‫حسناً، حسناً، هذا يكفي‬
‫مرحباً أيها المشاهدون الأوفياء‬
‫لا بد من أنكم مثلي‬ ‫لم تتوقعوا أن هذا اليوم سيأتي‬
‫أرى بعض الأصدقاء القدامى‬ ‫أرى بعض الأصدقاء الجدد‬
‫أرى أصدقاء يجب أن يرتدوا سراويلهم‬ ‫ويخرجوا بين الحين والآخر‬
‫بجد، تنعموا بأشعة الشمس‬
‫ولكن بالنسبة إلى الأشخاص‬ ‫الذين انضموا إلينا تواً‬
‫سأقدم لكم لمحة بسيطة‬
‫عن قصة البدء المثيرة لنشأتي كبطل خارق!‬
‫"(ميترو سيتي)، مدينة يملأها الخطر"‬
‫"ووحده (ميترومان) تمتع بالقوة الكافية‬ ‫للدفاع عنها من الشر"‬
‫"إلى أن نلت منه تماماً"‬
‫"هذا أنا، (ميغامايند)"‬
‫"مجرم وسيم ذو عبقرية مفرطة‬ ‫وسيد كل الشرور"‬
‫"ولكن من دون بطل أحاربه‬ ‫شعرت بالوحدة"‬
‫"لذا ابتكرت بطلاً خارقاً جديداً‬ ‫لألعب معه، يدعى (تايتان)"‬
‫"لسوء الحظ‬ ‫كان شريراً أسوأ مني بكثير"‬
‫"أدركت عندها أنه ليس مقدراً لي‬ ‫أن أكون شريراً خارقاً"‬
‫"بل بطلاً خارقاً"‬
‫"هزمت (تايتان)"‬
‫"وأنقذت الموقف!"‬
‫"أصبحت (ميغامايند)‬ ‫حامي (ميترو سيتي)!"‬
‫"ولكنني لم أكن أعرف‬ ‫أن التحدي الأعظم لي لم يأتِ بعد"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- "أنت في مساحتي الشخصية يا صاح"‬ ‫- "أعتذر عن السباحة"‬
‫"لا أعتقد أنه كان اعتذاراً صادقاً"‬
‫- "إنه ليس كذلك"‬ ‫- "توقفا عن الكلام، كلاكما!"‬
‫لدينا عمل علينا القيام به‬
‫إلى صيد السمك‬
‫سنبدأ!‬
‫ها هي‬
‫غنيمة اليوم‬
‫هذه السمكة الصغيرة ستساوي ثروة‬ ‫في سوق السمك السوداء!‬
‫مع كل الوقت الذي أمضيتموه‬ ‫في السباحة مع الأسماك‬
‫- قد يظن المرء أنكم أذكى‬ ‫- (ميغامايند)؟‬
‫عرفت أنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن تحاول (غو فش غانغ)‬
‫سرقة سمكة الكوي المرصعة بالألماس‬ ‫التي تمت استعارتها من (بيجينغ واتر بالاس)‬
‫إنه شيء كانت ستفعله شخصيتي‬ ‫الشريرة القديمة في الماضي‬
‫سيدي، الماضي كان قبل يومين فقط‬
‫فقط؟ يمر الوقت ببطء‬ ‫عندما تكون صالحاً‬
‫(منيون)، كيف تخدم شريراً‬ ‫تحول إلى بطل؟‬
‫تصحيح سريع لمعلوماتك، نتيجة أمر توقيف‬ ‫عن العمل صادر عن سلسلة المطاعم الشهيرة‬
‫(مستر منيونز ميتسكلز)‬ ‫لم يعد بإمكاني أن أسمي نفسي (منيون)‬
‫لذا منحني (ميغامايند) اسماً جديداً‬
‫(أول تشام) أي الصاحب القديم‬ ‫وهذا يعني الصديق القديم‬
‫حقاً، (تشام) لها معنى آخر أيضاً‬
‫طعم قرش!‬
‫مهلاً، (تشام) تعني طعم قرش؟‬
‫أجل! فالقروش تحب الطعم!‬
‫إنها كلمة تحبب‬
‫يبدو أن كلينا‬ ‫سنصبح طعمين للقرش!‬
‫ليس مطولاً‬
‫المفترسات العليا أكثر جاذبية‬ ‫عندما تضعونها في جيوبكم‬
‫إنهم يهربون يا سيدي!‬
‫(برينبوت ٢٢٧)‬ ‫أطلق السجن المحمول‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫من شأن هذا أن يحتجزكم إلى أن يتم نقلكم‬ ‫إلى أحواض السمك الخاصة بكم‬
‫في السجن‬
‫- (تشام)، هذا بغاية الإحراج‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫يا (ميغامايند)‬ ‫أجهزتك كالـ(تايتانيك)‬
‫كارثة حقيقية‬
‫كيف تجرؤ؟ كانت الـ(تايتانيك)‬ ‫ممتعة طوال معظم الرحلة‬
‫لنلحق بهم!‬
‫إنهم في دبابة سمك!‬
‫كنتما أعظم الأشرار‬ ‫ولكن كبطلين ،أنتما فاشلان!‬
‫لنقض عليهما!‬
‫(تشام)، أعطني المكعب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدف!‬
‫سأرمي الماء في الحفرة‬
‫سيدي، هؤلاء المتفرجون‬ ‫على وشك أن يدهسوا‬
‫لا يبدو الأمر مبشراً لهم‬
‫صحيح، أنا بطل الآن‬
‫هلا أقترح عليك البازوكا المحمولة؟‬
‫لقد قرأت أفكاري يا (تشام)‬
‫مرحى!‬
‫قرش!‬
‫الجريمة، هلبوت يصعب الإقلاع عنه‬
‫(تشام)، دوّن عندك‬ ‫لا مزيد من التلاعب بالألفاظ، إنها دون مستوانا‬
‫هلبوت، تقصد السمكة‬
‫رائع يا سيدي، رائع حقاً‬
‫أخبروا جميع أصدقاءكم الأشرار‬
‫بات لـ(ميترو سيتي) حامِ جديد‬
‫ويدعى (ميغامايند)!‬
‫- ألم تنس حامياً آخر يا سيدي؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ألم تنس بالصدفة شخصاً، لا أدري...‬ ‫حارب إلى جانبك بشهامة؟‬
‫بالطبع، كيف عساي أن أنسى؟‬
‫- صديقي (تشام)؟‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫صلّح (برينبوت ٢٢٧)‬
‫كان ذلك العطل محرجاً قليلاً‬
‫تذكر، لدي صورة بطل خارق‬ ‫عليّ الحفاظ عليها‬
‫يواصل معدل الجريمة بالانخفاض منذ أن‬ ‫أنقذ (ميغامايند) (ميترو سيتي) من قبضة الشر‬
‫ولكن الآن، العديد من الأشرار الذين تمكنوا‬ ‫من تفادي انتباه (ميترو مان) باتوا يظهرون فجأة‬
‫حتى الآن، يبدو بطلنا الأزرق الجديد‬ ‫أهلاً للمهمة‬
‫ومع إجراء العديد من‬ ‫التغييرات في (ميترو سيتي)‬
‫وحدي أنا الثابتة‬ ‫(روكسان ريتشي)‬
‫التي تنقل إنجازات الآخرين‬
‫بصدق، كيف بدا ذلك؟‬
‫وكأنك أدركت تواً‬ ‫أنك فقدت اهتمامك كله في وظيفتك‬
‫وتمارسينه بواجب فحسب‬
‫في ما عدا ذلك، أحسنت!‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- (كيكو موريتا)‬
‫رئيسة نادي معجبي (ميغامايند) الأول‬ ‫للبث المباشر عبر الإنترنت، (ميغاواتش)‬
‫أغطي جميع الأمور الزرقاء‬ ‫والبطولية في (ميترو سيتي)‬
‫حسناً‬
‫- هل لديك وقت لبضعة أسئلة؟‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬
‫(روكسان ريتشي)، ساعدت (ميغامايند) تواً‬ ‫على إنقاذ المدينة من (تايتان)‬
‫ما هي خطوتك الرائعة التالية؟‬
‫الخطوة التالية؟‬ ‫هل تسجلين هذا؟‬
‫لا تقلقي، هذا رائع!‬
‫واضح أنك أروع‬ ‫من الظهور على التلفاز‬
‫أنت متفوقة‬ ‫عليك الاستمرار يا فتاة!‬
‫- يجب أن يكون لديك وظيفة جانبية!‬ ‫- لست مخطئة‬
‫لا أدري، نقل الأخبار مهم‬
‫ولكن (ميغامايند)‬ ‫أصبح بطلاً قبل أيام قليلة فحسب‬
‫وهو بالفعل يحدث‬ ‫تغييراً كبيراً في المدينة‬
‫لا يسعني سوى التفكير في قدرتي ربما‬ ‫على فعل المزيد أيضاً‬
‫مهلاً، لمَ أخبرك بهذا؟‬ ‫كم عمرك مجدداً؟‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- أصبت‬
‫عليك أن تجدي شيئاً‬ ‫ترغبين في القيام به وتسعي وراءه‬
‫انظري إليّ! قبل أسابيع قليلة‬ ‫كنت طالبة مدرسة متوسطة محتجزة كعقاب لي‬
‫أما الآن، فأبث برنامجاً‬ ‫له نصف مليون مشترك‬
‫هل قلت نصف مليون؟‬
‫هذا يساوي ١٠ أضعاف جمهوري‬ ‫من دون عائلتي وحيواناتي الأليفة‬
‫يجب أن أذهب، عليّ الحصول‬ ‫على لقطة أفضل للمراسم قبل أن تبدأ‬
‫- ولكنني استمتعت بالحديث معك!‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫نصف مليون...‬
‫لقاء أعماله البطولية المستمرة‬ ‫كحامي (ميترو)‬
‫أمنح (ميغامايند)‬ ‫مفتاح مدينتنا الجميلة‬
‫أقصد، لمَ لا؟‬ ‫صحيح؟‬
‫- (ميغامايند)! (ميغامايند)!‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫(تشام)، كن مساعداً جيداً‬ ‫وتدبر أمر هذا المفتاح من أجلي‬
‫كنت أتلقى بعض الملاحظات‬ ‫التي تقول إن بعض خطاباتي طويلة جداً‬
‫لذا قصّرت هذا الخطاب...‬
‫ليتناسب مع الطول المطلوب‬
‫منذ قديم الزمان‬
‫والإنسان يتصارع بين الخير والشر‬
‫مرحباً يا (تشام)‬ ‫كيف يسير حفل البطل الجديد؟‬
‫تغير كل شيء بالنسبة إليه‬ ‫أما أنا، فليس كثيراً‬
‫- أفهم كلامك‬ ‫- ظننت أنني أعني له المزيد‬
‫ظننت أنني رفيقه‬
‫لكنه لا يزال يعتبرني تابعه‬ ‫الذي يصلح روبوتاته ويغسل جواربه‬
‫أتدري؟‬ ‫قال لي أحدهم مؤخراً‬
‫إن كنت تعرف ما ترغب فيه‬ ‫فاسع وراءه‬
‫لذا أخبر (ميغامايند)‬ ‫بأنك تريد أن تتم ترقيتك لمرافق‬
‫ولكنه لا يحق لتابع أن...‬
‫ولكنك لست تابعاً‬ ‫أنت أكثر من ذلك‬
