1
00:00:06,583 --> 00:00:10,791
Estados Unidos se enfrenta
a un peligro desconocido hasta ahora.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Es el momento
de que los auténticos patriotas

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,708
actúen.

4
00:00:20,125 --> 00:00:21,125
Hoy…

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
pediremos responsabilidades.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
No seguiré callado ante la gravedad
de la situación en Washington.

7
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
Soy vicepresidente, hice un juramento
para salvaguardar la república.

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
No pienso quedarme sentado.

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
¡Un tirano!

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,291
Un autócrata corrupto con piel de cordero

11
00:00:38,375 --> 00:00:42,500
decidido a socavar el poder de los estados
para imponer su agenda radical.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Me cuesta admitirlo. Es mi presidente,

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,750
pero Garfield no ha sido justo con nadie
de los que lo han puesto donde está.

14
00:00:49,833 --> 00:00:53,333
No se caracteriza por su lealtad. Solo…

15
00:00:54,375 --> 00:00:56,541
promesas incumplidas.

16
00:00:56,625 --> 00:00:59,166
-"Promesas incumplidas".
-Promesas incumplidas.

17
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
¿Lo habéis visto últimamente?
¿Alguno de vosotros?

18
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Atribúyeme la cita. Me da igual.

19
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
El presidente humilla
al pueblo estadounidense con decretazos

20
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
desde la seguridad
que le proporciona la Casa Blanca.

21
00:01:16,083 --> 00:01:17,458
¿Te lo puedes creer?

22
00:01:17,541 --> 00:01:20,750
Durante unos meses,
yo he sido vuestro vicepresidente.

23
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Les pido a los ciudadanos
honrados y temerosos de Dios

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
a hacer que se oiga su voz.

25
00:01:26,333 --> 00:01:28,541
A marchar hasta Pennsylvania Avenue

26
00:01:28,625 --> 00:01:33,166
para exigirle a su supuesto presidente
que cumpla todas sus promesas.

27
00:01:33,250 --> 00:01:36,666
Enviémosle un mensaje alto y claro.

28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
No puede ignorar al pueblo.

29
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
MUERTE POR UN RAYO

30
00:01:55,041 --> 00:01:57,000
¡Todo esto es por el puerto!

31
00:01:57,083 --> 00:02:01,708
¡Deje que se queden a su recaudador
y Conkling retirará a sus matones!

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,750
Es un enemigo muy poderoso.

33
00:02:03,833 --> 00:02:07,000
Detendrá la actividad del Gobierno
y no se detendrá

34
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
hasta lograr
que ese nombramiento sea anulado.

35
00:02:09,333 --> 00:02:12,333
¡Sois algunos de los hombres
más poderosos del Congreso!

36
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
-¡Y Conkling abre la boca y vosotros…!
-¡Tú fomentas la discordia!

37
00:02:16,416 --> 00:02:19,291
¡Eres tú
el que está destruyendo este partido

38
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
en nombre de… no sé,
algún tipo de vendetta personal!

39
00:02:22,458 --> 00:02:25,458
¿Quieres que te arranque los dientes
de un puñetazo?

40
00:02:25,541 --> 00:02:28,625
-¡Te daría el gusto encantado!
-¿Violencia? ¿Es tu solución?

41
00:02:31,291 --> 00:02:35,583
¡Caballeros, solamente espero
que hagáis vuestro trabajo!

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
¡Caballeros, tranquilícense de inmediato!

43
00:02:39,750 --> 00:02:43,250
¡O los expulsaré del edificio
para siempre!

44
00:02:43,333 --> 00:02:47,000
Y eso le incluye a usted,
señor secretario.

45
00:02:51,375 --> 00:02:56,625
Escuchen. Juré acabar
con la podredumbre del Gobierno.

46
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Clientelismo, patrocinios.
Llámenlo como quieran,

47
00:03:00,208 --> 00:03:01,833
no lo voy a tolerar.

48
00:03:02,500 --> 00:03:07,166
¡No permitiré un solo caso de malversación
mientras yo sea presidente!

49
00:03:08,000 --> 00:03:12,458
Funcionarios electos que se dedican
a vender su influencia al mejor postor.

50
00:03:15,750 --> 00:03:18,791
Así no es como la democracia actúa.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Es algo intolerable

52
00:03:21,666 --> 00:03:23,708
y todos estamos de acuerdo.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,000
Esta es nuestra lucha.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Dentro de algunos años,

55
00:03:32,541 --> 00:03:36,541
seguramente seamos juzgados
por lo que hagamos en este momento.

56
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
"¿Qué dirán de este gobierno?",
me pregunto.

57
00:03:43,541 --> 00:03:44,416
¡Hmm!

58
00:03:52,875 --> 00:03:55,750
Se suspenderán
todas las actividades en el Senado

59
00:03:55,833 --> 00:03:58,500
hasta celebrar la audiencia
para el puesto de recaudador.

60
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
¿Cómo?

61
00:03:59,500 --> 00:04:02,541
-Un segundo, ¿puede hacer eso?
-No pienso cambiar de opinión.

62
00:04:02,625 --> 00:04:04,291
Y ahora me voy a ver a mi esposa.

63
00:04:04,375 --> 00:04:06,291
¡No, espere! ¡Presidente!

64
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Presidente, oiga…

65
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
¿No sois miembros
del Comité de Conciliación?

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
El viento sopla en otra dirección.

67
00:04:13,541 --> 00:04:16,583
Ah, ¿sí? Pues deberíais tener más cuidado.

68
00:04:16,666 --> 00:04:19,375
Si algún senador vota
para confirmar a ese hombre,

69
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
será lo último que haga.

70
00:04:20,750 --> 00:04:22,083
¿Y ha considerado

71
00:04:22,166 --> 00:04:25,375
que puede ser mejor persuadir
mediante compasión y no amenazando?

72
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Tu voz me provoca ganas de ahorcarme.

73
00:04:27,500 --> 00:04:29,583
¿Te parezco compasivo?

74
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Largo.

75
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
De acuerdo. Vámonos.

76
00:04:41,250 --> 00:04:43,833
Las trabas acaban saliendo.

77
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
¿Tú cómo lo ves?

78
00:04:46,875 --> 00:04:49,291
Tienes más sentido común que ellos.

79
00:04:51,583 --> 00:04:54,208
¿El cargo de recaudador es tan importante?

80
00:04:54,833 --> 00:04:58,250
¿Vale la pena dedicar
todo vuestro capital a un único frente?

81
00:04:58,833 --> 00:05:01,833
Son apoyos, patrocinios.
No tengo más legado que ese.

82
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
No, a ti te adoran.

83
00:05:05,500 --> 00:05:08,666
Tú eres el hombre más popular
de todo Nueva York.

84
00:05:08,750 --> 00:05:10,458
Con o sin patrocinios.

85
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Todos los vendedores callejeros
se pelean por poder estrecharte la mano.

86
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Les ponen tu nombre a sus hijos
y lo hacen por pura admiración.

87
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Todo eso podría cambiar.

88
00:05:22,375 --> 00:05:25,791
Tu opinión sobre el resto de personas
es muy negativa.

89
00:05:25,875 --> 00:05:27,375
¿Qué los impulsa?

90
00:05:34,125 --> 00:05:39,958
Un buen líder sabe cuándo librar batallas
y cuándo sembrar la paz.

91
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
¿Sabe, señora Sprague?

92
00:05:45,208 --> 00:05:47,208
No sé qué haría sin usted.

93
00:05:58,291 --> 00:05:59,958
Y por ese motivo…

94
00:06:01,250 --> 00:06:04,541
hoy he decidido ponerle fin

95
00:06:05,375 --> 00:06:07,000
a mi matrimonio.

96
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
Estoy lista.

97
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
No quiero pasarme la vida
entre las sombras.

98
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
No.

99
00:06:16,375 --> 00:06:18,500
Tu marido me culpará de todo.

100
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
Irá a por mí en la prensa.

101
00:06:22,083 --> 00:06:24,875
Y ahora no puedo perder ningún apoyo.

