1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
Ameryce grozi niebezpieczeństwo,
jakiego dotąd nie zaznała.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Czas, by prawdziwi patrioci
podnieśli głowy.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
I zaczęli działać.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Dziś…

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
nadszedł czas rozrachunku.

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,375
Nie sposób milczeć,

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,750
gdy Waszyngton prowadzi kraj ku zgubie.

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
Jako wiceprezydent,

9
00:00:29,083 --> 00:00:32,166
który ślubował bronić naszej republiki,

10
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
nie mogę patrzeć, jak ten…

11
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Tyran!

12
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Skorumpowany despota w owczej skórze,

13
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
gotów odebrać władzę stanom
w imię własnych skrajnych idei.

14
00:00:42,583 --> 00:00:45,041
To trudne. W końcu to mój prezydent.

15
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Ale nie jest uczciwy wobec tych,
którzy wynieśli go na urząd.

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Okazał się skrajnie nielojalny.

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Złożył jedynie obietnice bez pokrycia.

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
- „Bez pokrycia”.
- Bez pokrycia.

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
Widzieliście go ostatnio?

20
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Ktokolwiek z was?

21
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Zacytuj mnie otwarcie. Mam to w dupie.

22
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Prezydent ukrywa się przed obywatelami,

23
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
wydając kolejne dekrety
zza zamkniętych drzwi Białego Domu.

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Kto by pomyślał?

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Przez kilka miesięcy
byłem wiceprezydentem.

26
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Niech każdy prawy i bogobojny obywatel

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
da wyraz swojemu gniewowi

28
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
i ruszy wzdłuż Pennsylvania Avenue,

29
00:01:28,541 --> 00:01:32,500
by wymóc na tym, pożal się Boże,
prezydencie dotrzymanie obietnic.

30
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Niech nas usłyszy.

31
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Głośno i wyraźnie.

32
00:01:37,250 --> 00:01:39,875
Naród nie da się uciszyć.

33
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
ŚMIERĆ OD PIORUNA

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Tu chodzi tylko o porty!

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Niechże mają swojego poborcę!

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Wtedy Conkling się wycofa.

37
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Jest zbyt silnym wrogiem.

38
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Sparaliżuje cały rząd.

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Chyba, że wycofa pan tę nominację.

40
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Należycie do najpotężniejszych
ludzi w Kongresie!

41
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Ale gdy Conkling krzywo się spojrzy…

42
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
To ty wzniecasz niezgodę!

43
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
To ty rozbijasz tę partię

44
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
z powodu jakiejś urazy,
którą w sobie nosisz!

45
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Prosisz się, żebym wybił ci zęby.

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
- Przemoc? Poważnie?
- Z przyjemnością.

47
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Ale nie w tej chwili.

48
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Dość mamy pilnych obowiązków na głowie.

49
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Do roboty!

50
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Panowie! Natychmiast się uspokójcie!

51
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
Albo wyrzucę was stąd raz na zawsze!

52
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
To dotyczy również pana, panie sekretarzu.

53
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
Złożyłem przysięgę,
że położę kres zepsuciu w rządzie.

54
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
System łupów, kumoterstwo… Jeden diabeł.

55
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
To czyste zło.

56
00:03:02,375 --> 00:03:06,708
Pasożyty żyją z pieniędzy podatników,
piastując etaty, które nie istnieją!

57
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Urzędnicy z wyboru służą temu,
kto hojniej sypnie groszem.

58
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Demokracja tego nie przetrwa.

59
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Trzeba położyć temu kres.

60
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Wszyscy o tym wiemy.

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
To nasz bój.

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Kiedyś, hen w przyszłości,

63
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
historia rozliczy nas wszystkich
z tego, jak postąpiliśmy.

64
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Zastanawiam się, jak będą o nas mówić.

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Wstrzymać wszelkie inne
punkty obrad Senatu,

66
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
póki Robertson nie stanie przed komisją.

67
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Że co?

68
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
- To tak można?
- Zdania nie zmienię.

69
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
Muszę iść do żony. Żegnam.

70
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Chwileczkę! Panie prezydencie!

71
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Panie prezydencie, czy…

72
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Nie powołano was, byście szukali zgody?

73
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Kierunek wiatru się odwrócił.

74
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Doprawdy?

75
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
Pozwól, że odwrócę go z powrotem.

76
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
Ten, co zagłosuje za kandydatem Garfielda,
może się żegnać z Senatem.

77
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
Dopuszczasz myśl, że ów organ
prędzej ulegnie litości niż pogróżkom?

78
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Gdy cię słyszę, chcę się powiesić.

79
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Dość jestem litościwy?

80
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Precz!

81
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Chodźmy stąd.

82
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Zaczynają puszczać szwy.

83
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
A ty co myślisz?

84
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Masz więcej rozumu niż cała ta zgraja.

85
00:04:51,458 --> 00:04:54,666
Czy urząd poborcy jest aż tak ważny?

86
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Warto stawiać wszystko na jedną kartę?

87
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Chodzi o stołki.
Nie mam w ręku innych kart.

88
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Nieprawda. Jesteś uwielbiany.

89
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Nie wiesz, że jesteś
numerem jeden w Nowym Jorku?

90
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
Stołki są drugorzędne.

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
Uliczni handlarze
biegną na złamanie karku,

92
00:05:14,833 --> 00:05:16,250
żeby uścisnąć ci dłoń.

93
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Rodzice nazywają dzieci na twoją cześć.

94
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Mogę to stracić w jednej chwili.

95
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Zbyt nisko cenisz innych ludzi.

96
00:05:25,625 --> 00:05:27,083
Nie wiesz, co ich pcha.

97
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Dobry wódz wie, kiedy stanąć do walki,
a kiedy wyciągnąć rękę do zgody.

98
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Pani Sprague…

99
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
bez pani naprawdę bym zginął.

