1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
Америка зіткнулася
з безпрецедентною небезпекою.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Час справжнім патріотам
дати знати про себе.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
Дійте.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Сьогодні

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
ми поквитаємося.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Я не можу далі мовчати
про страшний стан речей у Вашингтоні.

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
Як віцепрезидент,

8
00:00:29,083 --> 00:00:33,875
який присягнув берегти нашу республіку,
я не можу сидіти склавши руки і дозволити…

9
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Тиран!

10
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Корумпований автократ в овечій шкурі,

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
який вперто тягне владу зі штатів,
щоб живити свої радикальні ідеї.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,041
Це важко визнавати. Він мій президент.

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,750
Та Гарфілд не був чесним з тими,
хто поставив привів його до влади.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Ані крихти вірності.

15
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Просто… порушені обіцянки.

16
00:00:56,625 --> 00:00:59,166
-«Порушені обіцянки».
-Порушені обіцянки.

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
Його недавно хтось бачив?

18
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Хтось із вас?

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Можете мене цитувати. До біса.

20
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Президент дурить весь американський народ,

21
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
видаючи загальні укази
з-за зачинених дверей свого Білого дому.

22
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Уявляєте?

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Я кілька місяців
таки зміг пробути віцепрезидентом.

24
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Закликаю кожного чесного
і богобоязливого громадянина

25
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
сказати своє вагоме слово,

26
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
прийти на Пенсильванія-авеню

27
00:01:28,541 --> 00:01:32,500
і вимагати у свого так званого президента
виконання зобов'язань.

28
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Дайте йому зрозуміти.

29
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Чітко і ясно.

30
00:01:37,250 --> 00:01:39,875
Люди не терпітимуть зневаги.

31
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
УБИТИЙ БЛИСКАВКОЮ

32
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Йдеться лише про порти!

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Хай Нью-Йорк збереже інспектора!

34
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
Конклінг відкличе своїх псів.

35
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Він надто могутній ворог.

36
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Він молотиме постійний уряд ущент.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Поки не скасуєте це призначення.

38
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Ви одні з найвпливовіших людей у Конгресі!

39
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Конклінг кидає один погляд і…

40
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Ви розпалюєте розбрат!

41
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
Роздираєте цю партію на частини!

42
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
І все заради, не знаю,
якоїсь дріб'язкової помсти!

43
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Провокуєте, щоб я вибив вам зуби.

44
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
-Справді? Насильство?
-Бо я з радістю.

45
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Але не зараз.

46
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Бо зараз, панове, в нас є робота.

47
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Виконуйте свою роботу!

48
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Панове! Негайно заспокойтеся!

49
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
Або я вижену вас із цієї будівлі назавжди!

50
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
Це стосується і вас, пане секретарю.

51
00:02:51,208 --> 00:02:56,625
Я дав обітницю, що покінчу
з гниллю у нашому уряді.

52
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Торгівлею посадами,
протекціонізмом — як завгодно.

53
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
Це погано.

54
00:03:02,375 --> 00:03:06,708
Нероби викачують гроші платників податків
за роботу, якої навіть не існує!

55
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Обрані чиновники
зухвало втручаються в аукціон.

56
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Демократія так не виживе.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Це неправильно,

58
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
і всі ми це знаємо.

59
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Це наша війна.

60
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Одного дня, коли минуть роки,

61
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
кожного з нас судитимуть
за наші сьогоднішні вчинки.

62
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Цікаво, що про нас говоритимуть?

63
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Відкласти всі інші питання
порядку у Сенаті,

64
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
поки не заслухають
кандидатуру судді Робертсона.

65
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Що?

66
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
-Він так може?
-Я вже вирішив. І я не відступлю.

67
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
Я до дружини. Гарного дня.

68
00:04:04,208 --> 00:04:07,541
Ні, чекайте! Пане президенте! Ви могли б…

69
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Хіба ви не мали бути комітетом примирення?

70
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Річка змінила русло.

71
00:04:13,541 --> 00:04:16,500
Та невже?
То дозволь повернути її на місце.

72
00:04:16,583 --> 00:04:19,125
Сенатор, який проголосує
за людину Гарфілда,

73
00:04:19,208 --> 00:04:20,666
голосуватиме востаннє.

74
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
Ви не думали, що схилити Сенат
легше співчуттям, ніж погрозами?

75
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Через твій голос я хочу повіситися.

76
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Досить співчутливо?

77
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Геть!

78
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Добре. Ходімо.

79
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Плани руйнуються.

80
00:04:45,500 --> 00:04:46,375
Що думаєш?

81
00:04:46,875 --> 00:04:49,041
Ти мудріша за будь-кого з них.

82
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
Невже посада інспектора така важлива?

83
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Чи варто витрачати
весь капітал на одному фронті?

84
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Це порти. Протекція.
Це моя єдина спадщина.

85
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Ні, тебе люблять.

86
00:05:05,291 --> 00:05:08,500
Хіба не знаєш, що ти
найпопулярніша людина в Нью-Йорку?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
З протекцією чи ні?

88
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
Вуличні торговці на кожному розі
біжать, аж спотикаються,

89
00:05:14,833 --> 00:05:16,250
щоб потиснути тобі руку.

90
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Батьки називають дітей
на твою честь просто через захват.

91
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
Усе може зникнути в одну мить.

92
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Ти надто низької думки про людей,

93
00:05:25,625 --> 00:05:27,083
про їхні мотиви.

94
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Гарний лідер знає,
коли воювати і коли нести мир.

95
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Знаєте, місіс Спреґ,

96
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
без вас я пропав би.

