思う？

78
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
君は彼らより常識がある

79
00:04:51,458 --> 00:04:54,666
税関長の職はそんなに大事？

80
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
全財産を
費やす価値があるの？

81
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
港を支配しなきゃ
支持は得られない

82
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
あなたは愛されてる

83
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
ＮＹで一番の人気者よ

84
00:05:08,583 --> 00:05:10,166
後援者が全て？

85
00:05:11,000 --> 00:05:16,250
街中の露天商が競って
あなたと握手をしたがる

86
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
子供にあなたの名を
付ける親もいる

87
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
それも一瞬で消えるさ

88
00:05:22,375 --> 00:05:27,458
人が突き動かされるものを
軽視してはダメよ

89
00:05:34,125 --> 00:05:36,083
いいリーダーは

90
00:05:36,166 --> 00:05:39,750
戦うタイミングも
引け際も知ってる

91
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
スプレイグ夫人

92
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
君なしでは私は迷子になる

93
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
そう思って⸺

94
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
知事とは縁を切ったわ

95
00:06:05,333 --> 00:06:06,708
今朝 早くに

96
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
準備はできた

97
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
コソコソ生きたくない

98
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
ダメだ

99
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
君の夫が私を恨み

100
00:06:19,125 --> 00:06:21,375
マスコミにばらすかも

101
00:06:22,000 --> 00:06:24,791
今は支持を失いたくない

102
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
それだけ？

103
00:06:33,791 --> 00:06:37,000
ケイト 私には家族がいる

104
00:06:37,916 --> 00:06:39,416
ジュリアと娘が

105
00:06:41,208 --> 00:06:43,041
もうバレてるはず

106
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Ｄ.Ｃ.では皆 黙認してる

107
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
そのとおりだが⸺

108
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
オールバニは保守的だ

109
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
議員を辞職しろと？

110
00:07:08,416 --> 00:07:10,208
私も一緒に辞める

111
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
辞めたくない

112
00:07:13,750 --> 00:07:16,041
大丈夫　一時的にだ

113
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
敵に抵抗の意思表示をする

114
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
２議席減れば
民主党が過半数を獲得する

115
00:07:24,083 --> 00:07:28,208
数週間は その状態で
混乱するだろう

116
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
大統領の構想が崩壊するのを
我々は静観する

117
00:07:32,958 --> 00:07:38,583
その後 ＮＹの仲間により
満場一致で再選される

118
00:07:39,083 --> 00:07:43,500
我々は新たな権限を手に
堂々と上院に戻り

119
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
無能な大統領は
我々に ひれ伏す

120
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
我々を無視できないことを
思い知るんだ

121
00:08:06,750 --> 00:08:10,541
コリント人への第一の手紙
第15章42節

122
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
“朽ちるもので蒔(ま)かれ”

123
00:08:16,708 --> 00:08:19,291
“朽ちないものに蘇(よみがえ)る”

124
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
“兄弟たちに言っておく”

125
00:08:23,333 --> 00:08:27,000
“肉と血は神の国を
継ぐことはできない”

126
00:08:28,625 --> 00:08:32,875
“私たちは眠るのではなく
変えられる”

127
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
“終わりのラッパと共に
一瞬で変えられるのだ”

128
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
“ラッパが響き”

129
00:08:42,750 --> 00:08:45,208
“死者は蘇らされる”

130
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
“死よ お前の勝利はどこだ”

131
00:08:52,750 --> 00:08:55,291
“お前のトゲはどこにある”

132
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
“死のトゲは罪だ”

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
“罪の力は律法である”