100
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
I właśnie dlatego…

101
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
rozstałam się z gubernatorem.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
Dziś rano.

103
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Jestem gotowa.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Nie chcę całe życie się chować.

105
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Wiem.

106
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Twój mąż będzie mnie winił.

107
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Napuści na mnie prasę,

108
00:06:22,000 --> 00:06:24,416
a ja potrzebuję szerokiego poparcia.

109
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
Tylko to cię interesuje?

110
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
Kate, mam rodzinę w Albany.

111
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Julie i naszą córkę.

112
00:06:41,208 --> 00:06:42,666
Przecież się nie kryliśmy.

113
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Cały Waszyngton już o nas wie.

114
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Może i tak.

115
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
Ale Albany to inna bajka.

116
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Mam oddać miejsce w Senacie?

117
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Obaj musimy zrezygnować.

118
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Lubię być senatorem.

119
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Spokojnie.

120
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
To tylko na chwilę.

121
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Ostudzimy zapędy
tamtego sukinsyna z sąsiedztwa.

122
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Ale gdy porzucimy mandaty,
Demokraci zdobędą większość.

123
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Na kilka tygodni.

124
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
W tym czasie zapanuje chaos.

125
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
Będziemy patrzeć,

126
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
jak cały plan Garfielda lega w gruzach.

127
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Wtedy nasi przyjaciele z Nowego Jorku
znów nas wybiorą.

128
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
Jednogłośnie.

129
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Wrócimy do Senatu w glorii i chwale,

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
z nowym, silnym mandatem,

131
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
a kutas w osobie prezydenta
będzie się przed nami płaszczył.

132
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Niech Garfield wie, że bez zgody
Nowego Jorku nawet się nie wysra.

133
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Pierwszy List do Koryntian, 15,42.

134
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
„Zasiewa się skazitelne,

135
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
powstaje zaś nieskazitelne”.

136
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
„Zapewniam was, bracia,

137
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
iż ciało i krew
nie posiądą królestwa Bożego”.

138
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
„Nie wszyscy zaśniemy,

139
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
lecz wszyscy będziemy odmienieni.

140
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
Nagle, w mgnieniu oka,
na dźwięk ostatniej trąby,

141
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
albowiem zabrzmi trąba,

142
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
a umarli powstaną nieskażeni”.

143
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
„Gdzież jest, o śmierci, twoje zwycięstwo?

144
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Gdzież jest, o śmierci, twój oścień?

145
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
Ościeniem śmierci jest grzech,

146
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
a siłą grzechu jest Prawo”.

147
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Co wy wiecie o Chrystusie?

148
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Miasto opanował amok.

149
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Garfield!

150
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Musimy porozmawiać. To nie może czekać.

151
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Oczywiście.

152
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
Pozwolisz, że przy okazji
będę się pakował?

153
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
Jestem koszmarnie spóźniony.

154
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Już wychodzisz?

155
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Zawożę Crete do Monmouth,
by tam wracała do sił.

156
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
Dr Edson zalecił zmianę klimatu.

157
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Wybrzeże będzie idealne.

158
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Zabrałem tam Nellie, gdy zachorowała.

159
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Wybacz, Chesterze.
Nigdy o nią nie zapytałem.

160
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
To zabawne. Nawet moi bliscy przyjaciele

161
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
rzadko wspominają
o mojej świętej pamięci żonie…

162
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Nieważne.

163
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Ja w zupełnie innej sprawie.

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
- Usiądź.
- Jeśli jednak pozwolisz…

165
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Z pewnością czytasz gazety.
Wiesz, że wystąpiłem przeciw tobie.

166
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Obiło mi się o uszy.

167
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Tak?

168
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Dobrze.

169
00:10:42,083 --> 00:10:48,541
Dlatego też… składam rezygnację
ze stanowiska wiceprezydenta.

170
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Dziękuję.

171
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Ja również.

172
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Nie przyjmuję jej.

173
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
- Co?
- Nie przyjmę twojej rezygnacji.

174
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Na razie.

175
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Liczę, że dasz sobie jeszcze jedną szansę.

176
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Chwileczkę.

177
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
Chyba nie pojmujesz…

178
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Byłem ci nielojalny.

179
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Wyzywałem cię od najgorszych w prasie.

180
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Liczę więc, że następnym razem

181
00:11:28,541 --> 00:11:30,916
porozmawiasz najpierw ze mną.

182
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Czuję się w obowiązku wyjaśnić,
że powinieneś mnie zwolnić.

183
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Jestem złym wiceprezydentem.

184
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Nie zawsze.

185
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
Nie odrzuciłeś reszty moich kandydatów,
choć miałeś ku temu okazję.

186
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Ale ich też nie poparłem!

187
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Nie pojawiłem się na Kapitolu!

188
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Lepszy rydz niż nic.

189
00:11:56,291 --> 00:11:59,791
Dzieli nas polityka!
Jestem człowiekiem Conklinga.

190
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
Za dwa dni jadę do Albany dopilnować,
by ponownie wybrano jego i Platta.

191
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Cóż, zrobisz to, co uznasz za słuszne.

192
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
Nie rozumiem, co knujesz!

193
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
Z jakiegoś powodu mi to umyka.

194
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Nie ma w tym żadnych knowań.

195
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Twoje zapatrywania są aż nadto jasne.

196
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
Jako twój zwierzchnik,

197
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
czuję się w obowiązku je zmienić.

198
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
One się nie zmienią!

199
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Nie przejdą ewolucji! Są stałe!

200
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Tak już zostanie!

201
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Proszę wpadać częściej.
Zawsze chętnie pana ugoszczę.

202
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Psiakrew!

203
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Wreszcie pozbyłeś się sukinsyna.

204
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
Nie.

205
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Dam mu jeszcze jedną szansę.

