1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
America se confruntă
cu un pericol fără precedent.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
E timpul să se arate adevărații patrioți.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
Acționați!

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Astăzi

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
vom trage linie.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Nu mai pot tăcea
când starea de fapt e atât de gravă.

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
Ca vicepreședinte,

8
00:00:29,083 --> 00:00:32,166
fiindcă am jurat să apăr republica,

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
nu pot să îngădui…

10
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Un tiran!

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Un lup autocrat corupt în blană de oaie,

12
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
decis să slăbească puterea statelor
ca să-și impună programul radical.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,083
Îmi e greu să recunosc.
E președintele meu.

14
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Dar Garfield nu a fost sincer
cu cei care l-au adus unde e azi.

15
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Nicio fărâmă de loialitate.

16
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
Doar

17
00:00:54,541 --> 00:00:56,541
promisiuni încălcate.

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
- „Promisiuni încălcate.”
- Da.

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
L-ați văzut în ultima vreme?

20
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Vreunul dintre voi?

21
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Poți să-mi atribui citatul.

22
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Președintele nesocotește cu desăvârșire
poporul american,

23
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
emițând decrete generale
dincolo de ușile închise ale Casei Albe.

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Îți dai seama?

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Timp de câteva luni,
am ajuns să fiu vicepreședinte.

26
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Îi chem pe toți cetățenii cinstiți
și cu frica lui Dumnezeu

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
să-și facă vocea auzită,

28
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
să mărșăluiască pe Pennsylvania Avenue

29
00:01:28,541 --> 00:01:32,541
și să-i ceară așa-zisului lor președinte
să-și respecte promisiunile.

30
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Trimiteți-i un mesaj!

31
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Limpede și răsunător.

32
00:01:37,250 --> 00:01:39,875
Poporul nu se va lăsa ignorat.

33
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
MOARTE FULGERĂTOARE

34
00:01:55,041 --> 00:01:59,000
E vorba doar de porturi! Lasă New Yorkul
să-și păstreze perceptorul!

35
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Conkling își va retrage haita.

36
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
E un dușman prea puternic.

37
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Va paraliza toată activitatea guvernului.

38
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Până anulați acea nominalizare, dle.

39
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Sunteți dintre cei mai puternici
din Congres!

40
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Conkling vă aruncă o privire și…

41
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Tu stârnești zâzanie.

42
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
Tu ești cel care distruge partidul

43
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
din pricina
cine știe cărei răzbunări meschine!

44
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Cred că vrei să te las fără dinți.

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
- Mă ameninți?
- Îți fac voia bucuros.

46
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Dar nu acum.

47
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Pentru că în acest moment,
domnilor, avem treabă.

48
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Treceți la treabă!

49
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Domnilor! Liniștiți-vă numaidecât!

50
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
Sau n-o să vă mai primesc aici niciodată!

51
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
E valabil și pentru tine, dle secretar.

52
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
Am făcut un jurământ
să curăț putregaiul din guvernul nostru.

53
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Jaf, clientelism, spuneți-i cum vreți!

54
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
E un rău în sine.

55
00:03:02,375 --> 00:03:06,791
Trândavi care fură banii contribuabililor
pentru slujbe care nici nu există!

56
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Aleși care își scot la licitație influența
cu nerușinare.

57
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Nu așa rezistă democrația.

58
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
E greșit

59
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
și toți știm asta.

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Asta e lupta noastră.

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Într-o zi, peste ani,

62
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
fiecare dintre noi va fi judecat
pentru ceea ce face acum.

63
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Cum se va vorbi despre noi?

64
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Suspendați tot ce e
pe ordinea de zi în Senat

65
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
până la audierea lui Robertson
ca perceptor.

66
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Ce?

67
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
- Poate face asta?
- M-am decis.

68
00:04:02,666 --> 00:04:06,291
- Trebuie să-mi văd soția. Cu bine!
- Stați! Dle președinte!

69
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Ați putea să…

70
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Nu trebuia să-l îmbunați, idioților?

71
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Opiniile au urmat alt făgaș.

72
00:04:13,541 --> 00:04:16,583
Zău? Atunci dă-mi voie
să-ți zic eu care e făgașul.

73
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
Cine îl va vota pe omul lui Garfield
va vota pentru ultima oară.

74
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
Te-ai gândit că ai fi mai convingător
dacă i-ai lua cu duhul blândeții?

75
00:04:25,458 --> 00:04:29,250
Vocea ta mă face să vreau să mă spânzur.
Am fost destul de blând?

76
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Ieși!

77
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Să mergem!

78
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Se pare că planul se duce de râpă.

79
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
Tu ce părere ai?

80
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Ai mai multă minte decât ei.

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,916
E atât de important postul de perceptor?

82
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Merită să-ți cheltuiești tot capitalul
pe un singur front?

83
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Porturile. E vorba de clientelă.
E tot ceea ce las în urmă.

84
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Nu, ești iubit.

85
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Nu știi că ești
cel mai popular om din New York?

86
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
Cu clientelă sau fără.

87
00:05:11,000 --> 00:05:16,250
La tot pasul, vânzătorii ambulanți
se înghesuie doar ca să-ți strângă mâna.

88
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Părinții își numesc copiii după tine
din pură admirație.

89
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Asta s-ar putea sfârși într-o clipă.

90
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Ai o părere prea proastă despre oameni,

91
00:05:25,625 --> 00:05:27,083
despre ceea ce îi animă.

92
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Un lider bun știe când să ducă războaie
și când să aducă pace.

93
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Știi, dnă Sprague…

94
00:05:45,041 --> 00:05:47,166
S-ar putea să fiu pierdut fără tine.

95
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
Tocmai de aceea

96
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
am pus capăt relației cu guvernatorul

97
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
chiar azi.

98
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Sunt pregătită.

99
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Nu vreau să trăiesc ascunzându-mă.

100
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Nu.