97
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
Саме тому…

98
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
я розірвала стосунки з губернатором.

99
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
Сьогодні.

100
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Я готова.

101
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
Не хочу все життя ховатися у тіні.

102
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Ні.

103
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Твій чоловік звинуватить мене.

104
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Накинеться на мене у пресі,

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,416
коли мені так потрібна вся підтримка.

106
00:06:32,208 --> 00:06:33,708
Це все, про що ти думаєш?

107
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
Кейт, у мене є сім'я в Олбані.

108
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Джулія і наша дочка.

109
00:06:41,208 --> 00:06:42,666
Ми ж не ховалися.

110
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Весь округ Колумбія вже знає про нас.

111
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Авжеж.

112
00:06:52,375 --> 00:06:53,791
В Олбані таке не пройде.

113
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Хочеш, щоб я відмовився
від місця в Сенаті?

114
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
Ми обидва маємо піти, Томе.

115
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Мені подобається бути сенатором.

116
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Розслабся.

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
Це тимчасово.

118
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Протест, щоб зганьбити вилупка
на іншому кінці вулиці.

119
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Але без нас у демократів
буде більшість, і ми втратимо контроль.

120
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Так, на кілька тижнів.

121
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
І в цей час запанує хаос.

122
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
А ми будемо спостерігати,
як програму Гарфілда рознесуть.

123
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Поки наші друзіє
з Нью-Йорка не переоберуть нас

124
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
одностайним голосуванням.

125
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Ми тріумфально повертаємося до Сенату

126
00:07:42,000 --> 00:07:43,583
з потужним новим мандатом,

127
00:07:43,666 --> 00:07:47,125
а безпорадний президент
буде гнути перед нами коліна.

128
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Нагадаємо Гарфілду, що він нічого не може
без дозволу Нью-Йорка.

129
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Перше Послання до Коринтян, 15:42.

130
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
«Сіється тіло в тління,

131
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
а в нетління встає.

132
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
І це скажу, браття і сестри,

133
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
що тіло й кров посісти
Божого Царства не можуть.

134
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Не всі ми заснемо,

135
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
та всі перемінимось.

136
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
Раптом,
як оком змигнути, при останній сурмі:

137
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
бо засурмить вона,

138
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
і мертві воскреснуть.

139
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Де, смерте, твоя перемога?

140
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Де твоє, смерте, жало?

141
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
Жало ж смерті — то гріх,

142
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
а сила гріха — то Закон».

143
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Що ти знаєш про Христа?

144
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Це місто щодня стає дивнішим.

145
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Гарфілде!

146
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Треба поговорити. Це більше не чекатиме.

147
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Авжеж.

148
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
Ви не проти,
якщо я тим часом збиратиму речі?

149
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
Я страшенно запізнююся.

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Рано їдете?

151
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Я везу Кріт у Монмаут,
щоб вона там продовжила лікування.

152
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
Доктор Едсон порадив м'якше повітря.

153
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Узбережжя — те, що треба.

154
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Відвіз туди Неллі, коли вона захворіла.

155
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
Вибачте, Честере.
Я весь цей час не питав про неї.

156
00:10:08,125 --> 00:10:10,333
Як не дивно, про мою покійну дружину

157
00:10:10,416 --> 00:10:14,291
рідко говорять навіть
у колі моїх найближчих друзів, тож…

158
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Неважливо.

159
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Я не тому сюди прийшов.

160
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
-Будь ласка.
-Ні. Якщо все одно…

161
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Без сумніву, ви читали газети.
Знаєте, що я виступив проти вас.

162
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Звучить знайомо, так.

163
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Он як?

164
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Добре.

165
00:10:42,083 --> 00:10:48,541
Тож я… подаю у відставку
з посади віцепрезидента.

166
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Дякую.

167
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Дякую.

168
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Я не приймаю.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
-Що?
-Я не погоджуся на вашу відставку.

170
00:11:10,750 --> 00:11:11,916
Принаймні не зараз.

171
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Я б хотів, якби ви дали
цій посаді ще один шанс.

172
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Чекайте.

173
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
Ви, мабуть, не розумієте…

174
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Я був відверто невірним.

175
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Обзивав вас по-всякому у пресі.

176
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Маю надію, надалі
ви приходитимете до мене,

177
00:11:28,541 --> 00:11:30,916
перш ніж ділитися
занепокоєнням з громадськістю.

178
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Вважаю своїм обов'язком пояснити,
що вам справді варто мене звільнити.

179
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Я справді поганий віцепрезидент.

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Не завжди.

181
00:11:45,125 --> 00:11:47,708
Не відхилили решту
моїх призначень у Сенаті,

182
00:11:47,791 --> 00:11:49,041
коли мали нагоду.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Але ж і не схвалив.

184
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Я навіть не з'явився в Капітолії!

185
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Авжеж, але це ж не нічого, так?

186
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
Наша політика відрізняється!

187
00:11:58,375 --> 00:11:59,791
Я разом з Конклінгом.

188
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
За два дні я поїду в Олбані,
щоб забезпечити перевибори їх з Платтом.

189
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Ви маєте робити, що вважаєте за потрібне.

190
00:12:11,958 --> 00:12:14,125
Я не бачу, в яку гру ви граєте!

191
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
Чомусь це від мене вислизає.

192
00:12:20,666 --> 00:12:22,083
Немає ніяких ігор.

193
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Ви всім повідомили свої погляди.

194
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
Як ваш нинішній лідер,
я вважаю, що змінити їх — мій обов'язок.

195
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Вони не зміняться!

196
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Не еволюціонують! Вони незмінні!

197
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Назавжди!

