[Conkling] L'Amérique, aujourd'hui, fait face à un péril inédit.
[musique trépidante]
Il est temps pour les vrais patriotes de faire entendre leur voix.
De se soulever.
Aujourd'hui…
c'est le moment de vérité.
Et je ne puis rester silencieux face à la gestion désastreuse de Washington.
En tant que Vice-président, j'ai fait la promesse solennelle
de sauvegarder notre République. Je ne resterai pas bras croisés devant…
Un tyran ! Un autocrate corrompu déguisé en homme de bien,
déterminé à accaparer le pouvoir des États,
afin de servir ses propres objectifs.
C'est difficile à admettre. C'est mon Président.
Mais Garfield n'a pas été honnête envers ceux qui l'ont hissé au sommet de l'État.
Pas une once de loyauté.
Simplement…
des promesses…
non-tenues.
- Non tenues ? - Des promesses non tenues.
L'avez-vous vu, dernièrement ? L'un d'entre vous l'a-t-il vu ?
Vous pouvez me citer dans l'article. Rien à foutre.
Actuellement, il esquive le peuple américain qu'il a juré de servir
éhontément !
Et ne signe que des décrets d'apparat derrière les portes de sa Maison-Blanche !
[rit fort]
Vous vous rendez compte ?
L'espace d'un instant, j'ai réellement été vice-président de ce pays.
[Conkling] J'en appelle au citoyen honnête qui croit en la grâce de Dieu
de faire entendre une parole forte,
de marcher du Capitole jusqu'à la Maison-Blanche
et d'exiger, de ce soi-disant Président, qu'il honore ses engagements de campagne !
Envoyez-lui un message clair et net !
Le peuple n'acceptera pas d'être ignoré !
[la musique culmine]
["You Rascal You" version rock]
LE PRÉSIDENT FOUDROYÉ
[Levi] C'est à cause des ports !
Laissez New York avoir un collecteur des douanes,
et Conkling rappellera ses chiens !
C'est un ennemi trop puissant !
Il peut paralyser ce gouvernement, et vous le savez très bien, monsieur !
Il faut vite annuler cette nomination.
Vous faites partie des hommes les plus puissants du Congrès !
Mais Conkling aboie, et vous…
Vous avez fomenté cette crise, monsieur !
Vous avez amené la discorde dans ce parti !
Et tout ça pour quoi ? Une pauvre vendetta lamentable !
Est-ce mon poing dans le visage que vous cherchez ?
- Je serais ravi de vous l'accorder. - Pardon ?
[cacophonie des invectives]
Comment osez-vous prétendre diriger ce pays, si c'est votre solution ?
[les invectives continuent]
Messieurs ! Je veux le silence. Tout de suite !
Ou je vous mets tous à la porte de ce bureau, pour de bon !
Cela s'applique aussi à vous, monsieur le secrétaire.
[Garfield] Bien.
Je me suis engagé à mettre fin à la corruption dans ce gouvernement.
À ce favoritisme, ce clientélisme, appelez ça comme vous voudrez.
C'est un fléau.
Cette fainéantise, ces détournements de l'argent public
pour des postes qui n'existent même pas !
Des élus de l'État vendant honteusement leur influence au plus offrant !
Ce n'est pas comme ça que la démocratie perdurera.
C'est un fléau.
Et tous ici en sommes conscients.
C'est notre combat.
Un jour, l'Histoire s'écrira,
et nous serons tous jugés sur les actes que nous aurons posés présentement.
Comment se souviendra-t-on de nous ? Je me le demande.
Mm.
Suspendez donc tous les ordres du jour au Sénat,
jusqu'à l'audition du juge Robertson pour le poste de collecteur.
Mais… il a… il a le droit de faire ça ?
Ma décision est prise. Je n'en changerai pas.
- Ma femme m'attend. - [Levi] Attendez ! M. le président !
Monsieur le président !
Imbéciles, vous appelez ça trouver un compromis ?
Les choses ont pris une tournure inattendue.
Incroyable.
Je vais vous expliquer des choses, moi.
Le premier sénateur qui votera pour les délires de Garfield
le fera pour la dernière fois.
Ne pensez-vous pas…
gagner leur loyauté en étant sympathique, au lieu de les menacer ?
Vous écouter me donne envie de me pendre.
- La voilà, ma sympathie ! - [soupire]
Dehors.
Venez, messieurs.
[une cloche sonne au loin]
[on ouvre une porte]
[fermeture de la porte]
Les masques commencent à tomber.
Je veux ton avis.
Tu as plus de bon sens que tous ces abrutis réunis.
La mainmise sur la douane est d'une telle importance ?
Au point d'y consacrer la totalité de ton énergie, juste pour l'avoir.
C'est ma seule carte. Le clientélisme. Je n'ai aucun autre atout.
C'est faux. Tu oublies ta popularité.
Que tu es l'homme le plus populaire de tout l'État de New York.
Clientélisme ou pas.
Les commerçants de chaque coin de rue se mettent en quatre
pour avoir la chance de te serrer la main.
Des parents appellent leurs enfants comme toi, par pure admiration.
Tout peut disparaître en un claquement de doigts.
Franchement, tu n'as qu'une piètre opinion des gens.
De ce qui les anime.
Un vrai leader…
sait quand il faut faire la guerre
et quand il faut faire la paix.
Vous savez, madame Sprague…
je serais irrémédiablement perdu, sans vous.
Et c'est pourquoi…
j'ai mis fin à mon mariage avec le gouverneur,
ce matin même.
Je suis prête.
Je refuse de passer ma vie à me cacher.
Non.
Ton mari me blâmera pour ça.
[inspire] Il s'en prendra à moi à travers la presse,
alors que le moindre soutien est plus que bienvenu.
[musique dramatique]
[hoquette puis rit]
- C'est tout ce qui t'importe ? - Kate.
J'ai une femme et une enfant à Albany.
Julia est ma fille.
On ne s'est pas vraiment cachés.
Tout Washington est au courant de notre liaison.
Je sais… oui.
Mais Washington n'est pas Albany.
[valse guillerette au piano]
[craquement]
- Que je renonce à mon siège au Sénat ? - Comme je renoncerai au mien, Tom.