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Soțul tău va da vina pe mine.

102
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Mă va ataca în presă

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,416
când am nevoie de tot sprijinul.

104
00:06:32,250 --> 00:06:36,791
- Doar la asta te poți gândi?
- Kate, am o familie în Albany.

105
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Julie și fiica noastră.

106
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Nu am fost prea discreți.

107
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Tot Washingtonul știe de noi.

108
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Da, așa e.

109
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
În Albany ar fi inacceptabil.

110
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Vrei să renunț la locul din Senat?

111
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Trebuie să demisionăm, Tom.

112
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
Îmi place să fiu senator.

113
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Nu te teme!

114
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
E doar temporar.

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Un gest de protest
față de idiotul de la Casa Albă.

116
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Dacă vacantăm locurile,
democrații vor avea majoritatea în Senat.

117
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Da, preț de câteva săptămâni.

118
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Timp în care va domni haosul.

119
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
Stăm și privim

120
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
cum se alege praful
de programul lui Garfield.

121
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Asta până când ne realeg
amicii noștri din New York

122
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
prin vot unanim.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Ne întoarcem triumfători în Senat

124
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
cu un mandat nou

125
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
și nemernicul de președinte
ni se va arunca la picioare.

126
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Garfield își va aminti că nu se face nimic
fără acordul New Yorkului.

127
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Epistola întâi către Corinteni, 15:42.

128
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
„Se seamănă trupul întru stricăciune.

129
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
Înviază întru nestricăciune.

130
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
Aceasta însă o zic, fraților,

131
00:08:23,333 --> 00:08:26,625
carnea și sângele nu pot moșteni
Împărăția lui Dumnezeu.

132
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Nu vom adormi,

133
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
dar toți vom fi schimbați.

134
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
Într-o fărâmă, într-o clipeală de ochi,
la trâmbița cea de apoi.

135
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
Căci trâmbița va suna

136
00:08:42,750 --> 00:08:45,125
și morții se vor scula fără stricăciune.

137
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Moarte, unde e biruința ta?

138
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Moarte, unde e boldul tău?

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
Boldul morții e păcatul,

140
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
iar puterea păcatului e legea.”

141
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Ce știi tu despre Hristos?

142
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Orașul ăsta devine tot mai ciudat.

143
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Garfield!

144
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

145
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Desigur.

146
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
Te superi dacă strâng puțin
cât stăm de vorbă?

147
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
Sunt în mare întârziere.

148
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Pleci mai devreme?

149
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
O duc pe Crete la Monmouth
ca să-și continue recuperarea acolo.

150
00:09:50,666 --> 00:09:53,333
Dr. Edson ne-a recomandat
o climă mai blândă.

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
E bine pe litoral.

152
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Am dus-o pe Nellie acolo
când s-a îmbolnăvit.

153
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Îmi pare rău, Chester!
Nu te-am întrebat niciodată de ea.

154
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
E ciudat, dar și prietenii mei apropiați

155
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
rareori o pomenesc
pe răposata mea soție, așa că…

156
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
În fine!

157
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Nu din pricina asta am venit.

158
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
- Ia loc!
- Nu. Dacă nu te superi…

159
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Sigur ai citit ziarele.
Știi că te-am criticat aspru.

160
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Sună cunoscut, da.

161
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Oare?

162
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Bun!

163
00:10:42,083 --> 00:10:43,541
Așadar,

164
00:10:44,916 --> 00:10:48,541
îmi depun demisia
din funcția de vicepreședinte.

165
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Mulțumesc!

166
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Mulțumesc!

167
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Nu o accept.

168
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
- Poftim?
- Nu-ți accept demisia.

169
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
Nu acum, cel puțin.

170
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Mi-ar plăcea mult
să nu renunți încă la funcția ta.

171
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Stai puțin!

172
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
Pesemne nu înțelegi…

173
00:11:21,750 --> 00:11:26,250
Am fost neloial în mod fățiș.
Te-am făcut în fel și chip în presă.

174
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
Atunci sper că pe viitor vom discuta
înainte să-ți exprimi public criticile.

175
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Mă simt dator să-ți explic
că e musai să mă concediezi.

176
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Sunt un vicepreședinte groaznic.

177
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Nu mereu.

178
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
Nu mi-ai respins celelalte nominalizări
când ai avut ocazia.

179
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Dar nici nu le-am aprobat.

180
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Nici n-am venit la Capitoliu.

181
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Sigur, dar asta tot e ceva, nu?

182
00:11:56,291 --> 00:11:59,791
Politicile noastre diferă.
Sunt de partea lui Conkling.

183
00:11:59,875 --> 00:12:02,166
Peste două zile mă duc la Albany

184
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
ca să asigur realegerea lui
și a lui Platt.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Trebuie să faci ce crezi că e bine.

186
00:12:11,958 --> 00:12:14,125
Nu pricep ce joc faci aici.

187
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
Nu știu de ce, dar îmi scapă.

188
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Nu e niciun joc.

189
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Ți-ai făcut cunoscute opiniile.

190
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
În calitate de conducător,
e de datoria mea să ți le schimb.

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Nu se vor schimba.

192
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Nu vor evolua. Sunt bătute în cuie.

193
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Pe veci!

194
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Să mai vii pe-aici, dle Arthur!
Ușa mea îți e mereu deschisă.

195
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Băga-mi-aș!

196
00:12:45,416 --> 00:12:48,583
- În sfârșit! L-ai dat afară pe dobitoc.
- Nu.

197
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
O să-i mai dau o șansă.

198
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
O șansă?
E cel mai slab vicepreședinte din istorie.

199
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
Poate, dar simt că în adâncul sufletului
e un om bun.

200
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
În plus, e singurul care știe

201
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
unde se află partea leului
din veniturile federale.

202
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Da, ar fi frumos să aflăm.

203
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Nu-i așa?

204
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
De când s-au împrietenit atât?

205
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Ce? Serios?