206
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
Jeszcze jedną?
To najgorszy wiceprezydent w dziejach.

207
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
Może i tak, ale wierzę,
że nie jest do końca zepsuty.

208
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
Poza tym on jako jedyny wie,

209
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
gdzie ukryto lwią część dochodów rządu.

210
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Miło byłoby znów ujrzeć te środki.

211
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Prawda?

212
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
Kiedy tak się zaprzyjaźnili?

213
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Naprawdę?

214
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
O rety.

215
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Miałeś głowę gdzie indziej.

216
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
Kiedy ostatnio porządnie spałeś?

217
00:13:31,458 --> 00:13:36,958
Nie wiem, co mam począć.
Conkling… jest zbyt silny.

218
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Każdy w Albany zawdzięcza mu stołek.

219
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
To głosowanie będzie jedną wielką szopką.

220
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
Lada dzień wróci do Senatu
razem z Tomem Plattem.

221
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
Będą żądać mojej głowy.

222
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Niewykluczone.

223
00:13:54,208 --> 00:13:57,500
Może naprawdę mam związane ręce.

224
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Może narażam moich kandydatów –
dobrych, uczciwych ludzi – na zgubę?

225
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Stawiam ich na szali w przegranej walce.

226
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Ludzie będą wiedzieć,
że walczyłeś w słusznej sprawie.

227
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Grzebiąc swoją prezydenturę.

228
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Dobrze więc,
że nie chciałeś być prezydentem.

229
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Oddawaj.

230
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Mollie może zabrać mnie do Monmouth.

231
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Zostań w Waszyngtonie.
Pokaż, że nie cofasz się przed walką.

232
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Jeśli myślisz, że mógłbym zostawić żonę…

233
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
Jakoś wytrzymam tydzień.
Przyjdziesz, gdy będzie po wszystkim.

234
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
ALBANY WITA ROSCOEGO CONKLINGA

235
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
- Miło widzieć cię w domu.
- Też się cieszę.

236
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Dziękuję za ten napis, Williamie.

237
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Nie ma za co.

238
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Głupie wsioki.
Wiedzą, kto trzyma ich przy korycie.

239
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
- Co? Czego rżysz?
- Nie słyszałeś wieści o Tomie?

240
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Wszyscy o nim mówią.

241
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Czemu? Przecież facet jest tępy jak cep.

242
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Wieść niesie, że zeszłej nocy
w hotelu Delavan House

243
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
kilku naszych reformatorów z bożej łaski
przyłapało Platta in flagranti.

244
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Byłeś niegrzeczny, Thomasie.

245
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Jakaś niewiasta powinna dać ci nauczkę.

246
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Nie sądziłem, że jest do tego zdolny.

247
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
Z niektórymi facetami nigdy nie wiadomo.

248
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Wywal go.

249
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Jak to?

250
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
Nie potrafił powstrzymać chuci
przed jedną noc.

251
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Cała delegacja z niego kpi.

252
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
To tylko niewinna zabawa.

253
00:16:05,375 --> 00:16:06,583
Mają go za błazna.

254
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
Błazna i oszusta.

255
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Tacy nie wracają do Senatu.

256
00:16:11,125 --> 00:16:15,541
Albo się od niego odetniemy,
albo pociągnie nas na dno.

257
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Znamy Toma od 20 lat.

258
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Jestem ojcem chrzestnym jego dzieci.

259
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Zawsze nas wspierał. To nasz przyjaciel.

260
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
Dobrze wiesz, że w polityce
nie ma miejsca na przyjaźń.

261
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
Zrobimy to po cichu. Skreślimy go z listy

262
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
i zastąpimy kimś oddanym partii.

263
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
To na pewno aż tak proste?

264
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Murtha!

265
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
Chcesz mieszkać w Waszyngtonie?

266
00:16:49,541 --> 00:16:51,083
Cóż, kwitnące wiśnie…

267
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Wspaniale. Zatem postanowione.

268
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Willie, mój chłopcze,

269
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
witaj w lidze ciężkiej.

270
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
A teraz precz.

271
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
Niechby i po trupach.

272
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
Tym się kieruj.

273
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Cóż tam dobrego, możny panie?

274
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Chesterze?

275
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
Czy coś się stało?

276
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Przejdźmy się, Tomie.

277
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
We dwóch.

278
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Szczęść Boże.

279
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
Dawno się nie spowiadałem,

280
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
ale muszę o coś poprosić Boga.

281
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Pan zawsze cię wysłucha.

282
00:17:39,250 --> 00:17:40,291
Mów śmiało.

283
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Powierzono mi

284
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
wielkie i straszliwe zadanie.

285
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Wiem, że trzeba je wypełnić
i że obowiązek ten spoczywa na mnie.

286
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Na nikim innym.

287
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Ale…

288
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Boję się, proszę księdza.

289
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Czuję, że nasz kraj przenika zło.

290
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Widzę je.

291
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Widzę, jak szerzy się z każdym dniem,

292
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
zatruwając dusze ludzi.

293
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
Boję się, że jeśli nie położę mu kresu,

294
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
popchnie nas ku kolejnej wielkiej wojnie.

295
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Czymże jest jednak jedno życie
wobec żywota setek tysięcy innych,

296
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
którzy zginą, jeśli pozostanę bierny?

297
00:18:47,625 --> 00:18:48,791
Bierny i słaby?

298
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
To Bóg wyznacza mi cel.

299
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
Ostatnia szansa, by oddać głos.

300
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Długo każą nam czekać.

301
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Też bym się delektował tą chwilą.

302
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
Rzadko się zdarza, by grupka prowincjuszy

303
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
decydowała o losach kraju.

304
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Rozczulające.

305
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
To zapewne małżonki panów z izby?

306
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Przychodzą na każde ważne głosowanie.

307
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia.