102
00:06:32,250 --> 00:06:37,333
-¿Eso es lo único en lo que piensas?
-Kate, yo tengo una familia en Albany.

103
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
Julia y nuestra hija.

104
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
No nos hemos escondido.

105
00:06:45,125 --> 00:06:49,375
-Roscoe, todo Washington sabe lo nuestro.
-Lo sé, sí.

106
00:06:52,458 --> 00:06:54,291
Pero eso no vale en Albany.

107
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
¿Que renuncie a mi escaño?

108
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
Debemos dimitir los dos.

109
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Pero me gusta ser senador.

110
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
Tranquilo, es temporal.

111
00:07:16,625 --> 00:07:19,666
Las protestas
le pararán los pies a ese cabrón.

112
00:07:19,750 --> 00:07:22,416
Pero los demócratas
tendrán mayoría en el Senado

113
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
y perderemos el control.

114
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
Durante unas semanas.

115
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Y te aseguro que reinará el caos.

116
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
Nos sentaremos y veremos

117
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
cómo toda esa gente
le saquea la agenda a Garfield.

118
00:07:33,166 --> 00:07:36,958
Hasta que nuestros amigos de Nueva York
nos devuelvan nuestros escaños

119
00:07:37,041 --> 00:07:38,583
por votación unánime.

120
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Y entonces
volveremos al Senado triunfantes

121
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
con un mandato nuevo y potente

122
00:07:43,750 --> 00:07:47,125
y un puto presidente inútil
rindiéndose a nuestros pies.

123
00:07:47,916 --> 00:07:51,875
Recordémosle a Garfield que no puede
ni cagar sin la aprobación de Nueva York.

124
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
Primera Carta a los Corintios, 15:42.

125
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
"Se siembra un cuerpo corruptible

126
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
y resucita incorruptible".

127
00:08:20,333 --> 00:08:23,250
"Ahora os digo, hermanos y hermanas,

128
00:08:23,333 --> 00:08:27,833
que ni la carne ni la sangre
pueden heredar el reino de Dios.

129
00:08:28,750 --> 00:08:33,125
No dormiremos, pero seremos transformados

130
00:08:34,583 --> 00:08:38,416
en un instante,
cuando suene la última trompeta.

131
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
Porque la trompeta sonará

132
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
y los muertos resucitarán".

133
00:08:46,750 --> 00:08:48,250
"Oh, tumba,

134
00:08:48,958 --> 00:08:50,958
¿dónde está tu victoria?

135
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
Oh, muerte, ¿dónde está tu aguijón?

136
00:08:58,375 --> 00:09:03,750
El aguijón de la muerte es el pecado.
Y la fuerza del pecado, la ley".

137
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
¡Qué sabrás tú de Cristo!

138
00:09:19,083 --> 00:09:22,625
-Esta ciudad está peor cada día.
-Mmm.

139
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
¡Garfield!

140
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
Garfield, tengo que hablar contigo
y no puedo esperar.

141
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
Desde luego.

142
00:09:37,750 --> 00:09:40,250
¿Te importa que vaya recogiendo
mientras charlamos?

143
00:09:40,333 --> 00:09:42,875
Desgraciadamente,
ya llevo muchísimo retraso.

144
00:09:44,208 --> 00:09:45,416
¿Qué ha pasado?

145
00:09:45,500 --> 00:09:49,833
Voy a llevar a Crete a Monmouth
para que siga recuperándose allí.

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,500
La doctora Edson
recomienda un aire más puro.

147
00:09:54,000 --> 00:09:55,041
Mmm.

148
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
Le va a sentar bien.

149
00:09:57,083 --> 00:09:58,041
Mmm.

150
00:09:58,541 --> 00:10:01,708
Cuando enfermó, llevé allí a Nelly.

151
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Lo siento. En todo este tiempo,
nunca te pregunté por ella.

152
00:10:08,000 --> 00:10:10,833
Es curioso.
Hasta cuando estoy con mis mejores amigos

153
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
es rara la vez que sale
el tema de mi difunta esposa, ¿sabes?

154
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Mmm.

155
00:10:17,125 --> 00:10:18,916
Pero da igual,

156
00:10:19,458 --> 00:10:21,458
no es por eso por lo que vengo.

157
00:10:22,041 --> 00:10:25,250
-Por favor.
-No, no. Si no te importa…

158
00:10:28,416 --> 00:10:32,583
Supongo que has leído los periódicos.
Sabrás que he hablado mal de ti.

159
00:10:35,083 --> 00:10:36,916
Sí, algo he visto, sí.

160
00:10:37,583 --> 00:10:39,083
-¿En serio?
-Mmm.

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
De acuerdo.

162
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
Por consiguiente, yo…

163
00:10:44,958 --> 00:10:48,958
yo presento mi dimisión
como vicepresidente.

164
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Gracias.

165
00:10:59,208 --> 00:11:00,208
A ti.

166
00:11:03,208 --> 00:11:04,375
Pero no la acepto.

167
00:11:07,958 --> 00:11:10,750
-¿Qué?
-No voy a admitir tu dimisión.

168
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Al menos por ahora.

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,916
Me gustaría que le dieras
otra oportunidad al cargo.

170
00:11:17,166 --> 00:11:20,583
Un segundo. Eh…
No. Creo que no lo entiendes.

171
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
He sido abiertamente desleal. Te…

172
00:11:23,583 --> 00:11:26,250
Te he llamado de todo en la prensa.

173
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
Solo espero que la próxima vez me lo digas
a la cara en lugar de airearlo en público.

174
00:11:33,958 --> 00:11:39,291
Yo creo que es mi deber explicarte
que tú deberías despedirme.

175
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
Sabes que soy un pésimo vicepresidente.

176
00:11:43,666 --> 00:11:45,041
No siempre.

177
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
No rechazaste a mis demás candidatos
en el pleno del Senado pudiendo hacerlo.

178
00:11:49,125 --> 00:11:51,625
Tampoco aprobé a ninguno de ellos.

179
00:11:51,708 --> 00:11:56,208
-Ni siquiera me presenté en el Capitolio.
-Es cierto, pero algo es algo, ¿no crees?

180
00:11:56,291 --> 00:11:59,791
¡Nuestra política nunca será la misma!
Estoy alineado con Conkling.

181
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
En dos días me voy directo a Albany
a garantizar que vuelva a ser reelegido.

182
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Bueno, tienes que hacer
lo que te parezca correcto.

183
00:12:12,000 --> 00:12:16,541
¡No logro entender de qué va esto!
¡Por algún motivo, algo se me escapa!

184
00:12:20,791 --> 00:12:22,708
No tienes por qué preocuparte.

185
00:12:22,791 --> 00:12:25,541
Conozco tu opinión perfectamente, Chester.

186
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
Como líder, tengo presente que es a mí
a quien le corresponde cambiarlas.

187
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
¡Eso no sucederá!

188
00:12:32,291 --> 00:12:35,750
¡Nada va a cambiar!
¡Te lo aseguro! ¡Jamás lo hará!

189
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Pásate a verme, Arthur.
Mi puerta siempre estará abierta para ti.

190
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
¡Joder!

191
00:12:45,416 --> 00:12:50,666
-¡Al fin lo has hecho! Lo has despedido.
-No, voy a darle otra oportunidad.

192
00:12:50,750 --> 00:12:53,791
¿En serio?
Es el peor vicepresidente de la historia.

193
00:12:53,875 --> 00:12:56,833
Tal vez, pero creo que es un buen hombre,
después de todo.

194
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
Eso y que es el único que sabe

195
00:13:00,625 --> 00:13:03,916
dónde está la mayor parte
de los ingresos federales.

196
00:13:04,416 --> 00:13:06,500
Ah, ahora lo entiendo. Buena estrategia.

197
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
¿A que sí?

198
00:13:11,166 --> 00:13:15,083
¡Anda! ¿Desde cuándo son tan amigos?

199
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
¿De verdad? Vaya.

200
00:13:19,500 --> 00:13:20,916
Mmm.

201
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
Oh, ¿vaya?

202
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Has estado muy ocupado.