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Vai de mine!

207
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Ai avut alte griji.

208
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
Când ai dormit ultima oară?

209
00:13:31,458 --> 00:13:34,416
Nu știu ce trebuie să fac.
Conkling e pur și simplu

210
00:13:35,625 --> 00:13:36,958
prea puternic.

211
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Toți cei din Albany sunt oamenii lui.

212
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
Votul ăsta e o mare farsă.

213
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
El și Tom Platt se vor întoarce în Senat
în câteva zile.

214
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
Și îmi vor cere capul.

215
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Probabil.

216
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
Poate chiar nu pot schimba nimic.

217
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Dacă îmi pun nominalizații în pericol?
Sunt oameni buni și onești.

218
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
I-am pus ca miză
într-un război de necâștigat.

219
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Vor vedea că a existat un om
care s-a luptat pentru dreptate.

220
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Și a pierdut președinția.

221
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Atunci e bine
că n-ai vrut să fii președinte.

222
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Dă-mi-l!

223
00:14:22,375 --> 00:14:24,541
Mă poate duce Mollie la Monmouth.

224
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Trebuie să rămâi la Washington,
ca să vadă că nu te dai bătut.

225
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Dacă crezi că mi-aș abandona soția…

226
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
Voi supraviețui o săptămână.
Vii când se termină tărășenia.

227
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
BUN-VENIT LA ALBANY, ROSCOE CONKLING!

228
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
- Ce plăcere să te avem acasă!
- Plăcerea e a mea.

229
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
William, mulțumesc pentru banner!

230
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Cu plăcere!

231
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Ai naibii țărani din nord!
Știu cine le dă bani.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
- Ce? De ce râzi?
- N-ați auzit de Tom?

233
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Se vorbește numai de el.

234
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
De ce?
E mai plictisitor decât un sac de fân.

235
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Se zvonește că aseară, la Delavan House,

236
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
unii dintre rivalii noștri corciți
l-au prins pe Platt cu pantalonii în vine.

237
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Ai fost un băiat obraznic, Thomas.

238
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Și fata asta ar trebui să-ți dea o lecție.

239
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Nu credeam că Tom e în stare de asta.

240
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
Ei bine, cu unii bărbați,
nu se știe niciodată.

241
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Elimină-l!

242
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Poftim?

243
00:15:57,916 --> 00:16:02,916
Nu s-a putut abține nici măcar o noapte.
Acum, delegația își bate joc de el.

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Zău așa! A fost ceva inofensiv.

245
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Acum îl consideră un clovn și un adulter.

246
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Cei ca el nu-și recâștigă locul în Senat.

247
00:16:11,125 --> 00:16:15,541
Fie rupem legăturile,
fie ne trage la fund după el, Chester.

248
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Îl știm pe Tom de 20 de ani.

249
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Sunt nașul copiilor lui.

250
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Ne-a susținut mereu și e prietenul nostru.

251
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
Știi mai bine ca oricine
că nu există așa ceva în politică.

252
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
Vom proceda discret.
Schimbă-l de pe buletinul de vot!

253
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
Înlocuiește-l cu alt om de încredere!

254
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Oare poate fi chiar așa de simplu?

255
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Murtha!

256
00:16:46,333 --> 00:16:51,083
- Vrei să te muți la Washington?
- Păi, florile de cireș…

257
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Minunat! Atunci, așa rămâne.

258
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Willie, băiete,

259
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
bun-venit în liga mare!

260
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
Acum, cară-te!

261
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
Cu orice preț.

262
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
Asta e legea noastră.

263
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Ce se mai întâmplă, voinicule?

264
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Chester?

265
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
E vreo problemă?

266
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Hai la o plimbare, Tom!

267
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
Doar noi doi.

268
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Bună seara, părinte!

269
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
N-am mai fost de mult la spovedanie,

270
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
dar trebuie să-l rog ceva pe Domnul.

271
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Domnul ne ascultă mereu.

272
00:17:39,250 --> 00:17:40,458
Vorbește neîngrădit!

273
00:17:45,041 --> 00:17:46,750
Am fost însărcinat,

274
00:17:47,750 --> 00:17:52,916
vezi tu, cu o misiune măreață și cumplită.

275
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Știu că trebuie făcută
și doar eu pot să o duc la îndeplinire.

276
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Nu există altcineva.

277
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Dar…

278
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Dar mi-e frică, părinte.

279
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Simt un rău care ne-a năpădit pământul.

280
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Îl văd.

281
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Văd că se răspândește pe zi ce trece

282
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
și corupe sufletele altor oameni.

283
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
Și mă tem că, dacă nu e eliminat,

284
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
ne va arunca în al doilea mare război.

285
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Dar ce e o viață când sunt în balanță
alte sute de mii de vieți

286
00:18:44,208 --> 00:18:46,416
care ar putea pieri dacă nu acționez?

287
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
Dacă-s prea nevolnic?

288
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
Însuși Domnul mi-a dat un țel.

289
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
Domnilor, ultima chemare la vot.

290
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Nu se grăbesc, asta e limpede.

291
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
În locul lor, și eu aș trage de timp.

292
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
Rareori câțiva senatori dintr-un orășel

293
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
au în mâini soarta națiunii.

294
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
E adorabil!

295
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Pesemne sunt soțiile legiuitorilor.

296
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Vin înainte de fiecare vot important.

297
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia…

298
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Rahat!

299
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Opriți votul!

300
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Opriți votul!

301
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Votul a fost deja dat, dle Conkling.

302
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Numărătoarea finală.

303
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
Senatorul Roscoe Conkling obține
34 de voturi,

304
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
iar Chauncey Depew, 50 de voturi.

305
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Ce e?

306
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Să fiu al naibii!

307
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Slavă Ție, Doamne!

308
00:21:10,250 --> 00:21:13,041
BUN-VENIT LA ALBANY!
BUN-VENIT, ROSCOE CONKLING!