134
00:09:03,833 --> 00:09:05,791
キリストの何を知ってる

135
00:09:19,041 --> 00:09:21,833
この街は おかしくなってる

136
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
ガーフィールド

137
00:09:31,500 --> 00:09:34,625
今すぐ 話をする必要がある

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
分かった

139
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
荷造りしながらでもいいか？

140
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
遅刻しそうなんだ

141
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
もう行くのか？

142
00:09:46,083 --> 00:09:50,083
妻をモンマスへ連れていき
療養させる

143
00:09:50,666 --> 00:09:53,416
エドソン医師の勧めだ

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
海岸はいい

145
00:09:58,375 --> 00:10:01,625
私も病気のネリーを
連れていった

146
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
奥さんのことを聞かずに
悪かった

147
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
近しい友人たちでさえ

148
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
死んだ妻のことは
話題にしたがらない

149
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
まあ いい

150
00:10:19,333 --> 00:10:21,291
その話は関係ない

151
00:10:21,791 --> 00:10:22,333
座って

152
00:10:22,416 --> 00:10:24,458
いや 立ったままでいい

153
00:10:28,333 --> 00:10:32,500
私があなたを批判した記事を
読んだか？

154
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
読んだ覚えがある

155
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
そうか

156
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
よかった

157
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
というわけで⸺

158
00:10:44,875 --> 00:10:48,708
副大統領の職を
辞任しようと思う

159
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
ありがとう

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
どうも

161
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
私は認めない

162
00:11:08,041 --> 00:11:08,708
何て？

163
00:11:08,791 --> 00:11:10,666
辞職は認めない

164
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
まだ早い

165
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
もう一度 やってみてほしい

166
00:11:17,083 --> 00:11:20,333
待ってくれ
理解してないようだ

167
00:11:21,750 --> 00:11:26,250
私は公に あなたのことを
けなしたんだ

168
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
次に懸念を抱いた時は
まず私に言ってほしい

169
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
あなたには私を
クビにする義務がある

170
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
私は本当に悪い副大統領だ

171
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
どうかな

172
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
他の任命については
拒否しなかった

173
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
承認もしなかった

174
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
議事堂にも行ってない

175
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
それも意思表示だ

176
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
我々の政治は違う

177
00:11:58,375 --> 00:12:03,041
２日後 私はコンクリングと
オールバニに行って

178
00:12:03,125 --> 00:12:05,166
彼の再選を手伝う

179
00:12:05,958 --> 00:12:08,500
正しいと思うことをやれ

180
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
これじゃ勝負にならない

181
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
全く理解できない

182
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
勝負はしていない

183
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
君は意見を表明した

184
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
その意見を変えるのが
私の使命だ

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
意見は変わらない

186
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
進化もしない

187
00:12:33,458 --> 00:12:35,750
永遠に そのままだ

188
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
いつでも来てくれ
待ってるぞ

189
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
クソッ

190
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
ついにヤツをクビに？

191
00:12:47,666 --> 00:12:50,458
いや　再挑戦させてみる

192
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
史上最低の副大統領だぞ

193
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
だが 根はいいヤツだと思う

194
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
それに唯一 彼だけが

195
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
国の歳入の
隠し場所を知ってる

196
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
また見てみたいものだ

197
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
だろ？

198
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
おっと…

199
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
ずいぶん親しくなったな

200
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
いつからだ？

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,250
あなた 上の空だったからね

202
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
最後に寝たのは？

203
00:13:31,458 --> 00:13:34,416
コンクリングの力は圧倒的で

204
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
対抗策が浮かばない

205
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
彼は地元の全議員を買収した

206
00:13:42,500 --> 00:13:45,416
この選挙は単なる茶番だ

207
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
彼は間もなく
プラットと共に上院に戻り

208
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
私を潰しにかかる

209
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
たぶんね

210
00:13:54,208 --> 00:13:57,500
私は何も改革できないのかも

211
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
任命した善良な者たちを
危険にさらし

212
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
負け戦を始めてしまった

213
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
正義のために戦う姿を
見せればいい

214
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
でも それで失脚する

215
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
どうせ望んだ職ではない

216
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
返して

217
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
付き添いはモリーだけでいい

218
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
あなたは残り
戦う意志を示さないと

219
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
妻を見捨てろと？

220
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
すぐに死なないから
終わったら来て

221
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
“おかえりなさい
コンクリングさん”