308
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Cholera.

309
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Przerwać głosowanie.

310
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Przerwać głosowanie!

311
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Głosowanie zostało zakończone,
panie Conkling.

312
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Odczytam ostateczne wyniki.

313
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
Trzydzieści cztery głosy
na senatora Roscoego Conklinga

314
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
i 50 na Chaunceya Depewa.

315
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Co się dzieje?

316
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Jasny gwint.

317
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Chwała Panu!

318
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
WITAMY W ALBANY
WITAJ W DOMU, ROSCOE CONKLING!

319
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Cicho być!

320
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Poddać naszych kandydatów pod głosowanie!
Każdego! Natychmiast!

321
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Kochana Crete…

322
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
Zdaje się, że los dał nam kolejną szansę.

323
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Conkling sam pokazał sobie drzwi.

324
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Obaj z Tomem Plattem
oddali nam swoje stołki.

325
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Chauncey Depew, stan Nowy Jork.

326
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Elbridge Lapham, stan Nowy Jork.

327
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Co teraz, panie Arthur?

328
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Straciliśmy poborcę, psiamać.

329
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

330
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
Zaprzysięgniemy naszych,
zaprzęgniemy ich do pracy

331
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
i zaczniemy realizować program
obiecany narodowi.

332
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Conkling wreszcie
uwolnił go ze swojego uścisku.

333
00:22:08,083 --> 00:22:11,375
Pierwszy raz od wyjazdu z Ohio
odnalazłem spokój.

334
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Uwierz, że chłopcy
nie dają mi chwili wytchnienia.

335
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Odliczam godziny do ponownego spotkania.

336
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Niezmiennie oddany, na zawsze Twój,

337
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Jim.

338
00:22:25,125 --> 00:22:30,833
Całe życie celebrowałem zwycięstwa
w milczeniu.

339
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Długo pracowałem, by moje nazwisko
znalazło się na oficjalnym dokumencie.

340
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Takim, którego nikt nie zdoła podważyć.

341
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
A teraz…

342
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
na każdym amerykańskim banknocie
widnieć będzie podpis czarnego człowieka.

343
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
To jeszcze nie koniec.

344
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Ale to ważny krok.

345
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Diabli to.

346
00:23:15,333 --> 00:23:18,666
Zalewa nas fala zapytań
z gazet z całego kraju.

347
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
Chcą poznać pana sekret.

348
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Jaki sekret?

349
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Sekret triumfu.

350
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
Jak w pojedynkę rozbił pan

351
00:23:25,250 --> 00:23:27,833
najpotężniejszą machinę polityczną.

352
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Jest pan bohaterem.

353
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Jeszcze nic nie zrobiłem.

354
00:23:33,916 --> 00:23:38,333
Minęły trzy miesiące, prawie sto dni,
a ja nie przepchnąłem żadnej ustawy.

355
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Poświęciłem całą uwagę
jakiejś wojence partyjnej.

356
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Jeśli ograł pan Roscoego Conklinga…

357
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
To nie była gra, Joe.

358
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Tym razem mieliśmy szczęście.

359
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Furę szczęścia.

360
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Ale póki Ameryka istnieje,

361
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
zawsze znajdzie się jakiś Conkling.

362
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Udaj się na krótki urlop.

363
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Prawdziwa robota

364
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
dopiero przed nami.

365
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
Jestem gotowy.

366
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Budzisz moją dumę.

367
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Jesteś we właściwym miejscu.

368
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
DWORZEC KOLEJOWY POTOMAC

369
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Obyś spędził z żoną miły czas
przy fajerwerkach.

370
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Będę upajał się
polityczną śmiercią Conklinga.

371
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
Harriet zmieniła zamki?

372
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
A jakże.

373
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Robercie, jesteś sekretarzem wojny.

374
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Powinieneś…

375
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Tato?

376
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Zatrzymać go!

377
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Zatrzymać tego człowieka!

378
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
To on!

379
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Postrzelił Garfielda!

380
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
- Brać go!
- Strzelił do prezydenta!

381
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- Łapać go!
- Mamy go!

382
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Odsuńcie się!

383
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Udało mi się!

384
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Chcę iść do aresztu!

385
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Chester Arthur będzie nowym prezydentem!

386
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Uratowałem republikę!

387
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
- Zabrać go!
- Brać go stąd!

388
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Proszę się odsunąć.

389
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Odsuńcie się!

390
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- Cofnąć się!
- Dajcie mu oddychać!

391
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Cofnijcie się.

392
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Wody.

393
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Przynieście wodę.

394
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Charles Purvis.
Jestem chirurgiem w Szpitalu Wyzwoleńców.

395
00:26:23,208 --> 00:26:25,041
Zajmij się swoimi wyzwoleńcami.

396
00:26:25,125 --> 00:26:27,041
To prezydent Stanów Zjednoczonych.

397
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
Długo nie pożyje,
jeśli nie zejdzie mi pan z drogi.

398
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
Pan prezydent wybaczy.

399
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Kula wciąż tkwi w ciele.

400
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Wyślijcie depeszę do Crete.

401
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
Chcę mieć celę z widokiem na park.

402
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
Gdy to minie, poproszę pana Arthura,
by mianował pana komendantem.

403
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
Chyba muszę to oddać.

404
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Jezu Chryste.

405
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
Robi wrażenie, nieprawdaż?

406
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Mały pistolecik,
który zmienił bieg dziejów.

407
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Tutaj!

408
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
Sarah, poproś kogoś o zagotowanie wody.

409
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
Trzeba zrobić kompres na nogi.

410
00:28:06,791 --> 00:28:08,708
Potrzebujemy wrzątku, szybko.

411
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
- Jest pan ze Szpitala Wyzwoleńców?
- Zgadza się.

412
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Proszę przytrzymać.