309
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Gura!

310
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Supuneți la vot
toate nominalizările noastre! Acum!

311
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Draga mea Crete…

312
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
Cumva, am reușit
să câștigăm o bătălie în acest război.

313
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Conkling a reușit
să se dea afară singur din Senat.

314
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Locurile lui și ale lui Tom Platt
acum ne aparțin.

315
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Chauncey Depew, New York.

316
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Elbridge Lapham, New York.

317
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Acum ce facem, dle Arthur?

318
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Ne-am pierdut perceptorul.

319
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

320
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
E timpul să ne confirmăm oamenii,
să-i punem la treabă

321
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
și să ne punem în aplicare programul.

322
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Țara poate scăpa în final
din ghearele lui Conkling.

323
00:22:08,083 --> 00:22:11,416
De când am plecat din Ohio,
abia acum mă simt mai ușurat.

324
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Și stai liniștită,
băieții mă țin în formă.

325
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Număr orele până vom fi iar împreună.

326
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Mereu același și pentru totdeauna al tău,

327
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Jim.

328
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
Mereu a trebuit să-mi țin gura

329
00:22:27,708 --> 00:22:30,833
și să-mi marchez discret victoriile.

330
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Am pus în joc multă răbdare
ca să-mi pun numele pe o bucată de hârtie.

331
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Una pe care nu vor putea s-o respingă.

332
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Acum…

333
00:22:45,750 --> 00:22:50,291
Fiecare bancnotă tipărită în America
va avea semnătura unui bărbat de culoare.

334
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
Nu e totul.

335
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Dar e ceva.

336
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Vai de mine!

337
00:23:15,333 --> 00:23:19,958
Toate ziarele din țară ne întreabă.
Toți vor să știe cum ați făcut-o.

338
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Ce anume?

339
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Cum ați câștigat.

340
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
Cum ați nimicit de unul singur

341
00:23:25,250 --> 00:23:27,833
cea mai puternică forță
din toată politica.

342
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Sunteți un erou.

343
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Cum? Încă nu s-a făcut nimic.

344
00:23:33,916 --> 00:23:37,708
După trei luni în funcție și 100 de zile
n-am adoptat nicio lege.

345
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Nu m-am ocupat
decât de dispute meschine de partid.

346
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Dacă puteți juca mai bine
decât Roscoe Conkling…

347
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
N-a fost un joc, Joe.

348
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
E limpede că am avut noroc de data asta.

349
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Mare noroc.

350
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Dar atâta timp cât va exista America,

351
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
vor exista mereu
și oameni ca Roscoe Conkling.

352
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Ia-ți câteva zile libere!

353
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Pentru că după aceea

354
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
începe munca adevărată.

355
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
Abia aștept!

356
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Sunt mândru de tine.

357
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Ești unde ar trebui să fii.

358
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
GARA POTOMAC

359
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Sper să te bucuri de artificii în weekend
cu soția ta.

360
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Voi fi ocupat să sărbătoresc
declinul lui Conkling.

361
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
Harriet a schimbat iar încuietorile?

362
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Fără îndoială.

363
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Robert, ești secretar de război.
Ar trebui să…

364
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Tată!

365
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Opriți-l!

366
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Opriți-l pe nemernic!

367
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
El e!

368
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
L-a împușcat pe Garfield!

369
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
Prindeți-l! L-a împușcat!

370
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- Prindeți-l!
- Acolo!

371
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Laoparte!

372
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Am reușit!

373
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Du-mă la închisoare!

374
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Acum Chester Arthur va fi președinte.

375
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Republica e salvată!

376
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
- Luați-l de aici!
- Luați-l!

377
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Faceți loc!

378
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Plecați!

379
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- Să stea în spate!
- Faceți-i loc să respire!

380
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Mai în spate!

381
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Apă!

382
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Aduceți apă!

383
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Sunt Charles Purvis,
chirurg-șef la Spitalul Freedmen's.

384
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Atunci du-te la frații tăi eliberați!
El e președintele SUA.

385
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
Nu va mai fi mult timp
dacă nu te dai din calea mea!

386
00:26:40,333 --> 00:26:41,666
Scuze, dle președinte!

387
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Glonțul nu i-a părăsit corpul.

388
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Ar fi bine să-i telegrafiezi lui Crete.

389
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
Să-mi dea o celulă cu vedere spre parc!

390
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
Când ies, îl voi pune pe Arthur
să te numească șeful poliției.

391
00:27:35,666 --> 00:27:37,041
Sigur vei vrea și asta.

392
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Doamne sfinte!

393
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
E impresionant, nu-i așa?

394
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Micul meu pistol a schimbat
cursul istoriei.

395
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Aici!

396
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
Sarah, pune pe cineva
să pună niște apă la fiert

397
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
ca să putem imobiliza extremitățile.

398
00:28:06,791 --> 00:28:08,708
Ne trebuie apă fiartă, repede.

399
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
- Spitalul Freedmen's, zici?
- Da, domnule.

400
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Ține bine, te rog!

401
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
Și înainte de asta,

402
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
la Camp Barker,

403
00:28:21,916 --> 00:28:23,166
în timpul războiului.

404
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Cred că am trecut prin Barker odată.

405
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Da, dle președinte. Îmi amintesc.

406
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Ce șanse crezi că am?

407
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Nu prea mari.

408
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Aș zice că una dintr-o sută.

409
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Atunci, vom fructifica această șansă.

410
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Domnilor,

411
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
cred că e posibil,

412
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
dar, dacă e să aibă vreo șansă,

413
00:29:26,458 --> 00:29:28,666
glonțul cu pricina trebuie scos.

414
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Veți avea la dispoziție
toate resursele națiunii noastre.

415
00:29:35,375 --> 00:29:37,416
Am nevoie doar de un bisturiu.

416
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
E în regulă, dle.

417
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
O să vă facem bine.