198
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Не пропадайте, містере Артур.
Мої двері відкриті для вас.

199
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Курва!

200
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Нарешті! Ви звільнили того гада.

201
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
Ні.

202
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Я дам йому ще один шанс.

203
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
Ще один?
Він найгірший віцепрезидент в історії.

204
00:12:53,708 --> 00:12:56,833
Можливо, але я відчуваю в ньому
щось хороше, глибоко в душі.

205
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
А ще він єдиний, хто знає,

206
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
де левова частка
наших федеральних доходів.

207
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Було б приємно побачити це ще раз.

208
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Правда ж?

209
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Отакої.

210
00:13:12,875 --> 00:13:15,083
Коли це вони подружились?

211
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Справді?

212
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Отакої.

213
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Ти був зайнятий.

214
00:13:25,833 --> 00:13:27,541
Коли ти востаннє спав?

215
00:13:31,458 --> 00:13:36,958
Я не знаю, що мені робити
Конклінг просто… надто в біса могутній.

216
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Він купив кожному в Олбані місце.

217
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
Це голосування — просто великий фарс.

218
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
За кілька днів разом
з Томом Платтом повернуться у Сенат.

219
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
Вимагатимуть мою голову на пласі.

220
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Напевно.

221
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
Можливо, я нічого не можу змінити.

222
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Раптом через мене моїм кандидатам,
порядним, чесним людям, нашкодять?

223
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Я ризикнув ними у війні, яку не виграю.

224
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Вони побачать, що був чоловік,
який боровся за правду.

225
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
І втратив президентство.

226
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Тоді добре,
що ти не хотів бути президентом.

227
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Дай.

228
00:14:22,458 --> 00:14:24,791
Моллі сама відвезе мене в Монмаут.

229
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Ти маєш лишитися у Вашингтоні.
Покажи їм, що не тікатимеш від битви.

230
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Якщо ти думаєш, що я кину дружину…

231
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
Тиждень переживе.

232
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
Приїдеш до мене, коли все закінчиться.

233
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
ВІТАЮ В ОЛБАНІ, РОСКО КОНКЛІНГ!

234
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
-Роско, радий, що ти вдома.
-Я теж радий.

235
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Вільяме, дякую за плакат.

236
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Будь ласка.

237
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Селюки з півночі штату.
Знають, хто приносить їм гроші.

238
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
-Що? Чого ти смієшся?
-Ти не чув про Тома?

239
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Про нього тільки й мови.

240
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Чому? Він нудніший за мішок сіна.

241
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Подейкують, що вчора в Делаван-Хаусі

242
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
якісь наші суперники-напівкровки
впіймали Платта за пустощами.

243
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
Ти був неслухняним хлопчиком, Томасе.

244
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Якась дівчина має тебе провчити.

245
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Не думав, що Том на таке здатний.

246
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
Певно, з деякими чоловіками не вгадаєш.

247
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Прибери його.

248
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Що?

249
00:15:57,916 --> 00:16:00,333
Одну ніч не зміг втримати член у штанах.

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Тепер делегати з нього глузують.

251
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Облиште. Це безневинна розвага.

252
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Тепер він для них клоун. Клоун і шахрай.

253
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Таких у Сенат не повертають.

254
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
Або розірвемо зв'язки,

255
00:16:12,833 --> 00:16:15,541
або цей баласт потягне нас на дно.

256
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Ми знайомі з Томом 20 років.

257
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Я хрещений батько його дітей.

258
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Він завжди стояв за нас, і він наш друг.

259
00:16:26,666 --> 00:16:30,083
Ти знаєш краще за всіх:
у політиці дружби не існує.

260
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
Зробимо це тихо. Знімемо кандидатуру.

261
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
Замінимо на когось лояльного.

262
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Невже все так просто?

263
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Мерто!

264
00:16:46,333 --> 00:16:48,125
Хочеш переїхати до Вашингтона?

265
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
Я… Ну, вишневий цвіт…

266
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Прекрасно. Отже, вирішили.

267
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Віллі, хлопчику,

268
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
вітаю у вищій лізі.

269
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
А тепер відвали.

270
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
За всяку ціну.

271
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
Це наш закон.

272
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Що нового, здорованю?

273
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Честере?

274
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
Щось не так?

275
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Ходімо прогуляємося, Томе.

276
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
Лише я і ти.

277
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Добрий вечір, отче.

278
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
Минуло багато часу з останньої сповіді,

279
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
але я маю дещо попросити у Господа.

280
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Він завжди слухає.

281
00:17:39,250 --> 00:17:40,291
Говори вільно.

282
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Розумієте, мені призначили

283
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
велике і жахливе завдання.

284
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Я знаю, що це треба зробити.
І що зробити це маю саме я.

285
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Більше ніхто не зробить.

286
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Але…

287
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Але я боюся, отче.

288
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Я відчуваю зло,
яким просочилася наша земля.

289
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Я бачу.

290
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Я бачу, як воно шириться є з кожним днем

291
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
і заражає душі інших людей.

292
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
Боюся, що якщо його не зупинити,

293
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
воно занурить нас у другу велику війну.

294
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Але що таке одне життя
проти сотень тисяч інших,

295
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
які можуть померти, якщо я не діятиму?

296
00:18:47,625 --> 00:18:48,791
Чи я надто слабкий?

297
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
Це Бог дає мені мету.

298
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
ВИБОРИ СЕНАТОРІВ

299
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Панове, останній заклик до голосування.

300
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Ну, вони точно не поспішають.

301
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Я б теж скористався моментом.

302
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
Нечасто група сенаторів з глушини

303
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
тримає в руках долю нації.