413
00:28:17,500 --> 00:28:20,958
Wcześniej pracowałem
w obozie dla wyzwoleńców Camp Barker.

414
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
Podczas wojny.

415
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Chyba kiedyś zawitałem do Camp Barker.

416
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Tak, panie prezydencie. Zgadza się.

417
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Jakie mam szanse?

418
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Niewielkie.

419
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Jedną na sto.

420
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Więc chwyćmy się tej szansy
i nie puszczajmy.

421
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Panowie,

422
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
widzę nadzieję.

423
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
Ale jeśli chcemy dać mu szansę,

424
00:29:26,458 --> 00:29:28,666
musimy wyciągnąć kulę.

425
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Otrzyma pan pełne wsparcie państwa.

426
00:29:35,375 --> 00:29:37,416
Potrzebuję tylko zgłębnika.

427
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
Spokojnie.

428
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
Wyjdzie pan z tego.

429
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Wygląda na to, że kula minęła
pierwszy krąg lędźwiowy

430
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
i utkwiła głębiej.

431
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Muszę być blisko.

432
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
- Doktorze?
- Dziękuję.

433
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Oczekuję całkowitej ciszy.

434
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
W porządku.

435
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Omdlenie jest normalne w tym stanie.

436
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
Naderwane tkanki.

437
00:30:29,041 --> 00:30:32,125
Lub zbite skrzepy. Pewnie to drugie.

438
00:30:32,208 --> 00:30:34,208
Ten zgłębnik pogłębia rany

439
00:30:34,291 --> 00:30:36,083
i nie został odkażony.

440
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Sprawa jest poważna.

441
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
- Liczy się czas.
- Proszę wybaczyć.

442
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
Zna pan europejskie badania
na temat antyseptyki?

443
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
Nie jesteśmy w Europie!

444
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Doktorze Purvis,

445
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
niewidzialne zarazy to domena przesądów,

446
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
a nie nauki.

447
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
Metody, które pan podważa,

448
00:30:52,916 --> 00:30:55,875
uratowały życie tysiącom żołnierzy
podczas wojny.

449
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Są wypróbowane i skuteczne.

450
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Działają i basta.

451
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Czy teraz

452
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
mam pańską zgodę na kontynuowanie badania?

453
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
- Myślisz, że…
- Nie.

454
00:31:58,500 --> 00:31:59,333
Wiedziałabym.

455
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
Mają nas za morderców.

456
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Wszyscy w kraju.

457
00:32:19,958 --> 00:32:24,666
Zamachowiec mówi, że zrobił to dla mnie,
że jestem jego przyjacielem.

458
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
Jesteśmy winni.

459
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
Do kurwy nędzy, zamknij się!

460
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Jakiś głupiec zapragnął rozgłosu.

461
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Będzie śledztwo. Zostaniemy oczyszczeni.

462
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Strzelił do prezydenta
jak do bezpańskiego psa.

463
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Prezydent zaraz będzie trupem.

464
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Być może już nie żyje,

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
a to oznacza,

466
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
że wkrótce nastąpi przekazanie władzy.

467
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
- Co?
- Nie mów, że o tym nie myślałeś.

468
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
- Ta walka o parę miejsc w Senacie…
- Przestań.

469
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Możemy odtworzyć układ z Nowego Jorku
w skali ogólnokrajowej.

470
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Nie.

471
00:33:06,875 --> 00:33:08,833
Nie przyjmę nominacji.

472
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Nie nadaję się na prezydenta!

473
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Na tym polega piękno Ameryki.

474
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Nie pojmujesz, że po tym, co przeszliśmy,

475
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
właśnie spadła nam manna z nieba?

476
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Zatrzymaj się!

477
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Co cię dziś opętało?

478
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien.

479
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Ale czuję silny przymus,
by odmówić dalszej wspólnej jazdy.

480
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
I co? Będziesz drałować pieszo
aż do Waszyngtonu?

481
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Czasem warto się przejść.

482
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Jezu.

483
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Jest prawie 40 stopni.

484
00:34:02,250 --> 00:34:04,625
Twoje serce zaraz wysiądzie.

485
00:34:05,375 --> 00:34:08,416
Przestań się wydurniać
i wsiadaj do powozu.

486
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Zranisz moje uczucia, Chesterze.

487
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
No cóż.

488
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
Dobrze więc, że w polityce
nie ma miejsca na przyjaźń.

489
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Ty psi synu!

490
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Nie waż się odwracać ode mnie!

491
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem!

492
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
To ja cię, kurwa, stworzyłem!

493
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Arthur!

494
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Jesteś. Dzięki Bogu.

495
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
Leż. Oszczędzaj siły.

496
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
Jest źle? Bardzo cierpisz?

497
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Górny pokład nadal pracuje, skarbie.

498
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Uszkodzony został tylko kadłub.

499
00:35:20,208 --> 00:35:21,833
Kula ominęła ważne organy.

500
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
Doktor Bliss wkrótce ustali jej położenie,
a gdy ją usunie…

501
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Wszystko będzie dobrze.

502
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Świetnie. A gdzie chłopcy?

503
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Jeszcze nie wiedzą.

504
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Pójdziemy do nich.

505
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Będzie dobrze.

506
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
Co ja mam z tobą począć?

507
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
Wystarczy wybyć na tydzień…

508
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Czas nas nagli.

509
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Trzeba poczynić ustalenia.

510
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Nie.

511
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Nie zgadzam się.

512
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Całe ciało mnie boli.

513
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Jestem przy tobie i wyciągnę cię z tego.

514
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Walcz. Masz walczyć.

515
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
I nie waż się znów wspominać o śmierci.

516
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
WASZYNGTON
ARESZT OKRĘGOWY

517
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Powiesić go!

518
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Guiteau!

519
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Co mogło popchnąć tego przeklętego Guiteau
do zakupu broni?

