Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Oke, oke. Itu sudah cukup.
Halo, pemirsa setia!
Sepertiku, kamu mungkin tidak pernah mengira hari ini akan tiba.
Aku bertemu beberapa teman lama. Aku bertemu teman baru.
Aku bertemu teman-teman yang terang-terangan harus pakai cawat...
dan keluar sesekali.
Serius, menangkap sinar matahari!
Tapi bagi yang baru bergabung,
inilah sekelumit untuk disampaikan dalam bentuk...
kisah asal usul pahlawan superku yang sangat menarik!
Kota Metro, kota yang penuh bahaya,
dan hanya Metro Man yang cukup kuat untuk mempertahankannya dari kejahatan.
Sampai aku benar-benar mengalahkannya!
Itu aku, Megamind.
Penjahat jenius yang sangat tampan...
dan penguasa segala kejahatan.
Tapi tanpa pahlawan untuk dilawan, aku merasa kesepian.
Jadi kubuat pahlawan super baru untuk diajak main bernama Titan.
Sayangnya, dia adalah penjahat yang lebih buruk dariku.
Saat itulah aku menyadari...
takdirku bukanlah menjadi penjahat super,
melainkan pahlawan super.
Aku mengalahkan Titan dan menjadi pahlawan.
Aku menjadi Megamind, pelindung Kota Metro.
Tapi sedikit yang kutahu,
tantangan terbesarku belumlah datang.
MEGAMIND VS SINDIKAT MALAPETAKA
Ikan Biru: Kamu di ruang pribadiku, bro.
Ikan Merah: Oh ya, maaf sudah berenang!
Kurasa itu bukan permintaan maaf yang tulus!
Bukan! / Ikan Ijo: Kalian berdua, diamlah!
Kita ada pekerjaan.
Memancing.
Ini dia.
Itu dia.
Tangkapan hari ini.
Ooh, ikan kecil ini akan sangat berharga
di pasar ikan gelap!
Kalian akan berpikir dengan semua waktu...
yang kalian habiskan berenang di "sekolah", kalian akan lebih pintar.
Geng Mancing: Megamind?!
Aku tahu hanya masalah waktu saja...
sebelum Geng Mancing mencoba mencuri...
koi bertahtakan berlian pinjaman dari Istana Air Beijing.
Itu adalah sesuatu yang 'aku dulu yang jahat' akan lakukan dulu.
Tuan, "dulu" baru terjadi dua hari lalu.
Sungguh? Waktu pasti berjalan lambat kalau kamu orang baik.
Minion, bagaimana bisa kamu melayani...
orang jahat yang berubah menjadi pahlawan?
Koreksi singkat.
Karena adanya perintah berhenti dari jaringan makanan cepat saji populer
Es krim Daging Tuan Minion,
aku tak bisa lagi menyebut diriku Minion.
Jadi, Megamind memberiku nama baru.
Ol Chum. Artinya, "teman lama".
Ya, chum juga memiliki arti lain.
Umpan hiu!
Tunggu, chum artinya "umpan hiu"?
Ya! Hiu suka umpan! Itu adalah istilah sayang.
Aawh!
Sepertinya kita berdua akan menjadi umpan hiu!
Tidak lama.
Predator puncak jauh lebih imut
kalau kamu bisa memasukkannya ke dalam sakumu.
Mereka kabur, Tuan!
Bot Otak 227, luncurkan Penjara Porta!
Hei! Apa yang terjadi?
Itu akan menahan kalian sampai kami pindahkan kalian ke akuarium kalian...
Di penjara.
Chum, ini sungguh memalukan!
Maaf, Tuan.
Hei, Megamind! Gadget-mu seperti Titanic,
benar-benar bencana!
Lancang! Titanic sangat menyenangkan sepanjang perjalanan.
Kejar mereka!
Mereka ada di tank ikan!
Kalian adalah para penjahat hebat,
tapi sebagai pahlawan, kalian payah!
Ayo habisi mereka!
Chum, kubusnya.
Hah?
Tepat sasaran!
Hiyah!
Wah!
Air dalam lubang!
Tuan, mereka akan kelindas!
Itu apes buat mereka.
Oh, benar! Aku seorang pahlawan sekarang.
Boleh saya menyarankan portal bazooka?
Kamu membaca pikiranku, Chum.
Hore!
Aaaah, hiu!
Kejahatan, ikan halibut yang sulit dipatahkan.
Chum, catet, tak ada lagi permainan kata-kata.
Halibut! Seperti ikan!
Cemerlang, Tuan! Sangat cemerlang!
Dan beritahu semua teman jahatmu...
Kota Metro memiliki pelindung baru, dan namanya Megamind!
Apa anda tidak melupakan pelindung lainnya, Tuan?
Kurasa tidak.
Anda tidak melupakan seseorang yang,
entah, katakanlah, dengan gagah berani bertarung bersama tuan?
Tentu saja! Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Chum, temanku? / Ya, tuan?
Perbaiki Bot Otak 227.
Robot itu agak memalukan.
Ingat, aku memiliki citra pahlawan super yang harus dipertahankan.
Kejahatan terus menurun sejak Megamind menyelamatkan Kota Metro...
dari cengkeraman kejahatan. Tapi sekarang para penjahat...
yang banyak tak diketahui Metro Man, bermunculan.
Sejauh ini, pahlawan biru baru kita tampaknya mampu melakukan tugasnya.
Meskipun banyak perubahan sedang terjadi di Kota Metro,
satu-satunya yang ajeg adalah saya, Roxanne Ritchi,
melaporkan pencapaian orang lain.
Jujur, bagaimana kedengarannya?
Seperti kamu baru sadar sudah kehilangan minat pada pekerjaanmu,
dan kamu menunjukkannya.
Selain dari itu, keren!
Dan kamu adalah? / KeikoMorita,
presiden streaming online MegaWatch fan club nomor satu Megamind...
meliput segala yang biru dan super heroik di Metro City.
Baiklah. / Punya waktu untuk beberapa pertanyaan?
Apa yang terjadi sekarang, nih?
Roxanne Ritchi, kamu baru saja membantu Megamind...
menyelamatkan kota dari Titan.
Jadi, apa langkah hebat kamu selanjutnya?
Langkah selanjutnya? Dan apa kamu merekam ini?
Jangan khawatir, ini bagus!
Jelas kamu terlalu keren untuk hanya tampil di TV.
Kamu adalah hiu. Kamu harus terus bergerak, Nak!
Kamu harus punya pekerjaan sampingan! / Kamu tidak salah.
Entah. Memberitakan itu penting,
tapi Megamind baru beberapa hari menjadi pahlawan...
dan dia sudah membuat perbedaan besar di kota ini.
Tidak salah aku berpikir mungkin ada jalan...
aku bisa berbuat lebih banyak juga.
Tunggu, kok aku memberitahumu ini? Berapa umurmu tadi?
Kamu duluan. / Begitu, ya?
Yang perlu kamu lakukan adalah menemukan hal yang ingin dilakukan
dan lakukan. Lihat aku!
Beberapa minggu lalu, aku seorang siswa SMA yang kena setrap.
Sekarang, aku streaming tontonan dengan setengah juta sukreber.
Kamu bilang setengah juta?
Itu 10 kali lipat jumlah penontonku, belum termasuk keluarga dan hewan piaraan.
Pergi dolo. Mau ambil gambar upacara yang lebih baik sebelum dimulai.
Obrolan bagus. / Ya! Obrolan bagus.
Setengah juta...
Atas tindakan heroiknya yang berkelanjutan sebagai pelindung Metro,
saya menghadiahkan Megamind kunci kota cantik kita.
Maksudku, kenapa tidak, kan?
Terima kasih, terima kasih.
Anda baik sekali.
Chum, jadilah asisten yang baik...
dan pegangkan ini untukku. / Wah!
Ada masukan
kalau beberapa pidatoku berlangsung agak panjang,
jadi aku potong yang kali ini...
hanya sepanjang anak tangga.
Sejak awal waktu,
manusia telah berurusan dengan kebaikan versus kejahatan.
Hei, Chum. Bagaimana aksi pahlawan barunya?
Segalanya berubah untuknya.
Aku, tidak begitu. / Aku tahu maksudmu.
Kupikir aku lebih baginya.
Kupikir aku seperti kawan karibnya.
Tapi dia masih menganggapku sebagai antek...
yang membetulkan Bot Otak-nya dan mencuci kaus kakinya.
Kamu tahu, seseorang baru-baru ini mengatakan padaku,
jika kamu tahu apa yang kamu inginkan, lakukanlah.
Jadi, beri tahu Megamind kamu ingin promosi menjadi kawan karib.
Oh, itu bukan kapasitas antek untuk....
Tapi kamu bukan antek. Kamu lebih dari itu.
Mungkin kamu hanya perlu mengingatkan...
betapa berharganya dirimu sebenarnya.
Bicaralah dari hati. / Kamu benar.
Aku harus berbicara dari hati.
Dan itulah kenapa kalian semua sangat beruntung...
menjadikanku sebagai pahlawan kalian.
Megamind selesai!
Permisi! Megamind?
Aku Keiko Morita, presiden klub penggemarmu.