Mais enfin, j'aime être sénateur, voyez-vous.
Relax. C'est temporaire.
Cette petite révolte coupera la chique à l'enfoiré du bout de l'avenue.
Sauf qu'avec nos sièges vacants, les démocrates seront majoritaires.
- On perdra le contrôle. - Pour quelques semaines, oui.
Durant lesquelles le chaos sera maître du jeu.
Nous resterons assis
pendant que Garfield verra son programme mis à feu et à sang.
Jusqu'à ce que nos amis de New York
nous rendent nos sièges encore chauds par un vote unanime.
Nous entrerons dans ce Sénat, triomphants, avec un nouveau mandat puissant
et un putain de Président incompétent qui rampera à nos pieds, Tom.
Histoire de rappeler à Garfield qu'il ne peut déféquer
sans demander l'autorisation de New York.
[note finale au piano]
[musique liturgique à l'orgue]
- Première épître aux Corinthiens, 15:42. - [la porte se referme]
"Le corps est semé corruptible."
[amorce menaçante]
"Il ressuscite incorruptible."
"Ce que je dis, frères,
"c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu."
"Nous ne mourrons pas tous,
"mais tous, nous serons changés…"
"… en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette."
"La trompette sonnera,
"et les morts ressusciteront, incorruptibles."
- [la musique se distord] - "Ô mort, où est ta victoire ?"
[prêtre] "Ô mort, où est ton aiguillon ?"
[la musique s'intensifie]
"L'aiguillon de la mort, c'est le péché…"
- [la musique culmine] - [le prêtre continue]
Que savez-vous du Christ ?
[le silence se fait]
[hoquette] Cette ville devient de plus en plus étrange.
Mm.
Mmm.
[pas approchant]
Garfield !
Garfield, je dois vous parler. Cela ne peut plus attendre.
Certainement.
Ça vous dérange, si je continue en vous écoutant ?
Je suis terriblement en retard, voyez-vous.
Ah.
Vous prenez déjà congé ?
Oui, j'emmène Lucretia jusqu'à Monmouth, pour y poursuivre sa guérison.
[soupire]
Le docteur Edson a conseillé qu'elle soit à l'air doux.
Mm.
Ça ne peut qu'être bénéfique.
Mm-mm.
J'y suis allé avec Nelly quand… quand la maladie l'a frappée.
Navré. J'aurais dû vous poser plus de questions sur elle.
Mm. C'est… C'est assez étrange.
Même avec mes amis les plus proches, le décès de ma pauvre épouse
est un sujet rarement abordé.
Mm.
Mais passons.
Ce n'est pas le sujet qui doit nous occuper.
- Asseyez-vous. - Non. Ce n'est pas nécessaire.
Vous avez lu la presse,
et êtes au courant des propos que j'ai tenus à votre encontre.
Ça me dit quelque chose, en effet.
- Vraiment ? - Mm-mm.
Bien.
Suite à quoi, je…
je vous présente ma démission en tant que… votre vice-président.
Merci.
Merci à vous.
Je ne l'accepte pas.
- Comment ? - J'ai décidé de ne pas l'accepter.
Elle est prématurée.
Je vous demande d'offrir une nouvelle chance à ce poste.
Attendez… euh… non, vous n'avez pas bien saisi…
[rient]
J'ai été ouvertement déloyal.
Je vous ai traité de pas mal de choses dans la presse.
Alors, j'espère que vous viendrez me voir
avant de partager vos préoccupations avec nos concitoyens.
Cette conversation va devenir cocasse,
mais je ne peux que… vous conseiller de me virer immédiatement.
Je suis, et de loin, le pire des vice-présidents.
Pas tout le temps. Vous n'avez pas rejeté mes nominations au Sénat.
Ce que vous auriez pu faire sans problème.
Je les ai approuvées ? Non ! Je ne suis même pas venu au Capitole !
Oui, c'est vrai, mais c'était déjà pas mal, je trouve.
Nos opinions sont divergentes !
Les miennes sont celles de Conkling. Dans deux jours,
je me rendrai à Albany pour garantir sa réélection et celle de Thomas Platt !
Eh bien, si c'est ce que votre raison vous dicte.
[Arthur expire sèchement]
Je ne comprends pas votre petit jeu, monsieur !
Expliquez-vous, ça m'échappe !
Je ne joue tout simplement pas.
Vous avez exprimé votre point de vue, et je l'ai entendu.
En qualité de Président, présentement,
il m'incombe de chercher à le modifier.
Il ne changera jamais !
Pas plus qu'il n'évoluera ! Il est gravé !
Dans le marbre !
Il me tarde d'en reparler, monsieur ! Ma porte est toujours ouverte pour vous.
Merde !
[Blaine inspire]
- Enfin ! Terminé, l'andouille. - Hm, non.
J'ai décidé qu'il allait rester.
Quoi ? C'est le pire vice-président de l'histoire de ce pays !
Peut-être, mais il y a du bon en lui.
- J'en suis sûr. - [souffle]
Sans oublier qu'il est le seul ici à savoir où est enterrée
la plus grosse partie des revenus fédéraux.
On a besoin de lui.
On se réjouirait tous de retrouver cet argent.
N'est-ce pas ?
[Garfield] Waouh. [rit tendrement]
Depuis quand sont-ils si camarades, ces deux-là ?
[propos indistincts]
Quoi ? À ce point ?
[Garfield] Mm.
Pardon. Tu étais sur d'autres fronts, vois-tu.
À quand remonte ta dernière nuit complète ?
Mm. [soupire]
[expire sèchement]
Je ne sais pas ce que je suis censé faire. Conkling est tellement…
Il a trop de pouvoir, ce salaud.
Il a acheté son siège à chaque homme d'Albany.
- Ce vote est une tartufferie. - [souffle]
Il sera de retour au Sénat en quelques jours, lui et Tom Platt.
Ils exigeront ma tête sur un piquet.
Probablement.
Peut-être qu'en fait… je ne suis pas à la hauteur.
J'ai réussi à mettre mes candidats, des hommes bons et honnêtes, en danger.
En première ligne d'une guerre perdue d'avance.