520
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Nie sposób pojąć umysłu szaleńca.

521
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
- Mógł być w zmowie z Conklingiem?
- Nie.

522
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
Conkling utorował drogę
ludziom takim jak Guiteau,

523
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
ale nie maczał w tym palców.

524
00:36:52,958 --> 00:36:57,458
Wiem, że to niewłaściwe,
ale pragnę, by wszyscy ponieśli karę.

525
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
Oto twoja pierwsza ofiara.

526
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Pani Garfield.

527
00:37:02,708 --> 00:37:03,666
Boże, dopomóż.

528
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
- Podróżowałem całą noc.
- Dobry Boże.

529
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Śmierdzisz krowim łajnem.

530
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Nie dziwota.

531
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Jakiś chłop podwiózł mnie swoim wozem.

532
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
- Co z prezydentem? Żyje?
- Tak. Odpoczywa.

533
00:37:18,000 --> 00:37:21,166
- Chwała Chrystusowi. Dzięki Bogu.
- Panie Arthur.

534
00:37:21,250 --> 00:37:23,541
Nie chciałem tego. Nie chciałem.

535
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
- To przez ambicję.
- Weźże się w garść.

536
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Jesteś wiceprezydentem.

537
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
A gówno. Rzucam to w cholerę.

538
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
Co ty wygadujesz? Naród jest w strachu.

539
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
Patrzą na nas.
Patrzą na ciebie, Chesterze.

540
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
Chrzanić mnie!

541
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Nie dam rady.

542
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Nie nadaję się!

543
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Prezydent we mnie wierzył,
a ja wciąż wbijałem mu nóż w plecy.

544
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Boże, ześlij na mnie karę!

545
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Jestem podłą, plugawą świnią!

546
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Posłuchaj mnie uważnie,
Chesterze Arthurze, psia twoja mać!

547
00:37:57,541 --> 00:38:02,916
W chwilach kryzysu budzą się w ludziach
cechy szlachetne, choćby i długo uśpione.

548
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Jeśli tli się w tobie iskra godności,

549
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
nadszedł czas, by ją ukazać.

550
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
Co zrobisz, Chesterze?

551
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Odejdziesz jak niepyszny
czy pokażesz, że stać cię na zmianę?

552
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Stać mnie. Zmienię się.

553
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Poprawię się.

554
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Daję słowo.

555
00:38:24,458 --> 00:38:25,875
Zmienię się.

556
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Dobrze.

557
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Pamiętajcie, że honorarium za przedruk
wynosi 25 dolarów.

558
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Choć lokalnym gazetom mogę dać zniżkę.

559
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Kto wie?

560
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Chcę podkreślić,
że nie żywię do prezydenta urazy.

561
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
To była…

562
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
To była przykra konieczność
natury politycznej.

563
00:38:57,791 --> 00:39:00,291
Chciałem raz na zawsze zjednoczyć partię

564
00:39:00,375 --> 00:39:01,708
i ocalić republikę.

565
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
Tak, strzeliłem do niego

566
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
jak do buntownika zrywającego sztandar.

567
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
Setki tysięcy poległy w czasie wojny.

568
00:39:09,875 --> 00:39:10,750
W imię czego?

569
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
By chronić najwspanialszy z narodów.

570
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Ja poświęciłem tylko jedno życie.
Dla tej samej sprawy.

571
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Swoje racje pozostawiam pod osąd Bogu
i narodowi amerykańskiemu.

572
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
A jeśli ktoś poznać całą prawdę,
niechaj sięgnie po mój pamiętnik,

573
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
wkrótce dostępny
w każdej dobrej księgarni.

574
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
MIESIĄC PÓŹNIEJ

575
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
LÓD

576
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Spróbujmy.

577
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Gotowy?

578
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Proszę.

579
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Już dobrze.

580
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
W porządku.

581
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Nic się nie stało.

582
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Jutro spróbujemy ponownie.

583
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
Z każdym dniem słabnie.

584
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
To ciągłe odwiedziny tylko go osłabiają.

585
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Skrzydło musi zostać zamknięte
dla wszystkich poza rodziną.

586
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Gdy prezydent mówi,

587
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
napina przeponę,

588
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
a ta porusza wątrobą,

589
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
spychając kulę

590
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
jeszcze głębiej.

591
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Ale przecież oddychanie
również wprawia przeponę w ruch.

592
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Ale to delikatny ruch.

593
00:41:02,208 --> 00:41:03,375
Co innego mówienie.

594
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Wypłynęło sporo ropy.

595
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Pisałem do Chestera Arthura.

596
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
On wcale nie jest jak Garfield.

597
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Pamięta o swoich przyjaciołach,

598
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
a któż wspierał go mocniej niż ja,

599
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
który wyniósł go z niebytu
ku prezydenturze.

600
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie…

601
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
Wkrótce w ręce ludu trafi moje dzieło.

602
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Twoje dzieło?

603
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
Prawda.

604
00:41:47,500 --> 00:41:51,666
Spisałem swoje myśli w sposób,
który poruszy największych sceptyków.

605
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
Wydawcy ustawiają się w kolejce po prawa,

606
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
a ja…

607
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
rozgrywam jednego przeciw drugiemu.

608
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Mówisz o tym, jakby to była jakaś gra.

609
00:42:02,458 --> 00:42:04,833
Bo tak jest! To jest gra.

610
00:42:04,916 --> 00:42:06,791
Są zwycięzcy i przegrani,

611
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
a ja, pierwszy raz w życiu,
jestem zwycięzcą.

612
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
Teraz wszystko się odmieni,

613
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
bo moje nazwisko otwiera drzwi.

614
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
Wreszcie wydam gazetę, The Daily Theocrat.

615
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Udało mi się, Fran.

616
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Zrobiłem to dla nas.

617
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Patrz.