‫لعله عليك أن تذكره‬ ‫بمدى أهميتك بالفعل‬
‫تحدث من قلبك‬
‫أنت محقة‬ ‫يجب أن أتحدث من قلبي‬
‫ولهذا السبب أنتم محظوظون جميعاً‬
‫لأكون بطلكم‬
‫انتهى خطاب (ميغامايند)‬
‫المعذرة! (ميغامايند)؟‬
‫أنا (كيكو موريتا)‬ ‫رئيسة نادي المعجبين بك‬
‫رئيسة؟ أكن الكثير من الاحترام‬ ‫لمن يتولون السلطة‬
‫إذاً سيعجبك هذا، فأنا أيضاً مديرة حساباتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وصانعة محتوى البث المباشر‬ ‫ومستشارة التصوير‬
‫هذه كلمات كثيرة لا أفهمها‬
‫مهلاً، هل هذا جهاز التنكر؟‬ ‫هل يمكنني أن أجربه؟‬
‫لا تلمسيه‬ ‫إنه جهاز إلكتروني بغاية التعقيد‬
‫لا بأس، فقد ولد جيلي مُلمّاً بالتكنولوجيا‬
‫حقاً؟ إذاً أعتقد أن هذا هاتف ذكي‬ ‫فيه آلة حاسبة مدمجة‬
‫حسناً، عجباً‬ ‫هذا يثبت أنك بحاجة ماسة إلى مساعدتي‬
‫كنت تهدد المدينة قبل أيام قليلة‬ ‫أما الآن، فأنت تدافع عنها!‬
‫يرغب الناس في معرفة‬ ‫من يكون (ميغامايند) البطل حقاً‬
‫سأساعدك على إظهار ذلك لهم‬
‫تتمتعين بطاقة كبيرة‬ ‫هل تناولت نصف كلغ من السكر تواً؟‬
‫لا! أنا هكذا بطبيعتي!‬
‫لا بد من أنه أمر مرهق‬
‫أريد أن أحارب الجريمة‬ ‫مثلك تماماً‬
‫كما تعلم، أن أكون جزءاً من الفريق‬
‫إليك الأمر‬ ‫لا أشارك في الفرق‬
‫بل أعمل بمفردي‬
‫ولكنك مثيرة للإعجاب بطريقة ملحة‬
‫لذا، تفضلي تذكاراً‬
‫هذه إما ثقالة ورق أو قنبلة مضيئة‬ ‫لا أتذكر أيهما‬
‫لذا توخي الحذر عند استخدامها‬
‫سيغير رأيه‬
‫ها قد أتى، جاهز؟‬
‫بالطبع، طلبت من الروبوتات برمجة خوارزمية‬ ‫لخطاب تفاوض مضمون النجاح‬
‫هذا ليس ما قصدته بالتحدث من القلب‬
‫ها قد أتيت يا (تشام)‬ ‫لنعد إلى المخبأ‬
‫فجواربي لن تغسل نفسها بنفسها‬
‫طاب يومك‬
‫"هل تطمح إلى تحقيق النجاح؟"‬
‫"متأكد من أنك تفعل"‬
‫"حسناً، اكتب اسم المدير هنا"‬
‫"بينما أقدّر الفرص التي أتحتها لي"‬
‫"وبعد تغيير بيان مهمة منظمتنا"‬
‫"متأكد من أنه بإمكاني إنجاز المزيد"‬
‫"أعتقد أنني قدمت مساهمات ملحوظة‬ ‫في المنظور الجديد"‬
‫"وأتمنى الحصول على ترقية مناسبة"‬
‫"بناء على أدائي المميز‬ ‫في تنفيذ تلك الفرص"‬
‫(تشام)، كلامك غير مفهوم‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتغيير ماء حوضك مجدداً‬
‫ما أحاول أن أطلبه...‬
‫يريد (تشام) ترقية!‬ ‫يود أن يصبح رفيقك!‬
‫رفيقي؟‬ ‫هذا تغيير كبير‬
‫لا أظن أنك فكرت‬ ‫في الأمر ملياً يا صديقي‬
‫ثمة تفاعل ديناميكي بيننا‬
‫أنا البطل وأنت من يتسنى‬ ‫له التسكع مع البطل‬
‫بعد إعادة تأكيد ذلك بقوة‬ ‫لنذهب لتناول بعض الـ(تشورو)!‬
‫سيدي، إن لم تعترف بمساهماتي‬
‫فلعل الوقت قد حان‬ ‫لأستكشف فرصاً أخرى‬
‫حسناً‬ ‫إن كان الأمر يهمك جداً...‬
‫حسناً إذاً‬
‫إن كان يهمك جداً‬ ‫أن الأمر يهمني جداً...‬
‫يهمني جداً أنه يهمك جداً‬
‫أنه يهمني جداً أنه يهمك جداً‬
‫حسناً، نتفهم ذلك‬ ‫الجميع يهمه الأمر جداً‬
‫لا يا (روكسان)‬ ‫من أنا لأقص جناحيّ (تشام)؟‬
‫حلّقي أيتها الحمامة الرائعة‬
‫أجل، سوف أحلّق‬
‫أشكرك على كل الأوقات الجميلة التي عشناها‬
‫سنفترق الآن بودية‬
‫يا للعجب، وكأنني سأكون عماً لقرد‬ ‫إنه يرحل فعلاً هذه المرة‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- إنها مجرد استعارة‬
‫لست عم قرد حقاً‬
‫أقصد أنني لا أصدق أنك تركته يستقيل‬
‫اهدأي، إنها استراتيجية تفاوض‬
‫كما حدث عندما أضرب عن الطعام‬ ‫لأنه أراد ببغاء كحيوان أليف‬
‫- ماذا فعلت عندها؟‬ ‫- انتظرته إلى أن استسلم أخيراً‬
‫الببغاوات أشبه بآلات براز‬
‫كل شيء يتغير بسرعة كبيرة‬
‫أحياناً أشتاق‬ ‫إلى بساطة أيام الشر الخوالي‬
‫أعلن بهذا بدء اجتماع تحالف الهلاك‬
‫البند الأول في الأعمال‬ ‫استدعاء أعضاء الشر‬
‫(ليدي دوبلر)‬ ‫ساحرة الطقس الشرير، حاضرة‬
‫(بيار برشر)، معلّم في التنويم المغناطيسي‬ ‫والشرير الخارق حاضر أيضاً، صحيح؟‬
‫(بوهيموث)، كتلة من الصخور المشتعلة‬
‫حاضر للهدايا أيضاً‬
‫عزيزي الحمم‬ ‫الحضور يعني التواجد هنا‬
‫لا بأس يا (بوهيموث)‬ ‫ما يهم هو النية‬
‫حسناً، أعتقد أن الجميع حاضرون تقريباً‬
‫ألم تنسي أحداً؟‬
‫سيد الكوابيس‬
‫دوق الظلام‬
‫مصباح الليل المكسور‬ ‫في غرفة نومكم الباردة‬
‫اجلسوا وارتجفوا خوفاً‬ ‫بينما تحدّقون بالمنظر المرعب لـ...‬
‫اللورد (نايتي نايت)!‬
‫ذلك أقل اسم شرير مرعب على الإطلاق!‬
‫لماذا غيّرته عن (فرايت نايت)؟‬ ‫كان أفضل بكثير‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫أدعى (نايتي نايت)‬
‫إنها ليلة أكثر سواداً‬ ‫من الليلة المعتادة‬
‫بالإضافة، أنا فارس حقيقي‬ ‫وهذا شرير جداً أيضاً‬
‫ولكن هل هو اسم شرير؟‬
‫لننتقل إلى الأمور الجدية‬
‫يبدو أن زعيمنا السابق (ميغامايند)‬ ‫حصل تواً على فرصة جديدة‬
‫"خبر عاجل، حصل (ميغامايند) على مفتاح المدينة‬ ‫بصفته أجد بطل لـ(ميترو سيتي)"‬
‫مستحيل!‬
‫بصفتي القائدة، قررت‬ ‫أنه حان الوقت لزيارة (ميغامايند)‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫(بوهيموث) هو القائد!‬
‫لست هو القائد‬ ‫بل أنا!‬
‫لا، منحني (ميغامايند)‬ ‫بركته الأكثر ظلمة‬
‫ارفعوا يدكم إن كنتم تظنون أيضاً‬ ‫أن (ميغامايند) قد أسند إليكم المسؤولية‬
‫- أنا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫كم قائداً يظن أنه علينا زيارة (ميغامايند)؟‬
‫أنا!‬
‫حسناً، حُسم الأمر إذاً‬
‫أوافقك الرأي، ولكن ثمة أمر بسيط‬ ‫يجب التعامل معه أولاً‬
‫(دومي غلومز)‬ ‫ممنوع التآمر خلال وقت الغداء‬
‫كان هذا مكاناً رائعاً‬ ‫للتواري عن الأنظار لفترة‬
‫ولكن ثمة أمر علينا الاهتمام به‬
‫مرحباً أيها الظلام، يا صديقي القديم‬
‫لا يمكنني التحرك!‬
‫ستجد صعوبة في إطلاق جرس الإنذار‬ ‫إن كنت محتجزاً في صندوق خفي‬
‫النجدة! أنا محتجز في صندق خفي!‬
‫(بوهيموث)، تحول إلى حصى!‬
‫أرجوك، لا تؤذني!‬
‫سنرافق أنفسنا إلى الخارج‬
‫(ميغامايند)، نحن آتون‬
‫"هل شعرتم يوماً بأنكم تقودون سيارتكم‬ ‫إلى الوظيفة عينها وتحتسون القهوة عينها"‬
‫"وترتدون الملابس عينها كل يوم تقريباً؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "هل كنتم تتساءلون"‬
‫"إن كان بإمكانكم فعل المزيد‬ ‫لإضفاء البهجة على حياتكم؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "لدينا الحل"‬
‫"تناولوا مثلجات لحم (مستر منيون)"‬
‫"بروتين في طريقكم"‬
‫حسناً، لم يكن ذلك‬ ‫على قدر التوقعات‬
‫(روكسان)، أنا في خطر محدق!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫من خلال هزازة رأسي‬ ‫التي قدمتها لك كهدية‬
‫إنها جهاز تتبع لكي أعتني بك‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫بهذا الاعتداء على خصوصيتي‬
‫تعالي إلى المخبأ فوراً‬ ‫فحياتي تتوقف على ذلك!‬
‫انتظر! سآتي فوراً!‬
‫(ميغامايند)؟‬
‫"أنا في المطبخ، أسرعي!"‬
‫كيف تجرؤين على عصياني أيتها...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأخبرك بما يحدث‬
‫آلة التحميص عديمة الاحترام هذه‬ ‫ترفض التحميص!‬
‫ظننت أنها مسألة حياة أو موت!‬
‫نبأ هام، أنا بحاجة إلى الطعام‬ ‫وإلا سأموت جوعاً!‬
‫بالإضافة، لم أتمكن من الوصول‬ ‫إلى الفطائر المحلاة‬
‫نبأ هام، يجب إدخال قابس‬ ‫آلات التحميص بالمقبس وإلا لن تعمل‬
‫أريني ما فعلته أيتها المشعوذة!‬
‫ربما عليك الاتصال بـ(تشام)؟‬
‫أنا قادر تماماً على الاعتناء بنفسي‬