304
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Це так мило.

305
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Гадаю, дружини законодавців?

306
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Показуються
перед кожним великим голосуванням.

307
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Джулія.

308
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Чорт.

309
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Зупиніть голосування.

310
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Зупиніть голосування!

311
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Голосування вже відбулося,
містере Конклінг.

312
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Остаточний результат.

313
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
Тридцять чотири
за сенатора Роско Конклінга,

314
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
і 50 для Чонсі Діп'ю.

315
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Що таке?

316
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Сучий син.

317
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Слава навік!

318
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
ВІТАЄМО ВДОМА, РОСКО КОНКЛІНГ!

319
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Заткніться!

320
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Виставимо кожного кандидата
на голосування! Негайно!

321
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Моя люба Кріт…

322
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
Наважуся сказати,
що ми зможемо поборотися ще день.

323
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Схоже, Конклінг сам вивів себе із Сенату.

324
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Місця його з Томом Платтом тепер наші.

325
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Чонсі Деп'ю від Нью-Йорку.

326
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Елбрідж Лепхем від Нью-Йорку.

327
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Що тепер буде, містере Артур?

328
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Ми втратили посаду інспектора.

329
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
Вільям Г. Робертсон.

330
00:21:56,375 --> 00:21:58,416
Час нам затвердити наших людей.

331
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Хай працюють

332
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
і просувають те, що ми обіцяли людям.

333
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Країна нарешті позбулася лещат Конклінга.

334
00:22:08,083 --> 00:22:11,375
Уперше мені легко на серці,
відколи ми поїхали з Огайо.

335
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Повір, хлопці не давали мені
розслаблятись.

336
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Я рахую години до часу,
коли ми знову будемо разом.

337
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Завжди той самий і назавжди свій,

338
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Джим.

339
00:22:25,125 --> 00:22:30,833
Усе життя я мусив тримати язика за зубами
і непомітно фіксувати свої перемоги.

340
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Я грав у довгу гру,
щоб моє ім'я опинилося на папері.

341
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Який вони не зможуть заперечити.

342
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
А тепер…

343
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
на кожній банкноті, надрукованій
в Америці, буде підпис темношкірого.

344
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
Це ще не все.

345
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Але вже щось.

346
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Боже.

347
00:23:15,333 --> 00:23:18,666
З кожної газети у країні надходять запити.

348
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
Хочуть знати, як ви це зробили.

349
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Що зробив?

350
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Як перемогли.

351
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
Як самотужки розвалили

352
00:23:25,250 --> 00:23:27,833
найпотужнішу силу у політиці.

353
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Ви герой, сер.

354
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Як? Ще нічого не зроблено.

355
00:23:33,916 --> 00:23:37,875
Три місяці на посаді — майже сто днів,
а я не ухвалив жодного законопроєкту.

356
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Моя увага була зосереджена
на дрібній ворожнечі.

357
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Сер, якщо ви обіграли Роско Конклінга…

358
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
Гри не було, Джо.

359
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Будь певен, цього разу нам пощастило.

360
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Дуже пощастило.

361
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Але скільки стоятиме Америка,

362
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
завжди будуть інші Роско Конклінги.

363
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Насолоджуйся вихідними.

364
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Бо після цього

365
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
почнеться справжня робота.

366
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
Чекаю з нетерпінням.

367
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Я пишаюся тобою, Джо.

368
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Ти на своєму місці.

369
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
ВОКЗАЛ ПОТОМАКА

370
00:24:49,208 --> 00:24:52,541
Сподіваюся, вам з дружиною
сподобається феєрверк на вихідних.

371
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Я буду зайнятий тостами
за загибель Конклінга.

372
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
Гаррієт знову змінила замки?

373
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Авжеж.

374
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Роберте, ви військовий міністр. Ви маєте…

375
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Тату?

376
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Зупиніть його!

377
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Зупиніть того чоловіка!

378
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
Це він!

379
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Він застрелив Гарфілда!

380
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
-Хапайте!
-Він застрелив його!

381
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
-Хапайте його!
-Там!

382
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Назад!

383
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Я зробив це!

384
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Везіть мене у в'язницю!

385
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Тепер Честер Артур буде президентом!

386
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Республіку врятовано!

387
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
-Заберіть його!
-Візьміть його!

388
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Відійдіть. Ану.

389
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Відійдіть!

390
00:26:07,750 --> 00:26:11,000
-Тримайте їх!
-Заради Бога, дайте йому спокій!

391
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Відійдіть.

392
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Води.

393
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Принесіть води.

394
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Я лікар Чарльз Первіс.
Головний хірург Лікарні вільновідпущених.

395
00:26:23,208 --> 00:26:25,041
Іди доглядай вільновідпущених.

396
00:26:25,125 --> 00:26:27,041
Це президент Сполучених Штатів.

397
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
Та скоро ним не буде, якщо не відійдеш.

398
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Вибачте, пане президенте.

399
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Куля не вийшла з тіла.

400
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Краще телеграфуйте Кріт.

401
00:27:25,500 --> 00:27:27,833
Хай дадуть мені камеру з видом на парк.

402
00:27:27,916 --> 00:27:31,833
Коли все вщухне, попрошу Артура
призначити вас начальником поліції.

403
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
Ви ж цього хочете.

404
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Господи.

405
00:27:43,166 --> 00:27:45,041
Непоганий, правда?

406
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Мій маленький пістолет змінив хід історії.

407
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Сюди!

408
00:27:58,625 --> 00:28:03,833
Саро, хай внизу закип'ятять воду,
щоб зафіксувати на нижніх кінцівках.