618
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Spójrz na to.

619
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Codziennie dostaję listy

620
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
ze słowami otuchy
i ofertą wsparcia finansowego.

621
00:42:34,250 --> 00:42:38,958
Tak się bałem, Franny.
Myślałem, że jestem sam, ale to nieprawda.

622
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
Wreszcie wychodzą z ukrycia,

623
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
bo dałem im nadzieję.

624
00:42:55,625 --> 00:42:56,541
Czas na mnie.

625
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

626
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
- Straż?
- Franny?

627
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Straż!

628
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
Dziękuję za przybycie, profesorze Bell.

629
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Darujmy sobie tytuły, panie Brown.

630
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Chcę zobaczyć prezydenta,
może nie wszystko stracone.

631
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Detektor indukcyjny.

632
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Służy do wykrywania metalu w organizmie

633
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
za pomocą prądu elektrycznego.

634
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- Tainter, włącz zasilanie.
- Tak, profesorze Bell.

635
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Wiemy, że kula utkwiła
po prawej stronie ciała.

636
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Panie prezydencie, jeśli pan pozwoli.

637
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Dobrze.

638
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Mam cię.

639
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Proszę się nie bać.

640
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Powoli.

641
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Proszę o absolutną ciszę.

642
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Co się dzieje?

643
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Co pan słyszy?

644
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Coś jest nie tak.

645
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
Gdyby coś wykrył,
byłoby słychać tykanie, ale…

646
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Urządzenie zwariowało z podniecenia.

647
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Kula jest dokładnie tam, gdzie zakładałem.

648
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
- Przy wątrobie.
- Doktorze…

649
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Słyszę ją doskonale.

650
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Czy powinniśmy słyszeć terkotanie?

651
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Tainter, odetnij prąd.

652
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Nie. Jesteśmy u celu.

653
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Potrzebuję tylko…

654
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
Boję się, że jest u kresu sił.

655
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
Nie stracę go.

656
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
- Doktorze!
- Proszę mi pomóc.

657
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Doktorze Bliss, dość tego.

658
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
- Jestem tu głównym lekarzem.
- Odłóż ten skalpel!

659
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Albo wbiję ci go w to zasrane oko.

660
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Co się dzieje?

661
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
To metal.

662
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
Łóżko jest na sprężynach,
mogło zakłócić działanie…

663
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
- Możemy…
- Nie.

664
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
To nie kula jest winna, skarbie.

665
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
Jest we mnie coś jeszcze.

666
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
Jestem u kresu…

667
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Chcę, byś wiedziała, że jesteś naszą dumą,
moją i twojej matki.

668
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Nie wiem, jak dam sobie radę bez ciebie.

669
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Kochanie,

670
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
nie jestem ci niezbędny.

671
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Zapamiętaj:

672
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
jesteś moją mądrą, piękną córką

673
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
i czekają cię wielkie rzeczy.

674
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
O co chodzi z tym wyjazdem
prezydenta z Waszyngtonu?

675
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Poprosił, by przewieźć go
do Monmouth, nad ocean.

676
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Jako jego lekarz nie zgadzam się.

677
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
Byłam świadkiem, jak pastwiono się
nad moim mężem. Mówię dość.

678
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
On też.

679
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Lada dzień znajdziemy kulę.

680
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Radzę ważyć słowa, doktorze Bliss.

681
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
Chyba wystarczy.

682
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Nawet nie wiem, od czego zacząć.

683
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Dasz sobie radę.

684
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Wierzę w ciebie.

685
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Serce wskaże ci właściwą drogę.

686
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
Jako dziecko śniłem
o podróżach przez ocean,

687
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
o wyprawach w nieznane
wzorem Robinsona Crusoe.

688
00:49:27,166 --> 00:49:30,750
Śmiałe sny jak na kogoś,
kto nigdy nie nauczył się pływać.

689
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Zawsze cierpiałem na przerost ambicji.

690
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Cóż…

691
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
Czemu wygłosiłem tę mowę w Chicago?

692
00:49:47,833 --> 00:49:49,458
Wiedziałem, co robię,

693
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
gdy wchodziłem na mównicę.

694
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Chciałem dać się poznać.

695
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Wygłosiłeś mowę,
bo to, co miałeś w sercu,

696
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
daleko wykraczało poza granice Ohio.

697
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Myślisz, że moje imię
zapisze się w historii?

698
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
Wielkimi zgłoskami.

699
00:50:29,458 --> 00:50:32,708
I jeszcze większymi w ludzkich sercach.

700
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Już dobrze.

701
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Będę czuwać przy tobie całą noc.

702
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
Niech Bóg przyjmie go do swego Domu.

703
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Amen.

704
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Kula przesunęła się w lewo

705
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
i schowała za trzustką.

706
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Wygląda na to, że kula
nie uszkodziła żadnego z organów,

707
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
a rana zagoiła się sama.

708
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Od czego więc umarł?

709
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Od posocznicy.

710
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Świadczą o tym ropnie na całym ciele.

711
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Doszło do infekcji.

712
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
Nie rozumiem.

713
00:52:26,375 --> 00:52:28,291
Czy to znaczy, że wyzdrowiałby,

714
00:52:28,375 --> 00:52:30,125
gdyby nie szukano kuli?

715
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Ja…

716
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Chyba popełniono błąd.

717
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Podobno Arthur prosił, żebyś został.

718
00:52:50,833 --> 00:52:52,000
Pomyśl sobie.

719
00:52:53,208 --> 00:52:55,500
Obaj tyle lat na to pracowaliśmy,

720
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
a robotę dostał ten zasrany tłuścioch.

721
00:52:59,458 --> 00:53:01,291
Przebył długą drogę.

722
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Naprawdę.

723
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Może być dobrym prezydentem.

724
00:53:09,291 --> 00:53:10,250
Wierzę w to.