Presiden? Oh, aku sangat menaruh hormat
pada mereka yang mengambil alih kekuasaan. / Maka kamu akan suka ini.
Aku juga manajer media sosial barumu,
konten kreator streaming, dan konsultan citra.
Itu banyak kata yang aku tidak mengerti.
Wah! Apa itu generator penyamaran?
Boleh aku mencobanya? / Jangan sentuh!
Ini perangkat elektronik yang sangat canggih.
Santai! Generasiku terlahir melek teknologi.
Sungguh? Maka kukira ini adalah salah satu ponsel sok pintar
dengan kalkulator bawaan itu.
Oke, wah. Itu membuktikan kamu sangat butuh bantuanku.
Kamu mengancam kota beberapa hari lalu.
Sekarang kamu mempertahankannya!
Orang-orang ingin tahu siapa Megamind pahlawan yang baru itu!
Akan kubantu kamu menunjukkannya.
Kamu sangat berenergi.
Apa kamu baru saja mengonsumsi satu pon gula?
Tidak! Aku seperti ini secara alami!
Pasti melelahkan.
Aku ingin menjadi pembasmi kejahatan sepertimu.
Jadi bagian dari tim.
Ini masalahnya.
Aku tidak butuh tim.
Aku lebih ke aksi solo,
tapi kamu menggemaskan juga.
Jadi, ini suvenir.
Itu entah pemberat kertas atau granat flash.
Aku tidak ingat yang mana, jadi berhati-hatilah dengan itu.
Dia akan berubah pikiran.
Ini dia. Kamu siap?
Oh, tentu saja!
Sudah memprogramkan si bot algoritma...
untuk pidato negosiasi yang pasti.
Bukan yang kumaksud dengan berbicara dari hati.
Ah, disitu kamu, Chum. Ayo balik ke sarang.
Kaus kaki itu takkan tercuci sendiri.
terjemahane: ndaseruag
Selamat siang!
Apa kamu bercita-cita untuk sukses?
Aku yakin kamu begitu.
Masukkan nama bos di sini,
saat aku dengan rendah hati menghargai kesempatan yang kamu berikan padaku,
karena kita telah mengubah pernyataan misi organisasi kita,
aku yakin aku bisa mencapai lebih banyak.
Aku yakin aku telah memberi...
kontribusi signifikan pada paradigma baru...
dan menginginkan kemajuan posisi...
yang sesuai dengan eksekusiku yang lebih dari cukup...
dari peluang tersebut.
Chum, kamu berbicara omong kosong.
Mungkin sudah waktunya mengganti air kepalamu lagi.
Apa yang ingin kuminta...
Chum ingin promosi! Dia ingin menjadi kawan karibmu.
Kawan karib? Itu perubahan besar.
Kurasa kamu belum betulan memikirkan ini, teman lama.
Kita punya dinamika di sini. Akulah pahlawannya.
Kamu orang yang bisa bareng dengan sang pahlawan.
Sekarang, setelah hal itu ditetapkan kembali,
ayo beli cilok.
Tuan, jika kamu tidak mengakui kontribusiku,
mungkin sudah saatnya aku menjajaki peluang lain.
Hm. Oke.
Jika kamu merasa sekuat itu akan hal itu.
Baiklah.
Jika kamu merasa sekuat itu dengan aku merasa sekuat itu akan hal itu...
Aku merasa sekuat itu dengan kamu merasa sekuat itu...
dimana aku merasa sekuat itu dengan perasaanmu yang sekuat itu.
Oke, mengerti! Semuanya merasa sekuat itu.
Tidak, Roxane! Siapa aku berani mencegah Chum?
Kubilang terbanglah, wahai merpati yang luar biasa.
Ya. Aku akan terbang.
Aku berterima kasih atas semua saat-saat indah yang kita lalui.
Kita berpisah sekarang dengan baik-baik.
Aku akan menjadi paman monyet! Dia benar-benar pergi kali ini!
Aku tidak percaya! / Itu hanya kiasan.
Aku bukan benar-benar paman monyet.
Maksudku, aku tidak percaya kamu membiarkan dia berhenti begitu saja!
Santai. Itu adalah taktik negosiasi.
Seperti saat dia melakukan mogok makan....
karena dia menginginkan seekor betet piaraan.
Terus apa yang kamu lakukan?
Aku menunggunya sampai dia akhirnya menyerah.
Betet adalah mesin kotoran.
Semuanya berubah begitu cepat.
Terkadang, aku merindukan kesederhanaan masa laluku yang jahat.
Dengan ini aku nyatakan pertemuan Sindikat Malapetaka ini dimulai.
Pertama-tama, pernyataan kehadiran.
Nyonya Doppler, penyihir jahat cuaca, hadir.
Pierre Pressure, ahli hipnotisme dan orang super jahat juga hadir.
Behemoth, bongkahan batu yang terbakar,
juga menbawa hadir* (hadiah).
Sobat Lava, hadir artinya disini adalah hadir.
Tak apa-apa, Behemoth.
Yang penting pemikirannya, hm?
Oke, kurasa itu berlaku untuk semuanya.
Apa kamu tidak melupakan seseorang?
Sang Penguasa Mimpi Buruk,
Adipati Kegelapan,
lampu malam rusak di kamar tidur dinginmu.
Duduk dan gemetar saat kamu memandang
pemandangan yang menakutkan dari...
Lord Ksatria Met Tidur!
Itu nama penjahat paling tidak menakutkan yang pernah ada!
Kenapa Malam Menakutkan-nya kamu ubah? Itu jauh lebih baik.
Apa maksudmu?
Met Malem seperti malam yang bahkan lebih gelap dari malam biasanya.
Plus, aku seorang ksatria sungguhan, yang juga sangat gelap.
Tapi apa betul gelap?
Ke urusan serius.
Sepertinya mantan pemimpin kita, Megamind baru saja beraksi lagi.
Berita terkini. Megamind mendapatkan kunci kota...
sebagai pahlawan terbaru Kota Metro.
Tidak mungkin!
Sebagai pemimpin, aku sudah putuskan...
saatnya mengunjungi Megamind.
Apa?! Aku pemimpin-nya!
Kamu bukan pemimpinnya! Aku, tau!
Bukan, Megamind memberiku tanggung jawab itu.
Angkat tangan jika kalian juga berpikir...
Megamind memberi kalian tanggung jawab itu.
Aku!
Ah, serius?!
Berapa banyak pimpinan yang berpikir kita harus mengunjungi Megamind?
Aku!
Baik. Jadi sudah beres.
Aku setuju. Tapi, ada satu hal kecil yang mesti diurus terlebih dulu.
Hei, kalian! Jangan ada rencana saat makan siang!
Ini adalah tempat bagus untuk sembunyi sejenak,
tapi ada urusan yang harus kami urus.
Halo kegelapan, teman lamaku.
Ha!
Wooah! Ah!
Aku tak bisa bergerak!
Kurasa kamu akan kesulitan menekan tombol alarm...
kalau terjebak dalam kotak tak kasat mata.
Tolong! Aku terjebak dalam kotak tak kasat mata!
Behemoth? Jadi kerikil.
Oh, tolong jangan sakiti aku!
Kita akan tunjukkan diri kita.
Megamind, kami datang.
Pernah merasa kamu menyetir ke kerjaan yang sama,
minum kopi yang sama,
memakai pakaian yang sama hampir setiap hari?
Ya. / Pernah bertanya-tanya...
apakah masih ada yang bisa kamu lakukan lagi...
untuk mewarnai hidupmu? / Ya.
Kami punya jawabannya.
Makanlah Es krim Daging Tuan Minion!
Protein dalam perjalanan!
Oke, itu benar-benar kurang membebaskan.
Roxanne, aku dalam bahaya besar!
Bagaimana kamu melakukan ini?!
Melalui boneka diriku yang kuberikan padamu sebagai hadiah.
Itu alat pelacak agar aku bisa mengawasimu.
Aku tersanjung dengan pelanggaran privasiku ini.
Segera datang ke sarang. Nyawaku mungkin bergantung pada itu!
Bertahan! Aku segera ke sana.
Megamind?
Megamind: Aku di dapur! Cepat!
Beraninya kamu menentangku, dasar... / Apa yang terjadi?
Akan kuberitahu apa yang terjadi!
Pemanggang roti tidak sopan ini menolak untuk memanggang!
Kupikir ini adalah masalah hidup dan mati!
Sekilas Info! Aku butuh makanan, atau akan kelaparan.
Lagipula, aku tidak bisa meraih pancakenya.
Sekilas Info! Pemanggang roti harus dicolokkan
atau takkan berfungsi.
Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan, penyihir!
Mungkin sebaiknya kamu menelepon Chum?
Aku sepenuhnya mampu mengurus diriku sendiri.
Satu pertanyaan. Bagaimana caranya mengurus diri sendiri?
Peringatan penyusup! Syukurlah.
Bukankah itu buruk? / Itu Chum.
Dia selalu begitu.
Sepertinya seseorang tidak sanggup tanpaku.
Weleh weleh... Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk...
Aah! / Ayolah, Megamind.
Apa itu cara untuk menyambut kru lamamu?
Maksudku... kejutan yang tidak menyenangkan!
Tim penjahat super lamaku yang jahat.