‫سؤال واحد‬ ‫كيف يمكن للفرد الاعتناء بنفسه؟‬
‫تنبيه بوجود دخيل‬ ‫لحسن الحظ‬
‫- أليس سيئاً؟‬ ‫- إنه (تشام)، دائماً ما يطلقه‬
‫يبدو أن أحدهم‬ ‫لم يتحمل العيش من دوني‬
‫حسناً، انظروا من قرر أخيراً أن...‬
‫بحقك يا (ميغامايند)، هل هذه‬ ‫الطريقة المناسبة للترحيب بفريقك القديم؟‬
‫أقصد، يا لها من مفاجأة مزعجة!‬
‫فريقي القديم من الأشرار الخارقين!‬
‫لا بد من أنك سعيد جداً برؤيتنا‬
‫السعادة لا تكفي لوصف ذلك‬ ‫يا (فرايت نايت)‬
‫اسمع هذا، يريد الآن‬ ‫أن نناديه بـ(نايتي نايت)‬
‫إنه مرعب أكثر‬
‫أجل، أنا مرتعب‬
‫هل ترون؟‬ ‫(ميغامايند) يدرك جانبي المظلم‬
‫لهذا السبب أسند إليّ المسؤولية‬
‫ولكن هذا ليس سبب حضورنا‬
‫سمعنا جميعاً عن عملك الجديد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أننا كنا سنتغاضى عن ذلك‬ ‫من دون زيارتك؟‬
‫أعطه ما يستحقه يا (بوهيموث)!‬
‫يا أصدقاء، ألا يمكننا التحدث...‬
‫تهانينا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لأنه شخص فظ وشرير"‬
‫"ولا يمكن لأحد إنكار ذلك"‬
‫"لأنه أصبح الآن سيدهم الشرير"‬
‫"ومن المحتمل‬ ‫أن يتلقوا عقوبة قاسية جداً"‬
‫تخيل أن المدينة كلها‬ ‫تظن أنك بطل‬
‫عندما طلبت منا التواري عن‬ ‫الأنظار في السجن وانتظار إشارتك‬
‫لم يكن لدينا فكرة‬ ‫أنها ستكون هذه الإشارة‬
‫حتى أنا لا أستطيع‬ ‫ابتكار مثل هذا الوهم‬
‫إنه مظلم وسيئ‬
‫وأنا أحبه!‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه‬
‫هل تظنون أنني أتظاهر بأنني بطل؟‬
‫أنتم محقون بالطبع‬
‫كانت تلك نيتي الصادقة!‬
‫من المستحيل أن يكون‬ ‫(ميغامايند) بطلاً حقيقياً‬
‫ستكون خيانة عظمى‬ ‫وتتسبب بغضب (بوهيموث) الشديد!‬
‫ولكنك لست كذلك‬ ‫لذا (بوهيموث) سعيد‬
‫أين السيد (منيون)؟‬
‫السمكة الروبوت الذي يحافظ‬ ‫على مخبأك بمنتهى النظافة والترتيب‬
‫(تشام)، إنه ليس هنا لأننا...‬
‫نجري إعادة تنظيم للشركة‬ ‫ثمة الكثير من التغييرات الداخلية‬
‫تعرف أنه ليس عليك تجفيف أرديتك‬ ‫ذات الأسنان المعدنية في الميكروويف...‬
‫تحالف الهلاك!‬
‫ماذا تفعل (روكسان ريتشي) هنا؟‬
‫أؤكد لكم أنه ثمة‬ ‫تفسير شرير تماماً لوجودها‬
‫نحن بالانتظار‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫(روكسان) هنا‬ ‫في هذه اللحظة، الآن‬
‫أمامنا، لأنها وافقت...‬
‫أجل؟‬
‫على أن تصبح عروسي الشريرة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يزالون يظنون أنني شرير‬
‫وأتظاهر بأنني بطل، ليس إلا‬ ‫جاريني!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بل جيد جداً ليكون حقيقياً‬
‫لا أصدق أنك معها!‬
‫تسببت بطردي من وظيفتي‬ ‫في تقديم النشرة الجوية!‬
‫تسببت بطرد نفسك لأنك‬ ‫لم تصيبي في أية توقعات جوية‬
‫ناهيك عن اللجوء إلى الشر‬ ‫وصعق الجميع يا (غايل)‬
‫أصبحت (ليدي دوبلر) الآن‬
‫أنتما مرتبطان؟‬ ‫لا أصدق ذلك‬
‫(بوهيموث) يعارضك الرأي‬
‫رأى (بوهيموث) دائماً توتراً رومانسياً‬
‫بين الرجل الأزرق والسيدة الجميلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الأضداد تتجاذب، صحيح؟‬
‫مثل الكريب ومربى الحمضيات‬
‫المعذرة قليلاً يا أصدقاء‬ ‫أريد أن أجري محادثة سريعة في المطبخ‬
‫مع نصفي الأفضل الذي ليس كذلك‬
‫يجب أن تعرفي أن هذه القطعة محشوة بالفاكهة‬ ‫كان يمكن أن تتسبب لي بتشوه فظيع‬
‫لمَ لم تخبرهم بالحقيقة؟‬
‫أخبرهم بأنني بطل حقيقي؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هم أربعة وأنا وحدي‬
‫سيبرحونني ضرباً حتى‬ ‫أصبح عصيراً أزرق يا (روكسان)‬
‫سيكتشفون ذلك في النهاية‬
‫ومنذ متى كنت جزءاً من تحالف الهلاك؟‬
‫بل عضو مؤسس في الحقيقة‬
‫كنت أتعلم مهنة في الشر‬ ‫بعد تخرجي من كلية الأشرار‬
‫ارتدت سرب الأشرار؟‬ ‫أقصد كلية‬
‫بل برنامج إرشاد بالأساس‬
‫لسوء الحظ، وقع خلاف‬ ‫بيني وبين أستاذي الشرير‬
‫لقد انهارت أعصابه، حرفياً‬
‫دائماً ما أتعرف‬ ‫إلى أمور جديدة فيك‬
‫لذا قمت بتعيين نخبة الأسوأ‬
‫"بصفتي قائدهم الوسيم"‬
‫"كان تحالف الهلاك‬ ‫فريق الأشرار الأبرز"‬
‫ما أروع تلك الأيام‬
‫أقصد أنها كانت أوقاتاً سيئة‬ ‫رائعة عندما كنت شريراً‬
‫ولكنني أدركت في النهاية‬ ‫أنني لم أحب تشارك الأضواء‬
‫إذاً تخليت عنهم؟‬
‫أخبرتهم بأنني أعمل على مشروع شرير‬
‫وبأنني سأرسل لهم إشارة‬ ‫عندما أستولي على (ميترو سيتي)‬
‫الأمر الذي ظنوا أنني فعلته‬
‫حتى أجد طريقة لإيقافهم‬
‫علينا الحفاظ على سمعتنا الشريرة‬
‫لا، لا، مستحيل!‬
‫بحقك يا (روكسان)، أرجوك؟‬
‫لا!‬
‫أرجوك...‬
‫ها قد عدنا‬
‫هل لديكم أي مخططات يا رفاق؟‬
‫أقصد خطط‬ ‫خلال فترة زيارتكم للمدينة؟‬
‫لا... ولكن هذا الشاب لديه‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أتينا من أجل المرحلة الثانية يا سخيف‬
‫- المرحلة الثانية؟‬ ‫- ما هي المرحلة الثانية؟‬
‫أعتقد أن حبيبك لا يخبرك بكل شيء‬
‫قال (ميغامايند) إنه‬ ‫عندما يستولي على (ميترو سيتي)‬
‫سنشارك جميعنا في المرحلة التالية‬ ‫من خطته الشريرة‬
‫المرحلة الثانية‬ ‫هي خطة عبقرية بالفعل!‬
‫لا أطيق صبراً لكي تبدأ!‬
‫أجل، إنها في الحقيقة أحد الأسباب‬ ‫التي جعلتني أوافق على الزواج الشرير منه‬
‫أحب المرحلة الثانية الجيدة‬
‫ولكن ذكرني مجدداً ما هي‬ ‫وما الفوضى التي قد تسببها؟‬
‫هلا تمهلوننا لحظة؟‬
‫اهدأي، حتى إنني لم أكلّف نفسي‬ ‫عناء إنهاء المرحلة الثانية‬
‫لنبدأ!‬
‫لمَ العجلة يا رفاق؟‬ ‫لقد وصلتم تواً‬
‫لنمض بعض الوقت الممتع‬ ‫قبل البدء بالأعمال الشريرة‬
‫تمثيليات تحزيرية يا رفاق؟‬
‫أقترح أن نقحتم مدينة (ميغامايند)‬ ‫بسلسلة جرائم على الطريقة القديمة‬
‫- أجل!‬ ‫- لا أدري يا رفاق‬
‫ألم نتجاوز قليلاً‬ ‫ارتكاب الجرائم في هذه المرحلة؟‬
‫- لا!‬ ‫- احذري يا (ميترو سيتي)‬
‫ها قد أتى الظلام‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- ها نحن ننطلق!‬
‫يا له من موقف ممتع‬ ‫ويمكن تفاديه أحدثته‬
‫أخبرني من فضلك بأنه لديك خطة‬
‫يحسن أن تحذري المحافظ‬
‫في هذه الأثناء، سأحاول منع تحالف الهلاك‬ ‫من تدمير المدينة عن بكرة أبيها‬
‫أثناء التفكير في خطة‬ ‫تمنعهم من تنفيذ خطتي الأخرى‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن بالطريقة التي تقولها أنت فحسب‬
‫يجب أن تعلم‬ ‫أنني شخص غير اجتماعي‬
‫أنا صاحب مبادرة‬ ‫ولكنني أستمتع أيضاً بعملية التعاون‬
‫أنا خبير بالروبوتيات وعلم الأعصاب‬
‫والهندسة الكيميائية وصناعة شعاع الموت‬
‫والهندسة البيولوجية وتنظيم الحفلات‬
‫أرغب في العمل‬ ‫في أحد هذه المجالات‬
‫أبحث عن عامل تنظيف مراحيض‬
‫هذا رائع‬ ‫حققت هدفاً آخر من أهدافي في الحياة!‬
‫لن أخذلك يا سيدي الجديد‬
‫توقعات اليوم، زخات ثلج قارسة‬ ‫واحتمال مؤكد بالهلاك‬
‫هذه عاصفة رعدية‬ ‫وليست عاصفة ثلجية‬
‫لا يهم يا سيد (نابي ناب)‬
‫(بوهيموث) جائع‬
‫إنه مجرد إعلان‬ ‫أيها الوحش الصخري السخيف‬
‫الرجل السمين خدع (بوهيموث)‬
‫مكانكم! الشرطة!‬
‫جميعكم رهن الاعتقال!‬
‫الآن أيها الشرطيان‬ ‫ألا تفضلان أن تعتقلا نفسيكما؟‬
‫لدي الحق بالتزام الصمت‬
‫أي شيء أقوله من الممكن‬ ‫وسوف يستخدم ضدي في المحكمة‬
‫- لدي الحق في الحصول على محامٍ‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫آسف بشأن هذا أيها الشرطيان‬
‫سنضحك كثيراً عندما‬ ‫تستعيدان وعيكما بعد بضع ساعات‬
‫الظلام!‬
‫الهرج والمرج!‬