409
00:28:06,791 --> 00:28:08,708
Потрібна кип'ячена вода, швидко.

410
00:28:12,333 --> 00:28:16,541
-Кажете, Лікарня вільновідпущених?
-Так, сер. Тримайте, будь ласка.

411
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
А перед цим

412
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
таборі Баркер,

413
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
під час війни.

414
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Здається, я якось проходив через Баркер.

415
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Так, пане президенте. Пам'ятаю.

416
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Які в мене шанси?

417
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Погані.

418
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Я б сказав, один до ста.

419
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Тоді ризикнемо і скористаймося цим шансом.

420
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Панове,

421
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
думаю, це можливо,

422
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
але щоб у нього була надія,

423
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
кулю треба дістати.

424
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
У вашому розпорядженні
будуть всі служби нашої нації.

425
00:29:35,375 --> 00:29:37,416
Мені потрібен зонд і скальпель.

426
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
Усе гаразд, сер.

427
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
Ми вас полагодимо.

428
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Схоже, куля ковзнула
за першим поперековим хребцем

429
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
і застрягла ще глибше.

430
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Відчуваю, вже близько.

431
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
-Лікарю?
-Дякую.

432
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Мені потрібна абсолютна тиша.

433
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
Усе гаразд.

434
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Втрата свідомості — це очікувано.

435
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
Рвана тканина.

436
00:30:29,041 --> 00:30:32,125
Чи відносно твердий згусток.
Мабуть, останнє.

437
00:30:32,208 --> 00:30:36,083
Сер, скальпель шкодить пацієнту,
а ваше обладнання не продезинфіковано.

438
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Це критичний момент.

439
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
-Не можна гаяти час.
-Пробачте, сер.

440
00:30:39,958 --> 00:30:43,000
Ви чули про нове дослідження
з Європи щодо антисептиків?

441
00:30:43,083 --> 00:30:44,666
Ми не в Європі!

442
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Докторе Первіс,

443
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
невидимі монстри — це забобони,

444
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
а не наука.

445
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
Методи, які ви піддаєте сумнівам,

446
00:30:52,916 --> 00:30:55,875
ті самі, що врятували
тисячі життів на війні.

447
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Вони перевірені і правдиві.

448
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Просто вони дієві.

449
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
А зараз, сер,

450
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
чи ви дозволяєте мені
продовжити обстеження?

451
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
-Думаєш, він…
-Ні.

452
00:31:58,500 --> 00:31:59,333
Я б знала.

453
00:32:16,291 --> 00:32:17,916
Вони думають, що ми вбивці.

454
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Уся країна.

455
00:32:19,875 --> 00:32:22,291
Убивця каже, що зробив це від мого імені,

456
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
що я його друг.

457
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
Ми винні.

458
00:32:25,875 --> 00:32:28,083
Може, замовкнеш, бляха?

459
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Якийсь покидьок
з вулиці думав, що прославиться.

460
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Проведуть розслідування. Нас виправдають.

461
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Нашого президента сьогодні
застрелили, як бродячого пса.

462
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
І він точно, бляха, помре.

463
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Хтозна, може, вже помер,

464
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
що, у свою чергу,

465
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
запустить процес спадкоємності.

466
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
-Що?
-Не кажи, що не думав про це.

467
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
-Суперечки про кілька місць у Сенаті…
-Ні, не кажи.

468
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Ми можемо відновити те, що було
у Нью-Йорку, в національному масштабі.

469
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Ні.

470
00:33:06,875 --> 00:33:08,833
Я негайно відмовлюсь від посади.

471
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Я не гідний бути президентом!

472
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Краса Америки, друже.

473
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Після всього, що ми пройшли,
ти такий дрімучий, що не збагнеш:

474
00:33:19,708 --> 00:33:20,750
нам подарували

475
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
найбільшу удачу в історії країни?

476
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Зупиніть!

477
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Що це, в біса, з тобою сьогодні?

478
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Чесно кажучи, я не зовсім впевнений.

479
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Але маю сильне бажання
більше з вами не їхати.

480
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
І що? Твій план —
теліпати пішки аж до Вашингтона?

481
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Іноді людині треба ходити.

482
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Боже.

483
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Надворі майже 40 градусів.

484
00:34:02,250 --> 00:34:04,166
За милю серце стане.

485
00:34:05,375 --> 00:34:08,416
Перестань бути лайном
і вертайся у кляту карету.

486
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Ти мене образиш, Честере.

487
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
Що ж,

488
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
тоді добре, що в політиці
немає такого поняття, як дружба.

489
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Сучий син.

490
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Не смій мене зраджувати!

491
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
Після всього, що я для тебе зробив!

492
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
Я створив тебе, чорт забирай!

493
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Артурe!

494
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Арт…

495
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Ти тут. Слава Богу.

496
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
Лежи. Не напружуйся.

497
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
Погано? Тобі дуже боляче?

498
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Верхня палуба все ще працює, люба.

499
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Пошкоджений лише корпус.

500
00:35:20,333 --> 00:35:21,750
Головні органи цілі.

501
00:35:21,833 --> 00:35:26,000
Д-р Блісс каже, він майже ізолював
положення кулі, тож коли вона вийде…

502
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Усе буде добре.

503
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Гаразд. А де хлопці?

504
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Їм ще не сказали.

505
00:35:31,291 --> 00:35:32,958
-Ми подбаємо про них.
-Добре.

506
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Усе гаразд.

507
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
Що мені з тобою робити?

508
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
Лишила самого на тиждень.

509
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Часу немає.

510
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Треба все організувати.