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
¿Cuándo dormiste por última vez?

204
00:13:31,083 --> 00:13:34,208
No sé qué debo hacer. Conkling es…

205
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
demasiado poderoso.

206
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Les ha comprado su escaño
a todos los de Albany.

207
00:13:42,708 --> 00:13:45,666
La votación no es más que una pantomima.

208
00:13:46,333 --> 00:13:50,166
Volverá al pleno del Senado
en cuestión de días. Él y Tom Platt.

209
00:13:50,250 --> 00:13:51,791
Pedirán mi cabeza en una pica.

210
00:13:51,875 --> 00:13:53,333
Es muy probable.

211
00:13:54,416 --> 00:13:57,750
A lo mejor no puedo cambiar nada.

212
00:13:57,833 --> 00:14:02,291
Es que… ¿Y si pongo a mis candidatos,
hombres honrados y buenos, en peligro?

213
00:14:02,375 --> 00:14:04,541
Los he metido en una guerra
que no puedo ganar.

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Verán que hubo un hombre
que siguió luchando por hacer lo correcto.

215
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Y que perdió la presidencia haciéndolo.

216
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Pues alégrate.
Nunca quisiste haber sido presidente.

217
00:14:20,208 --> 00:14:21,458
-Anda, trae.
-¿Qué?

218
00:14:21,541 --> 00:14:24,958
Mollie puede llevarme a Monmouth sola.

219
00:14:25,458 --> 00:14:29,125
Quédate en Washington para que no piensen
que huyes de la batalla.

220
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Si lo que esperas es
que abandone a mi esposa…

221
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
Sobreviviré una semana.
Ve a verme cuando pase esto.

222
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
Mmm.

223
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
¡BIENVENIDO A CASA, ROSCOE CONKLING!

224
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
-Un placer tenerte de vuelta.
-El placer es mío.

225
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
-Vicepresidente.
-William. Gracias por la pancarta.

226
00:14:58,625 --> 00:14:59,666
De nada.

227
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Paletos del norte del estado.
Saben quién los unta.

228
00:15:08,625 --> 00:15:11,541
-¿Qué es tan gracioso?
-¿No te has enterado de lo de Tom?

229
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Debe ser el único que no lo sabe.

230
00:15:13,916 --> 00:15:16,500
¿Por qué? Es más soso que un saco de heno.

231
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Verás, se rumorea que anoche,
en el Delavan House,

232
00:15:20,083 --> 00:15:25,708
unos cuantos de nuestros rivales
pillaron a Platt… eh… in fraganti.

233
00:15:28,583 --> 00:15:30,541
Ha sido muy pero que muy malo.

234
00:15:30,625 --> 00:15:33,625
Necesita que le dé una lección.

235
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
No hacía yo a Tom de esos.

236
00:15:51,041 --> 00:15:54,458
Bueno, con algunas personas nunca se sabe.

237
00:15:54,541 --> 00:15:55,458
Lárgalo.

238
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
¿Qué?

239
00:15:57,916 --> 00:16:00,875
No fue capaz
de tener la polla quieta una noche

240
00:16:00,958 --> 00:16:03,083
y ahora toda la delegación se burla de él.

241
00:16:03,166 --> 00:16:05,291
Oh, vamos. ¡Es diversión inofensiva!

242
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Lo consideran un payaso. Y un infiel.

243
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Y esos hombres
no son reelegidos en el Senado.

244
00:16:11,125 --> 00:16:15,541
O cortamos vínculos
o seguramente nos arrastrará con él.

245
00:16:19,541 --> 00:16:21,833
Conocemos a Tom desde hace 20 años.

246
00:16:21,916 --> 00:16:23,708
Soy el padrino de sus hijos.

247
00:16:23,791 --> 00:16:26,791
Siempre nos ha apoyado y es nuestro amigo.

248
00:16:26,875 --> 00:16:30,500
Tú sabes mejor que nadie
que eso no existe en política.

249
00:16:31,041 --> 00:16:34,291
Ahora, lo haremos con disimulo.
Quítalo de la papeleta.

250
00:16:34,375 --> 00:16:36,708
Cambia su nombre
por el de otro candidato leal.

251
00:16:36,791 --> 00:16:39,041
¿Crees que es así de simple, Roscoe?

252
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
¡Murtha!

253
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
¿Quieres mudarte a Washington?

254
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
Yo… Bueno, los cerezos en flor son…

255
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Estupendo, está hecho.

256
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Esto es la élite.

257
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Bienvenido, Murtha.

258
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
Y ahora largo.

259
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Ha sido sencillo,

260
00:17:04,250 --> 00:17:05,625
¿no crees, Chester?

261
00:17:11,333 --> 00:17:14,041
Bueno, ¿qué te cuentas, amigo mío?

262
00:17:15,916 --> 00:17:19,166
Chester, ¿hay algún problema?

263
00:17:21,416 --> 00:17:24,208
Vamos a dar un paseo. Solos, tú y yo.

264
00:17:28,583 --> 00:17:30,250
Buenas noches, padre.

265
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
Ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión,

266
00:17:32,833 --> 00:17:35,708
pero tengo algo que preguntarle al Señor.

267
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
Él siempre escucha.

268
00:17:39,458 --> 00:17:40,666
Habla sin miedo.

269
00:17:44,666 --> 00:17:49,166
Se me ha encomendado… algo, padre.

270
00:17:49,250 --> 00:17:53,083
Es una tarea terrible a ojos de Dios.

271
00:17:55,250 --> 00:17:58,041
Ya sé que debe hacerse y que debo ser yo

272
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
porque, si no,
nadie será capaz de hacerlo,

273
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
pero…

274
00:18:10,541 --> 00:18:14,291
Pero tengo… tengo miedo, padre.

275
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Siento un mal

276
00:18:20,625 --> 00:18:23,375
que se extiende por la Tierra, lo… lo veo.

277
00:18:24,000 --> 00:18:27,458
Lo veo proliferar a diario

278
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
e infectar las almas de otros hombres.

279
00:18:30,291 --> 00:18:33,500
Y temo que, si no se le hace frente,

280
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
nos… nos sumirá
en una segunda gran guerra.

281
00:18:39,416 --> 00:18:42,500
Pero ¿qué es una vida en comparación

282
00:18:42,583 --> 00:18:46,625
con los cientos de miles que morirán
en caso de que yo no actúe…

283
00:18:47,750 --> 00:18:49,291
por haber sido débil?

284
00:19:02,000 --> 00:19:05,666
Ha sido Dios
quien me ha dado un propósito.

285
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
Caballeros, última llamada para votar.

286
00:19:11,041 --> 00:19:13,916
Desde luego, se están tomando su tiempo.

287
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Yo también me regodearía.

288
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
No es muy común
que un puñado de senadores pueblerinos

289
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
tengan el futuro de la nación
en sus manos.

290
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
Son adorables.

291
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Las esposas de los legisladores,
o eso supongo.

292
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Se dejan caer
antes de las grandes votaciones.

293
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Julia.

294
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
Oh, joder.

295
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Detengan la votación.
¡Deténganla! ¡Deténganla!

296
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
¡Detengan la votación!

297
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
¡Detengan la votación!

298
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Ya se han depositado los votos,
señor Conkling.

299
00:20:27,625 --> 00:20:28,833
Esto…

300
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
Este es el recuento final.

301
00:20:32,416 --> 00:20:36,291
Treinta y cuatro
para el senador Roscoe Conkling

302
00:20:37,041 --> 00:20:39,583
y 50 para Chauncey Depew.

303
00:20:58,208 --> 00:20:59,416
¿Qué ocurre?

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,541
¡Ese hijo de puta!

305
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
¡Alabado sea Dios!

306
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
¡BIENVENIDO A CASA, ROSCOE CONKLING!

307
00:21:16,583 --> 00:21:18,166
¡Dejad de tocar!

308
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
¡Someted a votación a nuestros candidatos,
a todos los nuestros! ¡De inmediato!

309
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
Querida Crete…

310
00:21:32,500 --> 00:21:37,125
me atrevo a decir
que viviremos para luchar otro día más.