‫الفوضى!‬
‫أتغذى عليها!‬
‫سأسميك صاحب العناقات الدافئة‬
‫يجب ألا يعرف أحد بصداقتنا‬
‫الظلام‬
‫أيتها الروبوتات، اتبعي رمز تصليح‬ ‫جميع الأمور التي كسرها الأشرار‬
‫كي لا أتحمل‬ ‫أية مسؤولية قانونية أو مالية‬
‫سيتدبر هذا الأمر‬
‫"لقاء أعماله البطولية المستمرة‬ ‫كحامي (ميترو)"‬
‫"أمنح (ميغامايند)‬ ‫مفتاح مدينتنا الجميلة"‬
‫أتمنى لو أن جمهورك المحب‬ ‫كان يعرف ما نخبئه للجميع!‬
‫أجل، المساكين!‬
‫أولئك الأشخاص جديون‬
‫- كان ذلك وشيكاً!‬ ‫- أنت مجدداً؟‬
‫أنقذني (ميغامايند) تواً من التحول‬ ‫إلى فطيرة نباتية بشرية محلاة‬
‫لمزيد من عمليات الإنقاذ الرائعة‬ ‫اضغطوا على زر الإعجاب والاشتراك‬
‫سيحب جمهوري ذلك!‬
‫وأنت أسرع بكثير مما تبدو عليه‬ ‫لعله الحذاء‬
‫ستضع حداً لأولئك الأشخاص، صحيح؟‬
‫في النهاية‬ ‫ولكن في الوقت الراهن، أنا متخف‬
‫لا يزالون يظنون أنني شرير‬
‫رائع، إذاً أنت بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫سأتولى أمر الرجل البركان‬
‫لا، إليك ما عليك فعله‬
‫استخدمي سرعتك الخارقة للإسراع إلى المنزل‬ ‫ومشاهدة أفلام الكرتون‬
‫أنا أكثر فائدة مما تظن!‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫مصرف بانتظار أن يسرق‬
‫أرنا سحر (ميغامايند) القديم‬
‫لا، شكراً، لا أريد‬
‫أقصد، بلى، أريد‬
‫ولكن من المهم‬ ‫الحفاظ على انطباع جيد‬
‫تذكروا، فهم لا يزالون يظنون أنني بطل‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬ ‫فالمرحلة الثانية على الأبواب‬
‫سرقة المصارف كان بصيص ظلام‬ ‫في روحك السوداء‬
‫بحقك، أرجوك!‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫على الرغم من أن هذا النوع من الشر‬ ‫صار دون مستواي الآن‬
‫انظروا! إنه (ميغامايند)!‬
‫بطل (ميترو سيتي)!‬
‫لا، أرجوكم‬ ‫تصفيقكم غير ضروري البتة‬
‫أنا متشوق لرؤية وجوههم عندما‬ ‫يدركون أن (ميغامايند) الشرير قد عاد‬
‫سيكون حزنهم ساراً‬
‫"سيكون حزنهم ساراً"‬
‫هذه الطريقة التي تتحدث بها‬
‫لو أنك دخلت قبل أيام قليلة‬ ‫لاختبأت تحت مكتبي‬
‫كم من المريح أن أعرف‬ ‫أنك أصبحت طيباً الآن‬
‫ولكن لا داعي للمجاملة‬
‫في الحقيقة، لمَ لا تعودون لمعاملتي‬ ‫كما كنتم تفعلون في الأيام الخوالي الشريرة‬
‫ولكن ذلك كان عندما كنت شريراً‬ ‫كنت تسرقنا باستمرار‬
‫هذا ليس سبب تواجدك هنا، أليس كذلك؟‬
‫- آسف، عليّ أن أفعل هذا‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫لأنه تدريب سلامة‬
‫لـ(ميغاواتش)؟‬ ‫نصف مليون مشاهد؟‬
‫نحن نصور هذا للأولاد في المنزل‬
‫لكي يعرفوا كيف يتصرفون‬ ‫في حال اقتحم شرير حقيقي المصرف‬
‫صحيح يا (ميغامايند)؟‬
‫أجل؟‬ ‫أقصد أجل‬
‫لذا دعونا نتظاهر أننا في الأيام الخوالي‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫يا رفاق، ارفعوا أيديكم في الهواء‬
‫هيا، ارفعوها!‬
‫- يا للعجب‬ ‫- هذا ممتع بالفعل‬
‫- فهمت‬ ‫- هل أنقذتك تواً؟‬
‫أشعر بأنني أنقذتك تواً‬
‫سألتقط صورة سريعة للحظة الفعلية‬ ‫التي أدركت فيها حاجتك إليّ‬
‫أعتقد أنه لا يزال شريراً خارقاً بالفعل‬
‫إنه لا يسرق المكان فحسب‬ ‫بل يتوقف لالتقاط الصور الشخصية أيضاً‬
‫لا يزال يسير على نهجه الشرير والملتوي‬
‫لا أزال أعتقد أن‬ ‫هناك شيئاً غريباً في سلوكه‬
‫أنت تشعرين بالغيرة فحسب‬ ‫الرجل عبقري‬
‫ففي النهاية‬ ‫أسند المسؤولية إليّ‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫لقد أسند المسؤولية إليّ‬
‫أخبر (بوهيموث) إنه يجب اختيار القائد‬ ‫بحسب الطول وضخامة الجسم‬
‫ابتعدوا‬ ‫قلت، ابتعدوا!‬
‫كان من الجيد استخدام‬ ‫عضلات سرقة المصارف مجدداً‬
‫حسناً، نريدك أن تحسم أمراً‬
‫إلى من أسندت مسؤولية تحالف الهلاك؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫اخترت أكثر مرشح شراً وتأهلاً‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً‬
‫أتلقى اتصالات من كل مكان‬
‫يقول الناس إن (ميغامايند)‬ ‫يثير الفوضى مع مجموعة من الأشرار‬
‫إنه يكسب لنا الوقت إلى‬ ‫أن يتوصل إلى طريقة لإيقافهم‬
‫سيدي المحافظ، علينا الوثوق فيه‬
‫لا نزال ننظف الفوضى بعد المرة الأخيرة‬ ‫التي أنقذ فيها (ميغامايند) المدينة‬
‫لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫لم يخبرني أحد بأن‬ ‫تقلّد منصب المحافظ صعب جداً‬
‫ولا يمكنني فتح عبوة دواء معدتي!‬
‫شكراً لك يا (كرستينا)‬
‫ليس من حقي أن أجرؤ على إخبارك‬ ‫بما يجب فعله يا حضرة المحافظ‬
‫لا، من فضلك‬ ‫تجرأي، لا فكرة لدي‬
‫بداية، عليك إعلام إنفاذ القانون بالانسحاب‬
‫إلى أن يعرف (ميغامايند) كيف يتصرف‬
‫ثم اتصل بخدمات الطوارئ‬ ‫واطلب منهم التأهب في حال وقوع خطب ما‬
‫حسناً، فهمت‬
‫ماذا قلت بعد بداية؟‬
‫لن تصدق اليوم الذي مر عليّ‬
‫لم يفهموا شخصيتي الجديدة‬
‫ليس كما فعلت يا (تشام)‬
‫ولكن أعتقد أن هذا في الماضي‬
‫أنا حامي (ميترو سيتي) الآن‬
‫ويجب أن أتعلّم‬ ‫كيف أتدبر هذه الأمور بمفردي‬
‫ولكن كيف أقضي‬ ‫على أربعة أشرار في آن واحد؟‬
‫لعله عليّ تأجيل الموضوع حتى الصباح‬
‫ما هذه الضجة الملعونة؟‬
‫ما هذه الفوضى التي تحدث هنا؟‬
‫بما أننا سنطلق المرحلة الثانية غداً‬
‫قررنا أن نقيم حفلة وداع لـ(ميترو سيتي)‬
‫لم أوافق على ذلك التوقيت‬ ‫ومن أين أتى كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا تقلق، جميعهم مجرمون أشرار وخطيرون‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كسبت بعض الوقت مع المحافظ"‬
‫- "ما كل هذه الجلبة؟"‬ ‫- أنا ضحية حفل مفاجئ‬
‫انتظري قليلاً يا (روكسان)‬
‫سيدي، أريدك أن تعرف‬ ‫أن هذا الكرسي الخاص بي‬
‫انهض الآن‬ ‫لمَ لا تستخدم قاعدة أكواب؟‬
‫أريد أن يخرج الجميع من هنا!‬
‫لا تكن مفسد الحفلات‬
‫كما أننا راسلنا بعض الأصدقاء‬ ‫القدامى الذين هربوا مؤخراً من السجن‬
‫- سيصلون في أية لحظة‬ ‫- أصدقاء قدامى؟‬
‫لا‬
‫دخلت عصابة (غو فش) تواً‬
‫إن أخبروا المجموعة بأنني بطل بالفعل‬ ‫ولست شريراً يتظاهر بأنه بطل‬
‫فستسوء الأمور بسرعة‬
‫- ها هو!‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة!‬
‫انتباه، جميعاً!‬ ‫قلت انتباه!‬
‫ثمة شيء يجب أن‬ ‫تعرفوه جميعاً عن مضيفكم‬
‫- (برين بوت)، شغّل إيقاعاً رائعاً‬ ‫- حقيقة (ميغامايند)...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً، ما هذا؟‬
‫أتمنى لو أنني‬ ‫لم أضطر للجوء إلى هذا‬
‫مهلاً، يا رفاق، يجب‬ ‫أن تعرفوا جميعاً أن (ميغامايند)...‬
‫لم يخضع لأي تدريب رقص رسمي‬
‫يا منسق الأغاني‬ ‫شغّل إيقاعاً مثيراً آخر‬
‫سأواجه (ميغامايند)‬ ‫وأنتما خذا ذلك الميكروفون وحذرا الجميع‬
‫- انتبه!‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫اسمعوا، ثمة مسابقة رقص هنا‬
‫لا تتحرك‬
‫فقط... أعطني... واحد...‬
‫عد إلى هنا!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كم رداء يمكن لشخص واحد أن يقتني؟‬
‫٤٩٨٧، ولكن من يحصيها؟‬
‫قضيت على واحد، تبقى اثنان‬
‫لا!‬
‫لا تهتموا بي‬ ‫أوقعت مكعب بلوتونيوم فحسب‬
‫تباً لك يا قوانين (نيوتن) للحركة‬
‫أعطني إياه!‬ ‫لقد أوقعت شرابي!‬
‫آسف يا (بيار)‬ ‫ولكن مكعب الثلج ذلك قد فسد‬
‫الطلب جاهز‬
‫كانت تلك معركة‬
‫ولكنني انتصرت مرة أخرى‬ ‫يا سيدي الجديد‬
‫بالمناسبة، هل لديك بضع ثوانٍ لمناقشة‬ ‫بعض التغييرات الجوهرية في الحياة؟‬