511
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Ні.

512
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Я цього не приймаю.

513
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Я відчуваю це всюди.

514
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
Я тут, і я поверну тебе до життя.

515
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Борися. Ти будеш боротися.

516
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
І більше не говори зі мною про смерть.

517
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
ВАШИНГТОН
ОКРУЖНА ТЮРМА

518
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Повісити його!

519
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Гіто!

520
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Що змусило цього диявола Гіто
піти купити зброю?

521
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Божевільний розум незбагненний.

522
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
-Може, він у змові з Конклінгом?
-Ні.

523
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
Конклінг, можливо,
створив клімат для Гіто,

524
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
але він не сприяв цьому.

525
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
Знаю, це неправильно,

526
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
але я хочу, щоб кожен з них
заплатив за скоєне.

527
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
Ось ваша перша жертва.

528
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Місіс Гарфілд.

529
00:37:02,625 --> 00:37:03,666
Боже поможи, мем.

530
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-Я всю ніч подорожував.
-Боже.

531
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Від вас тхне коров'ячим гноєм.

532
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Не дивно.

533
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Я зупинив фермерський віз
і на ньому їхав до Вашингтона.

534
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
-Як президент? Він живий?
-Так. Він відпочиває.

535
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Слава Богу. Слава Господу.

536
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
-Містере Артур.
-Я не хочу.

537
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Я цього не хотів.

538
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
-Це були амбіції. Це було…
-Честере, опануйте себе.

539
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Ви віцепрезидент.

540
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
Дідька лисого. Я йду.

541
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
Про що ви? Американський народ боїться.

542
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
Вони дивляться на нас.
Дивляться на вас, Честере.

543
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
Хай мені грець!

544
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Я не можу.

545
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Я не годжуся!

546
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Цей президент повірив у мене,
а я зраджував його на кожному кроці.

547
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Боже, побий мене громом!

548
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Я не що інше, як низька брудна свиня!

549
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Послухайте, Честере Артуре,
послухайте збіса добре!

550
00:37:57,541 --> 00:38:02,916
Надзвичайні обставини пробуджують
щедрі і давно сплячі риси у людях.

551
00:38:03,000 --> 00:38:07,125
Якщо у вас була бодай краплина
благородства, час їй засяяти.

552
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
Що ви зробите, Честере?

553
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Підете у відставку, як боягуз
у немилості чи виправитеся?

554
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Виправлюся. Виправлюся, мем.

555
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Я зміню поведінку.

556
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Урочисто клянуся.

557
00:38:24,458 --> 00:38:25,875
Я зміню свою поведінку.

558
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Добре.

559
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Пам'ятайте, за кожне використання —
плата 25 доларів.

560
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Хоча місцевим магазинам зроблю знижку.

561
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Чи не так?

562
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Я хочу підтвердити,
що не маю нічого проти президента.

563
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Це була…

564
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
Це була прикра політична необхідність.

565
00:38:57,791 --> 00:39:01,750
Я мав на меті об'єднати партію
раз і назавжди й урятувати Республіку.

566
00:39:01,833 --> 00:39:03,208
Так, я його застрелив,

567
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
як бунтівник, що знімає прапор.

568
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
Під час війни пожертвували життями
сотень тисяч людей,

569
00:39:09,875 --> 00:39:10,750
з якою метою?

570
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
Щоб захистити нашу величну націю.

571
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Я пожертвував лише одним життям,
заради тієї самої мети.

572
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Але я лишу своє виправдання
Богу і американському народу.

573
00:39:22,500 --> 00:39:27,083
І для додаткового контексту
читайте мій щоденник «Правда»

574
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
який скоро буде доступний
в усіх книгарнях.

575
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

576
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
ОЗЕРО ФЕРФАКС
ЛІД

577
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Спробуємо.

578
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Готовий?

579
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Починаємо.

580
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Гаразд.

581
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Усе гаразд.

582
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Гаразд. Гаразд, усе гаразд.

583
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Спробуємо завтра.

584
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
Він слабшає з кожним днем.

585
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
Це постійна ватага доброзичливців.
Вони тиснуть на нього.

586
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Треба заблокувати крило для всіх,
окрім найближчих родичів.

587
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Коли президент говорить,

588
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
він використовує діафрагму,

589
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
що, у свою чергу, збуджує печінку,

590
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
штовхаючи кулю,

591
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
запихаючи її глибше.

592
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Він дихає. А дихання
хіба не спричиняє рух діафрагми?

593
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Маєте рацію, але дихання ніжніше.

594
00:41:02,208 --> 00:41:03,375
Розмови жорсткі.

595
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Здоровий потік гною.

596
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Я писав Честеру Артуру.

597
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Він геть не такий, як Гарфілд.

598
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Він знає, хто його друзі,

599
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
і хто стійкіший за мене

600
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
підняв його від нуля до президента.

601
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Чарлі…

602
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
І дуже скоро публіка читатиме мою книгу.

603
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Твою книгу?

604
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
«Правда».

605
00:41:47,500 --> 00:41:49,541
Вона викладає мої думки словами,

606
00:41:49,625 --> 00:41:51,666
що зворушить
навіть найзавзятіших противників,

607
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
і десяток видавців вже просять права,

608
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
і я просто…

609
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
маніпулюю ними, змушуючи змагатися.

610
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Але ти говориш про це, наче це якась гра.

611
00:42:02,458 --> 00:42:06,791
Так і є! Так. Це і є гра.
Велика гра з переможцями і переможеними.

612
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
І вперше за своє кляте життя я переможець.

613
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
Звісно, тепер усе буде інакше,

614
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
бо тепер моє ім'я всім відоме.