311
00:21:37,208 --> 00:21:40,250
Parece que Conkling
se ha echado del Senado él solito.

312
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Su escaño y el de Tom Platt
ahora son nuestros.

313
00:21:43,625 --> 00:21:47,583
-Chauncey Depew, por Nueva York.
-Elbridge Lapham, por Nueva York.

314
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
¿Y ahora qué, señor Arthur?

315
00:21:51,750 --> 00:21:53,708
Acabamos de perder al puto recaudador.

316
00:21:55,208 --> 00:21:56,291
William Robertson.

317
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
Es hora de confirmar a nuestros hombres,

318
00:21:58,666 --> 00:21:59,875
que se pongan a trabajar.

319
00:21:59,958 --> 00:22:03,041
Seguiremos adelante
con la agenda que le prometimos al pueblo.

320
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
Por fin se va a acabar
el dominio de Conkling sobre el país.

321
00:22:08,166 --> 00:22:11,375
Me siento aliviado por primera vez
desde que nos fuimos de Ohio.

322
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
Que sepas
que los niños me han tenido entretenido.

323
00:22:15,041 --> 00:22:16,125
¡Venga!

324
00:22:16,208 --> 00:22:19,166
Cuento las horas
hasta que volvamos a vernos.

325
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
Como siempre, eternamente tuyo, Jim.

326
00:22:25,250 --> 00:22:27,625
Toda mi vida
he tenido que morderme la lengua

327
00:22:27,708 --> 00:22:29,333
y celebrar las victorias…

328
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
con discreción.

329
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Pensando en el futuro para conseguir ver
mi nombre en un trozo de papel.

330
00:22:37,541 --> 00:22:40,416
En uno que no van a poder rechazar.

331
00:22:43,250 --> 00:22:44,291
Ahora…

332
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
todos los billetes que se impriman
en nuestro país

333
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
llevarán la firma de un hombre negro.

334
00:22:55,041 --> 00:22:56,625
Aún queda mucho.

335
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Pero es un gran paso.

336
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
¡Oh, vaya!

337
00:23:15,375 --> 00:23:18,666
Estamos atendiendo solicitudes
de todos los periódicos del país.

338
00:23:18,750 --> 00:23:20,666
Quieren saber cómo lo ha hecho.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,125
-¿El qué?
-¿Cómo ha ganado?

340
00:23:23,208 --> 00:23:24,500
¿Cómo ha logrado usted

341
00:23:24,583 --> 00:23:27,708
desmantelar a la fuerza más poderosa
de la política actual?

342
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Es un héroe.

343
00:23:31,041 --> 00:23:33,416
¿Un héroe? Aún no hemos hecho nada.

344
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Tres meses en el cargo

345
00:23:35,291 --> 00:23:38,333
y aún no he aprobado
ninguna de las leyes que prometimos.

346
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Solo he lidiado
con una estúpida pugna en el partido.

347
00:23:41,458 --> 00:23:44,458
Oiga, si es capaz de ganarle
a Roscoe Conkling…

348
00:23:44,541 --> 00:23:46,583
No he ganado nada, Joe.

349
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
No te equivoques.
Esta vez hemos tenido suerte.

350
00:23:52,250 --> 00:23:53,833
Mucha suerte.

351
00:23:56,625 --> 00:24:02,833
Pero, mientras Estados Unidos esté en pie,
siempre tendremos más Roscoes Conkling.

352
00:24:06,750 --> 00:24:10,250
Y ahora cógete unos días libres.

353
00:24:10,333 --> 00:24:11,833
Porque, a la vuelta,

354
00:24:12,333 --> 00:24:13,958
empezará el trabajo de verdad.

355
00:24:14,041 --> 00:24:16,541
-Lo estoy deseando.
-Estoy orgulloso de ti.

356
00:24:16,625 --> 00:24:18,666
Estás donde tienes que estar.

357
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Mmm.

358
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE POTOMAC

359
00:24:49,541 --> 00:24:52,625
Espero que disfrutes
de los fuegos artificiales con tu esposa.

360
00:24:52,708 --> 00:24:56,125
Estaré ocupado brindando
por el fin de Conkling, te lo aseguro.

361
00:24:56,208 --> 00:24:57,916
¿Harriet ha cambiado la cerradura?

362
00:24:58,000 --> 00:24:59,583
¿Cómo lo sabes?

363
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Robert, eres secretario de Guerra…

364
00:25:11,958 --> 00:25:12,958
¿Papá?

365
00:25:33,250 --> 00:25:34,791
¡Deténganlo!

366
00:25:35,708 --> 00:25:37,750
¡Detengan a ese hombre!

367
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
¡Detenedlo!

368
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
¡Le ha disparado a Garfield!

369
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
¡Deténganlo! ¡Ha sido él!

370
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
¡Ah!

371
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
¡Atrás!

372
00:25:54,791 --> 00:25:57,083
¡Lo he hecho! ¡Lo he hecho!

373
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
¡Lléveme a la cárcel!

374
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
¡Ahora Chester Arthur será presidente!

375
00:26:01,125 --> 00:26:03,291
¡La república está salvada!

376
00:26:05,250 --> 00:26:07,666
-Aparten. ¡Atrás!
-¡Que se aparten!

377
00:26:07,750 --> 00:26:11,041
-¡Vamos!
-¡Por Dios, apártense! ¡Déjenle respirar!

378
00:26:12,083 --> 00:26:13,458
¡Atrás! ¡Atrás!

379
00:26:17,541 --> 00:26:18,708
Disculpe.

380
00:26:18,791 --> 00:26:23,125
Gracias. Soy médico. Charles Purvis,
cirujano en el Hospital de los Libertos.

381
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Ya, pues atiende a los libertos.
Él es el presidente de Estados Unidos.

382
00:26:27,125 --> 00:26:30,333
No lo será por mucho tiempo
si no se quita de en medio.

383
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Disculpe, presidente.

384
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
La bala sigue dentro todavía.

385
00:27:03,416 --> 00:27:05,208
¡Atrás, déjenle trabajar!

386
00:27:09,625 --> 00:27:12,958
Deberías enviarle un telegrama a Crete.

387
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
Tendrán que ponerme
en una celda con vistas al parque.

388
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
Cuando esto haya acabado,
haré que Arthur lo nombre jefe de Policía.

389
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
¡Oh! Será mejor que le dé esto.

390
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
¡Deme eso!

391
00:27:43,375 --> 00:27:45,041
Qué maravilla, ¿verdad?

392
00:27:45,541 --> 00:27:48,291
Mi pistolita
ha cambiado el curso de la historia.

393
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
¡Aquí!

394
00:27:58,750 --> 00:28:01,166
Sarah, que alguien hierva agua abajo

395
00:28:01,250 --> 00:28:03,833
para ponerle
en las extremidades inferiores.

396
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
Necesitamos agua hervida, rápido.

397
00:28:12,416 --> 00:28:16,750
-¿Del Hospital de los Libertos, dice?
-Así es, señor. Aguante, por favor.

398
00:28:17,583 --> 00:28:19,291
Y, antes de eso,

399
00:28:19,875 --> 00:28:23,583
en Camp Barker, durante la guerra.

400
00:28:26,708 --> 00:28:28,291
Me parece que…

401
00:28:29,250 --> 00:28:31,833
pasé por Barker una vez.

402
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Sí, señor presidente. Aún me acuerdo.

403
00:28:39,791 --> 00:28:42,375
¿Qué probabilidades diría usted que tengo?

404
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
No muy buenas.

405
00:28:45,208 --> 00:28:46,416
Eh…

406
00:28:46,500 --> 00:28:48,291
Diría que una entre cien.

407
00:28:54,208 --> 00:28:57,625
Pues vamos a coger esa una
y a aprovecharla, doctor.

408
00:29:19,500 --> 00:29:20,625
Caballeros,

409
00:29:21,625 --> 00:29:23,416
creo que es posible, pero…

410
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
para conservar alguna esperanza,

411
00:29:26,458 --> 00:29:28,750
hay que extraerle la bala y rápido.