Ce qui leur importe est qu'un homme se soit battu pour la justice.
Et qu'il ait ainsi perdu la présidence ?
Vois le positif, tu n'as jamais voulu être Président.
[il rit]
- Mm. - [elle expire]
Montre-moi.
Mollie peut m'emmener seule à Monmouth.
Tu devrais rester à Washington. Montre-leur que tu comptes les affronter.
Si tu crois que je vais abandonner ma femme pour ces…
Ta femme survivra une semaine seule. Rejoins-moi quand ce sera réglé.
[Garfield] Mm.
[marche régimentaire "A Life on the Ocean Wave"]
ALBANY EST RAVIE DE VOUS REVOIR, ROSCOE CONKLING !
- [homme] Roscoe, quel plaisir. - De même.
- William. Merci pour cette bannière. - Roscoe.
[William] C'est normal.
[inspire] Ces campagnards bouseux. Qu'ils sachent qui beurre leur pain.
[Arthur ricane]
- Pourquoi riez-vous ? - Vous ne savez pas pour Tom ?
On ne parle que de lui.
Pourquoi ? Il a le charisme d'une botte de foin.
Il est célèbre aujourd'hui parce que, hier soir, à la Delavan House,
certains de nos rivaux de basse extraction ont surpris Platt… en flagrant délit.
[cliquetis mécanique]
On a été très vilain, Thomas ?
Il est temps qu'une dame te donne une bonne leçon.
[clic mécanique]
[halète]
[Platt gémit]
[la marche régimentaire reprend]
[éclats de rire]
Je ne pensais pas que c'était ce genre d'homme.
Mouais. On ne connaît jamais vraiment les gens, au final.
Virez-le.
Quoi ?
Il sort sa queue à tout bout de champ, ce crétin.
Il est devenu la risée de toute cette délégation.
Et alors ? Des moqueries inoffensives !
Ils ne voient plus qu'un clown. Un clown et un infidèle.
Le genre d'homme qu'on ne réélit pas au Sénat.
Donc, soit on le dégage,
soit son ridicule nous entraînera avec lui dans sa chute.
Nous connaissons Tom depuis plus de 20 ans !
Je suis le parrain de ses enfants.
Il nous a toujours soutenus, et c'est notre ami.
Vous savez mieux que personne que l'amitié n'existe pas en politique.
Virez-le. Et faites-le discrètement.
Débarrassez-moi ce type de la liste, et remplacez-le par un homme fiable.
Alors, c'est aussi simple que ça ?
Murtha !
Washington, ça vous dit ?
Je… Euh…
- J'aime les cerisiers en fleurs. - Formidable.
Voilà qui est réglé.
Mon bon vieux Willie, bienvenue dans la cour des grands.
Allez, foutez le camp.
[la marche régimentaire continue de jouer]
Tous les moyens sont bons. C'est notre crédo.
Alors ? Qu'est-ce que j'ai manqué, mon ami ?
Chester ? Est-ce que… quelque chose ne va pas ?
J'ai à vous parler, Tom. Seul à seul.
[fin de la marche régimentaire]
[hoquette]
Bonsoir, mon père.
Je ne me suis plus confessé depuis longtemps,
mais j'ai… une question à poser à notre Seigneur.
[prêtre] Le Seigneur écoute ses fidèles.
Parlez librement, mon fils.
[inspire]
[tressaille]
Je me suis vu confié…
quelque chose qui…
J'ai une mission aussi terrible que nécessaire.
- [musique sinistre] - [inspire]
Et je sais qu'il faut l'accomplir,
et que cette responsabilité m'incombe, à moi, personne d'autre ne le fera.
[fébrilement] Mais…
[il respire fiévreusement]
[se crispe] Mais j'ai… J'ai peur, mon père.
[renifle]
[fiévreux] Je ressens une force maléfique… qui pervertit notre terre.
Je… Je la vois.
Je la vois proliférer… jour après jour,
et… et infecter les âmes des hommes sur sa route,
et… et je crains que si personne n'arrête ce fléau,
il nous… il nous plongera bientôt dans une deuxième Grande Guerre.
Que vaut la vie d'un seul homme, comparée aux centaines de milliers d'autres vies
qui se perdraient dans les abysses si je n'agis pas ?
Si je manque de courage ?
[la musique continue]
C'est Dieu qui donne sens à mon existence.
[la musique culmine puis s'estompe]
[homme] Messieurs, dernier appel à voter.
Franchement, ils prennent leur temps, les bougres.
[Conkling] J'en profiterais tout autant, à leur place.
C'est rare que des sénateurs du trou du cul du monde
tiennent le destin du pays entre leurs mains.
C'est trop mignon.
[de nombreux pas résonnent]
Les épouses des législateurs, je présume ?
Elles sortent de leurs salons à chaque vote important.
[pas timides]
Julia.
[musique dramatique]
Oh, merde.
[la musique s'intensifie]
Arrêtez le vote. Arrêtez ! Arrêtez tout ! Arrêtez ce vote !
- Arrêtez-le ! - [coups de marteau]
Le vote a déjà été rendu, monsieur Conkling.
[le président toussote]
Oh, non.
[président] Voici le décompte final.
[expire nerveusement]
Trente-quatre pour le sénateur Roscoe Conkling…
[expiration contrôlée]
… contre 50 pour Chauncey Depew.
- [coup de marteau] - [exulte]
[clics du code Morse au télégraphe]
[les clics continuent]
[la musique s'intensifie et se suspend]
[Blaine] Qu'est-ce ?
[intermède de tension]
Bon sang de bois.
Mm-mm.
Gloire à Dieu ! Putain !
[la fanfare reprend]
Vos gueules !
Soumettez nos candidats à un vote immédiat !
Tous les hommes de la liste ! Dépêchez-vous !
[la musique reprend poignante]
[Garfield] Ma Lucretia chérie…
Je n'en reviens pas de t'écrire que notre fin
n'arrivera, finalement, pas tout de suite.
Figure-toi que Conkling est parvenu à s'éjecter du Sénat tout seul.
Son siège, ainsi que celui de Tom Platt, sont désormais à nous.
Chauncey Depew pour New York.