615
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
Я засную свій синдикат,
The Daily Theocrat.

616
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Я зробив це, Френ.

617
00:42:20,083 --> 00:42:21,291
Я зробив це для нас.

618
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Поглянь.

619
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Поглянь на це.

620
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Ці люди пишуть мені щодня,

621
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
пропонуючи мені підтримку і гроші.

622
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Френні, я так злякався.
Я думав, що сам, але вони тут!

623
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
Вони завжди були тут!

624
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
А тепер вони виходять натовпами,

625
00:42:43,250 --> 00:42:47,583
бо я дав їм, у що вірити.

626
00:42:55,625 --> 00:42:56,541
Я маю йти.

627
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Френ?

628
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
-Охороно!
-Френні?

629
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Охороно!

630
00:43:24,833 --> 00:43:27,416
Дякую, що так швидко приїхали,
професоре Ґреме Белл.

631
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Просто Белл, містере Браун.

632
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Ведіть нас до президента.
Може, ще зможемо врятувати його життя.

633
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Індукційні ваги.

634
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Створені для виявлення сліди металу

635
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
за допомогою електричного струму.

636
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
-Тейнтере, вмикай джерело живлення.
-Так, професоре Белл.

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Ми знаємо, що куля застрягла
десь із правого боку.

638
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Пане президенте, зробіть ласку.

639
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Гаразд.

640
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Я тримаю.

641
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Не хвилюйтеся, сер.

642
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Спускайтеся.

643
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Я вимагаю повної тиші, будь ласка.

644
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Що за… Що відбувається?

645
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Що ви чуєте?

646
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Щось не так.

647
00:44:30,541 --> 00:44:33,083
В разі успіху має цокати, а зараз не…

648
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Від збудження шаленіє.

649
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Ні. Куля тут. Як нам завжди було відомо.

650
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
-Біля печінки.
-Лікарю…

651
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Я чудово її чую.

652
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Це має звучати як бризкання?

653
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Тейнтере, вимкни струм.

654
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Ні. Майже на місці.

655
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Мені просто треба…

656
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
Він більше не витримає.

657
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
Я не втрачу його.

658
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
-Лікарю!
-Тримайте пацієнта.

659
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Докторе Блісс, припиніть.

660
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
-Я головний лікар.
-Киньте скальпель!

661
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Або встромлю його вам у кляте око.

662
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Що таке, сонце?

663
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Це метал.

664
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
Ліжко з пружин. Це могло завадити…

665
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
-Ми ще можемо…
-Ні.

666
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
Але винна не куля, люба.

667
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
У моєму тілі зараз щось інше.

668
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
Я не зможу…

669
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Я хочу, щоб ти знала,
як ми з матір'ю тобою пишаємось.

670
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Не знаю, що робитиму без тебе.

671
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Люба,

672
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
я тобі не потрібен.

673
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Запам'ятай мої слова.

674
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
Ти моя прекрасна геніальна донька.

675
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
Ти станеш видатною.

676
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
Чому президент сьогодні їде з Вашингтона?

677
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Він захотів до океану,
продовжити поїздку до Монмаута.

678
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Ні. Як його хірург, я відмовляюсь.

679
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
Я дивилася, як на мого чоловіка полюють
і роздирають. З мене досить.

680
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
І з нього теж.

681
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
За кілька днів ми знайдемо кулю.

682
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Я раджу добирати слова
дуже обережно, докторе Блісс.

683
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
Гадаю, досить.

684
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Не знаю, з чого й почати.

685
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Знатимете.

686
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Я у вас вірю.

687
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Коли побачите шлях, знатимете.

688
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
У дитинстві я мріяв про океан.

689
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
Попливти у невідомі місця,
як якийсь Крузо.

690
00:49:27,166 --> 00:49:30,958
Дуже амбітна мрія для хлопчика,
який так і не навчився плавати.

691
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Я завжди був надто амбітним
для мого становища.

692
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Ну…

693
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
Чому я виголосив ту промову в Чикаго?

694
00:49:47,833 --> 00:49:49,458
Я знав, що роблю,

695
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
коли я піднявся на трибуну.

696
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Я хотів, щоб вони мене знали.

697
00:50:08,000 --> 00:50:10,708
Ти її виголосив,
бо те, що було у твоєму серці,

698
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
не поміщалося в Огайо.

699
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Думаєш, моє ім'я
посяде якесь місце в історії людства?

700
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
Так, грандіозне.

701
00:50:29,458 --> 00:50:32,708
Але ще більше місце в людських серцях.

702
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Це добре.

703
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Я буду тут з тобою всю ніч.

704
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
І нехай Господь принесе його додому.

705
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Амінь.

706
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Зауважте, що куля мігрувала ліворуч

707
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
і застрягла за підшлунковою.

708
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Здавалося б, постріл не ушкодив
жоден з органів президента,

709
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
і рана сама б загоїлася.

710
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Що могло його вбити?

711
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Септичне отруєння.

712
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Про це свідчать абсцеси по всьому тілі.

713
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Інфекція.

714
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
Я не розумію.

715
00:52:26,375 --> 00:52:28,291
Він би одужав природним шляхом,

716
00:52:28,375 --> 00:52:29,916
якби кулю залишили?

717
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Я…

718
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Гадаю, ми помилилися.

719
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Я чув, Артур просив тебе залишитися.

720
00:52:50,833 --> 00:52:52,000
Уявляєш?

721
00:52:53,208 --> 00:52:55,500
Ми стільки років гарували,

722
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
а посаду віддали тому товстому покидьку.