418
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Se pare că glonțul a intrat
pe lângă prima vertebră lombară

419
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
și a pătruns mai adânc.

420
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Cred că aproape l-am găsit.

421
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
- Doctore!
- Mulțumesc!

422
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Am nevoie de liniște deplină.

423
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
E în regulă.

424
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
E de așteptat să-și piardă cunoștința.

425
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
Lacerație.

426
00:30:29,041 --> 00:30:32,125
Cheaguri relativ ferme. Probabil cheaguri.

427
00:30:32,208 --> 00:30:36,083
Acest examen îi face rău,
iar instrumentarul nu e sterilizat.

428
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
E un moment critic.

429
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
- Nu putem pierde timpul.
- Iertați-mă!

430
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
Ați auzit de studiile europene
despre antisepsie?

431
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
Nu suntem în Europa.

432
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Dle doctor Purvis,

433
00:30:46,208 --> 00:30:50,666
monștrii invizibili
sunt niște superstiții, nu știință.

434
00:30:51,250 --> 00:30:55,875
Metodele pe care le contestați azi
au salvat mii de vieți în război.

435
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Sunt testate și valabile.

436
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Pur și simplu, funcționează.

437
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Acum, domnule,

438
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
am permisiunea dv.
să-mi continui examinarea?

439
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
- Crezi că el va…
- Nu.

440
00:31:58,500 --> 00:31:59,333
Aș ști.

441
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
Ne cred niște ucigași.

442
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Toată țara ne crede.

443
00:32:19,958 --> 00:32:24,666
Ucigașul zice că a făcut-o în numele meu.
Că sunt un prieten de-al lui.

444
00:32:24,750 --> 00:32:28,541
- Noi suntem de vină.
- Taci dracului odată!

445
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Un idiot oarecare s-a gândit
să-și facă un nume.

446
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Ancheta va dovedi că suntem nevinovați.

447
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Președintele nostru a fost împușcat azi
ca un câine vagabond.

448
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Și sigur va muri.

449
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
E posibil chiar să fi murit deja,

450
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
ceea ce, la rândul său,

451
00:32:47,041 --> 00:32:49,125
va declanșa procesul de succesiune.

452
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
- Ce?
- Nu-mi spune că nu te-ai gândit!

453
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
- Ne certăm pentru niște mandate…
- Nu spuneți asta!

454
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Putem reconstrui ce am avut
în New York la nivel național, Arthur.

455
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Nu.

456
00:33:06,875 --> 00:33:08,833
O să refuz acea funcție pe loc.

457
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Nu sunt apt să fiu președinte.

458
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Asta e frumos în America, prietene.

459
00:33:15,666 --> 00:33:19,625
După toate cele petrecute,
ești atât de prost încât nu poți înțelege

460
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
că am primit cea mai mare pleașcă
din istoria țării?

461
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Oprește!

462
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Ce dracu' te-a apucat azi?

463
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Sincer să fiu, nu știu precis.

464
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Dar simt o nevoie imperioasă
de a nu mai sta o clipă lângă dv.

465
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
Și? Ți-ai propus
să mergi pe jos până la Washington?

466
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
Uneori, trebuie să mergi pe jos.

467
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Doamne sfinte!

468
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Sunt aproape 38 de grade, Arthur.

469
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
Inima ta va ceda după un kilometru.

470
00:34:05,375 --> 00:34:08,500
Nu mai fi neghiob
și treci înapoi în trăsură!

471
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Mă voi simți trădat, Chester.

472
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
Ei bine,

473
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
atunci e un lucru bun
că nu există prietenii în politică.

474
00:34:25,416 --> 00:34:26,583
Nemernicule!

475
00:34:27,500 --> 00:34:29,166
Nemernicule!

476
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Nu-mi întoarce spatele!

477
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
După câte am făcut pentru tine!

478
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
Eu te-am făcut cine ești!

479
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Arthur!

480
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Art…

481
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Slavă Domnului, ai venit!

482
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
Stai acolo! Nu vreau să obosești.

483
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
E rău? Ai dureri mari?

484
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Puntea superioară încă funcționează,
draga mea.

485
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Doar carena a fost avariată.

486
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Organele majore sunt neafectate.

487
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
Dr. Bliss zice că aproape a aflat
unde e glonțul, deci odată scos…

488
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Totul va fi bine.

489
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Bine. Unde sunt băieții?

490
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Încă nu li s-a spus.

491
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Ne ocupăm noi.

492
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
E în regulă.

493
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
Ce mă fac cu tine?

494
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
Te las singur o săptămână și…

495
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Nu mai e timp.

496
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Trebuie să facem aranjamente.

497
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Nu.

498
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Nu accept asta.

499
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
O simt peste tot.

500
00:36:00,625 --> 00:36:03,125
Acum sunt aici și te voi readuce la viață.

501
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Luptă! O să lupți.

502
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
Și să nu-mi mai vorbești despre moarte!

503
00:36:12,916 --> 00:36:14,916
WASHINGTON
ÎNCHISOAREA DISTRICTUALĂ

504
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Spânzurați-l!

505
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Guiteau!

506
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Ce l-a mânat pe diavolul ăsta, Guiteau,
să cumpere o armă?

507
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Nu poți înțelege o minte bolnavă.

508
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
- O fi în cârdășie cu Conkling?
- Nu.

509
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
O fi creat Conkling climatul
pentru apariția unui Guiteau,

510
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
dar nu l-a ajutat direct.

511
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
Știu că nu e corect,

512
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
dar vreau ca toți
să plătească pentru ce au făcut.

513
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
Iată prima victimă!

514
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Dnă Garfield…

515
00:37:02,541 --> 00:37:03,666
Domnul mi-e martor.

516
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
- Am călătorit toată noaptea.
- Doamne!

517
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Duhnești a bălegar de vacă.

518
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Nu-i de mirare.

519
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Am venit la Washington
în căruța unui fermier.