‫حسناً، سأعتبر صمتك‬ ‫الذي يغلي غضباً موافقة‬
‫أولاً، اهتمامي الثاقب بالتفاصيل‬ ‫لاحظ أننا لا نستقبل سوى زبونين يومياً‬
‫(إيدي) غريب الأطوار‬ ‫وصرصوره الأليف، (ثاديوس)‬
‫ولكن ماذا لو استقبلنا المزيد من الزبائن؟‬
‫أعرف ماذا ستقول‬
‫(تشام)، كيف يمكنني زيادة دخلي‬ ‫في هذا الاقتصاد الصعب؟‬
‫حسناً، عندما كنت في مكتبي قبل قليل‬ ‫وجدت بعض الأفكار‬
‫أولاً، أقترح أن يتم تنظيف المكان جيداً‬
‫تشير أحدث أبحاث السوق إلى أن الناس عموماً‬ ‫لا يحبون عادة الالتصاق بالكراسي‬
‫ثانياً، لنواجه الأمر‬ ‫طاقم المطبخ مريع يا سيدي الجديد‬
‫أنا هو طاقم المطبخ‬
‫وهذه مضيعة كاملة ومطلقة‬
‫بشخصيتك المتألقة‬ ‫يجب أن تكون هنا، مع الزبائن‬
‫ونظام الطهو الآلي الكامل الذي صممته‬
‫سيتيح لك أن تملأ هذا المكان‬ ‫بلمستك الخاصة من خدمة الزبائن الإيجابية‬
‫وأخيراً، أقترح تغييراً في قائمة الطعام‬
‫نحن بحاجة إلى تخصص‬ ‫وما هو الطعام الذي يحبه الجميع؟‬
‫الكعك المقلي!‬
‫قل إنك تقبل وسأبدأ‬
‫لن تندم على هذا يا سيدي الجديد‬
‫(ميغامايند)؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا المكان في حالة فوضى‬ ‫هل حدثت معركة؟‬
‫معركة رقص فحسب!‬
‫هلا تطفئين الموسيقى من فضلك؟‬
‫أية موسيقى؟‬
‫هذا ليس جيداً‬ ‫هل صنعت المافن؟‬
‫أجل، أجرب أموراً جديدة‬
‫لماذا أنت مستاءة من براعمي الذوقية؟‬
‫قلت إنني أجرب أموراً جديدة‬
‫ربما عليّ استخدامها مع تحالف الهلاك‬
‫لم تتوصل إلى فكرة بعد، صحيح؟‬
‫هل حاولت أن تطلب منهم الرحيل ببساطة؟‬
‫إن طلبت منهم الرحيل‬ ‫فسيسألون عن السبب‬
‫وإن أخبرتهم عن السبب، فسيغضبون‬
‫وعندما يغضب الأشرار‬ ‫يدمرون الأشياء‬
‫وأول ما سيدمرونه هو أنا‬
‫وأنا أحد أكثر الأمور‬ ‫المفضلة لدي على الإطلاق!‬
‫علينا أن نفكر في حل قبل‬ ‫أن ينفذوا المرحلة الثانية مهما كانت‬
‫المشكلة هي أنهم دائماً معاً‬
‫عليّ أن أجد طريقة‬ ‫للقضاء عليهم جميعاً في آن واحد‬
‫- كانت ليلة البارحة رائعة‬ ‫- لقد عادت (روكسان)، مرحى!‬
‫حسناً، المافن‬
‫بعد أن احتفلنا...‬
‫هذا سيئ‬
‫بعد أن احتفلنا بانتصار (ميغامايند)‬ ‫حان الوقت لتنفيذ المرحلة الثانية بلا شك‬
‫مجدداً، لدى زوجي الشرير الكثير‬ ‫من المراحل المذهلة، أصبحت مرتبكة‬
‫- ما هي المرحلة الثانية بالتحديد؟‬ ‫- حسناً‬
‫المرحلة الثانية هي خطة عبقرية وضعتها‬
‫لإطلاق (ميترو سيتي) إلى القمر‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫كيف سيتم ذلك حتى؟‬
‫عبر الفيزياء العبقرية الشريرة البسيطة‬
‫سيتم استخدام حقل طاقة لحبس الهواء‬ ‫وحماية الناس من قوى التسارع‬
‫بينما تقوم الصواريخ تحت المدينة‬ ‫بحملها إلى القمر والهبوط بأمان‬
‫المرحلة الثانية! المرحلة الثانية!‬
‫سنؤسس هناك كوكباً بأكمله للأشرار‬
‫أجل، تخيلي‬ ‫سنعيش جميعنا معاً‬
‫دائماً وأبداً، على الدوام‬
‫إلى أن تقع آخر نجمة من السماء‬
‫وأكثر من ذلك، معاً‬
‫جميعنا، أنا وأصدقائي الأشرار فحسب‬
‫نعيش في ظلام أبدي‬
‫لماذا لديك دبدوب؟‬
‫أعيدي إليّ‬ ‫صاحب العناقات الدافئة!‬
‫لا عليك، ستكون الأمور بخير‬
‫هل ترى؟ لهذا السبب‬ ‫لا أحد يجدك مخيفاً‬
‫الدباديب ليست مخيفة؟ أجل‬ ‫إنها لا تأكل سوى المتنزهين في الطبيعة‬
‫لنعد إلى خطتكم‬ ‫أشعر بالفضول لأنها تعجبني كثيراً‬
‫كيف ستنجح؟ فوضع صواريخ ضخمة‬ ‫تحت المدينة يستغرق سنوات‬
‫في الحقيقة، استغرق الأمر ستة أشهر‬
‫فالبناء يتقدم بسرعة‬
‫عندما لا تقلقين بشأن التصاريح السخيفة‬ ‫واستراحات غداء العمال‬
‫إنها إحدى ميزات التمتع بالشر، برأيي‬
‫اعذرونا يا رفاق‬
‫ظننت أنك قلت إنك‬ ‫لم تنهِ المرحلة الثانية‬
‫لا تزال بحاجة‬ ‫إلى بعض اللمسات الأخيرة‬
‫كما أنني لست راضياً تماماً عن الديكور‬
‫لندخل ونطلق تلك الصواريخ!‬
‫أجل‬
‫أجل، إنها في غرفة الإطلاق‬
‫"كلمة سر خاطئة‬ ‫ممنوع الدخول"‬
‫لا، نسيت كلمة المرور‬
‫حسناً، فشلت الخطة‬ ‫حان وقت الذهاب‬
‫انتظر! نسيت كلمة المرور؟‬
‫ظننت أنها عيد مولدي‬ ‫لا أظن ذلك، هذا من شيمي‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫في الحقيقة، إنه ليس من شيمك‬
‫هل ترون؟‬ ‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫إنه يتصرف على غير طبيعته‬ ‫منذ أن وصلنا‬
‫كيف تجرؤين على الإيحاء‬ ‫بأن لدي طبيعة؟‬
‫ومن سمح لك باستخدام كوبي المفضل؟‬
‫لا تنس أننا انتظرنا وقتاً طويلاً‬ ‫لتؤتي خطتك أكلها‬
‫لا أعتقد أنك تود‬ ‫تخييب ظن أصدقائك القدامى‬
‫أجل، لاحظت التحذير المنذر بالسوء‬
‫ما رأيك بنذير السوء هذا؟‬
‫إما أن نطلقها قبل نهاية اليوم‬ ‫أو سنهدم المدينة‬
‫مفهوم؟‬
‫هل نسيت كلمة المرور حقاً؟‬
‫بالطبع لا، كلمة المرور‬ ‫هي (تي إتش إكس ٨٦٧٥٣٠٩)‬
‫سيكون من الغباء نسيانها‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهم بإطلاق المدينة‬ ‫ولا أن يدمروها‬
‫عليك أن تتصرف‬
‫أجل، كنت أقلّب ذهني الثاقب‬ ‫لأتوصل إلى خطة‬
‫كان (تايتان) شريراً واحداً‬ ‫أم هؤلاء، فهم تحالف كامل من الأشرار‬
‫لا يمكنني هزيمتهم بمفردي يا (روكسان)‬
‫ليس عليك ذلك‬ ‫فأنا معك و(تشام) أيضاً‬
‫عليك فقط أن تكون مستعداً‬ ‫لطلب مساعدته‬
‫ما كان يجب أن أدعه يرحل قط‬
‫كان معي في جميع الأوقات‬ ‫السيئة منها والجيدة‬
‫ولم يطلب شيئاً مني يوماً‬
‫باستثناء الببغاء‬
‫ولكن مجدداً‬ ‫إنها آلات براز يا (روكسان)‬
‫ركز على الموضوع‬
‫أنت محقة، يجب أن أخبر (تشام)‬ ‫بأنني أقدّره‬
‫ليس كزميل فحسب‬ ‫بل كصديق أيضاً‬
‫(تشام) يعمل هنا الآن؟‬
‫اتصلوا بي لأقدم توصية‬
‫كان مطعماً ولكنني لا أتذكر‬ ‫أنه كان شهيراً جداً‬
‫لدى وزارة الصحة فحسب‬ ‫والصراصير‬
‫مخلوقات شريرة‬
‫أكرهها أكثر من الياقات المزررة‬
‫حسناً، أعتقد أنني أعرف ما يجب‬ ‫ألا أهديك إياه في عيد مولدك‬
‫- المعذرة‬ ‫- سأبذل جهدي، الاسم من فضلك؟‬
‫(ميغامايند)، حامي (ميترو سيتي)‬
‫أنا شخصية مشهورة نوعاً ما‬
‫أنا آسفة أيها السيد المشهور‬ ‫اسمك ليس على قائمة الحجوزات‬
‫حجوزات؟‬ ‫للكعك المقلي؟‬
‫لم نأتِ لنأكل، ثمة حالة طارئة!‬
‫دعني أخمن، متعلقة بالموضة؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- سيدتي، لم تتركي لي خياراً‬
‫سوى تأكيد سيطرتي عليك‬
‫(روكسان)، لا جدوى من ذلك‬
‫واضح أن هذه المضيفة‬ ‫مدربة في الـ(كراف ماغو)‬
‫هل تواجهان مشكلة يا صديقيّ؟‬
‫كيف تكونين دائماً في الأرجاء؟‬
‫نحن الفتيات لدينا أسرارنا‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫حقاً، لا أدري كيف صمدتما‬ ‫كل هذا الوقت من دوني‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك القيام بشيء أفضل؟‬
‫(كيكو موريتا) من (ميغا واتش)‬
‫إما أن تدخلي صديقيّ‬ ‫أو سأنشر تعليقاً لاذعاً لجهوري الواسع‬
‫وأذكر تفشي الصراصير في المطعم‬
‫محاولة رائعة‬ ‫ولكن ليس لدينا تفشي صراصير‬
‫يا للقرف! إنها تلمسه!‬
‫انتهت مهنة (كيكو)‬ ‫في عرض اليدين قبل أن تبدأ حتى‬
‫إنه غير مؤذٍ‬ ‫كنت بحاجة إلى صرف الانتباه فحسب‬
‫شكراً يا (إيدي) الغريب‬ ‫أنا مدينة لك‬
‫على الرحب والسعة يا فتاة‬
‫أتذكر عندما كان هذا المطعم رائعاً‬
‫لا تعجبني أساليبك‬ ‫ولكن إعجابي بك بدأ ينمو فيّ‬
‫كالفطر اللطيف‬
‫لقد نظفوا المكان جيداً!‬
‫ثم قال‬ ‫الجريمة، هلبوت يصعب الإقلاع عنه!‬
‫سيدي السابق؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫(تشام)، يا لها من صدفة‬ ‫أن نلتقي في مطعمي المفضل...‬