412
00:29:29,291 --> 00:29:33,083
Tendrá todos los servicios de la nación
a su disposición, doctor.

413
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
Solo necesitaré un estilete.

414
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Tranquilo, señor.

415
00:29:45,666 --> 00:29:47,083
Nosotros le curaremos.

416
00:29:48,250 --> 00:29:52,583
Parece que la bala ha pasado de largo
de la primera vértebra lumbar

417
00:29:53,291 --> 00:29:55,083
y se ha alojado más allá.

418
00:30:02,000 --> 00:30:04,083
Ya estoy cerca, lo noto.

419
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
Mmm.

420
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
-Doctor.
-Gracias.

421
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
Necesito silencio absoluto.

422
00:30:23,083 --> 00:30:26,750
Tranquilos.
Que pierda el conocimiento es normal.

423
00:30:27,416 --> 00:30:30,541
Tejido lacerado
o coágulos relativamente firmes.

424
00:30:30,625 --> 00:30:32,208
Me inclino por lo segundo.

425
00:30:32,291 --> 00:30:34,041
Ese estilete perjudica al paciente

426
00:30:34,125 --> 00:30:36,083
y su equipo
no está adecuadamente esterilizado.

427
00:30:36,166 --> 00:30:38,791
Es un momento crítico,
no hay tiempo que perder.

428
00:30:38,875 --> 00:30:39,791
Disculpe, señor,

429
00:30:39,875 --> 00:30:43,083
¿ha leído el último estudio
procedente de Europa sobre la antisepsia?

430
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
¡No estamos en Europa!

431
00:30:44,875 --> 00:30:46,125
Doctor Purvis,

432
00:30:46,208 --> 00:30:50,666
los monstruos invisibles
son cosa de superstición, no de ciencia.

433
00:30:51,250 --> 00:30:52,958
Los métodos que hoy cuestiona

434
00:30:53,041 --> 00:30:55,875
son los que salvaron
miles de vidas en la guerra.

435
00:30:56,666 --> 00:30:59,958
Se han puesto a prueba, son válidos.

436
00:31:00,041 --> 00:31:01,958
Simplemente, funcionan.

437
00:31:12,333 --> 00:31:13,500
Bueno, diga,

438
00:31:14,750 --> 00:31:18,375
¿cuento con su permiso
para continuar examinándolo?

439
00:31:53,458 --> 00:31:54,875
-¿Crees que habrá…?
-No.

440
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
Estoy segura.

441
00:32:16,333 --> 00:32:19,666
Nos toman por unos asesinos. Todo el país.

442
00:32:19,750 --> 00:32:22,458
El tirador dice
que lo ha hecho en mi nombre,

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,666
que somos amigos.

444
00:32:24,750 --> 00:32:25,833
Es culpa nuestra.

445
00:32:25,916 --> 00:32:28,541
¿Quieres cerrar la puta boca?

446
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Un pobre imbécil de la calle
ha querido hacerse un nombre.

447
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Descubrirán que no hicimos nada.
Somos inocentes.

448
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Ese tipo ha disparado a nuestro presidente
como si fuera un perro callejero.

449
00:32:39,666 --> 00:32:44,333
Y seguro que acaba muriendo.
O lo mismo ya está muerto, no lo sabemos.

450
00:32:44,416 --> 00:32:46,541
Y, si eso es lo que ocurre,

451
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
activarán el proceso de sucesión.

452
00:32:51,083 --> 00:32:51,916
¿Qué?

453
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
Anda, no me digas
que no lo estabas pensando.

454
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
-Tanta trifulca por un par de escaños.
-No, no sigas.

455
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Construir lo que teníamos en Nueva York
a escala nacional.

456
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
No.

457
00:33:06,958 --> 00:33:10,166
Rechazaré el cargo sin dudarlo.

458
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
¡No soy apto para ser presidente!

459
00:33:12,625 --> 00:33:15,166
Es lo bonito de nuestro país, amigo mío.

460
00:33:15,875 --> 00:33:19,083
Después de lo que hemos pasado,
¿eres tan necio que no ves

461
00:33:19,166 --> 00:33:22,875
que nos acaban de hacer
el mayor regalo en la historia del país?

462
00:33:25,166 --> 00:33:26,541
¡Detén el carruaje!

463
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Pero ¿qué coño te pasa hoy?

464
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
Pues lo cierto es que no estoy seguro.

465
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Pero siento la irrefrenable necesidad
de no compartir carruaje contigo.

466
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
Y… ¿entonces?

467
00:33:51,541 --> 00:33:53,750
¿Es que pretendes
volver a Washington a pie?

468
00:33:53,833 --> 00:33:56,291
A veces uno necesita caminar.

469
00:33:56,791 --> 00:33:58,333
Dios santo.

470
00:33:59,916 --> 00:34:02,291
Estamos a 38 grados.

471
00:34:02,375 --> 00:34:04,583
No lograrás hacer ni un kilómetro.

472
00:34:05,458 --> 00:34:08,625
No seas gilipollas
y vuelve al dichoso carruaje.

473
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
Vas a herir mis sentimientos, Chester.

474
00:34:18,333 --> 00:34:19,291
Bueno…

475
00:34:20,250 --> 00:34:23,916
pues menos mal
que no existen los amigos en la política.

476
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Qué hijo de puta. ¡Eres un hijo de puta!

477
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
¡No te atrevas a darme la espalda!

478
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

479
00:34:34,208 --> 00:34:36,125
¡No serías nadie sin mí!

480
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
¡Arthur!

481
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
¡Oye!

482
00:35:07,708 --> 00:35:08,833
Estás aquí.

483
00:35:08,916 --> 00:35:11,375
-Gracias a Dios.
-Quieto, no hagas esfuerzos.

484
00:35:11,458 --> 00:35:13,125
¿Es grave? ¿Te duele mucho?

485
00:35:13,208 --> 00:35:17,041
Ah, la cubierta superior
aún funciona, cariño.

486
00:35:17,125 --> 00:35:19,375
Solo ha resultado dañado el casco.

487
00:35:20,166 --> 00:35:22,041
No le ha tocado ningún órgano vital.

488
00:35:22,125 --> 00:35:26,083
El doctor dice que casi ha aislado
la ubicación de la bala, y al extraerla…

489
00:35:26,166 --> 00:35:29,166
-Estaré fuera de peligro.
-Vale. ¿Y los niños?

490
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Aún no saben nada.

491
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
-Hablaré con ellos.
-Vale.

492
00:35:40,250 --> 00:35:44,041
¿Qué voy a hacer contigo?
Únicamente has estado solo una semana.

493
00:35:44,125 --> 00:35:45,041
Mmm.

494
00:35:45,541 --> 00:35:47,500
No tenemos tiempo.

495
00:35:48,583 --> 00:35:50,833
Tenemos que hacer preparativos.

496
00:35:51,708 --> 00:35:52,666
No.

497
00:35:54,083 --> 00:35:55,291
Todo saldrá bien.

498
00:35:56,250 --> 00:35:59,750
Lo… lo siento en todas partes.

499
00:36:00,708 --> 00:36:03,583
Ahora estamos juntos
y pienso traerte de vuelta.

500
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
Lucha. Vas a luchar.

501
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
Yo no permitiré que te rindas.

502
00:36:12,916 --> 00:36:14,583
CÁRCEL DEL DISTRITO DE WASHINGTON

503
00:36:14,666 --> 00:36:16,666
-¡Merece la muerte!
-¡Matadlo!

504
00:36:20,125 --> 00:36:23,416
-¡Ha matado al presidente!
-¡Que nos lo entreguen!

505
00:36:38,166 --> 00:36:42,041
¿Qué llevaría a ese demonio de Guiteau
a comprar una pistola?

506
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
No podemos analizar una mente enferma.

507
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
-¿Conkling podría estar involucrado?
-No.

508
00:36:47,333 --> 00:36:50,875
Conkling puede haber creado el clima
para un Guiteau, pero…

509
00:36:51,375 --> 00:36:52,875
él no ha orquestado nada.