520
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
- Ce face președintele? Trăiește?
- Da. Se odihnește.

521
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Mulțumesc, Isuse! Slavă Domnului!

522
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
- Dle Arthur…
- Nu vreau.

523
00:37:21,916 --> 00:37:25,083
N-am vrut nimic din toate astea.
A fost ambiție și…

524
00:37:25,166 --> 00:37:28,666
Chester, revino-ți!
Ești vicepreședintele SUA.

525
00:37:28,750 --> 00:37:32,375
- La dracu' dacă sunt! Am renunțat la tot.
- Ce tot spui?

526
00:37:32,458 --> 00:37:34,541
Poporul american se teme.

527
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
Poporul așteaptă ceva de la noi.
De la tine, Chester.

528
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
Naiba să mă ia!

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Nu pot s-o fac.

530
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Nu sunt omul potrivit.

531
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Președintele a avut încredere în mine
și l-am trădat la fiecare pas.

532
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Doamne, nimicește-mă!

533
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Sunt doar un porc murdar și josnic!

534
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Chester Arthur, să-ți intre bine în cap
ce-ți spun acum!

535
00:37:57,541 --> 00:38:02,916
Situațiile excepționale le pot deștepta
oamenilor însușiri virtuoase latente.

536
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
Dacă ai o fărâmă de noblețe,
e momentul s-o lași să se vadă.

537
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
Ce vei face, Chester?

538
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Vei demisiona rușinos, ca un laș,
sau te vei îndrepta?

539
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Mă voi îndrepta, doamnă.

540
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
O să mă schimb.

541
00:38:22,875 --> 00:38:25,875
V-o jur pe ce am mai sfânt.
Mă voi schimba.

542
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Bun!

543
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Țineți minte, 25 de dolari redevența
pentru ce apare în ziare.

544
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Deși o să le fac reducere
revistelor locale.

545
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Sau n-o să le fac?

546
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Vreau să reafirm
că nu îi port deloc pică președintelui.

547
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
A fost…

548
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
A fost o necesitate politică nefericită.

549
00:38:57,791 --> 00:39:01,708
Țelul meu a fost să unesc partidul
și să salvez republica.

550
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
Da, l-am împușcat,

551
00:39:03,291 --> 00:39:05,583
ca un rebel care dă jos un steag.

552
00:39:05,666 --> 00:39:10,791
Câte sute de mii au fost sacrificați
în timpul războiului și cu ce scop?

553
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Ca să apărăm națiunea noastră măreață.

554
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
Eu am sacrificat un singur om
și pentru același țel.

555
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Deși las ca lucrul acesta
să fie judecat de Domnul și de popor.

556
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
Pentru context suplimentar,
puteți consulta jurnalul meu, Adevărul,

557
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
în curând disponibil
oriunde se vând cărți.

558
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
O LUNĂ MAI TÂRZIU

559
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
GHEAȚĂ

560
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Hai să încercăm!

561
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Ești gata?

562
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Așa…

563
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Bun!

564
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Nu-i nimic.

565
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
E în regulă.

566
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Mai încercăm mâine.

567
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
E tot mai slăbit.

568
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
Șirul neîntrerupt de vizitatori
îl solicită peste măsură.

569
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Trebuie să blocăm această aripă
și să-l viziteze doar familia.

570
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Când vorbește președintele,

571
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
își folosește diafragma,

572
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
ceea ce agită ficatul,

573
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
împingând glonțul tot mai departe.

574
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Respirația face ca diafragma
să se miște oricum, nu?

575
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Da, dar respirația e blândă.

576
00:41:02,208 --> 00:41:03,416
Vorbirea e violentă.

577
00:41:21,208 --> 00:41:22,750
Un șuvoi sănătos de puroi.

578
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
I-am scris lui Chester Arthur

579
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
și nu e deloc ca Garfield.

580
00:41:29,833 --> 00:41:32,291
Știe cine îi sunt prietenii

581
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
și care alt prieten mai curajos

582
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
l-ar fi putut transforma dintr-un nimeni
în președinte?

583
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie…

584
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
Și foarte curând,
publicul îmi va citi cartea.

585
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Cartea ta?

586
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
Adevărul.

587
00:41:47,500 --> 00:41:51,666
Cuvintele scrise acolo îi vor convinge
și pe cei mai mari denigratori

588
00:41:51,750 --> 00:41:55,500
și am avut deja multe oferte
de la edituri, iar eu, efectiv…

589
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Le asmut una împotriva celeilalte.

590
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Dar vorbești despre asta
de parcă ar fi un joc.

591
00:42:02,458 --> 00:42:06,791
Așa e. Taman asta e. E un joc important
cu pierzători și învingători

592
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
și, măcar o dată, Franny,
sunt învingătorul.

593
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
Și, firește, totul va fi altfel,

594
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
pentru că acum sunt destul de cunoscut

595
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
ca să-mi lansez ziarul,
The Daily Theocrat.

596
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Am reușit, Fran.

597
00:42:20,083 --> 00:42:21,416
Am făcut-o pentru noi.

598
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Uite!

599
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Uită-te aici!

600
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Oamenii ăștia îmi scriu în fiecare zi

601
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
și îmi oferă sprijin și îmi promit bani.

602
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Franny, mă temeam că sunt singur,
dar ei sunt aici!

603
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
Au fost mereu aici.

604
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
Și acum vin în număr mare,

605
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
fiindcă le-am dat ceva în care să creadă.

606
00:42:55,625 --> 00:42:56,666
Trebuie să plec.

607
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

608
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
- Gardian!
- Franny!

609
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Gardian!

610
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
Mulțumesc că ați venit, prof. Graham Bell!

611
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Doar Bell, dle Brown.

612
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Dacă ne conduceți la președinte,
s-ar putea să-i salvăm viața.

613
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Balanța de inducție.

614
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Detectează urme de metal într-un sistem

615
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
cu ajutorul unui curent electric.