[Lapham] Elbridge Lapham pour New York.
Qu'est-ce que ça veut dire pour nous ?
Qu'on vient de perdre notre putain de collecteur.
William H. Robertson.
[Garfield] Il est temps de consolider nos hommes,
de les mettre au travail,
et de mettre en pratique les promesses faites au peuple.
La mainmise de Conkling sur ce pays est définitivement terminée.
C'est la première fois, depuis notre départ de l'Ohio,
que j'ai le cœur léger.
Tu peux compter sur les garçons pour me tenir en haleine.
Je décompte les heures dans la hâte de te retrouver.
À jamais le même, et à jamais à toi,
Jim.
[fin de la musique]
Toute ma vie, j'ai été contraint de me taire, et de savourer mes victoires
dans le silence. [expire sèchement]
J'ai dû faire preuve de patience,
juste pour obtenir mon nom sur un morceau de papier.
Un papier que plus personne ne pourrait contester.
[inspire longuement]
[Bruce] Aujourd'hui,
chaque dollar imprimé dans ce pays portera la signature d'un noir.
La lutte ne s'arrête pas là.
Mais c'est un bon début.
[Garfield] Ah ! Mais oui.
Mm. Mm !
Mm.
[on approche]
[inspire] Nous avons des demandes d'interview de tous les journaux du pays.
Pour savoir comment vous avez fait.
- Fait quoi ? - Gagner.
Comment vous avez démantelé à vous seul
le réseau le plus puissant de notre champ politique.
Vous êtes un héros.
Non. On n'a encore rien accompli.
Après trois mois en fonction, presque 100 jours,
et aucune loi n'a été adoptée.
Mon énergie a été dépensée dans une querelle ridicule de poli…
Monsieur, on parle de déjouer Roscoe Conkling !
Ce n'était pas un jeu, Joe.
[inspire longuement]
Ne nous fourvoyons pas, nous avons surtout eu de la chance.
Beaucoup de chance.
[déglutit] Mais…
aussi longtemps que les États-Unis existeront,
il y aura toujours des hommes comme Roscoe Conkling.
- Va, profite d'un peu de temps libre. - [rit]
Prends donc des forces.
Le vrai travail va commencer.
- J'ai hâte. - Je suis fier de toi, Joe.
Tu es quelqu'un de méritant.
[Garfield] Mm… Mm.
Mm.
[sifflet de train]
- [hennissement] - [cahot du fiacre]
[hennissement]
[sifflet de train]
[roulement de train]
[avertissement sonore d'aiguillage]
[Garfield] Cher ami, profitez bien des feux d'artifice, ce week-end !
[Blaine] Je serai trop occupé à savourer la chute de Conkling.
Harriet a changé les serrures, à nouveau ?
[s'esclaffe] À votre avis ?
[long sifflet de train]
Robert, vous êtes secrétaire à…
[écho puissant d'une déflagration]
[le silence se fait]
Papa ?
[Garfield grogne]
[amorce de musique anxiogène]
[la musique s'assombrit]
[expire]
- [écho de la déflagration] - [cris de terreur]
[cris de terreur et d'alerte]
Arrêtez-le !
Arrêtez cet homme !
C'est lui !
[cris de panique et d'affolement]
[halète]
Il a tiré sur Garfield !
- [homme] Attrapez-le ! - C'est un criminel !
[coups de sifflet]
[clameur]
[Guiteau grogne]
J'ai réussi ! J'ai réussi ! J'ai réussi !
Mettez-moi en prison !
J'ai réussi ! Chester Arthur est notre Président !
La République est sauvée !
- [vociférations] - [agent] Reculez !
Reculez. Reculez.
Allez, bougez !
- N'approchez pas ! - Laissez-le respirer ! Écartez-vous !
Reculez. Allez.
[gémit]
[Garfield] De l'eau. De l'eau.
Oh, oh, oh.
Je suis Charles Purvis. Chirurgien en chef au Freedmen's Hospital.
Retournez soigner vos anciens esclaves.
Cet homme est le président des États-Unis.
Plus pour longtemps, si vous ne dégagez pas vite de mon chemin.
[Garfield grogne]
C'est bon.
[Garfield gémit]
Désolé, monsieur le président.
[grogne de douleur]
[il continue de grogner]
[inspire et expire sèchement]
[Garfield gémit]
[Garfield grogne]
[Purvis inspire fébrilement]
La balle est encore à l'intérieur.
[Garfield] Blaine…
[Purvis] N'approchez pas.
Je crois que vous devriez prévenir Lucretia.
[cahot d'un attelage]
[hennissement]
Exigez qu'on me place dans une cellule avec vue sur le parc.
Quand tout ça sera fini, je dirai à Arthur de vous nommer chef de la police.
Oh ! Vous allez en avoir besoin.
Suis-je sot.
Dieu tout-puissant !
[Guiteau jubile]
[hennissement]
Bel objet, n'est-ce pas ?
Mon petit pistolet vient de changer le cours de l'Histoire.
[Blaine] Ici.
Sarah, dites à un de ces hommes de faire bouillir de l'eau
et aidez-moi à l'immobiliser ensuite.
[Sarah] Il nous faut de l'eau bouillante. Vite.
Le Freedmen's Hospital, c'est ça ?
Exact, monsieur. Tenez ça, merci.
Et avant cet hôpital,
le Camp Barker,
pendant la guerre.
[gémit]
Il me semble que… je suis passé par là.
Barker Woods.
Oui, monsieur le président. Je me rappelle.
[rit faiblement]
Quelles sont mes chances, selon vous ?
[Purvis expire bruyamment]
Pas très bonnes.
[Garfield] Ah.
[inspire] Environ une chance sur cent.
[Blaine] Mm.
[respiration rauque]
Mmh… [inspire]
Alors, je vous demande de faire bon usage de cette chance, docteur.
Mmh.
[sifflet du train]
Messieurs. [inspire longuement]
Je pense que nous avons une chance.
Mais si nous voulons le sauver, il faut extraire cette balle à tout prix.
Nous mettrons à votre disposition
tous les services dont dispose ce pays, docteur.
[inspire] Je n'ai besoin que d'un bon scalpel.