510
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
No puedo evitarlo. Sé que no está bien,

511
00:36:55,000 --> 00:36:57,375
pero quiero que todos paguen
por lo que han hecho.

512
00:36:57,458 --> 00:36:59,666
Aquí llega tu primera víctima.

513
00:37:00,458 --> 00:37:03,666
Señora Garfield. Que Dios me ayude.

514
00:37:03,750 --> 00:37:06,541
-He caminado toda la noche.
-Dios santo.

515
00:37:07,208 --> 00:37:09,041
Apestas a mierda de vaca.

516
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
No me extraña.

517
00:37:11,500 --> 00:37:14,458
He venido hasta Washington
en un carro de granja.

518
00:37:14,541 --> 00:37:17,916
-¿Cómo está el presidente? ¿Está vivo?
-Sí. Está… descansando.

519
00:37:18,000 --> 00:37:21,833
-Gracias a Dios. Oh, gracias.
-Señor Arthur.

520
00:37:21,916 --> 00:37:25,083
No quería… No quería nada de esto.
Era ambición. Era solo…

521
00:37:25,166 --> 00:37:26,666
Chester, vamos, contrólate.

522
00:37:26,750 --> 00:37:29,250
Eres el vicepresidente
de los Estados Unidos.

523
00:37:29,333 --> 00:37:31,666
Lo sé, es verdad. ¡Pero renuncio!

524
00:37:31,750 --> 00:37:35,000
Pero ¿qué dices?
El pueblo en este momento está asustado.

525
00:37:35,083 --> 00:37:37,791
Nos observa. Especialmente a ti, Chester.

526
00:37:37,875 --> 00:37:40,458
¡Al diablo! ¡No puedo hacerlo!

527
00:37:40,541 --> 00:37:42,541
-¡No soy apto!
-Dios santo.

528
00:37:42,625 --> 00:37:46,958
Este presidente depositó su fe en mí
y lo he apuñalado cada vez que he podido.

529
00:37:47,041 --> 00:37:51,625
¡Señor, por favor, llévame contigo!
¡No soy más que un vil y sucio puerco!

530
00:37:51,708 --> 00:37:55,541
Escúcheme, Chester Arthur,
¡y escúcheme atentamente!

531
00:37:57,458 --> 00:37:59,791
Las emergencias
pueden despertar en los hombres

532
00:37:59,875 --> 00:38:02,916
rasgos generosos
que llevaban tiempo dormidos.

533
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
Si hay algún atisbo de nobleza en usted,
es el momento de sacarla a relucir.

534
00:38:08,666 --> 00:38:10,125
¿Qué piensa hacer, Chester?

535
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
¿Dimitir como un cobarde sin honra
o dar un paso adelante?

536
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
Lo haré.

537
00:38:19,041 --> 00:38:20,583
Me reformaré.

538
00:38:21,375 --> 00:38:23,291
Cambiaré mi conducta.

539
00:38:23,375 --> 00:38:26,166
Tiene mi palabra,
le prometo que voy a cambiar.

540
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Bien.

541
00:38:35,833 --> 00:38:40,041
Recuerden, tendrán que darme
25 dólares para su uso en periódicos.

542
00:38:40,625 --> 00:38:43,458
Eso sí, les haré un descuento
a los medios locales.

543
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
¿O no?

544
00:38:48,416 --> 00:38:53,500
Quiero reiterar que jamás le he deseado
ningún mal al presidente. Ha sido…

545
00:38:54,083 --> 00:38:57,625
una intervención política necesaria.

546
00:38:57,708 --> 00:39:01,791
Mi objetivo es unir al partido
y con ellos salvar la república.

547
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Sí, yo lo hice.

548
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
Igual que le dispararía a un rebelde.

549
00:39:05,708 --> 00:39:10,750
¿Cuántos cientos de miles se sacrificaron
durante la guerra? ¿Y con qué fin?

550
00:39:11,583 --> 00:39:13,458
Proteger nuestra gran nación.

551
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Yo he sacrificado solo a uno
con ese mismo fin.

552
00:39:17,791 --> 00:39:21,625
Aunque le dejo la justificación a Dios,
él sabe la verdad.

553
00:39:21,708 --> 00:39:26,125
Ah, y para tener más contexto,
basta con consultar mi diario.

554
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
La verdad estará próximamente
en todas las librerías.

555
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
UN MES DESPUÉS

556
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
HIELO DEL LAGO FAIRFAX

557
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
Mmm…

558
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
-Vamos a probar.
-¿Listo?

559
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Allá va.

560
00:40:23,333 --> 00:40:25,041
Vale, tranquilo.

561
00:40:28,208 --> 00:40:29,875
Ya está, tranquilo.

562
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Mañana volvemos a probar.

563
00:40:34,000 --> 00:40:36,041
Cada día está más débil.

564
00:40:37,500 --> 00:40:38,541
Eso es algo normal,

565
00:40:38,625 --> 00:40:42,041
sobre todo cuando tiene
a tantas personas a su alrededor, ¿sabe?

566
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Hay que cerrar el ala
a todo el que no sea familiar directo.

567
00:40:47,000 --> 00:40:50,625
Cuando el presidente habla,
él hace uso del diafragma,

568
00:40:50,708 --> 00:40:55,958
que a su vez agita el hígado
y este empuja la bala y lo complica todo.

569
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Pero está respirando. ¿No hace
que se mueva el diafragma también?

570
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Respirar es un movimiento suave.

571
00:41:02,333 --> 00:41:03,833
Hablar es violento.

572
00:41:21,291 --> 00:41:23,291
Es bueno que suelte el pus.

573
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
He escrito a Chester Arthur

574
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
y no es en absoluto como Garfield.

575
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Él sabe quiénes son sus amigos.

576
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
Y quién más incondicional que yo,

577
00:41:35,458 --> 00:41:39,625
que lo llevé
de… de… de don nadie a presidente.

578
00:41:40,166 --> 00:41:43,791
-Charlie…
-Y muy pronto el público leerá mi libro.

579
00:41:44,666 --> 00:41:45,666
¿Tu libro?

580
00:41:46,416 --> 00:41:47,416
La verdad.

581
00:41:47,500 --> 00:41:50,875
Expone lo que pienso
con unas palabras que conmoverán

582
00:41:50,958 --> 00:41:54,166
incluso a todos aquellos
que no pueden aceptar la verdad.

583
00:41:54,250 --> 00:41:58,000
Tengo a decenas de editoriales detrás.
Será un éxito.

584
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
Hablas del tema como si fuera
algún tipo juego macabro.

585
00:42:02,458 --> 00:42:05,000
¡Sí, lo es!
Es lo que es. Es justo lo que es.

586
00:42:05,083 --> 00:42:07,291
Lo has comprendido.
Con ganadores y perdedores.

587
00:42:07,375 --> 00:42:10,125
Pero, esta vez y por primera vez,
yo soy el ganador.

588
00:42:10,208 --> 00:42:12,750
Y, por supuesto,
ahora tengo renombre de sobra.

589
00:42:12,833 --> 00:42:15,625
Por fin ha llegado el momento
de lanzar mi periódico,

590
00:42:15,708 --> 00:42:17,583
El Diario del Teócrata.

591
00:42:18,083 --> 00:42:19,333
Lo hice, Fran.

592
00:42:20,083 --> 00:42:21,875
Lo hice por nosotros.

593
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
¡Mira!

594
00:42:24,583 --> 00:42:25,750
Fíjate.

595
00:42:26,291 --> 00:42:30,041
Esa gente me escribe a mí cada día,

596
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
ofreciéndome apoyo y mucho dinero.

597
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Estaba muy asustado.
Creía estar solo, ¡pero están aquí!

598
00:42:37,458 --> 00:42:39,333
¡Siempre han estado aquí!

599
00:42:40,125 --> 00:42:42,666
Y ahora vienen todos en masa

600
00:42:43,291 --> 00:42:48,083
porque les he inspirado
para que puedan creer en ellos mismos.

601
00:42:55,791 --> 00:42:57,833
-Me voy a casa.
-¡Ah!

602
00:42:59,375 --> 00:43:00,208
Oh.

603
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
¿Fran?