616
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- Tainter, pregătește sursa de alimentare!
- Da.

617
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Știm că glonțul s-a înfipt
undeva în partea dreaptă.

618
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Dle președinte, vă rog…

619
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Bine.

620
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Ușurel! V-am prins!

621
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Nu vă faceți griji!

622
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Ușurel…

623
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Am nevoie de liniște deplină, vă rog!

624
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Ce se întâmplă?

625
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Ce ați auzit?

626
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Ceva nu e în regulă.

627
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
Ar trebui să ticăie, dar asta nu e…

628
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
E prea entuziast și a luat-o razna.

629
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Nu, glonțul e aici,
exact unde am știut mereu că e.

630
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
- Lângă ficat.
- Doctore!

631
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Aud perfect.

632
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Trebuie să se audă un bolborosit?

633
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Oprește alimentarea!

634
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Nu! Aproape am ajuns.

635
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Am nevoie doar să…

636
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
Nu cred că mai suportă.

637
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
N-o să moară.

638
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
- Doctore!
- Țineți-l nemișcat!

639
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Dr. Bliss, încetați!

640
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
- Eu sunt doctorul aici.
- Lasă bisturiul!

641
00:45:07,541 --> 00:45:09,791
Sau ți-l înfig dracu' în ochi!

642
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Ce e, scumpo?

643
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
E din metal.

644
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
Patul e făcut din arcuri,
deci poate au interferat cu…

645
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
- Încă putem să…
- Nu.

646
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
Nu glonțul e vinovatul acum, draga mea.

647
00:45:35,833 --> 00:45:38,041
Altceva e acum în trupul meu.

648
00:45:39,208 --> 00:45:41,625
Nu voi putea să…

649
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Vreau să știi că eu și mama ta
suntem foarte mândri de tine.

650
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Nu știu ce o să mă fac fără tine.

651
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Draga mea,

652
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
nu ai nevoie de mine.

653
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Ține minte bine ce-ți spun!

654
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
Tu, fiica mea genială și frumoasă,

655
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
te vei descurca de minune.

656
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
Se aude că președintele va pleca
azi de la Washington.

657
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
A cerut să fie lângă ocean
ca să-și reia călătoria la Monmouth.

658
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Ca chirurg, trebuie să refuz.

659
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
L-am văzut pe soțul meu vânat și hăcuit
și mi-a ajuns.

660
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
Și lui i-a ajuns.

661
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Dar în câteva zile vom găsi glonțul.

662
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Te-aș sfătui să-ți cumpănești bine
cuvintele, dr. Bliss.

663
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
Cred că e suficient.

664
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Nici nu știu de unde să încep.

665
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
O să știi.

666
00:47:37,166 --> 00:47:38,458
Am încredere în tine.

667
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Când vei vedea calea, vei ști.

668
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
Când eram copil, visam la ocean,

669
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
navigând spre locuri necunoscute
ca un fel de Crusoe.

670
00:49:27,166 --> 00:49:30,750
Un vis ambițios pentru un băiat
care n-a învățat să înoate.

671
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Ei bine, am avut întotdeauna
visuri mai mărețe decât capacitățile mele.

672
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Ei bine…

673
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
De ce am ținut discursul ăla în Chicago?

674
00:49:47,833 --> 00:49:49,458
Știam ce fac

675
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
când am urcat pe podium.

676
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Voiam să mă cunoască.

677
00:50:08,000 --> 00:50:10,708
Ai ținut discursul pentru că te frământa

678
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
soarta întregii țări.

679
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Crezi că numele meu va avea un loc
în istoria omenirii?

680
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
Da, un loc grandios.

681
00:50:29,458 --> 00:50:32,708
Dar unul încă și mai mare
în inimile oamenilor.

682
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
E bine.

683
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Voi fi aici, cu tine, toată noaptea.

684
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
Și fie ca Domnul să-l ducă acasă!

685
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Amin!

686
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Glonțul s-a deplasat în stânga

687
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
și s-a ascuns în spatele pancreasului.

688
00:52:05,791 --> 00:52:10,000
Se pare că glonțul nu a afectat
niciunul dintre organele președintelui,

689
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
iar rana s-a vindecat singură.

690
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Atunci, ce l-a ucis?

691
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Septicemia.

692
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Ca dovadă, abcesele de pe tot corpul.

693
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Infecția.

694
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
Nu înțeleg.

695
00:52:26,375 --> 00:52:30,125
Adică s-ar fi recuperat
dacă am fi lăsat glonțul în pace?

696
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Cred…

697
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Cred că noi am făcut o greșeală.

698
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Arthur te-a rugat să rămâi, nu?

699
00:52:50,833 --> 00:52:52,000
Îți dai seama,

700
00:52:53,083 --> 00:52:55,500
după toți anii în care am trudit la asta?

701
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
Și funcția a ajuns la boul ăla gras.

702
00:52:59,458 --> 00:53:01,291
A progresat mult.

703
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Cu adevărat.

704
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Cu timpul, poate chiar
să ajungă un președinte bun.

705
00:53:09,291 --> 00:53:10,250
Chiar cred asta.

706
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Totuși, nu sunt sigur
că va câștiga în '84.

707
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Chiar ești un laș nenorocit.

708
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Deci nu vrei să candidăm în tandem?

709
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Nemernicul ăla!

710
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Mi-a furat porturile

711
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
și mi-a distrus toată cariera.

712
00:53:35,291 --> 00:53:37,875
Fie să mai vedem cândva unul ca el!

713
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Fran?

714
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Franny?

715
00:54:19,916 --> 00:54:21,583
Știam eu că o să vii!

716
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Mi-am mințit copiii.

717
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Le-am spus
că mă duc cu treburi la New York.

718
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Nimeni nu știe că sunt aici
în afară de director.

719
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Dar nu voiam
să pieri înainte să te cunosc.

720
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Dar ne-am mai întâlnit, dnă Garfield.