[gémit]
Tout va bien, monsieur.
On va vous remettre sur pied.
Il semblerait que notre balle ait glissé le long de la première vertèbre lombaire…
- [Garfield grogne] - … pour venir se loger plus loin.
[en inspirant] Ah.
[docteur] J'y suis presque. Je le sens…
[Garfield gémit]
[grogne]
- Docteur. - Silence.
J'ai besoin de toute ma concentration.
[Garfield grogne]
[cri rauque]
C'est normal. Une perte de conscience était à prévoir.
Lacération des tissus. Ou coagulation relativement excessive.
Je pencherais pour ça.
Cette sonde blesse gravement votre patient et votre équipement n'a pas été stérilisé.
- Le patient est critique. Pas le temps… - Pardonnez-moi, monsieur.
Avez-vous lu les récentes recherches venues d'Europe sur l'antisepsie ?
Nous ne sommes pas en Europe, docteur Purvis !
Ces théories de "monstres invisibles" ne sont que sottises et superstitions.
Une insulte à la science.
Les méthodes que vous remettez en question
sont celles qui ont sauvé des milliers de vies pendant la guerre.
Elles sont testées… et approuvées.
En d'autres mots : ça fonctionne.
[il gémit]
[inspire longuement]
Alors, monsieur,
me permettez-vous de continuer l'examen clinique de mon patient ?
[inspire puis expire sèchement]
[musique funeste]
[la musique devient poignante]
[sifflet du train]
[la musique continue]
- Tu crois qu'il est… - Non.
Je le saurais.
[respire sèchement]
[cahot de l'attelage]
On nous prend pour des meurtriers. Le pays tout entier.
L'assassin a dit qu'il l'avait fait en mon nom… que…
je suis un de ses amis.
On est responsables.
Est-ce que vous pourriez un peu la fermer ?
Un sombre crétin a décidé, un matin, de devenir célèbre.
L'enquête révélera la vérité. Nos noms seront lavés.
Notre Président s'est pris une balle aujourd'hui,
comme un putain de clébard boiteux.
[Conkling] Et il va sûrement crever.
Il est peut-être déjà mort, à l'heure qu'il est.
Ce qui signifie que, bientôt, le processus de succession s'enclenchera.
- Pardon ? - Ne faites pas celui qui n'y a pas pensé.
- Nous qui nous battions pour nos sièges. - Ne dites plus rien.
Nous rebâtirions notre forteresse new-yorkaise à l'échelle nationale.
Imaginez, Arthur.
Non.
Je refuserai le poste, catégoriquement.
[ricane]
Je ne suis pas fait pour être Président !
La beauté de l'Amérique, mon bon ami.
Après toutes nos humiliations,
auriez-vous la stupidité de ne pas voir
que c'est la plus belle aubaine de toute l'histoire de ce pays ?
Arrêtez la voiture.
[ébrouement]
Qu'est-ce qui vous prend aujourd'hui ?
[inspire longuement]
Pour être très honnête, je l'ignore moi-même.
Mais mes tripes me dictent de ne pas rester avec vous dans cette voiture.
Ah bon ? Et ensuite ?
Vous allez à Washington à la force de vos guiboles ?
Il faut juste faire un pas après l'autre.
[exaspéré] Seigneur. [cogne]
[ébrouement]
Il fait une chaleur atroce, Arthur. Votre cœur lâchera après un mile.
[Arthur inspire]
Cessez donc de jouer au con, et remontez dans cette putain de voiture.
Vous allez me faire de la peine, Chester.
Bah.
Souvenez-vous, Roscoe, l'amitié n'existe pas en politique.
[hennissement]
Espèce d'enfoiré. Espèce d'enfoiré !
Je vous interdis de me tourner le dos !
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Vous n'êtes personne sans moi !
[musique conquérante]
Arthur ?
[hennissement]
[la musique culmine puis s'apaise]
- Te voilà. Dieu merci. - Reste allongé.
Reste tranquille. Tu vas t'épuiser.
C'est grave ? Tu souffres ?
Oh ! Ton vieux père est toujours bien là, ma chérie.
La coque du navire a juste été salement amochée.
[Joe] Aucun organe vital n'a été touché.
Dr Bliss pense avoir réussi à localiser la balle,
donc, dès qu'il l'aura sortie…
On sera en pleine forme.
Bien. Où sont les garçons ?
On leur a encore rien dit.
- Je vais les voir. - Oui.
[Joe] Ça va, ça va aller.
Que vais-je faire de toi ?
Je ne peux pas te laisser seul une semaine !
- Mm. - [elle rit]
Le temps nous manque.
[inspire]
Il va falloir que nous réglions mes affaires.
- Non. - [Garfield reprend son souffle]
Je ne veux rien entendre.
[grogne]
[sa voix se brise] Je la… Je la sens… dans tout mon corps.
Mm.
Je suis là, maintenant, et je te ramènerai à la vie.
Mm. [respiration rauque]
Bats-toi. Tu vas te battre.
Et ne me reparle pas de la mort.
[gémissement rauque]
PRISON DU DISTRICT DE WASHINGTON
[vociférations]
[homme] Guiteau ! Tu vas mourir, Guiteau !
Tuez cet homme ! Tuez cet homme !
[musique distordue et funeste]
[vociférations indistinctes]
Qu'est-ce qui a bien pu pousser ce monstre à atteindre ce niveau de violence ?
Qui peut comprendre l'esprit d'un grand malade ?
Est-ce que… Il est de mèche avec Conkling ?
Non. Conkling a peut-être bien créé le climat propice à un Guiteau, mais…
il n'est pas derrière l'attaque.
Peu m'importe. Ce n'est pas chrétien, mais je veux…
qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait.
Voici justement votre première victime.
[à bout de souffle] Madame Garfield.
Que Dieu m'en soit témoin. J'ai marché toute la nuit.
Seigneur. [hoquette]
Vous empestez la bouse de vache.
[expire] C'est bien possible.
J'ai terminé le voyage à l'arrière d'une charrette de fermier.
- Et le Président ? Est-il vivant ? - En effet. Il se repose.
Merci, mon Dieu. Merci, mon Dieu, merci !