604
00:43:04,041 --> 00:43:06,250
-¿Guardia?
-Franny.

605
00:43:25,000 --> 00:43:27,416
Gracias por venir tan rápido,
profesor Graham Bell.

606
00:43:27,500 --> 00:43:29,833
Es solo Bell, señor Brown.

607
00:43:30,333 --> 00:43:33,958
Si nos lleva hasta el presidente,
intentaremos salvarle la vida.

608
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
La balanza de inducción.

609
00:43:36,583 --> 00:43:38,916
Diseñada para detectar metal
en el organismo

610
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
por medio de una corriente eléctrica.

611
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
-Desconecte la fuente de alimentación.
-Sí, profesor.

612
00:43:45,375 --> 00:43:48,375
La bala se alojó
en algún punto del costado derecho.

613
00:43:48,458 --> 00:43:52,416
-Presidente, tengo que moverle.
-De acuerdo.

614
00:43:53,291 --> 00:43:55,833
¡Te tengo!

615
00:43:55,916 --> 00:43:57,708
Tranquilo.

616
00:43:57,791 --> 00:43:59,708
No, no te preocupes.

617
00:44:00,458 --> 00:44:01,833
Recuéstate.

618
00:44:07,458 --> 00:44:10,500
Necesito silencio absoluto, por favor.

619
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
¿Qué ocurre?

620
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
¿Qué escucha?

621
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Algo no va bien.

622
00:44:30,625 --> 00:44:33,000
Si funcionara,
escucharíamos un tic, pero no sé…

623
00:44:33,083 --> 00:44:33,916
Eh…

624
00:44:35,916 --> 00:44:37,958
Funciona, parece que oigo algo.

625
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
No, no. La bala está aquí,

626
00:44:42,500 --> 00:44:44,875
donde sabíamos que estaba,
junto al hígado.

627
00:44:44,958 --> 00:44:46,958
-Doctor…
-La oigo perfectamente.

628
00:44:47,041 --> 00:44:49,375
¿Tiene que sonar como un chisporroteo?

629
00:44:50,125 --> 00:44:52,500
Sr. Tainter, apague la fuente.

630
00:44:52,583 --> 00:44:54,708
No, no, no. Ya casi está.

631
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Solo necesito…

632
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
No creo que soporte mucho más.

633
00:44:58,250 --> 00:45:00,458
No lo voy a perder.

634
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
-¡Doctor!
-¡Inmovilicen al paciente!

635
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Doctor Bliss, pare ahora mismo.

636
00:45:04,083 --> 00:45:07,583
-¡Soy el médico de mayor rango!
-¡Suelta ese bisturí!

637
00:45:07,666 --> 00:45:10,375
O juro que te lo clavaré en un ojo.

638
00:45:18,708 --> 00:45:21,166
¿Qué pasa?

639
00:45:21,916 --> 00:45:25,458
Es metal. La cama es de muelles,
puede que eso interfiera.

640
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
-Quizá aún podamos…
-No.

641
00:45:28,166 --> 00:45:31,833
No, la bala no es la culpable
de que esté así, cariño.

642
00:45:36,041 --> 00:45:38,625
Tengo algo más dentro, cielo.

643
00:45:39,291 --> 00:45:41,916
No voy a poder…

644
00:45:45,166 --> 00:45:49,000
Quiero que sepas lo orgullosos
que estamos de ti, tu madre y yo.

645
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
No sé qué va a ser de mí si tú no estás.

646
00:45:56,000 --> 00:45:57,458
Cariño…

647
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
tú no me necesitas.

648
00:46:02,375 --> 00:46:04,291
Recuerda mis palabras.

649
00:46:05,875 --> 00:46:09,750
Tú, mi brillante y hermosa hija,

650
00:46:11,083 --> 00:46:12,875
vas a ser grande.

651
00:46:24,000 --> 00:46:27,291
¿Qué es eso
de que el presidente se irá de Washington?

652
00:46:27,375 --> 00:46:30,625
Ha pedido ir al mar
y así retomar su viaje a Monmouth.

653
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
No. Como su cirujano, debo negarme.

654
00:46:33,041 --> 00:46:36,750
Le he visto torturar
y malherir a mi esposo y ya estoy harta.

655
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
Igual que él.

656
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Nos faltan unos días
para encontrar la bala.

657
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Escoja con cuidado
sus próximas palabras, Dr. Bliss.

658
00:46:47,875 --> 00:46:49,291
Puede retirarse.

659
00:47:32,375 --> 00:47:35,916
-No sé ni por dónde empezar.
-Creo en ti.

660
00:47:37,166 --> 00:47:39,083
Sé que podrás hacerlo.

661
00:47:41,500 --> 00:47:43,541
Hallarás el camino correcto.

662
00:49:17,208 --> 00:49:19,750
De pequeño, soñaba con el océano,

663
00:49:20,750 --> 00:49:26,208
con navegar a lugares desconocidos
como una especie de Crusoe.

664
00:49:27,166 --> 00:49:31,166
Un sueño ambicioso
para un niño que nunca aprendió a nadar.

665
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Bueno, siempre he aspirado
a cosas fuera de mi alcance.

666
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
Ya…

667
00:49:43,291 --> 00:49:46,416
¿Por qué daría aquel discurso en Chicago?

668
00:49:47,875 --> 00:49:50,000
Sabía lo que hacía

669
00:49:51,375 --> 00:49:53,416
al subirme a aquel podio, ¿sabes?

670
00:49:56,166 --> 00:49:59,750
Quería que… me conocieran.

671
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Diste el discurso
porque lo tenías en tu corazón,

672
00:50:10,791 --> 00:50:13,333
no podía limitarse a Chicago.

673
00:50:18,416 --> 00:50:22,458
¿Crees que mi nombre
se hará un hueco en la historia?

674
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Sí, uno muy grande.

675
00:50:28,375 --> 00:50:29,500
Mmm…

676
00:50:29,583 --> 00:50:33,333
Pero se hará un hueco aún mayor
en los corazones.

677
00:50:44,833 --> 00:50:46,125
Tranquilo.

678
00:50:49,541 --> 00:50:52,333
Estaré aquí, a tu lado, toda la noche.

679
00:51:37,708 --> 00:51:41,416
Que el Señor lo acoja en su seno.

680
00:51:43,625 --> 00:51:44,625
Amén.

681
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Que conste que la bala
se movió hacia la izquierda

682
00:51:59,291 --> 00:52:01,500
y se alojó detrás del páncreas.

683
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Al parecer, la bala no penetró
en ningún órgano del presidente

684
00:52:10,583 --> 00:52:12,125
y la herida se curó sola.

685
00:52:12,625 --> 00:52:13,916
Entonces, ¿qué lo mató?

686
00:52:15,833 --> 00:52:17,083
Septicemia.

687
00:52:18,458 --> 00:52:21,875
Como evidencian los abscesos
por todo el cuerpo.

688
00:52:22,833 --> 00:52:24,041
Infección.

689
00:52:25,583 --> 00:52:28,416
No entiendo. ¿Quiere decir
que se habría recuperado solo

690
00:52:28,500 --> 00:52:30,208
de no haber trasteado con la bala?

691
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
Creo…

692
00:52:41,708 --> 00:52:44,791
que es posible que cometiéramos un error.

693
00:52:47,250 --> 00:52:49,333
Arthur te ha pedido que te quedes.

694
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Mmm.

695
00:52:50,833 --> 00:52:52,500
¿Te lo puedes creer?

696
00:52:53,291 --> 00:52:55,625
La de años que llevamos trabajando…

697
00:52:57,208 --> 00:52:59,458
y lo consigue antes ese puto gordo.

698
00:52:59,541 --> 00:53:01,708
Ya, él ha mejorado mucho.

699
00:53:02,458 --> 00:53:03,375
En serio.

700
00:53:03,875 --> 00:53:07,708
Con el tiempo,
puede que… sea un gran presidente.

701
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
Es lo que pienso.

702
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Aunque dudo que gane en el 84.

703
00:53:14,541 --> 00:53:17,625
Tú eres un maldito cobarde.