222
00:14:53,500 --> 00:14:54,833
おかえりなさい

223
00:14:54,916 --> 00:14:56,291
ただいま

224
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
バナーをありがとう

225
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
どうも

226
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
皆 金の出所をよく知ってる

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,083
何がおかしい

228
00:15:10,166 --> 00:15:11,541
プラットですよ

229
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
皆が噂(うわさ)してます

230
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
あの退屈な男のことを？

231
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
昨夜 デラバン･ハウスで

232
00:15:20,083 --> 00:15:25,708
変態プレーを敵に
目撃されてしまったようです

233
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
あなたは悪い子ね

234
00:15:30,625 --> 00:15:33,375
女王様が懲らしめてあげる

235
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
そんな一面があったとは

236
00:15:51,041 --> 00:15:54,666
人は分からないものですね

237
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
彼を切れ

238
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
何て？

239
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
たったの一晩
自重できないせいで

240
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
今や嘲笑の的だ

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
ただの遊びですよ

242
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
妻を裏切り 笑い者になった

243
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
そんな男を上院に戻せない

244
00:16:11,125 --> 00:16:15,708
ヤツを切らなければ
我々も巻き添えになる

245
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
私は彼と20年来の仲で

246
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
彼の子の名付け親です

247
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
彼は常に我々の味方でした

248
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
そういう感情は
政治には関係ない

249
00:16:30,916 --> 00:16:36,666
速やかに彼を外し
他の誰かを候補者に立てろ

250
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
そんなに簡単に？

251
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
マーサ

252
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
Ｄ.Ｃ.は好きか？

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
そうですね　桜の花が…

254
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
よし　決まりだ

255
00:16:53,125 --> 00:16:56,166
ウィリー 大舞台へようこそ

256
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
下がれ

257
00:17:02,458 --> 00:17:05,416
やるべきことをやるまでだ

258
00:17:11,208 --> 00:17:14,000
今日は どんな調子かな？

259
00:17:15,791 --> 00:17:18,958
チェスター 何か問題でも？

260
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
散歩しないか？

261
00:17:22,958 --> 00:17:24,041
２人だけで

262
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
神父様

263
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
久しぶりの告解ですが

264
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
神に聞きたいことがあります

265
00:17:36,250 --> 00:17:38,083
主は聞いておられる

266
00:17:39,250 --> 00:17:40,625
話してみなさい

267
00:17:45,041 --> 00:17:47,083
私は命を受けました

268
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
それは とても

269
00:17:50,083 --> 00:17:53,041
重大で恐ろしい任務です

270
00:17:55,083 --> 00:17:57,125
実行できるのは

271
00:17:57,208 --> 00:18:00,833
私以外の誰もいないと
分かっています

272
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
でも…

273
00:18:10,833 --> 00:18:13,625
私は怖いのです 神父様

274
00:18:17,208 --> 00:18:19,500
悪がこの世界に

275
00:18:20,458 --> 00:18:23,333
蔓延(まんえん)しているのを感じます

276
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
それは日に日に広がり

277
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
人々の魂に感染しています

278
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
それを放置していたら

279
00:18:33,250 --> 00:18:37,291
第２の戦争を
引き起こすでしょう

280
00:18:39,333 --> 00:18:42,416
私が怖気(おじけ)づいて
実行しなければ

281
00:18:42,500 --> 00:18:46,583
１つの命のために
何十万人もの人々が

282
00:18:47,625 --> 00:18:49,166
犠牲になるのです

283
00:19:01,833 --> 00:19:05,500
私に目的を与えたのは神です

284
00:19:07,541 --> 00:19:08,333
〝上院議員選挙〞

285
00:19:08,333 --> 00:19:09,625
〝上院議員選挙〞
間もなく
投票を締め切ります

286
00:19:09,625 --> 00:19:10,958
間もなく
投票を締め切ります

287
00:19:11,041 --> 00:19:13,916
何をトロトロやってる

288
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
もったいぶってるのさ

289
00:19:16,875 --> 00:19:22,000
田舎町の州議会議員が
国の運命を握ってるんだ

290
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
かわいい

291
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
議員の奥さんたちかな？

292
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
重大な投票の前に顔を出す

293
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
ジュリア

294
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
何てこった

295
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
おい　投票をやめろ

296
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
投票をやめろ　中止だ

297
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
投票は終わっていますよ

298
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
最終結果です

299
00:20:32,416 --> 00:20:36,291
ロスコー･コンクリング 34票

300
00:20:36,791 --> 00:20:39,583
チョーンシー･デピュー 50票

301
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
結果は？

302
00:21:02,958 --> 00:21:04,250
何だって？

303
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
やったぞ

304
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
“おかえりなさい
コンクリングさん”

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
うるさい！

306
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
任命した者を全員
上院の投票にかけろ

307
00:21:27,708 --> 00:21:29,250
愛するクレタ

308
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
どういうわけか
我々は生き延びた

309
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
コンクリングが自ら
上院を去ったようだ

310
00:21:40,333 --> 00:21:40,833
彼とプラットの議席は
我々が奪った

311
00:21:40,833 --> 00:21:43,541
彼とプラットの議席は
我々が奪った
〝ガーフィールド
ＮＹの組織に勝利〞

312
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
チョーンシー･デピュー

313
00:21:45,125 --> 00:21:47,666
エルブリッジ･ラファム

314
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
どうなるんです？

315
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
税関は奪われた

316
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
Ｗ･Ｈ･ロバートソン

317
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
官職に就いた者たちに
徹底させ

318
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
公約を実行させる時が来た

319
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
コンクリングによる
国の支配は終わった

320
00:22:08,083 --> 00:22:12,083
オハイオを離れて
初めて私の心は晴れた

321
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
今は息子たちの相手で
大忙しだ

322
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
君とまた暮らす日が
待ち遠しい

323
00:22:18,958 --> 00:22:23,083
いつも永遠に君だけのもの
ジムより

324
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
私はこれまで

325
00:22:27,125 --> 00:22:31,166
勝利を収めても
控えめにしてきました

326
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
誰も否定できない紙の上に
名を載せるため

327
00:22:37,541 --> 00:22:40,416
地道に働いてきたのです

328
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
そして今⸺

329
00:22:45,750 --> 00:22:50,583
アメリカで発行される紙幣に
黒人の署名が入ります

330
00:22:54,541 --> 00:22:56,541
これが全てではないが

331
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
特別なことです

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
これはマズい

333
00:23:15,333 --> 00:23:19,958
全国の新聞から
問い合わせが殺到しています

334
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
どんな？

335
00:23:22,125 --> 00:23:27,833
最強の勢力を解体した方法を
知りたがっているのです

336
00:23:28,916 --> 00:23:30,083
あなたは英雄だ

337
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
私は何もしていない

338
00:23:33,916 --> 00:23:38,333
就任して３カ月だが
１つの法案も通していない

339
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
党内抗争だけに注力していた

340
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
コンクリングに
勝ったのだから…

341
00:23:44,416 --> 00:23:46,583
勝負はしていない

342
00:23:49,583 --> 00:23:53,666
今回はすごく
運がよかっただけだ

343
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
だがアメリカにはこれからも

344
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
別のコンクリングが現れる

345
00:24:06,583 --> 00:24:08,708
少し 休暇を取れ

346
00:24:10,333 --> 00:24:13,875
そして その後
本当の仕事が始まる

347
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
楽しみです

348
00:24:15,250 --> 00:24:18,458
君を誇りに思う
素晴らしい秘書だ

349
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
“ポトマック鉄道駅”