721
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Am vorbit la bal,
la inaugurarea soțului dv.

722
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Mi-ați părut că sunteți amabilă
și mă rog pentru copiii dv.

723
00:54:51,291 --> 00:54:55,458
Dacă crezi că rugăciunea ta e binevenită,
te înșeli amarnic.

724
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
N-am venit să-ți ofer iertare.

725
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Mă gândesc la ultima lui întrebare
din ziua când a murit.

726
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
„Crezi că numele meu poate avea
un loc în istorie?”

727
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Întrebarea asta nu e cu totul fără rost.

728
00:55:10,750 --> 00:55:13,541
I-am spus că va avea
un loc grandios în istorie.

729
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Dar mi s-a părut

730
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
atât de ciudat să-i spun asta, fiindcă eu…

731
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
nu credeam asta.

732
00:55:26,208 --> 00:55:28,291
L-am mințit chiar înainte să moară.

733
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
Fiindcă știu că, de fapt, istoria

734
00:55:35,833 --> 00:55:37,375
nu-l va reține deloc.

735
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
Nu are de ce.

736
00:55:41,750 --> 00:55:43,666
Va fi cel mult o notă de subsol.

737
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Un fapt divers neînsemnat.

738
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
„Mai știi cum îl chema pe amărâtul acela

739
00:55:49,958 --> 00:55:53,333
care a fost împușcat
după trei luni de președinție?”

740
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Nu vor afla cine a fost cu adevărat.

741
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Eroul care a purtat războaie.

742
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
Care-mi trimitea poeme de dragoste
într-o latină inventată.

743
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
Care stătea în cap
și cânta melodii la modă

744
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
ca să-și vadă copiii râzând.

745
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Nu.

746
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Nimeni nu-l va cunoaște vreodată.

747
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
America l-o jeli azi,

748
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
dar, cu trecerea anilor, îl va uita.

749
00:56:25,583 --> 00:56:26,583
Și simt

750
00:56:28,250 --> 00:56:29,916
cum amintirea lui se stinge.

751
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Chiar de pe acum.

752
00:56:37,333 --> 00:56:40,125
În curând,
va fi doar un alt chip pe un perete.

753
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Pierdut în istorie.

754
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Pe de altă parte…

755
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
și tu la fel.

756
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Acesta e și destinul tău.

757
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Doar că în cazul tău nu vor fi portrete.

758
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Niciun copil nu-ți va afla numele.

759
00:57:04,750 --> 00:57:06,291
Nu știți ce spuneți.

760
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Ba știu.

761
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
De fapt, mă voi ocupa eu însămi de asta.

762
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Ai scris o carte, nu?

763
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
Mă voi asigura că nu va fi tipărită.
Nu în timpul vieților noastre.

764
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Odată plecat de pe lumea asta,
nu vei avea voce.

765
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Te voi nimici,

766
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
așa cum tu ai nimicit iubirea vieții mele.

767
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Nu. Nu puteți, pentru că nu aveți dreptul.

768
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Am făcut-o deja, dle Guiteau.

769
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Am venit fiindcă am vrut să știi,

770
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
în timp ce te îndrepți spre spânzurătoare,

771
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
că toți te vor uita.

772
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Stați…

773
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Stați!

774
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
Stați!

775
00:58:22,250 --> 00:58:24,375
M-am lovit la un deget de la picior.

776
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Fiule…

777
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Din Matei 10, versetul 28.

778
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
„Și nu vă temeți de cei ce ucid trupul,

779
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
iar sufletul nu pot să-l ucidă.

780
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
Temeți-vă mai curând

781
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
de acela care poate și sufletul și trupul
să le piardă în Gheena.

782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Tot de la Matei citire:

783
00:58:51,208 --> 00:58:54,500
„De nu vă veți întoarce
ca să fiți ca pruncii,

784
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
nu puteți intra în împărăția cerurilor.”

785
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Mă duc la Lordy

786
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Și mă bucur mult

787
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Slavă, aleluia!

788
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Slavă, alelu…

789
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Mi-am salvat partidul

790
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Mi-am salvat pământul

791
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
M-am dus la Lordy

792
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Și mă bucur mult

793
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Slavă!

794
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Domnule!

795
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Mulțumesc!

796
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
CHESTER ARTHUR A ADOPTAT
REFORME ADMINISTRATIVE MAJORE

797
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
CARE NE INFLUENȚEAZĂ ȘI AZI
MODUL DE GUVERNARE.

798
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
S-A RETRAS DUPĂ UN SINGUR MANDAT
ȘI A MURIT ÎN ANUL URMĂTOR.

799
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
JAMES BLAINE A PIERDUT
ÎN 1884 ÎN FAȚA LUI GROVER CLEVELAND.

800
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
REPUBLICANII NU MAI PIERDUSERĂ
PREȘEDINȚIA DE 24 DE ANI.

801
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
ROSCOE CONKLING A DISPĂRUT DIN POLITICĂ.

802
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
A MURIT MERGÂND PE JOS SPRE CASĂ
ÎN TIMPUL MARELUI VISCOL DIN 1888.

803
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
AUTOPSIA CREIERULUI LUI CHARLES GUITEAU
S-A DOVEDIT NECONCLUDENTĂ.

804
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
CREIERUL LUI A FOST DEPOZITAT
ȘI UITAT LA SCURTĂ VREME.

805
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
CHARLES J. GUITEAU
CREIER

806
01:02:25,875 --> 01:02:28,708
MOLLIE GARFIELD ȘI JOE BROWN
S-AU CĂSĂTORIT

807
01:02:28,791 --> 01:02:32,625
PE VERANDA CONSTRUITĂ DE TATĂL EI.

808
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
LUCRETIA GARFIELD I-A SUPRAVIEȚUIT
SOȚULUI EI TIMP DE 37 DE ANI.

809
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Subtitrarea: Brândușa Popa