- M. Arthur. - J'ai jamais voulu… tout ça !
J'ai été ambitieux, j'ai été…
Reprenez-vous donc, nom de Dieu.
Vous êtes le vice-président des…
J'en ai rien à foutre. Vous m'entendez ?
- Je démissionne ! - [Blaine] Quoi ?
Le peuple américain est terrifié. Ils ont besoin de nous.
Ils ont besoin de vous, Chester !
Que je sois maudit ! Je suis pas fait pour ça !
Je suis pas de taille !
Ce Président m'a accordé sa confiance,
et je l'ai trahi à chaque occasion.
Seigneur, Jésus, prends-moi à sa place ! Je suis personne !
Juste un gros porc, infâme et inu…
Écoutez-moi, Chester Arthur. Écoutez bien chaque mot qui va sortir !
[Arthur halète]
Des situations de crise peuvent parfois réveiller des qualités
jusqu'alors inconnues chez les hommes.
Si vous avez une once de noblesse en vous,
il serait grand temps de la dévoiler.
Que choisissez-vous, Chester ?
La démission, comme un lâche, ou comptez-vous devenir enfin un homme ?
[hoquette]
La deuxième. La deuxième, madame.
Je décide de changer.
Je vais tout changer, madame. Je vous en fais la promesse.
Bien.
[elle inspire et expire fébrilement]
Rappelez-vous !
Je veux 25 dollars de droits pour chaque journal qui la publiera.
Bon, j'offrirai une ristourne aux quotidiens locaux.
Peut-être ! [rit]
Je tiens à réaffirmer que je n'ai aucun grief envers le Président.
C'était… malheureusement, un acte politique nécessaire.
Mon but était d'unifier le parti une fois pour toutes, et de sauver la République.
J'ai tiré sur lui, mais j'aurais fait pareil face à un rebelle
qui s'en prendrait au drapeau.
Combien de centaines de milliers furent sacrifiés à la guerre, et à quelle fin ?
Pour protéger la plus grande des nations.
Je n'ai sacrifié qu'une âme, une seule, dans le même but.
Cela dit, je ne répondrai de mon geste que devant
Dieu, et le peuple américain.
Oh, et pour avoir tous les détails, il vous suffira de lire mon journal,
La Vérité.
Bientôt disponible chez tous les libraires dignes de ce nom.
[craquement du pain de glace]
[hennissement]
UN MOIS PLUS TARD
- [écoulement d'eau] - [ébranlement métallique du climatiseur]
- [elle toussote] - Mm.
[il grogne faiblement]
[tout bas] Très bien, essayons.
Prêt ?
On y va.
[gémit et inspire difficilement]
Bien.
[gémissent et rient tendrement]
[déglutition nouée]
[régurgite]
C'est pas grave. Ça va.
Bien. Voilà. C'est pas grave.
[gémit]
On réessayera demain.
[grogne puis inspire faiblement]
Il est un peu plus faible chaque jour !
[inspire] C'est à cause de ce bal incessant d'amis !
Ils l'épuisent en le forçant à les recevoir !
Il faut fermer cette aile à tout le monde, en dehors de la famille proche.
[inspire]
Lorsque le Président doit parler, il sollicite alors son diaphragme.
[inspire] Qui, à son tour, fait pression sur le foie
et pousse la balle, l'enfonçant plus profondément !
Il respire. Respirer ne sollicite pas le diaphragme ?
En effet. Mais respirer, c'est doux. Parler, c'est violent.
[Garfield gémit]
[inspire]
[pousse des gémissements d'agonie]
[Garfield reprend son souffle]
[inspire longuement]
Le flux du pus est sain.
Devine… J'ai écrit à Chester Arthur.
Crois-moi, il n'a rien à voir avec Garfield !
Cet homme sait qui sont ses vrais amis.
Et qui… qui peut prétendre être plus loyal que moi ?
Moi, je l'ai propulsé de… de… de…
de pantin à Président. [rit]
- Charlie. - Et bientôt…
euh, tout le monde aura acheté mon livre.
- Ton livre ? - Oui, oui, oui, oui, oui. La Vérité.
J'y décris mes réflexions, avec des termes
à faire pleurer les plus acharnés de mes détracteurs !
Douze éditeurs veulent déjà le publier ! Douze !
Du coup, je… je fais monter les enchères. Que le meilleur gagne !
Tu parles comme s'il s'agissait d'un jeu, Charlie.
Oui ! Et ça l'est ! C'est exactement ça !
Un jeu avec des gagnants, des perdants.
Et pour une fois dans ma saloperie de vie, j'ai gagné !
Tout sera différent pour moi, maintenant.
Je me suis fait un nom,
et ça m'aidera pour lancer mon agence pour le Daily Theocrat.
J'ai réussi, Fran.
- Pour nous. - [soupire]
Regarde !
Regarde tout ça !
Tous ces gens ! Ils m'écrivent, à moi ! Tous les jours !
Ils m'écrivent qu'ils me soutiennent, ils me promettent d'investir !
J'ai eu peur toute ma vie parce que je me sentais seul,
mais je les ai trouvés ! Ils ont toujours été là !
Et maintenant, ils viennent en masse !
Tu sais pourquoi ? Parce que je les ai inspirés.
Je leur ai offert un espoir nouveau !
[tape amicale]
[expire fébrilement]
- Il faut que j'y aille. - Hein ?
Oh.
Franny ?
- Garde ? - Franny ?
Garde !
[manipulation de la serrure]
[grincement rouillé]
[musique triste]
[inspire fébrilement]
[sanglote]
[grincement rouillé]
[fracas]
[enclenchement de la serrure]
Ah ! Merci d'être venu aussi vite, professeur Graham Bell.
Appelez-moi Bell, monsieur Brown.
Conduisez-moi auprès du Président,
nous pouvons peut-être encore le sauver.
[Bell] La balance à induction.
Destinée à détecter des traces de métal dans un corps humain,
au moyen d'un courant électrique. Branchez la machine.
Oui, professeur Bell.
[grésillement]
[Dr Bliss] La balle s'est logée dans le flanc droit.
- M. le président, m'autorisez-vous ? - [gémit faiblement]
[Garfield] Oui.