‫الذي دخلته تواً للمرة الأولى؟‬
‫ولكنني لم آتِ من أجل الكعك المقلي‬
‫ولكن تذوق واحدة يا سيدي‬
‫(تشام)، أتيت إلى هنا...‬
‫يا للعجب، وكأنها ترقص في فمي!‬
‫ولكنني أتيت لأخبرك بشيء‬ ‫لا يسهل عليّ قوله‬
‫أودك أن تعرف‬ ‫أنني لطالما قدّرت...‬
‫(تشام)، يا صديقي!‬
‫سيدي الجديد، هذا مديري القديم‬ ‫سيدي السابق‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫أصبح اسمي السيد (دونات) الآن‬ ‫كانت فكرة (تشام)‬
‫وقد أخبرني ببعض الأمور الرائعة عنك!‬
‫أعترف بذلك، على الرغم‬ ‫من أن بعضها كانت مجرد اتهامات‬
‫يبدو أنه يتدبر أموره جيداً من دوني‬
‫(تشام) هو حلم تحقق‬
‫العمل مزدهر!‬ ‫ألق نظرة!‬
‫"لم يقم بمكننة المطبخ بشكل كامل فحسب..."‬
‫بل ابتكر أيضاً‬ ‫وصفة الطبقة السكرية السرية‬
‫اسمع يا بني، أعرف أنني كنت متجهماً‬ ‫عندما بدأت بالعمل هنا‬
‫أنت؟ سيدي الجديد، لا‬
‫لا، لا، هذا صحيح‬ ‫ولكنني أريدك أن تعلم‬
‫أنني أقدّر كل شيء‬ ‫فعلته من أجلي كزميل‬
‫ولكن الأهم من ذلك، كصديق‬
‫لذا أحضرت لك شيئاً‬
‫مئزرك القذر غير المغسول؟‬ ‫ولكنك تعزّه‬
‫والآن أصبح مئزرك القذر غير المغسول‬
‫هل كنت على وشك إخباري بشيء‬ ‫يا سيدي القديم؟‬
‫أجل، أردتك أن تعلم...‬
‫أنني تأخرت كثيراً‬
‫من الواضح أن هذا هو المكان‬ ‫الذي يناسبك الآن‬
‫ولكن اعرف أن التخلي عنك هو أكبر ندم لي‬ ‫في حياتي التي ستنتهي قريباً‬
‫سيدي السابق‬ ‫هل أنت في ورطة ما؟‬
‫لم يعد الأمر من شأنك بعد الآن‬
‫كما أنه ليس أمراً‬ ‫أعجز عن تدبره بمفردي‬
‫إلى اللقاء يا صديقي القديم‬
‫اصنع لي معروفاً واحداً فقط‬
‫كن سعيداً‬
‫أين هو (تشام)؟‬
‫إنه في المكان الذي يناسبه حقاً الآن‬
‫لم يعد بإمكاني تأجيل الأمر‬
‫يجب أن أردع تحالف الهلاك بنفسي‬
‫حتى وإن كان ذلك‬ ‫يؤدي بالتأكيد إلى هلاكي‬
‫- أيتها السيارة‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫آمل أن آتي بفكرة جيدة جداً‬ ‫هذا كل ما لدي‬
‫اسمع، ليس عليك أن تفعل هذا بمفردك‬
‫أنا حامي (ميترو سيتي) يا (روكسان)‬
‫إن لم أعتن بهذا المكان‬ ‫فمن سيفعل؟‬
‫ولكن من سيعتني به؟‬
‫"مرحباً بكم في الموسم الـ٢٧"‬
‫"من (كراب كيك وورز:‬ ‫كراستيشن ديفاستيشن)"‬
‫- "ستة..."‬ ‫- مرحباً‬
‫أين كنت؟‬
‫أستذكر الأيام التي مضت‬
‫الذكريات المتناثرة عن ماضينا‬
‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- فهم (بوهيموث) الصورة‬
‫صورة... إنها الفكرة الجيدة‬ ‫التي كنت أبحث عنها يا (بوهيموث)!‬
‫بما أنها ليلتنا الأخيرة على (الأرض)‬ ‫يجب أن نلتقط صورة لنا جميعاً‬
‫(برين بوت ٢٢٧)؟‬
‫احشروا أنفسكم معاً‬ ‫هيا، لا تخجلوا‬
‫أريد التقاط هذه اللحظة فعلاً‬
‫- ألا ترغب في الظهور فيها؟‬ ‫- ربما في الصورة المقبلة‬
‫هيا، كشّروا قليلاً بوجوهكم‬
‫عند العد إلى ثلاثة‬ ‫فليقل الجميع، السجن المحمول‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬ ‫السجن المحمول؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- وها قد انتهت أيام حريتكم!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأخبركم بما يحدث يا رفاق‬
‫ملابس السجن!‬
‫إن كانت هذه دعابة‬ ‫فهي ليست مضحكة‬
‫ليست مضحكة لكم‬ ‫ولكنني سأضحك طوال طريقكم إلى السجن‬
‫صار صبرنا ضئيلاً‬
‫هل تعرف ما الذي سيجعلك ضئيلاً؟‬ ‫طعام السجن‬
‫بإمكاني فعل هذا طوال اليوم‬ ‫لذا دعونا ندخل في صلب الموضوع‬
‫أنا رجل صالح فعلاً!‬
‫مدافع عن العدالة، بطل!‬
‫- لا!‬ ‫- انتبه لألفاظك أمام (بوهيموث)!‬
‫كنت ألاحظ أن (ميغامايند)‬ ‫يتصرف بطريقة غريبة مؤخراً‬
‫- وليس بطريقة شريرة‬ ‫- صحيح‬
‫غبيان، كنت أقول ذلك طوال الوقت!‬
‫إن كان (ميغامايند) بطلاً حقاً‬
‫لمَ لم يكن صريحاً‬ ‫ويخبر أصدقاءه الأشرار القدامى؟‬
‫لأنكم ستقضون عليّ‬
‫لهذا أنتم محبوسون بأمان...‬
‫في سجن محمول معطل؟‬
‫لقد نلت منكم حقاً يا أصدقاء‬
‫إنه مقلب يا رفاق‬ ‫من يشعر بالجوع؟‬
‫إن كان مقلباً، فلمَ تتعرق؟‬
‫أتعرق؟ من يتعرق؟‬
‫تباً لك يا قطرة التعرق!‬ ‫لا تفعلي هذا بي!‬
‫عودي إلى المكان الذي أتيت منه!‬
‫انتباه يا رفاق!‬ ‫(ميغامايند) هو بطل بالفعل!‬
‫إنه لا يتظاهر!‬
‫- مهلاً، كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- لطف منكم أن تزورونا‬
‫(ميغامايند) لنا‬ ‫ولكن بإمكانكم الاستمتاع بالعرض، أمسكوا به!‬
‫كل شيء يؤلمني‬
‫حان الوقت لتقول (نايتي نايت)‬ ‫أي وداعاً‬
‫هل ترون يا رفاق؟‬ ‫في السياق المناسب، يكون الاسم مرعباً‬
‫وإلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫الكرسي المميز، قذف!‬
‫أتظن أن بإمكانك‬ ‫الهرب من مشاكلك بسهولة؟‬
‫تم القضاء على (ميغامايند)‬
‫مع موت بطلها‬ ‫أصبحت (ميترو سيتي) ملكاً لنا الآن‬
‫ولكن ربما حان الوقت‬ ‫لنقلها إلى حي أفضل‬
‫(منغوليا)؟‬
‫إلى القمر يا (بوهيموث)‬ ‫أنا أتحدث عن القمر‬
‫أيها الكرسي المميز، لقد خذلتك‬
‫خذلت الجميع‬
‫- انعطفي يميناً، (ميغامايند) قريب‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫دبوس نادي المعجبين‬ ‫الذي أعطيته إياه فيه جهاز تتبع‬
‫يا له من تصرف مخادع‬
‫أنت فعلاً معجبته الأولى‬
‫يا له من حي مريب نوعاً ما‬
‫اللحاق بالخطر هو جزء من عملنا‬
‫بالإضافة، لدينا دائماً "دبلوماسية"‬
‫هل تعلمت ذلك في المدرسة؟‬
‫لا، "دبلوماسية" هو الاسم‬ ‫الذي أطلقه على مضربي‬
‫(كيكو)، أعتقد أنك ستتأقلمين بشكل جيد‬
‫أوقفي الشاحنة!‬
‫(ميغامايند)‬
‫لم أسمع به قط‬
‫كنا نبحث عنك‬ ‫في جميع أرجاء المدينة!‬
‫مهلاً، ما هذه اللحية المزيفة؟‬
‫تبدو كساحر أزرق حزين‬
‫واضح أنني أختبئ‬
‫باتت المدينة‬ ‫في قبضة تحالف الهلاك الآن‬
‫تفضلي، لدي واحدة لك أيضاً‬ ‫يمكننا أن نكون صديقين باللحية‬
‫لا أريد أن نكون صديقين باللحية!‬ ‫أريدك أن تنهض وتنقذ المدينة!‬
‫أنت الوحيد القادر على ذلك!‬
‫اسمعي، هذا لطف منك‬ ‫ولكنني أسست حياة جديدة هنا‬
‫أجل، فأكوام القمامة‬ ‫تضيف على الزقاق طابعاً مميزاً‬
‫شكراً لك، سيدتي الرئيسة‬
‫مهلاً، كيف وجدتماني على أية حال؟‬
‫نحن الفتيات لدينا أسرارنا‬
‫هذا رائع‬ ‫ولكن لا جدوى‬
‫جربت أن أكون بطلاً‬
‫لا يمكنني حماية المدينة‬
‫لقد فشلت‬
‫ولكنك لم تخذلني‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- عندما انتقلت بداية إلى (ميترو سيتي) مع أمي‬
‫تعرضت للكثير من السخرية‬
‫اسمي وملابسي‬ ‫وكيف كنت أقول أي شيء يخطر في بالي‬
‫بما أنني غريبة‬ ‫ظن الناس ببساطة أني فتاة سيئة‬
‫وبدأت أكون ما يتوقعونه مني‬
‫أتورط في مشاجرات‬ ‫وأتغيب عن الحصص‬
‫ولكنك أوقفت (تايتان) بعدها‬
‫أظهر لي ذلك أنه ليس‬ ‫عليّ أن أحقق توقعات الآخرين‬
‫عليّ أن أحقق توقعاتي فحسب‬
‫إن كان بإمكان شرير أن يصبح بطلاً‬
‫فلعل فتاة سيئة فعل ذلك أيضاً‬
‫لا بد من أنه من المحبط‬ ‫أن تري بطلك جباناً‬
‫لا، بل هذا يظهر أنك ذكي!‬
‫لأنه ليس لديك فرصة البتة‬ ‫لهزيمة تحالف الهلاك بمفردك‬
‫ظننت أنك أكبر معجبة بي‬
‫بالفعل، ولكنني واقعية أيضاً‬
‫أشعر بالراحة والارتباك في الوقت عينه‬ ‫بعد هذا الخطاب التشجيعي‬
‫اسمع، التخلي عن كبريائك السخيف‬ ‫والاعتراف بحاجتك إلى المساعدة ليس ضعفاً‬
‫أعتقد أنك ستجد الصديق الحقيقي معك‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫تابعا لحظتكما الدافئة‬ ‫سأذهب لمراقبة الوضع في الخلف‬