350
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
週末は奥さんと
花火を楽しんでくれ

351
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
コンクリングの破滅に
乾杯するよ

352
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
彼は家にも帰れない

353
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
たぶんな

354
00:25:01,583 --> 00:25:03,875
ロバート 君は陸軍長官…

355
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
父さん？

356
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
捕まえろ

357
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
あの男を捕まえろ

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
あいつだ

359
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
大統領を撃った

360
00:25:47,666 --> 00:25:48,250
捕まえろ

361
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
彼が撃った

362
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
捕まえるんだ

363
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
下がれ！

364
00:25:55,333 --> 00:25:58,541
私が撃った　刑務所に入れろ

365
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
アーサーが大統領になる

366
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
共和国は救われた

367
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
早く連れていけ

368
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
下がれ

369
00:26:06,291 --> 00:26:07,666
どいてくれ

370
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
頼む　下がってくれ

371
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
下がって

372
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
水をくれ　水だ

373
00:26:19,291 --> 00:26:19,833
待て

374
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
私はパーヴィス
フリードメンズ病院の医師だ

375
00:26:23,208 --> 00:26:25,041
黒人の診療をしろ

376
00:26:25,125 --> 00:26:27,041
彼は合衆国大統領だ

377
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
そこをどかないと彼は死ぬぞ

378
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
失礼します

379
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
弾が体内に残ってる

380
00:27:09,541 --> 00:27:12,833
クレタに電報を打ってくれ

381
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
公園の見える独房に入れろ

382
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
アーサーに頼んで
君を警察署長に任命する

383
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
これを渡そう

384
00:27:39,708 --> 00:27:40,416
よこせ

385
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
いい銃だろ

386
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
私の銃が歴史を変えた

387
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
そこへ

388
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
サラ 湯を沸かすように言え

389
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
下肢を温めるんだ

390
00:28:06,791 --> 00:28:09,083
すぐにお湯を沸かして

391
00:28:12,333 --> 00:28:14,250
フリードメンズ病院？

392
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
そうです

393
00:28:15,416 --> 00:28:16,833
ここを押さえて

394
00:28:17,500 --> 00:28:19,291
戦時中は…

395
00:28:19,833 --> 00:28:23,166
キャンプ･バーカーに
ありました

396
00:28:26,291 --> 00:28:28,500
バーカーなら一度⸺

397
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
中を通ったことがある

398
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
はい　覚えています

399
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
助かる確率は？

400
00:28:43,416 --> 00:28:44,916
高くありません

401
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
100分の１ほどかと

402
00:28:53,958 --> 00:28:57,541
そのチャンスに賭けよう

403
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
皆さん

404
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
可能性はあります

405
00:29:24,125 --> 00:29:28,666
でも生かすためには
弾を取り除かないと

406
00:29:29,166 --> 00:29:33,416
必要ならば
どんな物でも用意しよう

407
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
探針とメスがあれば十分

408
00:29:43,333 --> 00:29:44,791
大丈夫です

409
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
必ず治します

410
00:29:48,041 --> 00:29:52,125
どうやら
弾は第一腰椎を滑り抜け

411
00:29:53,166 --> 00:29:55,500
深く潜り込んだようです

412
00:30:01,750 --> 00:30:03,666
この辺にあるはず

413
00:30:11,083 --> 00:30:11,708
先生

414
00:30:11,791 --> 00:30:14,500
悪いが静かにしてくれ

415
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
大丈夫

416
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
失神するのは想定内です

417
00:30:27,500 --> 00:30:32,125
裂傷組織か硬めのコアグラ…
たぶん後者だ

418
00:30:32,208 --> 00:30:36,083
器具が適切に
消毒されていません

419
00:30:36,166 --> 00:30:38,208
今はそんな暇ない

420
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
お言葉ですが

421
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
ヨーロッパの
新しい研究では…

422
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
ここはアメリカだ

423
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
パーヴィス先生

424
00:30:46,208 --> 00:30:50,666
見えない怪物は迷信と同じで
科学ではない

425
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
この方法で

426
00:30:52,916 --> 00:30:55,875
戦時中
何千人もの命が救われた

427
00:30:56,583 --> 00:30:57,875
これこそが

428
00:30:58,416 --> 00:31:01,708
有効な治療法だと
実証されている

429
00:31:12,166 --> 00:31:13,416
ということで

430
00:31:14,541 --> 00:31:17,958
治療を
続けさせてもらえるか？

431
00:31:53,416 --> 00:31:54,000
ねえ…

432
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
黙って

433
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
今に分かる

434
00:32:16,333 --> 00:32:19,875
国民は我々が殺したと
思ってます

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,250
犯人は私のために
殺したと言った

436
00:32:23,333 --> 00:32:25,791
私の友人だと語ってるんです

437
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
頼むから黙ってくれ

438
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
どこかのバカの売名行為だ

439
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
捜査が進めば疑いは晴れる

440
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
大統領は今日
野良犬みたいに撃たれた

441
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
そして死にかけてる

442
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
すでに死んでるかも

443
00:32:44,166 --> 00:32:46,500
だとしたら次は…

444
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
継承の過程が始まる

445
00:32:51,125 --> 00:32:51,708
何て？

446
00:32:51,791 --> 00:32:54,250
考えてなかったのか？

447
00:32:54,333 --> 00:32:55,916
上院の２議席を…

448
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
できません

449
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
我々がＮＹで築いたことを
全国規模で再現するんだ