Je vous tiens, monsieur.
Je suis là.
Oui. Oui. Doucement.
[Garfield gémit]
[Garfield grogne]
J'ai besoin du silence le plus total. Merci.
[Garfield halète]
[ébranlement rapide de l'appareil]
[grésillement électrique]
[Garfield gémit]
[parasites]
Qu'est-ce qui se passe ? Que détectez-vous ?
Pas ce que je voudrais.
[Garfield gémit]
S'il y a une trace, la machine émet des clics, mais là…
- [parasites] - [Garfield expire faiblement]
C'est à cause de toute cette agitation !
[Garfield grogne]
Attendez. La balle est là. Là où j'ai toujours dit qu'elle était !
- Près du foie. - [Bell] Docteur.
Je l'entends parfaitement.
La machine doit-elle faire cette espèce de crachotement ?
- [Lucretia] James ! - Coupez la machine.
Non, non, non, non ! On y est presque ! Je n'ai plus qu'à…
- [crie d'agonie] - Chéri !
- Il ne supporte plus ! - Je ne le perdrai pas !
[Garfield crie d'agonie]
- Docteur ! - Maintenez le patient !
Dr Bliss, cessez immédiatement !
- Je suis le médecin en chef ! - Lâchez ce scalpel !
Ou je vous crève les yeux avec, enfoiré !
[halète]
[émet un faible grognement]
- [grogne] - [Mollie expire]
Que cherches-tu, chérie ?
C'est en métal.
Ton lit ! Il est rempli de ressorts, ça a pu interférer avec…
- On devrait… - Non.
Parce que ce n'est pas la balle, la coupable, ma douce.
[inspire faiblement puis gémit]
Un autre mal est en train de me ronger.
Un mal que je ne pourrai pas…
[grogne]
Je veux que tu saches à quel point tu fais notre fierté, à ta mère et moi.
[renifle et sanglote]
[inspire]
Je ne vois pas comment vivre sans toi.
Ma fille chérie.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu peux me faire confiance.
[respire faiblement]
Toi, ma brillante et magnifique enfant…
[hoquette]
… tu accompliras de grandes choses.
[elle sanglote]
[expire]
[on toque]
Qu'est-ce que j'apprends ? Le Président quitte Washington ?
Il désire être près de l'océan, il était prévu qu'il aille à Monmouth.
Non. Je suis son chirurgien, et je m'y oppose.
J'ai regardé mon époux se faire triturer de toutes parts.
Je crois que j'en ai eu assez. Et lui aussi.
Quelques jours, et nous extrairons la balle.
Je vous suggère de faire attention à ce que vous allez dire, Dr Bliss.
Nous avons terminé.
[expiration contrôlée]
[musique élégiaque]
[sanglots discrets]
[grogne faiblement]
[tressaille]
- J'ignore comment être à la hauteur. - Vous trouverez.
J'ai confiance en vous.
Quand vous verrez la voie à suivre, vous la prendrez.
[hoquette]
[la musique s'intensifie]
[cahot de l'attelage]
[la musique s'intensifie]
- [sifflement de la vapeur] - [roulement]
[la musique continue]
[la musique enfle et s'intensifie]
[la musique culmine]
[la musique s'estompe]
[Garfield] Enfant, je rêvais souvent de l'océan.
[Lucretia] Mm.
[Garfield] Je rêvais d'aventures, de contrées inconnues, je voulais…
- Être le Robinson de mon temps. - [cris de mouettes]
[Lucretia] Tristement ambitieux, pour un enfant qui n'a pas appris à nager.
[déferlement tranquille des vagues]
[il pousse un long soupir]
Eh bien, j'ai toujours eu la grosse tête, pour un homme de ma condition.
[petit rire]
[Garfield expire]
Qu'est-ce qui m'a pris de faire ce discours, à Chicago ?
Je savais ce que je faisais,
en montant sur cette maudite estrade.
Je voulais que ces hommes connaissent mon nom.
[Lucretia inspire puis expire longuement]
Tu as donné ce discours parce que ce qui t'animait
devenait bien trop grand pour l'Ohio.
[grogne puis respire rapidement]
Tu crois que mon nom apparaîtra quelque part, dans les livres d'Histoire ?
Oui, on se souviendra de toi.
Mm.
Mais tu existeras surtout…
[en pleurant] … dans le cœur des gens.
[inspire]
[renifle]
[élégie au violon]
[respire et gémit faiblement]
[tout bas] Ne crains rien.
Je reste à tes côtés toute la nuit. Je serai là.
[Garfield gémit faiblement]
[l'élégie au violon s'intensifie]
- [on toque] - Hmm.
[l'élégie devient orchestrale]
[respire fébrilement]
[l'élégie devient magistrale]
"Que le Seigneur l'accueille dans Son royaume.
"Amen."
[l'élégie s'estompe]
[le légiste inspire profondément]
Notez que la balle a migré vers la gauche,
et est venue se loger proprement derrière le pancréas. [inspire]
L'examen montre qu'aucun organe vital du Président n'a été touché.
La blessure s'est refermée d'elle-même.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
La septicémie.
Attestée par… la présence d'abcès dans tout le corps.
Infection.
Que je comprenne bien.
Vous dites qu'il se serait rétabli naturellement si on n'avait rien fait ?
Je…
[inspire] Je crois que nous avons peut-être commis une erreur.
[Conkling] Arthur vous demande de rester.
[Blaine] Mm.
Vous et moi
nous sommes battus des années pour tout ça.
Et voilà qu'on donne le poste à ce gros lard.
Disons qu'il a fait du chemin.
Vraiment.
Je pense même, qu'à terme, il pourrait être un excellent Président.
[s'esclaffe]
Je le pense vraiment.
Pas sûr qu'il l'emportera en 84, par contre.
Vous êtes vraiment le plus avide des enfoirés.
Dois-je comprendre que vous ne serez pas mon colistier ?
[Conkling ricane] Ce fils de chien.
Il m'a volé mes ports, et…
il a détruit toute ma carrière.
[inspire]
Puissions-nous revoir un jour un homme tel que lui.