‫هذه ظروف قاهرة‬
‫احمنا وسوف نحميك‬
‫حسناً، ولكن عليّ أن أجد (تشام)‬
‫سأخبره بأنني لم أقدّره‬
‫إنه أكثر من مجرد خادم لدي‬
‫إنه شريك وصديق‬ ‫وسوف أطلب مساعدته!‬
‫ليس عليك طلبها!‬
‫(تشام)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتهى عملي مع السيد (دونات)‬
‫ولكن يا سيدي‬ ‫عملي معك لا ينتهي أبداً‬
‫حالتك المستمرة من الفوضى‬ ‫تجعلني أشعر بأنني مهم دائماً‬
‫أنت كذلك يا صديقي (تشام)‬ ‫أنت كذلك‬
‫ففي النهاية، ماذا‬ ‫يكون البطل من دون مرافقه؟‬
‫مرافق؟ حقاً يا سيدي؟‬
‫كم انتظرت سماع هذا!‬
‫"دبلوماسية"!‬
‫آسفة جداً يا (تشام)‬ ‫لم أعرف أنه أنت‬
‫- أنا معجبة شديدة بك‬ ‫- سررت جداً بلقائك‬
‫يجبرك الظلام على ضربه بشكل أقوى‬
‫(بوهيموث) يضربه بشكل أقوى!‬
‫كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬
‫طلاء التيتانيوم هذا‬ ‫يمثل تحدياً جسيماً لقوانا‬
‫ولكنه في النهاية سيستسلم للظلام‬ ‫كما تستسلم كل الأمور‬
‫بلغة غير مرعبة من فضلك‬
‫حوالى ساعة إن لم نأخذ‬ ‫استراحة لتناول وجبات خفيفة‬
‫حسب حساباتي، يجب أن يتمكنوا‬ ‫من اجتياز الباب الأمني خلال ساعة‬
‫إن لم يأخذوا استراحة‬ ‫لتناول وجبات خفيفة‬
‫يجب أن نبعد تحالف الهلاك‬ ‫عن عناصر التحكم في الإطلاق‬
‫مصدر إلهاء، شيء يكرهونه كرهاً شديداً‬ ‫يبطل مهمتهم الشريرة‬
‫ولكن ما هو؟‬
‫صحيح، مع كل هذه الإثارة‬ ‫نسيت أنهم يرغبون في قتلي‬
‫يا لحسن الحظ‬
‫ثمة مدخل آخر إلى غرفة التحكم‬ ‫فتحة التهوية‬
‫هل بإمكان أحدكما الدخول منها؟‬
‫لسوء الحظ، حرصنا على حماية كل شبر‬ ‫من نظام تكييف مخبأنا بأحدث الأسلحة الشريرة‬
‫تجهّزت أنا و(تشام)‬ ‫لكل حالة محتملة‬
‫باستثناء اضطراركما للعودة بنفسيكما‬
‫- أصبني‬ ‫- تقال أصبت‬
‫ولكننا لم نعد كما كنا في الماضي‬
‫أصبحنا أفضل‬ ‫نحن بطلان الآن‬
‫وأعرف أن شخصيتنا الجديدة الطيبة‬ ‫تتفوق في التفكير على شخصيتنا القديمة الشريرة‬
‫أستطيع الدخول من فتحة التهوية تلك يا سيدي‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫لا شك لدي في ذلك‬
‫هذا يترك لنا‬ ‫مهمة إبقاء الأشرار مشغولين‬
‫ولكن كيف سنفعل ذلك‬ ‫وبحوزتهم جميع أسلحتك؟‬
‫هم طائشون‬ ‫أما نحن فمتعقلون‬
‫متأكد من أننا سنجد حلاً‬ ‫إن جمعنا أفكار رؤوسنا معاً‬
‫ينقصنا رأس‬
‫- (كيكو)، تعالي إلى هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننت أنك ترغبين‬ ‫في أن تصبحي فرداً من الفريق‬
‫أجل، ولكن دعني أسجل هذا رسمياً‬ ‫ثمة اتفاق بيننا‬
‫إن ساعدتك‬ ‫فستدربني لأصبح محاربة جرائم!‬
‫إن ساعدتني‬ ‫فسأدربك لتصبحي محاربة جرائم‬
‫هذا وعد مني‬
‫وهذا أمر عليّ أن أوفي به الآن‬
‫حان الوقت لهزم تحالف الهلاك!‬
‫تحدثت كحامٍ حقيقي لـ(ميترو سيتي)‬
‫هذه المدينة ليست بحاجة إلى حامٍ‬ ‫بل هي بحاجة إلى حماة‬
‫ولكن بداية‬ ‫علينا الذهاب لشراء بعض الإمدادات‬
‫أعرف أين يمكننا الذهاب‬
‫مرحباً بكم في (إيفريثينغ سيتي)‬
‫٤٦٤ متراً مربعاً وأكثر من ٥٠٠ فرع‬ ‫في جميع الولايات الخمسين‬
‫كما يقول الإعلان، إن لم تجد الشيء‬ ‫الذي تبحث عنه في (إيفريثينغ سيتي)‬
‫فهو ليس شيئاً‬
‫(تشام)، حدد مساراً للتوفير‬
‫مرحباً بكم في (إيفريثينغ سيتي)‬
‫لدينا أقل من ساعة لردع تحالف الهلاك‬ ‫لذا التزموا بالقائمة‬
‫لم نأتِ لنتفرج‬
‫"(إيفريثينغ سيتي)‬ ‫حيث تشعر بأنك ملك"‬
‫"إن لم يكن لدينا...‬ ‫فهو ليس بشيء"‬
‫لا أضواء ليزر حرارية‬ ‫لا بزات روبوت عملاقة، لا عاكسات قطبية‬
‫مقص شعر الأنف‬ ‫تم تفادي الأزمة!‬
‫فكر بسرعة يا (تشام)!‬
‫"أنتظرك فحسب"‬
‫"(إيفريثينغ سيتي)‬ ‫حيث سنجعل قلبك يغني"‬
‫هذا كل شيء‬ ‫الآن، نريد كرات تنس فحسب‬
‫كلها‬
‫المعذرة، أبحث عن ببغاء‬
‫إنها هدية تقدير لصديق‬
‫لدي الببغاء المناسب يا سيدي‬
‫أقدّم لك (ميفيستوفيليس)...‬
‫ببغاء الآلهة‬
‫لا بالتأكيد‬
‫كيف ستدفع اليوم؟‬
‫ضبط الإعدادات على (كريم بروليه)...‬
‫سندفع باستخدام بطاقتي‬
‫صحيح، دفع ثمن الأغراض‬
‫من ابتكر هذه الخطة هو عبقري شرير‬
‫الظلام يتحول إلى نور‬
‫ولم أنجح في اختراق المدخل‬
‫لقد فشلت، لقد فشلت!‬
‫أخبار سارة يا رفاق، لقد دخلنا‬
‫وأخيراً!‬
‫قل ما تشاء عن (ميغامايند)‬ ‫ولكنه دائماً ما جعل الأمور سهلة الاستخدام‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫من قال إنه يحق لك الضغط عليه؟‬
‫أنا القائدة! هل سنستمر حقاً‬ ‫في المجادلة حول هذه النقطة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- علينا أن نحل هذا الأمر‬
‫إن كنا سنعيش‬ ‫على جانب القمر المظلم معاً‬
‫"مرحباً، دعوني أخمن‬ ‫شجار حول القيادة؟"‬
‫(ميغامايند) الزومبي!‬
‫واضح أنه ليس ميتاً يا غبي‬
‫ولكنه ظهر في الوقت المناسب ليرانا‬ ‫ننجز المهمة التي لم يكن شريراً كفاية لإنهائها‬
‫"البدء بالعد التنازلي للإطلاق"‬
‫"خمس دقائق حتى التشغيل"‬
‫"وقت كافٍ لتقديم أربعتكم إلى العدالة"‬
‫"ولا يزال بإمكاني تحضير‬ ‫بعض الفشار في الميكروويف"‬
‫هل تظن حقاً أن بإمكانك‬ ‫مواجهتنا مباشرة بمفردك؟‬
‫"للأسف، إنه ليس بمفرده‬ ‫أنتم تخسرون"‬
‫إنها عروس (ميغامايند) الشريرة‬
‫"لست شريرة، ولست عروساً"‬
‫"كانت تلك حيلة قررنا تمثيلها‬ ‫معاً، نوعاً ما"‬
‫ولكن واضح أنه ثمة توتر‬ ‫عاطفي بينكما، أليس كذلك؟‬
‫"الأمر معقد"‬
‫يا رفاق، هل عليّ تفسير‬ ‫كل شيء شرير لكم؟‬
‫واضح أنهما هنا لإيقاف عملية الإطلاق!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫(تشام)، رمز "إنهم يخرجون"‬
‫مفهوم يا سيدي‬
‫مقص لشعر الأنف، صحيح؟‬ ‫من كان يدري؟‬
‫إنه ذو جودة عالية‬
‫رمز "سأدخل"‬
‫رمز "حظاً موفقاً"‬ ‫ورمز "حاول ألا تتعرض للصعق"‬
‫حسناً، يجب أن أضغط الزر فحسب‬ ‫وأوقف الإطلاق‬
‫لا داعي للذعر‬ ‫جرس الإنذار!‬
‫ثمة من يقتحم المخبأ!‬
‫صحيح، هذا أنا‬
‫حسناً، يجب أن أحسن التوقيت بهذا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫تنبيه دخيل‬ ‫تنبيه دخيل، تنبيه دخيل‬
‫- لماذا كان علينا أن نكون دقيقين؟‬ ‫- تنبيه دخيل‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أصبحت الكرة في ملعبنا الآن!‬
‫- هل فهمتها؟‬ ‫- ليس سيئاً، ولكن...‬
‫كنت سأقول‬ ‫هل من أحد يريد كرة تنس؟‬
‫- ليس الوجه‬ ‫- ليس لديك وجه!‬
‫صحيح‬
‫كف عن التحرك‬ ‫لا يمكنني الحصول على تسديدة واضحة‬
‫الكرات الصغيرة تؤلم (بوهيموث)‬
‫لا تتحرك أيها الطفل الضخم‬
‫انتهى وقت اللعب‬
‫لست متأكدة من أننا سنهزمهم‬ ‫بمعدات رياضية‬
‫علينا فقط أن نكسب الوقت لـ(تشام)‬
‫وإن كنت أعرف‬ ‫روبوتي السمكي العبقري الشقي‬
‫فلا بد من أنه يتسلل بذكاء‬ ‫في دفاعات المخبأ الآن‬
‫النجدة! علقت وأنا أحاول التسلل‬ ‫في دفاعات المخبأ!‬
‫تنبيه دخيل، تنبيه دخيل‬
‫- تنبيه دخيل‬ ‫- حسناً، استرخ، أنت لها‬
‫فكر يا (تشام)، فكر!‬
‫قذف، قذف، قذف‬
‫سأشتاق إلى ذلك الجسم‬ ‫كان ثاني أفضل جسم مفضل لدي‬
‫عليّ أن أسرع قبل أن أجف تماماً‬
‫زر الإطلاق‬
‫كدت... أصل!‬
‫حسناً، لطف منك أن تأتي متراخياً‬
‫هل يمكنني أن أزعجكم‬ ‫بحوض ماء من دون كلور؟‬
‫"جاري تحضير المدينة للإطلاق"‬
‫"تسعة..."‬
‫"ثمانية..."‬
‫"سبعة..."‬
‫"ستة..."‬
‫ظننت أن (تشام)‬ ‫كان عليه أن يوقفه الآن‬
‫تعرفينه، دائماً ما ينتظر‬ ‫حتى الثانية الأخيرة‬
‫"خمسة..."‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"أربعة..."‬