450
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
嫌だ

451
00:33:06,875 --> 00:33:09,000
絶対に断ります

452
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
私に大統領の資格はない

453
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
それがアメリカだ

454
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
苦労が報われたのが
分からないのか？

455
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
我々は思わぬ幸運を
授かったんだ

456
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
止めろ

457
00:33:37,875 --> 00:33:40,125
一体 どうしたんだ

458
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
よく分かりません

459
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
でも もう
あなたと一緒にいたくない

460
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
だからワシントンまで
歩いて帰るのか？

461
00:33:53,833 --> 00:33:56,166
歩くしかない時もあります

462
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
まったく

463
00:33:59,750 --> 00:34:04,208
外はかなり暑い
すぐに心臓がやられる

464
00:34:05,375 --> 00:34:08,666
バカなまねはやめて
馬車に戻れ

465
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
私を傷つけないでくれ

466
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
でも…

467
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
政治に そういう感情は
関係ないはず

468
00:34:25,416 --> 00:34:26,750
クソッタレ

469
00:34:27,250 --> 00:34:29,166
この ろくでなし

470
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
裏切るつもりか

471
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
私が引き立ててやったのに

472
00:34:33,708 --> 00:34:35,916
恩を忘れたのか

473
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
アーサー

474
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
おい…

475
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
来てくれたか

476
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
起き上がらないで

477
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
すごく痛むの？

478
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
上甲板は まだ機能してる

479
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
損傷は船体だけだ

480
00:35:20,166 --> 00:35:21,833
臓器は無事です

481
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
ブリス医師によると
弾を取り出せたら…

482
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
元どおりになる

483
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
そう　弟たちには？

484
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
まだ伝えてない

485
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
彼らは任せて

486
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
大丈夫だ

487
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
どうしたらいい？

488
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
１週間 放ってたし…

489
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
時間がない

490
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
準備する必要がある

491
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
ダメ

492
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
認めない

493
00:35:56,250 --> 00:35:59,333
死んでいくのを全身で感じる

494
00:36:00,625 --> 00:36:03,166
私が元どおりにしてみせる

495
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
あなたは闘うの

496
00:36:07,166 --> 00:36:09,541
死ぬなんて二度と言わないで

497
00:36:12,916 --> 00:36:14,916
“ワシントン特別区拘置所”

498
00:36:20,250 --> 00:36:22,250
絞首刑にしろ！

499
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
死刑だ

500
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
ギトー

501
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
なぜギトーは
暗殺を決心したの？

502
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
彼は理解不能だ

503
00:36:44,250 --> 00:36:46,541
コンクリングの指示では？

504
00:36:46,625 --> 00:36:47,250
違う

505
00:36:47,333 --> 00:36:50,791
彼の政治がきっかけを
作ったにせよ

506
00:36:51,291 --> 00:36:52,875
彼は指示してない

507
00:36:52,958 --> 00:36:57,458
不適切だろうけど
彼ら全員を罰してやりたい

508
00:36:57,541 --> 00:36:59,583
最初の犠牲者の到着だ

509
00:37:00,416 --> 00:37:02,000
ガーフィールド夫人

510
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
一晩かけて帰ってきた

511
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
何てこった

512
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
牛の糞(ふん)の臭いがする

513
00:37:09,958 --> 00:37:14,333
農業用馬車の荷台に
乗ってたからな

514
00:37:14,416 --> 00:37:15,833
大統領は？

515
00:37:15,916 --> 00:37:17,916
今 休んでる

516
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
ああ よかった

517
00:37:20,250 --> 00:37:21,375
アーサーさん

518
00:37:21,916 --> 00:37:25,083
こんなことは
望んでなかった

519
00:37:25,166 --> 00:37:28,666
しっかりしろ
君は副大統領だ

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
どうでもいい　私は辞める

521
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
何を言う

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,541
国民は恐れてる

523
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
皆 君のほうを見てるんだぞ

524
00:37:37,875 --> 00:37:40,416
やめてくれ　私には無理だ

525
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
資格がない

526
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
大統領は私を信じたのに
私は彼を裏切り続けた

527
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
神よ 私に罰を

528
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
私は卑劣なブタ野郎だ

529
00:37:51,708 --> 00:37:55,416
チェスター･アーサー
よく聞きなさい

530
00:37:57,541 --> 00:37:58,916
緊急事態は

531
00:37:59,000 --> 00:38:02,916
長年 眠っていた
人間の本性を呼び覚ます

532
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
あなたに高潔さがあるなら
今が それを示す時よ