Kamu pasti sangat senang bertemu kami.
Senang kurang mendeskripsikannya, Malam Menakutkan.
Dengerin. Dia sekarang ingin dipanggil "Ksatria Met Tidur".
Itu lebih nakutin!
Oh ya. Aku ketakutan.
Liat? Megamind memahami kegelapanku.
Itu sebabnya dia membiarkanku yang bertanggung jawab.
Tapi bukan itu alasan kita di sini.
Kami mendengar semua tentang pekerjaan barumu.
Sumpeh?
Ya! Kamu pikir kami akan membiarkannya tanpa mengunjungimu?
Biar dia rasakan, Behemoth!
Gaes! Tidak bisakah kita bicarakan ini...
Ah!
Selamat!
Apa?
Bayangkan, seluruh kota menganggapmu pahlawan!
Saat kamu bilang sembunyilah di penjara dan tunggu sinyalmu,
kami tidak menyangka akan seperti ini!
Bahkan aku tak bisa membayangkan ilusi seperti itu.
Begitu gelap, kacau, dan aku menyukainya.
Oh ya, itu rencananya.
Kamu pikir aku berpura-pura menjadi pahlawan.
Hah? / Oh.
Dan kamu benar, tentu saja!
Itu benar-benar niatku.
Tidak mungkin Megamind bisa menjadi pahlawan betulan.
Itu akan jadi pengkhianatan besar dan menyebabkan...
kemarahan sangat pada Behemoth!
Tapi tidak, jadi Behemoth senang.
Oh... / Dimana Tuan Minion?
Dia akan menjaga tempatmu tetap luas dan bersih.
Oh, Chum!
Dia tidak di sini karena,
perombakan perusahaan.
Banyak perubahan internal.
Kamu mustinya jangan mengeringkan...
jubah berduri logammu dalam microwave dan...
Sindikat Malapetaka!
Apa yang dilakukan Roxanne Ritchi di sini?!
Aku jamin ada penjelasan amat jahat untuk ini.
Kami menunggu.
Ya... aku juga.
Roxanne di sini, pada saat ini, sekarang ini,
bersama kita, karena dia setuju...
Ya?
...menjadi pengantin jahatku. / Apa?!
Mereka masih mengiraku jahat dan hanya pura-pura menjadi pahlawan.
Ngikutlah! / Apa ini benar?
Lebih seperti terlalu bagus untuk jadi nyata!
Aku tidak percaya kamu dengan dia!
Dia memecatku dari pekerjaan memberitakan cuaca!
Kamu dipecat karena ramalan cuacamu ngaco mulu!
Belum lagi berubah jadi jahat, ngelemparin petir ke orang-orang, Gail.
Namaku Nyonya Doppler sekarang.
Dan kalian berdua bersama-sama, aku tidak suka.
Behemoth tidak setuju. Behemoth selalu melihat...
ketegangan romantis meyakinkan antara mereka.
Sungguh? / Sungguh?
Ketertarikan yang berlawanan, bukan?
Seperti cantik dan jelek.
Bisa misi sebentar? Perlu bicara sedikit di dapur...
dengan separuh diriku yang tak begitu baik.
Aduh!
Aku kasih tahu itu dalemnya ada selai encer...
yang bisa bikin wajahku belepotan.
Kenapa kamu tidak katakan ke mereka yang sebenarnya?
Mengatakan aku benar-benar pahlawan? Kamu gila?
Mereka berempat, dan aku seorang diri!
Mereka akan menumbukku jadi bubur biru, Roxanne.
Mereka akan tau pada akhirnya.
Oh, dan sejak kapan kamu menjadi bagian dari Sindikat Malapetaka?
Anggota pendiri, sebenarnya.
Aku sedang meniti karir jahatku...
tak lama setelah lulus dari Sekolah Penjahat.
Kamu seolah penjahat? Maksudku, sekolah.
Lebih merupakan program mentoring.
Sayangnya, profesor jahatku dan aku berselisih.
Dia menjadi hancur. Secara harfiah.
Selalu mempelajari hal-hal baru tentangmu.
Jadi, aku merekrut yang terbaik dari yang terburuk.
Denganku sebagai pemimpin tampan mereka,
Sindikat Petaka adalah tim penjahat utama.
Astaga, itu saat-saat menyenangkan.
Maksudku, itu saat-saat buruk yang bagus saat aku jahat.
Tapi akhirnya, aku sadar aku tidak suka berbagi sorotan.
Jadi, kamu membuang mereka?
Aku memberi tahu mereka aku sedang mengerjakan proyek jahat.
Dan akan kuberi isyarat ke mereka saat kuambil alih Kota Metro,
yang mereka pikir itu sudah.
Sampai aku bisa menemukan cara menghentikan mereka,
kita harus jaga tampak luar jahat itu.
Tidak... tidak! Tidak mau!
Ayolah, Roxanne. Kumohon?
Tidak!
Kumohon...
Dan kami kembali.
Jadi, kalian punya rencana?
Maksudku, rencana mumpung lagi di kota?
Tidak, tapi orang ini punya!
Aku tidak ngerti.
Kami di sini untuk Fase Dua, konyol.
Fase Dua.
Apa itu Fase Dua?
Sepertinya pacarmu tidak memberitahumu semuanya.
Megamind bilang saat dia mengambil alih Metro City,
kami semua akan mendapat tempat di fase berikutnya...
dari rencana jahat utamanya.
Fase Dua adalah rencana yang sangat jenius.
Aku tidak sabar untuk memulai!
Ya! Itu sebenarnya salah satu alasan...
kenapa aku setuju untuk menikah dengannya.
Aku suka Fase Dua yang bagus.
Tapi, ingatkan aku lagi apa ini...
dan malapetaka apa yang mungkin ditimbulkannya?
Bisa kasih kami waktu sebentar?
Santai. Aku bahkan tak pernah terpikir menyelesaikan Fase Dua.
Ayo beraksi!
Kenapa terburu-buru, gaes? Kalian baru nyampe!
Mari bersenang-senang sebelum terjun ke urusan jahat.
Tebak-tebakan dolo, yuk?
Menurutku kita masuk ke kota Megamind...
dengan aksi kejahatan kuno yang bagus.
Ya!
Entahlah, gaes.
Bukankah itu agak kurang relevan saat ini?
Tidak!
Awas, Metro City, kegelapan datang.
Ayo lakukan! / Kita berangkat!
Situasi yang sungguh menyenangkan dan dapat dicegah yang kamu buat.
Tolong beritahu kamu punya rencana.
Oh, sebaiknya kamu peringatkan Walikota.
Sementara itu, akan kucoba cegah Sindikat Petaka
dari menghancurkan seluruh kota selagi memikirkan rencana
untuk mencegah mereka melakukan rencanaku yang lain.
Masuk akal? / Ya,
tapi hanya dengan cara kamu-lah-yang-mengatakannya.
Kamu harus tahu aku adalah orang yang bukan manusia.
Aku seorang yang memulai sendiri, tapi juga menikmati proses kolaboratif.
Aku mahir dalam robotika, ilmu saraf,
teknik kimia, konstruksi sinar kematian,
bioteknologi, dan perencanaan acara.
Jadi, apa pun di bidang tersebut.
Aku sedang mencari pembersih toilet.
Itu sempurna!
Item lain dari daftar keinginanku!
Aku takkan mengecewakanmu, Tuan Baru.
terjemahane: ndaseruag
Prakiraan hari ini: Hujan salju yang sangat dingin,
dan kemungkinan kehancuran seratus persen!
Itu badai petir, bukan badai salju.
Terserahku, Tuan Popok-Tidur Siang.
Behemoth lapar!
Itu hanya iklan, dasar monster batu konyol!
Hah?
Pria datar nipu Behemoth!
Jangan bergerak! Polisi!
Kalian semua ditahan!
Sekarang, petugas,
bukankah lebih baik kalian menahan diri sendiri saja?
Aku berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kukatakan dapat dan akan digunakan...
untuk melawanku di pengadilan.
Aku berhak untuk...
Maaf dengan semua ini, petugas. Kita akan ketawa...
pas kalian sadar beberapa jam lagi.
Kegelapan!
Keributan!
Kekacauan!
Aku memakannya.
Hah?
Aku akan memanggilmu Tuan Rangkul Peluk.
Tidak seorang pun boleh tahu tentang persahabatan kita.
Kegelapan!
Para Btainbot, kode:
"Perbaiki semua yang dirusak para penjahat
agar aku tidak bertanggung jawab secara hukum atau finansial."
Itu mengatasinya!
Walikota: Atas tindakan heroiknya sebagai pelindung Metro,
saya menghadiahkan Megamind kunci kota cantik kita.
Andai masyarakat tercintamu tahu...
apa yang kita sediakan untuk mereka semua!
Ya, kasihan sekali mereka!
Keiko: Wah!
Orang-orang itu bukan lelucon!
Wah! Hampir saja! / Kamu lagi?
Megamind baru saja menyelamatkanku...
dari menjadi rujak geprek manusia!
Untuk penyelamatan keren lainnya, klik like & sukreb!
Ho ho, pengikutku akan suka!
Kamu jauh lebih cepat dari kelihatannya.