723
00:52:59,458 --> 00:53:01,291
Він пройшов довгий шлях.

724
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Справді.

725
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
З часом він може навіть
стати хорошим президентом.

726
00:53:09,291 --> 00:53:10,250
Я вірю в це.

727
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Не впевнений, що він виграє у 84-му.

728
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Ти справді боягузливий покидьок.

729
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
То ти не приєднаєшся до мене?

730
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
От сучий син.

731
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Забрав у мене порти.

732
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
Знищив мою кар'єру.

733
00:53:35,291 --> 00:53:37,875
Сподіваюся, ще колись побачимо такого.

734
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Френ?

735
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Френні?

736
00:54:19,916 --> 00:54:21,583
Я знав, що ти прийдеш.

737
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Я збрехала рідним.

738
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Сказала, що поїхала в Нью-Йорк у справах.

739
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Ніхто не знає, що я тут, окрім наглядача.

740
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Але я не могла вас відпустити.
Мала познайомитися.

741
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Ми вже бачилися, місіс Гарфілд.

742
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Ми говорили на балу
на інавгурації вашого чоловіка.

743
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Ви здалися мені доброю,
і я молюся за всю вашу родину.

744
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
Помиляєтеся, якщо думаєте,

745
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
що я вітаю вашу молитву.

746
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
Я прийшла не прощати вас.

747
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Я думаю про його останнє запитання
мені в день його смерті.

748
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
Він спитав: «Думаєш, моє ім'я
посяде якесь місце в історії?»

749
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
У цьому питанні є певна користь.

750
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Я сказала,
що історія пам'ятатиме його з величчю.

751
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Але було відчуття…

752
00:55:18,375 --> 00:55:21,375
що я кажу щось дивне, бо я…

753
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
Я у це не вірила.

754
00:55:26,208 --> 00:55:28,208
Мої останні слова були брехнею.

755
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
Бо насправді я знаю, що історія

756
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
взагалі його не запам'ятає.

757
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
Немає причин.

758
00:55:41,750 --> 00:55:43,875
У кращому випадку незначна виноска.

759
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Пуста дрібниця.

760
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
Пам'ятаєш бідного старого, як його звати?

761
00:55:49,958 --> 00:55:53,333
Якого застрелили
через три місяці президентства?

762
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Вони не дізнаються,
яким він був насправді.

763
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Герой, який вів війни.

764
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
Підсовував мені дурні віршики
про кохання вигаданою латиною.

765
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
Стояв на голові і співав мелодії з шоу,

766
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
щоб його діти сміялися.

767
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Ні.

768
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Ніхто вже не знатиме цього чоловіка.

769
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
Сьогодні Америка в жалобі,

770
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
але з роками його забудуть.

771
00:56:25,583 --> 00:56:29,666
І я відчуваю, як він згасає.

772
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Навіть зараз.

773
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Невдовзі він буде
ще одним портретом на стіні.

774
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Загубленим для історії.

775
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Але знову ж таки…

776
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
ви так само.

777
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Це і ваша доля теж.

778
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Тільки у вашому випадку портретів не буде.

779
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Діти не дізнаються вашого імені.

780
00:57:04,750 --> 00:57:06,291
Ви не знаєте, що кажете.

781
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Знаю.

782
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Власне, я сама про це подбаю.

783
00:57:12,125 --> 00:57:13,666
Чула, ви книжку написали.

784
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Я зроблю так, що її не надрукують.

785
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
Принаймні поки той, кому небайдуже, дихає.

786
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Коли підете із цього світу,
у вас не буде голосу.

787
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Я зітру вас,

788
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
як ви зробили з тим,
кого я кохала понад усе.

789
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Ні. Ви не маєте права.

790
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Я вже це зробила, містере Гіто.

791
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Я прийшла сюди, щоб ви знали,

792
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
коли їхатимете на шибеницю…

793
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
про вас забудуть.

794
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Чекайте.

795
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Чекайте.

796
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
Чекайте!

797
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Я вдарився пальцем об шибеницю.

798
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Мій сину…

799
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Від Матвія, розділ 10, вірш 28:

800
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
«І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває,

801
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
а душі вбити не може;

802
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
але бійтеся більше того,

803
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
хто може й душу,
і тіло вам занапастити в геєнні».

804
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Також від Матвія:

805
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
«Коли не станете, як ті діти,

806
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
не ввійдете в Царство Небесне!»

807
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Я іду до Бозі

808
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Я радуюся так

809
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
О, слава алілуя!

810
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Слава алі…

811
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Я врятував партію

812
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Я врятував свою землю

813
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Я йду до Бозі

814
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Я радуюся так

815
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Слався.

816
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Сер.

817
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Дякую, сер.

818
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
Честер Артур провів
значні реформи державної служби,

819
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
які і донині формують американський уряд.

820
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Він пішов на пенсію після одного терміну
і помер наступного року.

821
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
Джеймс Блейн програв
Ґроверу Клівленду в 1884 році.

822
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Він перервав 24-річне панування партії,
розпочате Лінкольном.

823
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Роско Конклінг зник з політики.

824
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Він помер, крокуючи додому
під час великої хуртовини 1888 року.

825
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
Розтин мозку Чарльза Гіто
виявився безрезультатним.

826
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
Його відправили на зберігання
і негайно забули.

827
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
ЧАРЛЬЗ Ж. ГІТО
МОЗОК

828
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Моллі Гарфілд і Джо Браун одружилися
на ґанку, який збудував її батько.

829
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Лукреція Гарфілд
пережила чоловіка на 37 років.

830
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Переклад субтитрів: Надія Сисюк