533
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
さあ どうする？

534
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
無様に逃げる？
改革を進める？

535
00:38:17,625 --> 00:38:20,166
改革を進めます 奥様

536
00:38:21,458 --> 00:38:25,958
方針を転換すると
あなたに誓います

537
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
いいわ

538
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
新聞に載せるなら
25ドルの使用料を払え

539
00:38:40,916 --> 00:38:44,875
地元の新聞社には
値引きするかも

540
00:38:48,125 --> 00:38:52,250
もう一度 言うが
大統領に恨みはない

541
00:38:52,333 --> 00:38:53,416
これは…

542
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
不幸な政治的必要性だった

543
00:38:57,791 --> 00:39:01,708
目的は党を団結させ
国を救うこと

544
00:39:01,791 --> 00:39:05,625
私が撃ったのは
抵抗の意思を示すためだ

545
00:39:05,708 --> 00:39:10,750
何のために何十万人もが
戦争で犠牲になった？

546
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
国民の大多数を守るため

547
00:39:13,541 --> 00:39:16,291
私は１人だけを犠牲にした

548
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
私の正当性を判断するのは
神と国民だ

549
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
それと 私の日記
「ザ･トゥルース」が

550
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
間もなく発売される

551
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
１カ月後

552
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
〝フェアファックス湖
氷〞

553
00:40:01,958 --> 00:40:04,000
食べてみるかな

554
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
いい？

555
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
さあ

556
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
大丈夫よ

557
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
ここに出して

558
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
大丈夫　気にしないで

559
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
明日 試しましょう

560
00:40:33,791 --> 00:40:36,000
日に日に弱ってるわ

561
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
見舞客のせいで
悪化しているのです

562
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
棟を閉鎖し
肉親以外は遠ざけましょう

563
00:40:46,875 --> 00:40:50,625
話をするたびに
横隔膜を使います

564
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
それが肝臓を刺激し

565
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
弾を深く突き刺すのです

566
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
呼吸にも
横隔膜を使うのでは？

567
00:40:59,458 --> 00:41:03,750
呼吸と違い
話す時は激しく動きます

568
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
正常に膿が出てる

569
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
アーサーに手紙を書いた

570
00:41:27,750 --> 00:41:32,875
彼はガーフィールドとは違い
友達を忘れない

571
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
私以上の強い信念で

572
00:41:35,458 --> 00:41:39,875
ゼロから大統領にまで
上り詰めたんだ

573
00:41:39,958 --> 00:41:40,666
チャーリー

574
00:41:40,750 --> 00:41:43,791
もうすぐ人々が私の本を読む

575
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
本？

576
00:41:46,291 --> 00:41:49,541
「ザ･トゥルース」だ
考えを言葉で表した

577
00:41:49,625 --> 00:41:51,666
誰もが感動するはず

578
00:41:51,750 --> 00:41:55,500
多くの出版社が
権利を求めてるから

579
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
今 互いに競わせてる

580
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
まるでゲームを
してるみたいね

581
00:42:02,458 --> 00:42:03,416
そのとおり

582
00:42:03,500 --> 00:42:06,791
これは
勝者と敗者がいるゲームで

583
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
私は初めて勝者になった

584
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
これで 全てが変わる

585
00:42:12,083 --> 00:42:14,250
知名度を生かして

586
00:42:14,333 --> 00:42:17,333
「デイリー･テオクラット」
を立ち上げる

587
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
家族のために

588
00:42:20,083 --> 00:42:21,291
やり遂げた

589
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
見てくれ

590
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
ほら これを

591
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
毎日 大勢の人々が
私に手紙を書き

592
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
私を応援し
支援の約束をしてくれる

593
00:42:34,250 --> 00:42:39,291
１人だと思って怖かったが
同志がいたんだ

594
00:42:39,958 --> 00:42:42,458
今 彼らが姿を現した

595
00:42:43,250 --> 00:42:47,875
信じる何かを
私が彼らに与えたからだ

596
00:42:55,625 --> 00:42:56,708
もう帰るわ

597
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
フラニー

598
00:43:03,958 --> 00:43:04,625
開けて

599
00:43:04,708 --> 00:43:05,333
なあ

600
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
看守さん

601
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
お待ちしてました ベル教授

602
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
“ベル”で結構です

603
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
大統領はどこに？

604
00:43:31,958 --> 00:43:33,958
我々が救えるかも

605
00:43:34,041 --> 00:43:36,000
この誘導平衡装置は

606
00:43:36,541 --> 00:43:41,083
電流を使い
金属を探知する機械です

607
00:43:41,166 --> 00:43:42,541
電源を入れろ

608
00:43:42,625 --> 00:43:44,208
はい ベル教授

609
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
弾は右側のどこかに
居座ってる

610
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
大統領 動かしますね

611
00:43:51,125 --> 00:43:52,333
分かった

612
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
私が支える

613
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
大丈夫です

614
00:44:00,791 --> 00:44:01,916
ゆっくりと

615
00:44:07,458 --> 00:44:10,291
絶対に音を出さないように

616
00:44:24,708 --> 00:44:27,291
どうだ？　聞こえるか？

617
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
何か変です

618
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
普通は
カチカチという音が…

619
00:44:35,791 --> 00:44:38,125
音が大きくなったぞ

620
00:44:39,833 --> 00:44:40,875
違う

621
00:44:40,958 --> 00:44:44,041
弾はここだ　思ったとおりだ

622
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
肝臓付近か

623
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
大きな音だ

624
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