Mungkin karena sepatu botnya.
Kamu akan menghentikan orang-orang itu, bukan?
Pada akhirnya, tapi saat ini, aku sedang menyamar.
Mereka masih mengira aku penjahat.
Baik! Jadi, kamu butuh bantuanku.
Akan kuhadapi orang gunung berapi itu!
Tidak, ini yang harus kamu lakukan.
Gunakan kecepatan larimu untuk berlari di rumah dan nonton film kartun.
Aku lebih berguna dari yang kamu kira, tau!
Ugh!
Lihat itu.
Sebuah bank menunggu untuk dirampok.
Mari kita lihat keajaiban Megamind yang dulu itu.
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Hah? / Maksudku, aku tidak jago.
Penting saja untuk menjaga penampilanku yang baik.
Ingat, mereka masih menganggapku pahlawan.
Apa maksudmu?
Fase Dua sudah dekat.
Merampok bank bagaikan sinar kegelapan...
dalam jiwamu yang sudah gelap gulita.
Ayolah! Tolong?
Baik! Aku akan lakukan.
Meski keburukan semacam ini ada di bawahku sekarang.
Manajer Bank: Lihat! Itu Megamind!
Pahlawan Kota Metro!
Oh, tidak. Tolong! Tidak perlu tepuk tangan sebenarnya.
Aku tak sabar untuk melihat wajah mereka saat mereka menyadari...
Megamind jahat kembali.
Kesedihan mereka akan nikmat.
Seperti itulah suaramu.
Beberapa hari lalu,
kalau kamu masuk, aku akan sembunyi di bawah meja.
Tenang rasanya tahu kamu berada di pihak yang baik sekarang.
Tapi tak perlu begitu.
Sebenarnya, kenapa kalian tidak kembali memperlakukanku...
seperti yang kalian lakukan dulu?
Tapi, itu saat kamu jahat. Kamu terus merampok kami.
Bukan itu alasanmu berada di sini, bukan?
Aku minta maaf. Aku harus melakukan ini.
Tapi kenapa?
Karena... itu...
Keiko: Itu latihan keselamatan!
Untuk MegaWatch? Setengah juta penonton?
Kami membuat ini untuk anak-anak di rumah agar
mereka tahu harus bagaimana andai penjahat sungguhan masuk ke bank.
Benar, Megamind?
Ya?
Maksudku, ya!
Jadi, anggap saja ini seperti masa lalu.
Ini akan seru! Semuanya, ayo angkat tangan.
Ayo, angkat!
Oh, aku mengerti!
Apa aku baru saja menyelamatkanmu?
Rasanya aku baru saja menyelamatkanmu.
Hanya perlu foto cepat momen yang tepat...
kamu sadar kamu membutuhkanku.
Aku kira dia masih penjahat ulung.
Dia tidak hanya merampoknya,
dia berhenti untuk selfie!
Dia tidak kehilangan langkah gelap dan gilanya.
Aku masih merasa ada yang tidak beres pada dirinya.
Kamu hanya iri.
Dia itu jenius!
Lagipula, dia menyerahkan tanggung jawab itu padaku.
Apa maksudmu? Dia menyuruhku yang bertanggung jawab.
Dia bilang padaku pemimpin itu harus berdasarkan tinggi dan ketebalannya.
Megamind: Mundur!
Mundur, kataku!
Pastinya bagus melatih otot-otot lama yang merampok bank itu lagi.
Oke, kami membutuhkanmu untuk menyelesaikan sesuatu.
Siapa yang kamu pasrahkan untuk memimpin Sindikat Malapetaka?
Eh, bukankah sudah jelas?
Aku memilih kandidat yang paling jahat dan paling memenuhi syarat.
Terima kasih!
Tunggu? Hah?
Walikota: Aku mendapat telepon dari segala penjuru!
Orang bilang Megamind sedang mengamuk...
dengan sekelompok penjahat di luar sana!
Dia mengulurkan kita waktu sampai dia nemu cara untuk menghentikan mereka.
Pak Walikota, kita harus percaya padanya.
Kita masih bersih-bersih setelah Megamind "menyelamatkan" kota terakhir kali.
Aku tak tahu harus apa!
Tak ada yang memberitahuku menjadi walikota akan begitu sulit!
Dan aku tak bisa membuka obat perutku!
Terima kasih, Christina.
Saya tidak berani memberi tahu anda apa yang harus dilakukan, Pak Walikota.
Tidak, tolong! Beritahu saja. Aku ngeblank!
Pertama, anda perlu memberi tahu penegak hukum...
untuk mundur sampai Megamind tahu harus apa.
Kemudian, hubungi layanan darurat dan minta mereka siaga
andai ada yang tidak beres. / Benar. Mengerti.
Apa kamu bilang setelah "pertama" tadi?
Oh, kamu takkan percaya hari yang kualami.
Mereka takkan mengerti diriku yang baru.
Tidak seperti kamu, Chum.
Tapi kurasa itu semua sudah berlalu.
Aku pelindung Kota Metro sekarang,
dan aku harus belajar menangani hal-hal ini sendiri.
Tapi bagaimana cara mengalahkan empat penjahat sekaligus?
Mungkin aku hanya perlu tidur soal ini.
Ah!
Bunyi gaduh apaan itu?
Wuuh!
Apa sebenarnya yang sedang terjadi di sini?!
Karena kita akan meluncurkan Tahap Dua besok,
kami memutuskan untuk mengadakan pesta perpisahan Kota Metro.
Aku tidak setuju dengan itu.
Dan dari mana datangnya orang-orang ini?
Jangan khawatir.
Mereka semua adalah penjahat kelam lagi berbahaya.
Halo? / Roxanne: Aku mengulur waktu bersama Walikota.
Ada keributan apa itu? / Aku adalah korban pesta dadakan.
Tunggu sebentar, Roxanne.
Tuan, aku beri tahu kamu itu kursi istimewaku!
Turun sekarang! Kenapa kamu tidak pake tatakan?
Aku ingin semuanya keluar dari sini!
Ah, jangan jadi orang yang mengganggu pesta.
Lagipula, kami SMS beberapa teman lama yang baru keluar penjara.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi!
Teman lama?
Oh tidak!
Geng Mancing baru saja masuk.
Jika mereka memberitahu Sindikat aku pahlawan betulan...
dan bukan penjahat yang pura-pura jadi pahlawan,
ini bisa memburuk dengan cepat.
Itu dia!
Pergi dulu!
Perhatian semuanya!
Aku bilang perhatian!
Ada sesuatu yang harus kalian ketahui tentang tuan rumahmu.
Bot Otak, berikan irama yang jedag jedug.
Kebenaran tentang Megamind...
Hei! / Hei! Apa-ap...
Berharap aku tidak perlu melakukan ini.
Tunggu! Kalian semua harus tahu Megamind...
Belum pernah mengikuti pelatihan tari formal!
DJ, masukkan irama yang lebih joss gandos.
Aku akan irus Megamind.
Kalian berdua ambil mikrofon itu dan peringatkan semua orang.
Tongkol Biru: Hei, awas! / Kakap Merah: Minggir!
Ah!
Hei! Kita ada adu joged di sini!
Diam!
Ooh! Ooh!
Ah! Berikan... saja... aku...
Kembali ke sini!
Kemana perginya?
Apa-ap...?
Berapa banyak jubah yang bisa dimilikinya?
Aha!
4.987, tapi siapa yang menghitung?
Satu beres, dua lagi.
Aha!
Oh!
Oh, tidak!
Eh, jangan pedulikan aku! Baru menjatuhkan sedikit plutonium!
Sialan kamu, Hukum Gerak Newton!
Berikan!
Hei! Kamu menumpahkan minumanku!
Oh, maaf, Pierre, tapi es batunya kadaluwarsa.
Wah!
SENDOK BERMINYAK
Pesanan.
Huft! Tadi itu pertempuran!
Tapi aku sekali lagi menang, Tuan Baru.
Btw, apa kamu ada waktu sejenak untuk membahas...
beberapa perubahan yang mengubah hidup?
Baiklah, aku anggap diammu sebagai ya.
Pertama, ketelitianku terhadap detail telah menangkap...
kalau kita hanya mendapatkan dua pelanggan setiap hari,
Eddie yang eksentrik dan kecoa piaraannya, Thaddeus.
Tapi bagaimana kalau kita memiliki lebih banyak pelanggan?
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
“Chum, bagaimana aku bisa meningkatkan arus kasku...
dalam perekonomian yang berbahaya ini?"
Ketika aku sedang berada di kantorku tadi,
aku mendapat beberapa ide.
Pertama, aku sarankan untuk membersihkan tempat ini dengan baik.
Riset pasar terbaru menunjukkan kalau orang umumnya tidak suka
menempel pada kursi. Kedua, terima saja.
Staf dapurnya parah, Tuan Baru.
Aku staf dapurnya.
Yang merupakan pemborosan total.
Dengan kepribadian cemerlangmu,
kamu harusnya ada di sini, bersama para pelanggan!
Dan sistem memasak otomatis yang kurancang...
akan memungkinkan kamu mengisi tempat ini dengan merek unikmu..
yang menyenangkan pelanggan. Dan akhirnya,
aku mengusulkan perubahan menu.