725
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Ale nie wiem, czy ma szansę w 1884 roku.

726
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Jesteś prawdziwą gnidą, wiesz?

727
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Czyli nie wystartujesz ze mną?

728
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Co za sukinsyn.

729
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Odebrał mi porty…

730
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
i pogrzebał moją karierę.

731
00:53:35,291 --> 00:53:37,875
Oby ktoś taki jeszcze się objawił.

732
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Fran?

733
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Franny?

734
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Czekałem na ciebie.

735
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Okłamałam rodzinę.

736
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Powiedziałam, że mam sprawę w Nowym Jorku.

737
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
O mojej obecności wie tylko naczelnik.

738
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Ale musiałam choć raz pana zobaczyć.

739
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Spotkaliśmy się już wcześniej,
pani Garfield.

740
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Rozmawialiśmy na balu
z okazji zaprzysiężenia pani męża.

741
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Wydała mi się pani życzliwa.
Modlę się za pani rodzinę.

742
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
Jeśli sądzi pan, że pragnę pana modlitwy,

743
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
jest pan w srogim błędzie.

744
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
Nie chcę dawać panu rozgrzeszenia.

745
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Wciąż myślę o pytaniu,
które zadał mi w dniu śmierci.

746
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
Zapytał, czy jego nazwisko
zapisze się w historii.

747
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Nie było to pytanie bezzasadne.

748
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Odparłam, że zapisze się
wielkimi zgłoskami.

749
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Ale mówiąc to…

750
00:55:18,375 --> 00:55:21,375
czułam się dziwnie, bo…

751
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
sama w to nie wierzę.

752
00:55:26,208 --> 00:55:28,208
Pożegnałam go kłamstwem.

753
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
Bo prawda jest taka, że historia…

754
00:55:35,833 --> 00:55:37,375
nie będzie o nim pamiętać.

755
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
Bo niby dlaczego?

756
00:55:41,750 --> 00:55:43,541
Pozostanie po nim tylko przypis.

757
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Ot, ciekawostka.

758
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
„Ktoś pamięta tego, jak mu tam,

759
00:55:49,958 --> 00:55:53,333
co to dostał kulkę
po trzech miesiącach prezydentury?”

760
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Nikt nie dowie się, kim naprawdę był.

761
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Bohaterem wojennym.

762
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
Mężczyzną, który wysyłał mi
liściki miłosne po niby-łacinie.

763
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
Który stawał na głowie i śpiewał kuplety,

764
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
by rozśmieszyć dzieci.

765
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Nie.

766
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Nikt go takim nie pozna.

767
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
Dziś Ameryka go opłakuje,

768
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
ale z czasem o nim zapomni.

769
00:56:25,583 --> 00:56:29,666
Czuję, jak pamięć o nim się zaciera.

770
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Nawet teraz.

771
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Wkrótce pozostanie tylko
twarzą z portretu.

772
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Przykryty mgłą historii.

773
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Ale…

774
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
pan też.

775
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Pana też spotka ten los.

776
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Z tą różnicą, że po panu
nie pozostanie żaden portret.

777
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Nie będą uczyć o panu w szkole.

778
00:57:04,750 --> 00:57:06,291
Nie wie pani, co mówi.

779
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Ależ tak.

780
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Osobiście tego dopilnuję.

781
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Podobno napisał pan książkę.

782
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
Zadbam o to, by nigdy się nie ukazała.
Dopóki żyją ci, komu był drogi.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Po śmierci nic po panu nie zostanie.

784
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Wymażę pana.

785
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
Tak jak pan wymazał tego,
którego kochałam.

786
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Nic z tego. Nie ma pani prawa.

787
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Już to zrobiłam, panie Guiteau.

788
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Chciałam, żeby idąc na szafot,

789
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
miał pan świadomość…

790
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
że zapomną o panu.

791
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Chwila.

792
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Czekaj.

793
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
Czekaj!

794
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Potknąłem się w drodze na szafot.

795
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Mój synu…

796
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Ewangelia według świętego Mateusza, 10,28.

797
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
„Nie bójcie się tych,
którzy zabijają ciało,

798
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
lecz duszy zabić nie mogą.

799
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
bójcie się raczej tego,

800
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
który może i duszę, i ciało,
zatracić w piekielnym ogniu”

801
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Również z Ewangelii według Mateusza:

802
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
„Jeśli nie staniecie jako dzieci,

803
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
nie wejdziecie do Królestwa Niebieskiego”.

804
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Do Bozi idę już

805
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Jestem rad

806
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Chwała Bozi, alleluja!

807
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Chwała Bozi, allelu…

808
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Uratowałem partię mą

809
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Uratowałem mój kraj

810
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Do Bozi idę już

811
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Jestem rad

812
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Chwała Bozi.

813
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Sir.

814
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Dziękuję panu.

815
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
Chester Arthur przeprowadził
wielką reformę służby cywilnej,

816
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
która po dziś dzień kształtuje
oblicze amerykańskiej administracji.

817
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Po upływie kadencji opuścił urząd.
Zmarł rok później.

818
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
James Blaine przegrał
z Groverem Clevelandem w 1884 roku.

819
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Po 24 latach Republikanie
utracili Biały Dom.

820
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Roscoe Conkling zniknął z polityki.

821
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Zmarł, wracając pieszo do domu
w czasie wielkiej śnieżycy roku 1888.

822
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
Autopsja mózgu Charlesa Guiteau
nie przyniosła jednoznacznej diagnozy.

823
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
Mózg zamknięto w słoju
i szybko o nim zapomniano.

824
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
MÓZG

825
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Mollie Garfield i Joe Brown pobrali się
na ganku zbudowanym przez jej ojca.

826
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Lucretia Garfield przeżyła męża o 37 lat.

827
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Napisy: Mateusz Lis