パチパチという音だけど

625
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
電源を切れ

626
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
いや　もう少しだ

627
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
必要なのは…

628
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
これ以上 無理だ

629
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
救わないと

630
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
患者を押さえろ

631
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
先生 やめて

632
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
指図するな

633
00:45:05,291 --> 00:45:07,458
メスを離さないなら

634
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
私がお前の目に突き刺すぞ

635
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
どうした？

636
00:45:21,583 --> 00:45:25,708
ベッドの金属製のばねが
影響したのかも

637
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
もう一度…

638
00:45:28,041 --> 00:45:31,458
弾が原因ではない モリー

639
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
他の何かが体をむしばんでる

640
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
おそらく私はもう…

641
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
私も母さんも
お前を誇りに思ってる

642
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
父さんなしで どうすれば？

643
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
モリー

644
00:45:58,208 --> 00:46:00,000
私は必要ない

645
00:46:02,333 --> 00:46:04,291
覚えておくんだ

646
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
私の聡明で美しい娘は

647
00:46:10,916 --> 00:46:13,291
素晴らしい人間になる

648
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
大統領は官邸を
離れるのですか？

649
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
海のそばに行きたいと
言うので

650
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
許可できません

651
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
夫が切り刻まれるのを
もう見たくないし

652
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
彼も懲りた

653
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
すぐ弾は見つかります

654
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
もう無責任な言葉は
聞きたくない

655
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
出てって

656
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
何から始めたらいいか

657
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
分かるさ

658
00:47:37,166 --> 00:47:38,708
君を信じてる

659
00:47:41,416 --> 00:47:43,958
道を行けば見えてくる

660
00:49:17,000 --> 00:49:19,833
子供の頃 海に出るのが夢で

661
00:49:20,541 --> 00:49:26,458
クルーソーのように
未知の世界を航海したかった

662
00:49:27,166 --> 00:49:31,125
泳げない少年にしては
野心的な夢ね

663
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
いつも実情より
少し大きめの夢を見てきた

664
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
そう

665
00:49:42,958 --> 00:49:46,458
なぜシカゴで
演説をしたんだろう

666
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
演壇に向かう時

667
00:49:51,208 --> 00:49:53,416
どうなるか分かっていた

668
00:49:56,083 --> 00:49:59,833
皆に自分を
知ってほしかったんだ

669
00:50:08,083 --> 00:50:13,541
あなたの野心はオハイオに
収まりきらなかったのね

670
00:50:17,750 --> 00:50:22,333
私の名前は人類の歴史に
残ると思うか？

671
00:50:25,375 --> 00:50:26,916
はっきり刻まれる

672
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
人の心には
もっとはっきり残る

673
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
安心して

674
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
私は一晩中 ここにいる

675
00:51:37,625 --> 00:51:41,125
神が彼を
天国に導きますように

676
00:51:43,583 --> 00:51:44,583
アーメン

677
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
銃弾は左側に移動し

678
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
膵臓(すいぞう)の裏に収まっています

679
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
弾は内臓を
傷つけていなかったので

680
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
自然治癒したはず

681
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
なら死因は？

682
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
敗血症です

683
00:52:18,250 --> 00:52:21,625
全身の膿瘍(のうよう)からも分かります

684
00:52:22,833 --> 00:52:24,000
感染症です

685
00:52:25,375 --> 00:52:30,125
弾が体内に残っていても
自然に治癒したと？

686
00:52:37,750 --> 00:52:38,750
私が…

687
00:52:41,875 --> 00:52:44,291
間違っていたのかも

688
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
アーサーが君に残れと？

689
00:52:50,833 --> 00:52:52,208
想像できるか？

690
00:52:53,208 --> 00:52:55,500
我々は長年 政界で働いた

691
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
だが今 あのデブがボスだ

692
00:52:59,458 --> 00:53:01,583
彼はかなり成長した

693
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
本当だ

694
00:53:03,666 --> 00:53:07,791
そのうちに
いい大統領になるのかも

695
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
私は信じてる

696
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
1884年に指名されるかは
疑問だがね

697
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
君は本当に したたかだな

698
00:53:17,125 --> 00:53:20,291
その時は
私の陣営に入らないか？

699
00:53:25,291 --> 00:53:29,333
あのクソ野郎は私の港を盗み

700
00:53:31,541 --> 00:53:33,500
私の政治生命も奪った

701
00:53:35,291 --> 00:53:38,041
彼のような男に
また会いたいな

702
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
姉さん？

703
00:54:17,666 --> 00:54:18,750
フラニー？

704
00:54:19,916 --> 00:54:21,583
来ると思った

705
00:54:26,416 --> 00:54:30,791
家族にはＮＹに
用事があるとウソをついた

706
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
私がここにいるのを
誰も知らない

707
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
あなたを逝かせる前に
会いたかった

708
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
前にも会いましたよ
ガーフィールド夫人

709
00:54:43,041 --> 00:54:46,916
ご主人の就任式の日
あなたの人柄に感動し

710
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
私はあなたの
家族のために祈った

711
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
祈りを歓迎するとでも？

712
00:54:53,666 --> 00:54:57,708
私は あなたを許すために
来たんじゃない

713