704
00:53:17,708 --> 00:53:20,291
¿Es que no piensas unirte
a mi candidatura?

705
00:53:25,375 --> 00:53:27,041
Ese cabronazo

706
00:53:27,625 --> 00:53:29,625
me robó los puertos y…

707
00:53:31,708 --> 00:53:33,500
acabó con mi carrera.

708
00:53:35,375 --> 00:53:38,333
Espero que algún día
gane otro igual que él.

709
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
¿Fran?

710
00:54:17,750 --> 00:54:18,750
¿Franny?

711
00:54:19,250 --> 00:54:21,708
¡Sabía que vendrías!

712
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
He mentido a mi familia.

713
00:54:28,125 --> 00:54:31,166
Les dije que iba a hacer unas gestiones
a Nueva York.

714
00:54:31,250 --> 00:54:34,583
Nadie sabe que estoy aquí,
salvo el alcaide.

715
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Pero tenía que conocerle,
por eso he venido.

716
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Ya nos conocíamos.
¿Lo ha olvidado, señora Garfield?

717
00:54:43,166 --> 00:54:46,875
Hablamos en el baile de investidura
de su marido.

718
00:54:47,583 --> 00:54:51,333
Me pareció encantadora
y rezo por su familia.

719
00:54:51,416 --> 00:54:55,458
Si piensa que voy a aceptar sus oraciones,
se equivoca por completo.

720
00:54:55,541 --> 00:54:57,458
No vengo a darle mi absolución.

721
00:54:58,625 --> 00:55:01,875
Pienso en la pregunta que me hizo
antes de morir, estando a solas.

722
00:55:01,958 --> 00:55:05,166
Él dijo: "¿Crees que mi nombre
se hará un hueco en la historia?".

723
00:55:06,541 --> 00:55:08,916
Sí, esa es una gran pregunta.

724
00:55:10,958 --> 00:55:13,541
Le dije que sí y que sería uno muy grande.

725
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
Me resultó…

726
00:55:18,625 --> 00:55:21,708
extraño el hecho de verbalizarlo
porque no…

727
00:55:23,166 --> 00:55:24,875
creo que vaya a pasar.

728
00:55:26,208 --> 00:55:28,708
Mis últimas palabras fueron mentira.

729
00:55:32,333 --> 00:55:34,708
Porque, en realidad, sé que la historia…

730
00:55:35,875 --> 00:55:37,875
no lo recordará en absoluto.

731
00:55:39,250 --> 00:55:40,666
No hay ninguna razón.

732
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
Como mucho, una nota a pie de página.

733
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
Un dato curioso más.

734
00:55:47,291 --> 00:55:50,000
"¿Os acordáis de aquel pobre hombre

735
00:55:50,083 --> 00:55:53,333
al que dispararon a los tres meses
de llegar la presidencia?".

736
00:55:53,416 --> 00:55:56,208
Y nunca sabrán
el tipo de hombre que era en realidad.

737
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
El héroe que libraba guerras

738
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
y que me enviaba
estúpidos poemas en latín inventado.

739
00:56:01,791 --> 00:56:06,666
Que hacía el pino y que cantaba canciones
para hacer reír a sus hijos.

740
00:56:09,750 --> 00:56:10,666
No.

741
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Nadie conocerá nunca a ese hombre.

742
00:56:18,208 --> 00:56:19,750
Ahora llorarán su muerte,

743
00:56:19,833 --> 00:56:22,208
pero, según pasen los años, lo olvidarán.

744
00:56:25,583 --> 00:56:26,583
Y yo…

745
00:56:28,208 --> 00:56:30,250
siento cómo se desvanece.

746
00:56:32,291 --> 00:56:33,583
Incluso ahora.

747
00:56:37,625 --> 00:56:40,125
En breve,
no será más que otro rostro en la pared.

748
00:56:40,791 --> 00:56:42,916
Olvidado por la historia.

749
00:56:47,958 --> 00:56:49,250
Eso le ocurrirá.

750
00:56:51,166 --> 00:56:52,166
También a usted.

751
00:56:54,708 --> 00:56:56,625
También ese será su destino.

752
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Solo que, en su caso,
nunca habrá ningún retrato.

753
00:57:02,458 --> 00:57:06,291
-Ningún niño aprenderá su nombre.
-Oh, no sabe lo que dice.

754
00:57:06,375 --> 00:57:07,583
Sí lo sé.

755
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
De hecho, pienso asegurarme de ello.

756
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Usted ha escrito un libro.

757
00:57:14,291 --> 00:57:16,583
Me aseguraré de que no se publique jamás.

758
00:57:16,666 --> 00:57:19,583
Una vez que deje este mundo,
le aseguro que no tendrá voz.

759
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
No quedará nada de usted.

760
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
Voy a borrarle.

761
00:57:23,958 --> 00:57:26,500
Como hizo usted
con el hombre al que yo amaba.

762
00:57:27,083 --> 00:57:30,125
No. No puede porque no tiene derecho.

763
00:57:30,208 --> 00:57:32,708
Ya lo he hecho, señor Guiteau.

764
00:57:35,208 --> 00:57:39,958
He venido porque quiero que,
cuando usted vaya de camino a la horca,

765
00:57:41,416 --> 00:57:43,500
sepa que caerá en el olvido.

766
00:57:45,375 --> 00:57:47,791
Oiga. Escuche.

767
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
¡Escuche!

768
00:57:49,291 --> 00:57:52,125
¡Espere! ¡Espere! No puede…

769
00:58:22,375 --> 00:58:25,958
-Me he tropezado con el escalón.
-Adelante, hijo.

770
00:58:28,666 --> 00:58:31,875
Mateo 10, versículo 28.

771
00:58:32,666 --> 00:58:35,333
"Y no temáis a quienes matan el cuerpo

772
00:58:35,833 --> 00:58:38,416
pero no pueden matar el alma,

773
00:58:39,250 --> 00:58:42,583
sino a aquel capaz de destruir

774
00:58:43,166 --> 00:58:45,750
el cuerpo y el alma en el infierno".

775
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
O este otro de Mateo.

776
00:58:51,166 --> 00:58:55,208
"Si no os convertís
y os hacéis como niños,

777
00:58:55,291 --> 00:58:59,083
no entraréis en el reino de los cielos".

778
00:59:01,625 --> 00:59:05,916
Me voy con el Señor y me emociono.

779
00:59:06,000 --> 00:59:08,791
¡Oh, gloria, aleluya!

780
00:59:08,875 --> 00:59:11,375
¡Gloria, alelu…!

781
00:59:11,458 --> 00:59:14,583
He salvado a mi partido.

782
00:59:14,666 --> 00:59:17,375
He salvado a mi nación.

783
00:59:17,875 --> 00:59:21,250
Me voy con el Señor y…

784
00:59:21,958 --> 00:59:25,833
qué emoción.

785
00:59:42,125 --> 00:59:43,000
Oh.

786
00:59:47,291 --> 00:59:51,583
Gloria. Gloria. Gloria, gloria, gloria.

787
01:00:12,208 --> 01:00:14,208
-Tenga.
-Muchas gracias.

788
01:00:14,958 --> 01:00:19,291
Chester Arthur aprobó
reformas de la administración pública

789
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
que definen nuestro Gobierno a día de hoy.

790
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Se retiró después de un único mandato
y murió al año siguiente.

791
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
James Blaine perdió
frente a Grover Cleveland en 1884.

792
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Puso fin al dominio de 24 años
del partido iniciado por Lincoln.

793
01:00:49,750 --> 01:00:55,250
Roscoe Conkling
desapareció de la política.

794
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Murió caminando de vuelta a casa
durante la gran ventisca de 1888.

795
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
La autopsia al cerebro de Charles Guiteau
resultó no concluyente.

796
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
Se ordenó su almacenamiento
y se olvidó rápidamente.

797
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
CEREBRO DE CHARLES J. GUITEAU

798
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Mollie Garfield y Joe Brown se casaron
en el porche que construyó su padre.

799
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Lucretia Garfield
sobrevivió a su marido 37 años.