Kita perlu berspesialisasi!
Dan makanan apa yang disukai semua orang?
Donat!
Ucapkan sepatah kata, dan akan kumulai.
Mm!
Kamu takkan menyesalinya, Tuan Baru.
Megamind?
Ah! Apa yang terjadi?
Tempat ini seperti kapal pecah. Apa ada semacam pertempuran?
Hanya adu tari!
Bisakah kamu mematikan musiknya?!
Musik apa?
Oh, itu tidak bagus.
Apa kamu membuat muffin?
Ya, aku sedang mencoba hal-hal baru.
Kenapa rasanya pait?!
Aku bilang aku sedang "mencoba" hal-hal baru.
Ugh, mungkin harus kugunakan ini pada Sindikat Malapetaka.
Masih belum punya rencana?
Sudahkah kamu mencoba menyuruh mereka pergi?
Jika kusuruh pergi, mereka akan bertanya kenapa.
Dan jika kuberi tahu alasannya, mereka akan marah.
Dan kalau penjahat marah, mereka merusak barang.
Dan hal pertama yang akan mereka rusak adalah aku.
Dan aku adalah salah satu hal favoritku di seluruh dunia!
Ya, kita harus memikirkan sesuatu...
sebelum mereka melakukan apa pun soal hal Fase Dua ini.
Masalahnya adalah mereka selalu bersama.
Harus menemukan cara untuk menghabisi semuanya sekaligus.
Behemoth: Tadi malam mengguncang!
Roxanne kembali. Hore.
Baiklah. Muffins!
Sekarang karena kita sudah rayakan...
Oh, itu menjijikkan.
Sekarang karena kita sudah rayakan kemenangan Megamind,
tentunya sudah waktunya untuk Fase Dua.
Sekali lagi, suami jahatku
memiliki begitu banyak fase yang menakjubkan, aku jadi bingung.
Apa sebenarnya Tahap Dua itu? / Oke.
Fase Dua adalah rencana cerdik yang aku miliki...
untuk meluncurkan Kota Metro ke bulan.
Kamu bercanda kan? Bagaimana cara kerjanya?
Fisika jenius jahat yang sederhana.
Medan gaya energi akan menjebak udara...
dan melindungi masyarakat dari kekuatan G...
saat roket yang dibangun di bawah kota akan membawanya ke atas
dan mendarat dengan selamat di bulan.
Fase Dua! Fase Dua!
Di sana, kita akan bangun seluruh planet dikhususkan untuk kaum jahat.
Ya, bayangkan. Kita semua hidup bersama,
selalu untuk selamanya. Selamanya.
Hingga bintang terakhir jatuh dari langit pokoknya. Bersama.
Kita semua. Hanya aku dan teman jahatku,
hidup dalam kegelapan tak terbatas.
Kenapa kamu punya boneka beruang?
Kembalikan padaku, Tuan Rangkul Peluk!
Sudah.
Semua akan baik saja.
Liat? Itulah sebabnya tak ada yang menganggapmu menakutkan.
Beruang Teddy tidak menakutkan? Ya.
Mereka hanya memakan pejalan kaki, bodoh!
Kembali ke rencanamu ini,
hanya ingin tahu karena aku sangat menyukainya.
Bagaimana cara kerjanya?
Membangun roket raksasa di bawah kota saja...
makan waktu bertahun-tahun.
Megamind: Sebenarnya butuh waktu 6 bulan.
Konstruksi bergerak cukup cepat
saat kamu tidak perlu mencemaskan izin konyol...
dan ngasih makan pekerja.
Salah satu keuntungan menjadi jahat, kurasa.
Permisi, gaes.
Kamu bilang tak pernah menyelesaikan Tahap Dua.
Masih butuh beberapa lapis cat.
Juga, tak pernah puas dengan dekornya.
Ayo masuk ke sana dan luncurkan itu.
Ya!
Oh, ya. Itu harus di ruang peluncuran.
Kesalahan kata sandi. Akses ditolak.
Oh, tidak, aku lupa kata sandinya!
Oke, rencana gagal. Waktunya pergi! / Tunggu!
Kamu lupa kata sandinya?
Kupikir itu tanggal lahirku.
Ternyata bukan. Itu aku banget!
Bisakah kita pergi sekarang?
Sebenarnya, itu tidak sepertimu.
Lihat? Inilah yang kumaksud.
Dia bertingkah di luar karakternya sejak kita tiba di sini.
Beraninya kamu menyiratkan aku punya karakter.
Dan siapa bilang kamu boleh pake mug favoritku?
Jangan lupa, kami sudah menunggu lama...
agar rencanamu di sini membuahkan hasil.
Kupikir kamu tak ingin mengecewakan teman lamamu.
Ya, peringatan yang mengancam dicatet.
Bisanya ini mengancam?
Entah kita meluncurkannya di penghujung hari,
atau kami meratakan kota. Mengerti?
Apa kamu benar-benar lupa kata sandinya?
Tentu saja tidak. Kata sandinya adalah THX8675309.
Butuh orang bodoh untuk lupa itu.
Kita tak bisa biarkan mereka meluncurkan kota,
dan kita tak boleh biarkan mereka menghancurkannya.
Kamu harus berbuat sesuatu.
Ya, aku telah menghancurkan pikiran cemerlangku
untuk menghasilkan rencana. Titan hanyalah satu penjahat.
Ini keseluruhan sindikat.
Aku tak bisa mengalahkan mereka sendirian, Roxanne.
Tidak. Kamu punya aku, dan kamu punya Chum.
Kamu hanya perlu mau meminta bantuannya.
Oh, seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
Dia bersamaku melalui suka dan duka,
tak pernah sekalipun memintaku apa pun.
Kecuali betet.
Tapi sekali lagi, itu mesin kotoran, Roxanne.
Tetap pada topik.
Kamu benar.
Aku harus memberi tahu Chum aku menghargainya,
bukan hanya sebagai kolega, tapi sebagai kawan.
terjemahane: ndaseruag
TN. DONAT
Roxanne: Chum bekerja di sini sekarang?
Mereka meneleponku untuk meminta referensi.
Dulunya ini restoran, tapi...
aku tidak ingat itu begitu populer.
Hanya populer kekotorannya. Dan kecoaknya.
Makhluk keji!
Aku membencinya melebihi kerah berkancing.
Oke...
sepertinya aku tahu apa yang tak boleh kuberikan padamu untuk ultahmu.
Permisi?
Saya akan coba sebaiknya. Nama, tolong?
Eh, Megamind, pelindung Kota Metro.
Saya ini orang penting.
Oh, maaf, Pak Penting.
Nama anda tak ada dalam daftar reservasi.
Reservasi? Untuk donat?
Kami di sini bukan untuk makan. Ada keadaan darurat.
Biar saya tebak. Kamu yang modis?
Apa?
Bu, anda tidak memberi saya pilihan
selain menegaskan dominasi saya padamu.
Roxanne, tidak ada gunanya.
Jelas sekali, pramuria ini dilatih di Krav Magoo.
Kalian alami sedikit masalah?
Bagaimana kamu selalu ada?!
Kita para cewek, harus punya rahasia, kan?
Serius, tak tahu bagaimana kalian bisa bertahan selama ini tanpaku.
Pikirmu kamu bisa melakukan lebih baik?
Keiko Morita, MegaWatch. Kamu bisa membiarkan temanku masuk...
atau aku bisa posting ulasan pedas ke banyak pengikutku...
mengatakan banyak kecoa di restoran.
Usaha bagus, tapi tidak ada kecoa.
Hidih! Dia menyentuhnya!
Karir modeling tangan Keiko telah berakhir bahkan sebelum dimulai!
Dia tidak berbahaya. Hanya butuh pengalih perhatian.
Terima kasih, Eddie Eksentrik. Aku berutang padamu.
Tidak masalah, Nak!
Aku ingat saat dulu tempat ini keren.
Aku tidak menyetujui metodemu,
tapi kamu mulai kusuka.
Seperti jamur yang menyenangkan.
Wow.
Mereka benar-benar membersihkan tempat ini!
Chum: Lalu dia berkata,
"Kejahatan, adalah ikan halibut yang sulit dipatahkan!"
Tuan Sebelumnya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, Chum. Sungguh kebetulan?
Kita saling bertemu di restoran favoritku...
yang baru pertama kali aku masuki.
Tapi, aku di sini bukan untuk membeli donat.
Oh, tapi cobalah satu, Tuan.
Chum, aku datang ke sini untuk...
Oh, ya ampun! Ini seperti rendang goreng di mulutku!
Tapi, aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu...
yang tidak mudah bagiku untuk mengatakannya.
Aku ingin kamu tahu, aku selalu sangat menghargai...
Tuan Baru: Chum, teman baik!
Oh, eh, Tuan Baru,
ini bos lamaku, Tuan Sebelumnya.
Senang bertemu.
Namaku Tuan Donut sekarang.
Itu ide Chum, dan dia memberitahuku
beberapa hal hebat tentangmu!
Ketahuan.
Meski ada juga yang hanya berupa dakwaan.
Sepertinya dia baik-baik saja tanpaku.
Chum adalah mimpi yang menjadi kenyataan!