‫"ثلاثة..."‬
‫"اثنان..."‬
‫"واحد‬ ‫سيبدأ الإطلاق"‬
‫ها هي الثانية الأخيرة‬
‫أعترف أنني لست‬ ‫معجبة بالمرحلة الثانية!‬
‫نظرياً، كانت مذهلة‬ ‫عملياً، مرعبة نوعاً ما‬
‫لا تزال الضربات تأتي‬
‫سنكسب المزيد للوقت لـ(تشام) إن تفرّقنا‬
‫النجدة! ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫أنا أولاً!‬
‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫جميعنا هالكون! هالكون!‬
‫حضرة المحافظ، ما هي خطتك؟‬
‫أنا آسف، لم أعرف أنني بحاجة‬ ‫إلى خطة حقيقية لإطلاق المدينة في الفضاء‬
‫من الواضح أن على أحدهم تولي القيادة‬
‫يفترض أن يكون أنت!‬
‫تذكرت تواً‬
‫لدي اجتماع غداء بغاية الأهمية!‬ ‫عليّ الذهاب!‬
‫يا رفاق، أرجوكم‬ ‫حاولوا أن تهدأوا!‬
‫لا يوجد خطة طوارئ لما يحدث!‬
‫- فليعانقني أحد!‬ ‫- اخرسوا جميعاً!‬
‫تحاول صديقتي إنقاذكم‬ ‫لذا أصغوا جيداً‬
‫أنت قادرة على هذا‬
‫الشرطة، اجعلوا عناصركم‬ ‫يقضون على الذعر‬
‫ووجهوا الناس إلى الداخل‬ ‫أو تحت الأرض‬
‫أيها المسعفون‬ ‫جهزوا سيارات الإسعاف‬
‫استعدوا أيضاً لتوزيع أقراص‬ ‫غثيان الطيران بكميات كبيرة‬
‫أنا مع الفكرة قلباً وقالباً‬ ‫فقد تقيأت مرتين بالفعل‬
‫ويا رجال الإطفاء‬ ‫أنا بحاجة إلى مفاتيح تلك العربة‬
‫(تشام)، المدينة على وشك‬ ‫أن تغير عنوانها بالكامل‬
‫عليك أن تضغط زر إلغاء الإطلاق!‬
‫أنا مشغول نوعاً ما حالياً يا سيدي‬
‫أجل، مشغول بتحويلك إلى سوشي‬
‫يجب أن أحذركم يا رفاق‬
‫أنا خبير في الفنون المائية‬
‫مستعد للدفاع عن نفسي!‬
‫"تم إنهاء الصعود"‬
‫فعلتها يا (تشام)!‬
‫لا، لقد فعلتها يا (تشام)‬ ‫المدينة تهبط بسرعة فائقة!‬
‫علينا أن نحاول...‬
‫هذه نهاية الدرب لك يا (ميغامايند)‬
‫هل تعرفون جميعاً‬ ‫أننا نهوي نحو (الأرض) الآن؟‬
‫لا تحاول تشويشنا بالعلم‬
‫مهلاً، بصفتي القائد السابق‬ ‫لتحالف الهلاك‬
‫ووفقاً للتقليد الشرير‬
‫أطالب بحقي في هلاكي‬
‫بحسب ميثاق الشر‬ ‫البند السابع، الفقرة الرابعة‬
‫تنص المادة على أن القائد الشرير‬ ‫الذي غادر منصبه‬
‫لا ينهي خدمته‬ ‫سوى القائد الشرير الجديد‬
‫لذا، أي واحد منكم يكون مجدداً؟‬
‫يا أصدقاء، أنا‬ ‫تعرفون ذلك‬
‫أنا الأكثر شراً وخطراً‬
‫أنا الخيار الواضح‬ ‫فأنا أعتمر قبعة فرنسية‬
‫يتساءل (بوهيموث) ما إن كان‬ ‫بإمكاننا وضع الخلافات جانباً‬
‫وإيجاد نقاط مشتركة‬ ‫في هزيمة الخصم اللدود النهائية‬
‫إنه يهرب!‬
‫أسرعوا يا زملائي القتلة!‬
‫إنه في الأسفل في مكان ما‬
‫أشعر بذلك في فراغ روحي الأسود‬
‫(تشام)، هل تسمعني؟‬
‫عليك أن تصل إلى التحكم اليدوي‬
‫"المدينة تهبط"‬
‫لا يمكنني يا سيدي‬ ‫فقد أضعت حوضي‬
‫- لا مفر من هذا‬ ‫- ثمة دائماً سبيل للفرار‬
‫المساعدة في طريقها‬ ‫أيها الصديق الوفي‬
‫(بولي ٢٢٧)، أطلق عملية الببغاء!‬
‫سيدي، صنعت لي‬ ‫روبوت ببغاء أليف خاص بي؟‬
‫"(تشام)، هذا (بولي ٢٢٧)"‬
‫"تعبير عن التقدير لكل ما تعنيه لي"‬
‫أعرف أنك أردت ببغاء حقيقياً‬ ‫ولكن مجدداً، إنه يتبرز كثيراً‬
‫أحببته يا سيدي!‬
‫الظلام الأبدي بانتظارك يا (ميغامايند)‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬ ‫جهاز التنكر!‬
‫أشم خوفك‬
‫رائحته كاللحم المقدد الداكن‬
‫انظر في عينيّ‬ ‫واخضع لقوتي أيها الرجل الأزرق‬
‫شارة القيادة لي!‬
‫لا تبدأ بالاحتفال بعد‬
‫هذا مستحيل‬
‫تماماً‬
‫استعد للزوبعة يا (ميغامايند)!‬
‫ليست زوبعة‬
‫كانت (روكسان) محقة‬ ‫أنت فاشلة في الطقس‬
‫ربما، ولكن على الأقل‬ ‫سأبقى للاستمتاع به‬
‫أما أنت، فليس كثيراً‬
‫لطالما كان مقدراً لك‬ ‫أن تصبحي القائدة يا (ليدي دوبلر)‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫ولكن سأسديك نصيحة‬
‫ابقي على أرض متواضعة‬
‫لماذا من الصعب دائماً‬ ‫تفادي التلاعب بالألفاظ؟‬
‫نسيت أمرك بالكامل‬ ‫وأنا في حالة نجاح متواصل‬
‫ارتأى (بوهيموث) أن ينتظر‬ ‫حتى يتم التخلص من المنافسة‬
‫قبل أن يقضي على الرجل الأزرق‬
‫هذه في الحقيقة خطة جيدة جداً‬
‫يشكرك (بوهيموث) على الإطراء‬
‫سأقضي عليك الآن‬
‫انظر هناك!‬
‫لم تنطلي على (بوهيموث)‬ ‫أقدم خدعة...‬
‫آسفة، هل كنت أقاطع شيئاً؟‬
‫بطلتي‬
‫وراءك‬
‫هل تجد هذا مرعباً؟‬
‫أيتها القيادة، ها أنا آتٍ‬
‫مرحباً أيها الطويل الشرير‬ ‫الذي يبذل مجهوداً‬
‫ما هذه؟‬
‫إما ثقالة ورق أو قنبلة مضيئة‬
‫وداعاً يا (نايتي نايت)‬
‫أعتقد أنها كانت قنبلة مضيئة بالفعل‬
‫سأعلّق صورتك‬ ‫على لوحة إلهامي بالتأكيد‬
‫لا وقت للتفكير في الإنجازات السابقة‬ ‫هيا بنا!‬
‫"بلوغ السرعة النهائية"‬
‫مقبض تشغيل صاروخ الدفع العكسي عالق‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي‬
‫ولن يتوجب عليك أن تفعل‬
‫هذا جهد جماعي‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من القوة!‬
‫"تحذير، تحذير‬ ‫الاصطدام وشيك"‬
‫- الأرض تقترب بسرعة‬ ‫- "تحذير"‬
‫- كدنا نفعلها‬ ‫- "الاصطدام وشيك"‬
‫- "تحذير، تحذير"‬ ‫- اسحبي قليلاً بعد!‬
‫"تحذير، تحذير‬ ‫الاصطدام وشيك"‬
‫"تحذير..."‬
‫"هبطت المدينة‬ ‫شكراً على التحليق معنا"‬
‫- أجل‬ ‫- أنقذت المدينة مجدداً يا سيدي‬
‫لا، بل أنقذناها‬
‫يؤسفني ما أصاب جسمك يا (تشام)‬
‫لا بأس، لا يزال لدي بعض‬ ‫الأجسام الاحتياطية في الخزانة‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫بعد أن تم إنقاذ المدينة‬ ‫ها قد أتى المحافظ لينسب له كل الفضل‬
‫أو أنه يرغب في منحي جائزة أخرى‬
‫جائزة؟ بعد ما فعلته بالمدينة؟‬
‫بالكاد تضرر أي مبنى هذه المرة‬ ‫بتنا نجيد الأمر‬
‫هل تمزح؟‬ ‫وضعت المدينة بالعكس!‬
‫شخصياً، أفضّل إطلالة الجبل‬ ‫ولكنني سأعيدها إلى مكانها لاحقاً‬
‫لمعلوماتك، خاطرنا جميعنا‬ ‫بحيواتنا لإنقاذ المدينة‬
‫بينما انكمشت مرتعداً من عملك‬
‫- هل تظنين أنه بإمكانك تقديم نتيجة أفضل؟‬ ‫- أعرف أنه يمكنني ذلك‬
‫حسناً‬
‫أرسلت لك سيرتي الذاتية‬
‫المحافظة (روكسان ريتشي)‬ ‫أعجبني وقع هذا الاسم‬
‫نحن جاهزان لتنفيذ أوامرك، جلالتك‬
‫حسناً، أصبحت المحافظة‬ ‫ولست من العائلة المالكة‬
‫سامحينا يا سعادتك‬
‫هذه التغطية الحصرية يا معجبي (ميغامايند)‬
‫(روكسان) في القيادة‬ ‫وأنا و(ميغامايند) و(تشام) نقدم الدعم‬
‫وجميعنا نعمل معاً‬ ‫لحماية (ميترو سيتي) من الشر‬
‫أصبحت بارعاً في الأعمال البطولية‬
‫أعتقد أنني تعلّمت أخيراً‬ ‫الفرق الكبير بين البطل والشرير‬
‫- وما هو؟‬ ‫- الأشرار يعتنون بأنفسهم‬
‫أما الأبطال، فيعتنون ببعضهم البعض‬
‫معاً، سنصبح قوة لا تهزم‬
‫(كيكو)، قومي بالواجب‬
‫وجد الشر من يضاهيه أخيراً‬
‫لا بد من أنكم تمازحونني!‬
‫"النهاية"‬
‫"هذه ليست النهاية"‬
‫أعلن بدء هذا الاجتماع‬
‫بصفتي القائد، أسمح بذلك‬
‫لا! أنا هو القائد!‬
‫عليّ أن أقول، أثني على جهودكم جميعاً‬ ‫ضد (ميغامايند)‬
‫ولكن للأسف، تفتقرون‬ ‫إلى القيادة المناسبة لإنهاء المهمة‬
‫حقاً؟‬
‫بدّلت رأيي‬ ‫قد يكون التغيير جيداً‬
‫يسرني أنك اقتنعت‬
‫بمساعدتي، سيندم صديقنا الأزرق‬ ‫على اليوم الذي خان فيه الشر‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد أن بإمكانك القضاء‬ ‫على (ميغامايند) بينما لم نتمكن من ذلك؟‬
‫لأنني (ماكيافيلان) الشرير العبقري‬ ‫الذي علّم (ميغامايند) كل ما يعرفه‬
‫وأعدكم، سيندم صديقنا الأزرق‬ ‫على اليوم الذي خان فيه الشر!‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