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
夫は亡くなる日
最後の質問をした

714
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
“私の名は
歴史に残るのか”と

715
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
なかなか いい質問だ

716
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
“はっきり名を刻む”と答えた

717
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
でも⸺

718
00:55:18,375 --> 00:55:20,458
すごく変な感じがした

719
00:55:20,541 --> 00:55:21,666
だって 私は⸺

720
00:55:23,208 --> 00:55:24,750
そう思わないから

721
00:55:26,208 --> 00:55:28,458
私は最後にウソをついた

722
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
実際のところ 歴史は⸺

723
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
彼を思い出さない

724
00:55:39,291 --> 00:55:40,625
必要がない

725
00:55:41,750 --> 00:55:46,458
つまらない雑学で
語られる程度でしょうね

726
00:55:47,291 --> 00:55:51,166
就任後すぐに撃たれた
哀れな老人を

727
00:55:51,250 --> 00:55:53,333
誰が思い出すと？

728
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
誰も彼を知ることはない

729
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
彼は南北戦争の英雄で

730
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
私にラテン語の
愛の詩を贈った男

731
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
逆立ちしながら歌を歌い

732
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
子供を笑わせる人

733
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
そう

734
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
誰も彼を知ることはない

735
00:56:18,166 --> 00:56:22,250
国は今 追悼してるけど
時が経てば忘れる

736
00:56:25,583 --> 00:56:26,625
私は感じる

737
00:56:28,166 --> 00:56:30,208
彼が消えていくのを

738
00:56:32,291 --> 00:56:33,583
もう すでにね

739
00:56:37,416 --> 00:56:40,125
彼は肖像画の人物となり

740
00:56:40,750 --> 00:56:42,791
歴史に忘れられる

741
00:56:47,875 --> 00:56:49,250
彼だけじゃなく

742
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
あなたもよ

743
00:56:54,708 --> 00:56:56,666
あなたも同じ運命

744
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
あなたの場合は肖像画もない

745
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
学校で教わることもない

746
00:57:04,750 --> 00:57:06,291
それは違うな

747
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
本当よ

748
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
私がそうするつもり

749
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
本を書いたの？

750
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
関心ある者たちが死ぬまで
出版させない

751
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
あなたは死んだら声を失い

752
00:57:21,625 --> 00:57:23,333
私はあなたを消す

753
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
あなたが夫にしたようにね

754
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
無理だ　あなたに権利はない

755
00:57:30,041 --> 00:57:32,583
すでに手を回したわ

756
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
これを伝えに来たの

757
00:57:37,375 --> 00:57:40,083
絞首台に向かう時
あなたは⸺

758
00:57:41,708 --> 00:57:43,541
皆に忘れられている

759
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
おい 待て

760
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
待ってくれ

761
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
待てってば

762
00:58:22,291 --> 00:58:24,791
絞首台に つまずいた

763
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
さあ

764
00:58:28,416 --> 00:58:31,541
マタイによる福音書
第10章28節

765
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
“そして 体を殺しても”

766
00:58:35,750 --> 00:58:39,125
“魂を殺せない者どもを
恐れるな”

767
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
“むしろ体も魂も”

768
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
“地獄で滅ぼす力のある方を
恐れなさい”

769
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
もう１つ マタイ伝より

770
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
“子供のようにならなければ”

771
00:58:55,208 --> 00:58:58,875
“天国には入れないだろう”

772
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
私は神の元へ行く

773
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
何という幸せ

774
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
栄光あれ　ハレルヤ

775
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
栄光あれ　ハレルヤ

776
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
私は党を救い

777
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
祖国を救った

778
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
私は神の元へ行く

779
00:59:21,958 --> 00:59:25,583
何という幸せ

780
00:59:47,208 --> 00:59:49,083
栄光あれ

781
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
栄光あれ　栄光…

782
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
閣下

783
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
ありがとう

784
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
アーサーは

785
01:00:16,458 --> 01:00:19,291
公務員改革法を
通過させた

786
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
それが今日の政府を
形作っている

787
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
彼は１期で引退し
その翌年に亡くなった

788
01:00:39,541 --> 01:00:42,000
ブレインは１８８４年の
大統領選で

789
01:00:42,083 --> 01:00:44,000
クリーブランドに敗北

790
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
24年続いた
共和党政権は終わった

791
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
コンクリングは
政界から姿を消した

792
01:00:56,583 --> 01:00:59,625
そして１８８８年
大ブリザードの発生時

793
01:00:59,708 --> 01:01:03,333
徒歩で帰宅しようとして
命を落とす

794
01:01:13,291 --> 01:01:16,208
ギトーの脳は
解剖されたものの

795
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
結論は出なかった

796
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
その脳は倉庫に収められ
間もなく忘れられた

797
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
“チャールズ･Ｊ･ギトー
脳”

798
01:02:25,875 --> 01:02:27,875
モリーとジョーは

799
01:02:27,958 --> 01:02:32,625
父親が建てたポーチで
結婚式を挙げた

800
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
ルクレティアは
夫より37年 長く生きた

801
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
日本語字幕　小泉 真理