Bisnis saya booming! Lihat ini!
Dia tidak hanya mengotomatiskan dapur sepenuhnya...
tapi dia juga yang menghasilkan resep glasir rahasiaku.
Dengarkan aku, Nak,
aku tahu aku sedikit merengutan saat kamu memulainya.
Kamu? Tuan Baru, tidak!
Tidak... itu benar. Tapi aku ingin kamu tahu,
aku hargai semua yang telah kamu lakukan untukku sebagai kolega.
Namun yang lebih penting, sebagai seorang teman.
Oh... / Jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Celemek kotormu dan belum dicuci?
Tapi kamu menyayangi ini!
Dan kini, celemek kotormu dan belum dicuci.
Wow!
Kamu hendak memberitahuku sesuatu, Tuan Sebelumnya?
Ya. Aku ingin kamu tahu...
kalau aku terlambat.
Jelas di sinilah tempatmu sekarang.
Ketahuilah bahwa melepaskanmu adalah penyesalan terbesar...
dari hidupku yang sebentar lagi singkat.
Tuan Sebelumnya. apa kamu dalam masalah?
Itu bukan urusanmu lagi.
Lagipula, tidak ada yang tak bisa kutangani sendiri.
Selamat tinggal, teman lama.
Bantu aku satu saja.
Berbahagialah.
Dimana Chum?
Dia berada di tempatnya yang sebenarnya sekarang.
Aku tak bisa menunda lebih lama lagi.
Aku sendiri yang harus menghentikan Sindikat Malapetaka.
Meskipun hal itu bisa menyebabkan kematianku.
Mobil.
Apa yang akan kamu lakukan?
Semoga muncul ide yang sangat bagus.
Hanya itu yang kupunya. / Dengar,
kamu tidak harus melakukan ini sendirian.
Aku pelindung Kota Metro, Roxanne.
Jika bukan aku yang menjaga tempat ini, siapa lagi?
Tapi, siapa yang akan menjaganya?
Selamat datang di Musim 27
dari "Perang Kue Kepiting: Kehancuran Kerang."
Enam kuliner... / Halu.
Dan dari mana saja kamu?
Oh, hanya mengenang hari-hari yang telah berlalu.
Kenangan terfragmentasi akan masa lalu kami.
Apa yang dia bicarakan? / Behemoth mendapat gambarnya.
Gambar... Itu ide sangat bagus...
yang sedang kucari, Behemoth!
Karena ini adalah malam terakhir kita di Bumi,
kita harus mendapatkan gambar kita semua.
Bot Otak 227?
Semuanya berdesak-desakan.
Ayo! Jangan malu!
Aku sangat ingin mengabadikan momen ini.
Apa kamu tidak ingin bergabung?
Mungkin yang berikutnya.
Ayolah! Mari kita meringiskan wajah-wajah itu.
Dalam hitungan ketiga, semuanya bilang, "Penjara Porta"!
Tiga, dua, satu... Penjara Porta?
Tunggu!
Dan tamat sudah hari-hari kebebasan kalian!
Oh ya! Aha! Ooh!
Apa yang terjadi?
Aku beritahu apa yang terjadi pada kalian.
Seragam penjara!
Jika ini lelucon, ini tidak lucu.
Tidak untukmu, tapi aku akan tertawa...
sepanjang perjalananmu kembali ke penjara.
Kesabaran kami mulai menipis.
Kamu tahu apa yang akan membuatmu menipis?
Makanan penjara!
Aku bisa melakukan ini seharian,
jadi mari kita langsung saja.
Aku benar-benar orang baik!
Seorang pejuang keadilan. Seorang pahlawan!
Tidak!
Kamu jaga mulutmu di depan Behemoth!
Aku sudah perhatikan Megamind bertingkah aneh belakangan ini,
dan tidak dengan cara yang baik dan gelap. / Ya!
Idiot! Aku sudah terus-terusan mengatakan itu!
Kalau Megamind benar-benar pahlawan,
kenapa dia tidak jujur ​​dan memberitahu teman lamanya yang jahat?
Karena kalian semua akan menghancurkanku!
Itu sebabnya kamu terkunci dengan aman di...
Penjara Porta yang gagal?
Aku berhasil mengerjai kalian!
Itu hanya lelucon, kawan! Sekarang, siapa yang lapar?
Oh, kalau itu lelucon, terus kenapa kamu keringetan?
Keringetan? Siapa yang keringetan?
Sialan kamu, butiran keringat. Jangan lakukan ini padaku!
Kembalilah ke tempat kamu datang!
Perhatian semuanya! Megamind benar-benar seorang pahlawan!
Dia tidak berpura-pura!
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Senang sekali kalian muncul. Megamind milik kami,
tapi jangan ragu menikmati pertunjukannya. Tangkap dia!
Semuanya sakit...
Saatnya mengatakan, "Met Tidur!"
Lihat gaes? Dalam konteks yang tepat, nama itu menakutkan.
Dan pikirmu mau ke mana kamu?
Ah! Kursi istimewa, mencelatlah!
Pikirmu kamu bisa lari dari masalahmu begitu saja?
Ha! Tak ada lagi Megamind!
He he he ha ha ha ha ha ha...!
Dengan pahlawannya mati, Kota Metro menjadi milik kita sekarang.
Tapi mungkin ini saatnya kita merelokasinya ke lingkungan yang lebih baik.
Mongolia?
Bulan, Behemoth. Aku sedang membicarakan bulan.
Kursi istimewa!
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan semuanya.
Ambil ke kanan sini. Megamind sudah dekat.
Bagaimana kamu tahu itu?
Pin klub fans yang kuberikan padanya ada pelacaknya.
Itu cukup licik.
Kamu memang penggemar nomor satu dia.
Lingkungan ini agak kurang jelas.
Pergi ke tempat berbahaya adalah bagian dari tugas kita.
Lagipula, kita selalu punya diplomasi.
Oh. Apa kamu mempelajarinya di sekolah?
Tidak, Diplomasi hanyalah apa yang kusebut sebagai bet-ku.
Keiko, menurutku kamu akan cocok.
Hentikan vannya!
Megamind...
Belum pernah mendengar tentangnya...
Kami telah mencari-carimu di seluruh kota!
Tunggu, ada apa dengan janggut palsu itu?
Kamu terlihat seperti penyihir biru menyedihkan.
Jelas aku sedang bersembunyi.
Kota ini sekarang menjadi milik Sindikat Malapetaka.
Oh, ini! Aku punya satu untukmu juga.
Kita bisa menjadi teman berjanggut.
Aku tidak ingin menjadi teman berjanggut!
Aku ingin kamu bangkit dan menyelamatkan kota!
Hanya kamu yang bisa.
Dengar, itu sentimen yang bagus,
tapi aku telah membuat kehidupan baru di sini.
Ya. Tumpukan sampah sungguh mengikat gang ini.
Terima kasih, Nyonya Presiden.
Tunggu, bagaimana kalian berdua bisa menemukanku?
Kami para cewek harus punya rahasia.
Yah, itu menggemaskan, tapi tak ada gunanya.
Aku mencoba jadi pahlawan.
Aku tak bisa melindungi kota ini.
Aku bikin kuciwa.
Kamu tidak mengecewakanku.
Apa maksudmu?
Saat pertama kali aku pindah ke Metro City bersama ibuku,
aku sering diejek.
Namaku, caraku berpakaian,
caraku mengatakan apa pun yang ada di benakku.
Kurasa menjadi orang luar, orang hanya mengira aku anak nakal.
Aku menjadi apa yang mereka harapkan dariku,
berkelahi, membolos.
Tapi kemudian, kamu menghentikan Titan. Itu menunjukkan padaku mungkin
aku tidak harus menjalani hidup sesuai harapan orang lain.
Aku hanya harus menjalani hidupku sendiri.
Jika orang jahat bisa menjadi pahlawan,
mungkin begitu juga dengan anak nakal.
Pasti mengecewakan melihat pahlawanmu seperti kucing penakut.
Tidak! Tunjukkan kalau kamu pintar!
Karena kamu tidak ada peluang mengalahkan...
Sindikat Malapetaka sendirian.
Kupikir kamu adalah penggemar beratku.
Itu benar, tapi aku juga seorang realis.
Aku terhibur sekaligus bingung dengan pembicaraan singkat ini.
Dengar, kesampingkan harga diri konyolmu...
dan mengakui kamu membutuhkan bantuan bukanlah lemah.
Kamu akan menemukan teman sejati bersamamu...
apa pun yang terjadi.
Kalian lanjutkan momen kelengketannya.
Aku akan pergi mengawasi.
Ini adalah 'apa pun yang terjadi' yang besar.
Kamu mendukung kami, kami mendukungmu.
Oke, tapi aku harus menemukan Chum.
Aku akan berutahu dia aku menganggapnya remeh.
Dia lebih dari sekedar pesuruh bagiku.
Dia adalah mitra, teman,
dan aku akan meminta bantuannya.
Kamu tidak perlu memintanya.
Chum? Kamu sedang apa di sini?
Pekerjaanku sudah selesai dengan Tuan Donat.
Tapi, Tuan. pekerjaanku dengan tuan tak pernah selesai.