[expire sèchement]
[musique funeste]
[la musique continue]
[fracas]
[serrure ouverte]
[grincement rouillé]
Franny ?
[s'exclamant] Je savais que tu viendrais !
[la musique se suspend]
J'ai menti à ma famille.
J'ai prétendu avoir des choses à régler à New York.
Personne ne sait où je suis, excepté le geôlier.
En fait, il fallait que je vienne. Il fallait que je vous rencontre.
Vous me connaissez déjà. On s'est déjà vus, madame Garfield.
Nous nous sommes parlé au bal donné en l'honneur de votre mari,
à l'inauguration.
J'ai été frappé par votre douceur, et je prie pour vous et votre famille…
Si vous pensez que vos prières sont les bienvenues,
vous vous trompez lourdement.
Encore plus, si vous comptez sur mon absolution.
J'ai en tête la dernière question qu'il m'a posée, avant de mourir.
"Crois-tu que mon nom marquera au moins l'Histoire ?"
C'est une question qui mérite d'être posée.
[inspire sèchement]
J'ai dit que l'Histoire se souviendrait de lui à jamais.
Je n'ai pas aimé…
la sensation, lorsque c'est sorti de ma bouche, parce qu'en vérité…
je n'en croyais pas un mot.
Mes dernières paroles n'étaient que mensonge.
[inspire]
Parce qu'en réalité, je sais que l'Histoire
l'oubliera très rapidement.
Pourquoi il la marquerait ?
Il deviendra un détail secondaire,
au mieux… une anecdote inutile.
"Vous vous rappelez ce pauvre homme, comment déjà ?
"Qui s'est pris une balle, après trois mois à la présidence ?"
Personne ne saura qui il était vraiment.
Ce héros, qui a affronté toutes les guerres.
Qui m'écrivait des poèmes ridicules
dans un latin approximatif.
Qui faisait des poiriers et qui chantait à tue-tête,
juste pour faire rire ses enfants.
Non.
Personne ne connaîtra jamais cet homme.
L'Amérique pleure peut-être son Président aujourd'hui, mais ça ne durera pas.
Et je le sens.
Il s'efface inexorablement.
[inspire] Déjà maintenant.
[inspire longuement]
Il ne sera bientôt plus qu'un visage de plus sur un mur.
Noyé… dans le cours de l'Histoire.
Mais ceci dit…
vous aussi.
C'est le destin qui vous attend.
Sauf que vous concernant, il n'y aura ni portraits…
ni enfants qui auront appris votre nom.
Vous n'en savez rien.
Si, si.
D'ailleurs, je m'en assurerai personnellement.
J'entends parler d'un livre ?
Je ferai en sorte que ce torchon ne soit jamais publié.
Et un jour, les seuls intéressés seront morts.
Vous n'existerez plus, après avoir quitté ce monde.
Je vous ferai disparaître.
Comme vous avez osé faire disparaître l'homme de ma vie.
Non. Vous n'en ferez rien, vous n'avez pas le droit.
Oh, mais c'est déjà fait, monsieur Guiteau.
Je suis devant vous parce que je voulais que vous sachiez
qu'une fois passées les marches de l'échafaud… [inspire]
vous ne serez plus personne.
- Attendez. Attendez. - [elle s'éloigne]
Attendez !
Revenez ! Revenez ! Revenez.
[tressaille et rit]
J'ai trébuché sur l'échafaud.
[prêtre] Mon fils.
[respire fort]
[prêtre] Évangile selon Matthieu. Dix, verset 28.
"Ne craignez pas ceux qui tuent le corps
"et qui ne peuvent tuer l'âme.
[inspire]
"Craignez plutôt
"celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l'enfer."
J'ajouterais, pour citer Matthieu…
[expire]
"Je vous le dis. Si vous ne devenez pas comme les petits enfants,
"vous n'entrerez pas dans le royaume de Dieu."
[inspire]
♪ Je m'en vais près du bon Dieu ♪
♪ Quel bonheur ♪
♪ Alléluia ! ♪
♪ Alléluia ! Alléluia ! ♪
♪ J'ai sauvé mon parti ♪
♪ J'ai sauvé mon pays ♪
♪ Je m'en vais près du bon Dieu ♪
♪ Quel bonheur ! ♪
[renifle puis inspire]
[inspire]
Oh.
[halète]
[Guiteau] Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu.
Gloire à Dieu. Gloire à Dieu.
- [fracas] - [craquement]
[cliquetis des menottes]
[musique patriotique majestueuse]
[Joe] Monsieur.
Merci beaucoup.
LES RÉFORMES DE CHESTER ARTHUR CONCERNANT LA FONCTION PUBLIQUE
FAÇONNENT ENCORE LE GOUVERNEMENT AUJOURD'HUI.
[la musique s'intensifie]
IL PRIT SA RETRAITE APRÈS UN UNIQUE MANDAT
ET MOURUT L'ANNÉE SUIVANTE.
[ovation]
JAMES BLAINE PERDIT FACE À GROVER CLEVELAND EN 1884.
SA DÉFAITE MIT FIN À 24 ANS DE GOUVERNANCE RÉPUBLICAINE
DÉBUTÉS PAR LINCOLN.
ROSCOE CONKLING DISPARUT DE LA POLITIQUE.
IL MOURUT EN TENTANT DE RENTRER CHEZ LUI À PIED
DURANT LE GRAND BLIZZARD DE 1888.
[la musique continue]
L'AUTOPSIE DU CERVEAU DE CHARLES GUITEAU
S'EST RÉVÉLÉE NON CONCLUANTE.
IL FUT PLACÉ EN RÉSERVE ET RAPIDEMENT OUBLIÉ.
CERVEAU
[la musique s'intensifie]
[la musique couvre les dialogues]
MOLLIE GARFIELD ET JOE BROWN SE MARIÈRENT SOUS LE PORCHE
CONSTRUIT PAR SON PÈRE.
LUCRETIA GARFIELD VÉCUT 37 ANS AVANT DE REJOINDRE SON ÉPOUX.
[fin lente et tonnante de la musique]
[riff de guitare rock]
[réverbération stridente]
[version rock du poème de Guiteau]
[fin de la chanson]