Kondisi kacaumu yang terus-menerus membuatku merasa
seakan aku selalu dibutuhkan.
Benar, Ol' Chum. Benar.
Lagi pula, apa jadinya seorang pahlawan tanpa kawan karibnya?
Kawan karib? Benarkah, Tuan?
Tak bisa kuberi tahu berapa lama aku menunggu ini!
Keiko: Diplomasi!
Oh! Maafkan aku, Chum!
Aku tak tahu itu kamu. Penggemar berat, btw.
Senang bertemu denganmu.
Kegelapan memaksamu memukulnya lebih keras.
Behemoth memukulnya lebih keras!
Oh, akan makan waktu berapa lama ini?
Pelapisan titanium ini merupakan musuh tangguh bagi kekuatan kita,
tapi pada akhirnya akan menyerah pada kegelapan, seperti halnya yang lain.
Dalam bahasa gampangnya, plis?
Sekitar satu jam jika kita tidak istirahat untuk ngemil.
Menurut perhitunganku,
mereka harusnya bisa menembus pintu keamanan
dalam waktu satu jam, jika mereka tidak istirahat untuk ngemil.
Kita harus jauhkan Sindikat Malapetaka...
dari kontrol peluncuran tersebut.
Sebuah pengalihan.
Sesuatu yang mereka benci dengan penuh hasrat,
yang mengesampingkan misi jahat mereka.
Tapi apa?
Benar! Dengan segala kegembiraan ini,
aku lupa mereka ingin aku mati! Sungguh beruntung.
Ada pintu masuk kedua ke ruang kontrol,
ventilasi udara. Bisakah seseorang masuk lewat sana?
Sayangnya, kami sudah memastikan
setiap inci dari sistem pendingin udara sarang kita...
dilindungi oleh persenjataan jahat terbaru.
Chum dan aku bersiap menghadapi setiap skenario yang mungkin terjadi.
Kecuali kamu harus kembali ke dirimu sendiri.
Betul juge. / Betul juga, kali.
Tapi kita bukan diri kita yang dulu lagi.
Kita lebih baik. Kita adalah pahlawan sekarang!
Dan aku tahu kita yang baru...
bisa mengalahkan kita lama yang jahat.
Aku bisa melewati ventilasi udara itu, Tuan.
Kamu bisa andalkan aku.
Aku yakin bisa.
Itu menjadikan kamu dan aku membuat orang-orang jahat terus sibuk.
Tapi, bagaimana kita akan melakukannya saat mereka punya semua mainanmu?
Mereka setengah cerdas. Kita sangat cerdas!
Kuyakin kita bisa pikirkan sesuatu
jika kita semua menyatukan pikiran.
Hah. Kita kekurangan satu kepala.
Keiko? Masuk ke sini!
Serius?
Kupikir kamu ingin menjadi anggota tim.
Ya!
Tapi agar aku merekam ini, kamu dan aku lakukan kesepakatan.
Aku bantu kamu,
kamu latih aku menjadi pembasmi kejahatan.
Kamu membantuku,
aku akan melatihmu menjadi pembasmi kejahatan.
Kamu pegang janjiku.
Yang mana sesuatu yang tampaknya harus kupertahankan sekarang.
Saatnya menghajar Sindikat Malapetaka.
Diucapkan seperti pelindung sejati Kota Metro.
Kota ini tidak membutuhkan pelindung.
Membutuhkan para pelindung.
Tapi pertama-tama, kita menjalankan pasokan.
Aku tahu harus kemana.
Selamat datang di Kota Segala Sesuatu.
500.000 kaki persegi...
dengan lebih dari 500 lokasi di seluruh 50 negara bagian.
Seperti yang dikatakan dalam iklan,
“Jika yang kamu cari tidak ada di Kota Segala Sesuatu,
itu bukan sesuatu."
Chum. Tetapkan arah untuk mengumpulkan!
Selamat datang di Kota Segala Sesuatu!
Waktu kita kurang dari satu jam untuk menghentikan Sindikat Malapetaka,
jadi sesuai daftar. Kita di sini bukan untuk menjelajah.
terjemahane: ndaseruag
Tak ada laser termal. Tak ada pakaian robot raksasa.
Tak ada pembalik polaritas.
Oh, gunting bulu hidung! Krisis ditangkal!
Berpikir cepat, Chum!
Itu saja. Sekarang, hanya perlu bola tenis.
Semuanya.
Oh, permisi, saya sedang mencari betet.
Ini adalah hadiah penghargaan untuk seorang teman.
Oh, saya ada satu, Pak.
Saya berikan...
Mephistopheles...
...betet para dewa.
Ah!
Oh, jelas tidak.
Bagaimana cara anda membayar hari ini?
Atur ke mode kriminal.
Kami akan pakai kartuku.
Oh benar! Membayar barang.
Siapa pun yang buat itu adalah seorang jenius yang sangat jahat.
Kegelapan memudar menjadi terang,
dan aku gagal menembus pintu masuk.
Aku telah gagal.
Aku telah gagal!
Kabar baik, semuanya. Kita masuk.
Sudah waktunya!
Katakan semaumu tentang Megamind,
tapi dia selalu membuat segala sesuatunya 'mudah digunakan'.
Wooh! Tidak secepat itu.
Siapa bilang kamu bisa menekannya? / Aku pemimpinnya!
Apa kita serius akan terus memperdebatkan ini?
Emang! / Kita harus cari tau ini...
kalau kita ingin hidup bareng di sisi gelap bulan.
Megamind: Halu!
Biar kutebak. Pertengkaran kepemimpinan?
Zombi Megamind!
Jelas dia belum mati, otak batu!
Tapi, dia tepat waktu untuk melihat kita menyelesaikan pekerjaan yang
dia tak cukup jahat untuk menyelesaikannya.
Komputer: Urutan peluncuran dimulai.
Lima menit ke penyalaan.
Waktu yang tepat untuk membawa kalian berempat ke pengadilan...
dan masih bisa masak jagung manis di microwave.
Kamu sungguh berpikir bisa menghadapi kami sendirian?
Ups. Tidak sendirian. Kamu kalah.
Oh! Itu pengantin jahat Megamind!
Tidak jahat, bukan pengantin.
Itu adalah sandiwara yang kami putuskan. Bersama-sama... kira-kira.
Tapi jelas, tak ada ketegangan romantis...
antara kalian berdua, bukan? / Ini rumit.
Gaes, apa harus kujelaskan secara jahat segalanya ke kalian?
Mereka jelas di sini untuk menghentikan peluncurannya!
Tangkap mereka!
Chum, kode: "Mereka keluar!"
Chum: Mengerti, Tuan.
Gunting bulu hidung, ya? Siapa sangka?
Itu kelas industri.
Kode: "Aku masuk!"
Kode: "Semoga berhasil" dan kode: "Jangan sampai kesetrum."
Oke. Cukup tekan tombolnya dan hentikan peluncurannya.
Tidak perlu alarm* (cemas).
Hah? Alarmnya!
Seseorang membobol sarang!
Oh benar, itu aku.
Aeh! Whoa! Ah!
Oh oh!
Ah!
Oke. Harus tepat atur waktu. Satu, dua, tiga!
Hei, aku berhasil!
Bot Otak: Peringatan penyusup, peringatan penyusup...
Ahh, kenapa kita harus teliti sekali?
Peringatan penyusup.
Hei, kemana mereka pergi?
Apa-ap...? / Hah?
Sekarang bola ada di tangan kami!
Bagaimana? / Lumayan, tapi aku akan:
"Tenis, yuk?"
Ah! Jangan diwajah! / Kamu tak punya wajah!
Oh, benar. Ah! Aduh!
Oh!
Berhenti bergerak. Aku tak bisa membidik yang pas!
Bolanya kena Behemoth!
Diamlah, raksasa sayang.
Waktu bermain sudah berakhir.
Ah!
Aku ragu kita akan mengalahkan mereka dengan peralatan olahraga.
Kita hanya perlu kasih waktu buat Chum,
dan setahuku dia itu kreatif dan cerdik,
dia harusnya sudah menyelinap melalui pertahanan sarang sekarang!
Tolong! Aku ketangkap...
mencoba menyelinap melalui pertahanan sarang!
Peringatan penyusup, peringatan penyusup...
Oke, santai. Kamu bisa. Mikir, Chum, mikir!
Ah!
Keluarkan, keluarkan! / Ah!
Yaah! Oh!
Aku akan merindukan tubuh itu.
Itu adalah favorit keduaku.
Harus cepat sebelum aku kering.
Haah... Tombol luncurnya!
Ah!
Wah!
Hampir... sampai!
Weleh weleh.... Senang sekali kamu bisa masuk.
Bolehkah aku menyusahkan kalian untuk satu tangki air...
yang telah dideklorinasi?
Mempersiapkan kota untuk diluncurkan.
Sembilan...
Delapan... / Ah!
Ah! Ada apaan, nih?? / Lari cari selamat!
Tujuh...
Enam...
Kupikir Chum seharusnya menghentikannya sekarang.
Kamu kenal dia, selalu menunggu hingga detik terakhir.
Komputer: Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu. Memulai peluncuran.
Ini dia detik terakhir.
Mau akui, bukan penggemar Fase Dua!
Secara teori, ini luar biasa.
Secara praktek, agak mengerikan.
Dan mereka terus berdatangan.
Kita akan memberi Chum lebih banyak waktu kalau berpencar.
Tolong! Minggir! Aku duluan!
Kita musti ngapain sekarang?! / Kemana aku pergi?!
Apa yang terjadi?
Kita semua celaka! Celaka!
Pak Walikota, apa rencanamu? / Aku minta maaf!
Aku tak tahu aku butuh rencana nyata
untuk kota yang diluncurkan ke luar angkasa!
Seseorang jelas harus bertanggung jawab!
Itu seharusnya kamu!
Aku baru ingat,
aku ada pertemuan makan siang sangat penting. Pergi dolo!
Semuanya, tolong cobalah tenang!
Tidak ada rencana darurat untuk ini!
Keiko: Semuanya, bisa tenang tidak?!
Temanku sedang mencoba menyelamatkan kalian, jadi dengarkan!
Kamu bisa.
Polisi!
Suruh petugasmu redakan kepanikan
dan arahkan orang-orang ke dalam ruangan atau di bawah tanah.
Paramedis, siapkan ambulans.
Juga, bersiaplah untuk mendistribusikan pil mabuk udara...
dalam jumlah besar.
Bagus! Aku sudah muntah dua kali.
Dan petugas damkar, aku butuh kunci itu.
Chum, seluruh kota akan punya kode pos baru!
Kamu harus menekan tombol "Batalkan Peluncuran"!
Agak sibuk saat ini, Tuan.
Ya, sibuk diubah menjadi sushi.
Aku harus memperingatkan kalian.
Aku ahli dalam seni akuatik! Ayo!
Wah!
Komputer: Pendakian dihentikan.
Kamu berhasil, Chum!
Oh tidak, kamu berhasil, Chum!
Kota ini jatuh kelewat cepat!
Kita harus mencoba...
Ini adalah akhir dari riwayatmu, Megamind!
Kalian semua tau dong, saat ini kita sedang terjun ke bumi?
Jangan mencoba membingungkan kami dengan sains.
Megamind: Tunggu!
Sebagai mantan pemimpin Sindikat Malapetaka,
dan menurut kebiasaan yang jahat,
aku mengklaim hak-ku atas kematianku sendiri...
sesuai Piagam Penjahat, pasal tujuh, paragraf empat.
Hah?
Artikelnya menyatakan bahwa pemimpin jahat yang keluar...
hanya bisa diakhiri oleh pemimpin jahat yang baru.
Jadi, siapa di antara kalian yang jadi pemimpin?
Gaes, itu aku. Kalian tahu itu benar.
Akulah yang paling gelap dan terkutuk.
Aku ada pilihan jelas. Aku punya baret.
Behemoth bertanya-tanya apakah kita bisa mengesampingkan perbedaan...
dan menemukan kesamaan...
dalam penaklukan terakhir musuh bebuyutan.
Hah...
Dia kabur!
Bergegaslah, rekan-rekan malapetaka-ku.
Dia ada di sini, di suatu tempat!
Aku merasakannya dalam kehampaan hitam jiwaku!
Chum, kamu dengar?
Kamu harus mendapatkan kontrol manual.
Komputer: Kota turun.
Tidak bisa, Tuan. Kehilangan tubuhku.
Tak ada jalan keluar kali ini. / Selalu ada jalan keluar.
Bantuan sedang dalam perjalanan, teman dari teman.
Polly 227!
Luncurkan Operasi Betet!
Ha ha!
Tuan.
Kamu buatkan aku betet bot piaraan milikku sendiri?
Chum, kenalkan Polly 227,
sebuah pertunjukan penghargaan atas semua artimu bagiku.
Aku tahu kamu menginginkan yang asli, tapi sekali lagi,
banyak sekali tainya.
Aku suka dia, Tuan!
Kegelapan abadi menantimu, Megamind.
Harus bagaimana?
Generator penyamaran!
Aku bisa mencium ketakutanmu.
Baunya seperti sate gosong.
Ho-ho!
Tataplah mataku dan jatuhlah ke dalam kekuasaanku, pria biru.
Ha ha! Lencana kepemimpinan milikku!
Jangan girang dulu.
Oh?
Ini tidak mungkin!
Padat!
Panen angin puyuhnya, Megamind!
Bukan angin puyuh.
Roxanne benar! Kamu payah soal cuaca!
Mungkin iya, tapi setidaknya aku tetap ada untuk menikmatinya.
Kamu, tidak begitu.
Kurasa kamu memang ditakdirkan untuk menjadi pemimpin, Nyonya Doppler.
Memang begitu, kan?
Tapi kukasih nasihat.
Tetaplah membumi!
Kenapa permainan kata-kata selalu sulit dihindari?
Oh, aku lupa tentangmu...
kalau aku sedang dalam performa bagus.
Behemoth menunggu sampai lainnya tersingkir...
sebelum meremukkan pria biru.
Itu sebenarnya rencana yang sangat bagus.
Behemoth menghargai pujian.
Aku menghancurkanmu sekarang.
Hei, lihat ke sana!
Behemoth tidak tertipu tipuan jadul semprul...
Aku minta maaf. Apa aku mengganggu sesuatu?
Pahlawanku.
Di belakangmu!
Bagaimana ini untuk menakuti?
Kepemimpinan, aku datang.
Hei, si tinggi, gelap, yang berusaha mati-matian.
Hah? Apa itu?
Entah pemberat kertas atau granat flash.
Selamat tidur, Ksatria Met Tidur.
Hah. Sepertinya itu granat flash.
Kamu 100% menjadi inspirasiku.
Tak ada waktu buat leha-leha. Ayo!
Komputer: Mencapai kecepatan terminal.
Tuas roket pendorongnya macet!
Aku tak bisa melakukan ini sendirian!
Megamind: Kamu tidak sendirian.
Ini adalah upaya tim.
Hah!
Kita butuh lebih banyak otot besar!
Peringatan, peringatan. Mau tubrukan!
Bumi mendekat dengan cepat!
Hampir berhasil!
Peringatan, peringatan...
Sedikit lagi!
Peringatan...
Kota mendarat.
Terima kasih telah terbang bersama kami.
Anda menyelamatkan kota lagi, Tuan.
Tidak, kita menyelamatkannya.
Maaf tentang tubuhmu, Chum. / Tak apa-apa.
Masih ada beberapa suku cadang di lemari.
Oh, lihat itu. Setelah kota terselamatkan,
ini dia walikota yang mendapatkan pujiannya.
Atau dia hanya ingin memberiku penghargaan lagi.
Penghargaan?! Setelah apa yang barusan kamu lakukan pada kota?
Hampir tak ada bangunan rusak kali ini.
Kami semakin mahir.
Apa kamu bercanda?!
Kamu menaruh kota ini mundur! Mundur... Mundur...
Secara pribadi, aku lebih suka pemandangan gunung,
tapi akan kukembalikan nanti. / Asal tahu saja ya,
kami semua mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan kota ini
saat kamu gemetar ketakutan karena pekerjaanmu.
Oh, pikirmu kamu bisa melakukan lebih baik?
Aku tahu aku bisa.
Oh!
Um, oke.
Baru saja mengirimi-mu lamaranku.
Walikota Roxanne Ritchi. Aku suka kedengarannya.
SATU PEMILU CEPAT KEMUDIAN...
Kami siap melakukan perintahmu, Yang Mulia.
Oke. Oke. Aku walikota sekarang, bukan bangsawan.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Siaran eksklusif di sini, Mega-fans.
Roxanne orang dalam,
Megamind, Chum, dan aku orang luar.
Dan kami semua bekerja sama
untuk menjaga Kota Metro aman dari kejahatan.
Kamu semakin mahir soal pahlawan ini.
Kuasa aku akhirnya tau perbedaan besar
antara menjadi pahlawan dan menjadi penjahat.
Apa itu?
Orang jahat menjaga dirinya sendiri.
Pahlawan saling menjaga satu sama lain.
Bersama-sama, kita takkan bisa dihentikan.
Keiko, jika kamu bersedia melakukan kehormatannya.
Kejahatan akhirnya menemukan tandingannya.
Ugh, kamu pasti bercanda!
SELESAI
BELUM SELESAI
Aku nyatakan pertemuan ini dimulai.
Sebagai pemimpin, aku ijinkan.
Tidak! Aku pemimpin!
Hah?
Suara Ramah: Aku akui, aku memuji usaha kalian semua
melawan Megamind tapi, sayangnya,
kalian tidak memiliki kepemimpinan tepat untuk menyelesaikan tugas.
Ah, benarkah?
Ha!
Setelah dipikir-pikir, mungkin perubahan itu hal yang baik.
Senang kamu sadar.
Dengan bantuanku, teman biru kita...
akan menyesali hari dia mengkhianati kejahatan.
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mengalahkan Megamind
padahal kami saja tak bisa? / Karena aku, Machiavillain,
akulah si jenius jahat yang mengajari Megamind segalanya.
Dan aku berjanji, teman biru kita...
akan menyesali hari dia mengkhianati kejahatan!
--- NDASERUAG --- Cilacap, 04 / 03 / 2024