MISE: RODINA YOZAKURA
PLÁN 27 MISE SPLNĚNA / HOSTINA
Kjoičiro! Každou chvílí vybouchne!
Toho jsem si vědom. Odrovnáme ho následujícím zásahem.
Formace... Kořeny sakury.
Jako osa nám poslouží... Taijo!
Cože?
Taijo?
Není to nebezpečné?
To by mělo stát za to!
Nevím, co tím sleduješ, ale...
Nic jiného nám nezbývá.
- Jdeme na to, Taijo. - Rozkaz.
Nechce se mi věřit, že svěřili velení tomu nejobyčejnějšímu.
Loutkové divadlo.
Přehlídka super-Taijů!
Skálonosná kůsa!
- Teď, ségra! - Oukej.
Prosím!
Vy se nepoučíte, co?
Co mi ty šutry asi tak udělají?
No ano, učiněný příval.
Ale jeho součástí je...
jeden trošičku jiný kámen.
Ukrytý v Šinzově kurkumě,
zamaskovaný jako kámen díky Kengovi,
navigovaný Šioninými kalkulacemi,
a posílený Nanaovou substancí. S pomocí mých vláken
ho Futaba vypálila jako střelu...
která mu bez povšimnutí přistála u nohou.
Infiltrační formace k neutralizaci podzemních bunkrů a výbušnin...
Kořeny Sakury.
Taijo ji navrhl, protože...
Kjoičiro!
...byl přesvědčen, že Kawašita pod sebou něco skrývá.
Tohle je čtvrtý dílčí cíl, určený jenom pro tebe a pro mě.
Najdeme tělo mojí matky, aniž by se o tom sourozenci dozvěděli...
a pohřbíme ji zde na pozemku Jozakurových, kde se také narodila.
I já se svým posíleným zrakem je sotva vidím.
Svítící vlákna!
To musí být...
Přesně tak.
Tato rudá vlákna
jsou tvořena krystalizovaným someininem z krve Jozakurových.
Srdce a krev hlavy Jozakurových
se nerozloží ani po smrti. Lidstvo na ně ještě není připraveno,
ale dají se využít jako základní kámen pro šíření hazakury.
Abych mohl hazakuru ochránit a rozšířit dál,
Propojil jsem svoje tělo s tělem deváté hlavy rodiny.
Kdybys ta vlákna přetrhal, tok someininu by se zastavil,
já bych už nebyl schopen zásobu hazakury udržet a byl bych zničen.
Ale běžný člověk nedokáže tuto krystalickou strukturu zničit.
A kdyby bylo jediné vlákénko nějakou náhodou přerušeno,
unikl by z něj someinin, který by v reakci s okolním vzduchem
zapříčinil obrovskou explozi.
Po tobě i po těle deváté hlavy rodiny by byl do dvou vteřin amen.
Vím, že nemám šanci!
Ale...
Nebojím se překonávat svoje limity!
Já nikam neodejdu.
Protože Mucumi vždy stojí po mém boku!
Překonám je tolikrát, kolikrát budu muset!
Potřetí.
Mise je splněna.
Jakožto obranná schopnost se vytvrzení na běžné útoky příliš nehodí.
Ale přesně to je důvod,
proč je u této konkrétní mise
Taijo jediným, kdo dokáže takovou ránu zasadit.
Kawašitovy hodnoty se změnily.
Hladina hazakury klesá!
Selhává mi tělo.
Přicházím o hazakuru.
Nemám jinou možnost.
Z posledních sil ji výbuchem vypustím do oceánu.
Sice ne úplně, ale můj plán stejně skončí úspěchem.
Ale ne!
Úkryt před bouří!
Zapouzdřila jsem energii toho výbuchu.
Teď zaplatíš za to, co jsi naší rodině udělal.
Makoto Kawašito.
Očista!
Zkrystalizoval jsem hazakuru v tvém těle.
Teď už ji do povětří nevyhodíš.
Synchro.
Stáhni Kawašitův výstup na 10 procent.
Provedu!
Hadí kotouč!
Rychlostí jedno procento za sekundu ho zmenši zpátky do normální velikosti.
Rozumím.
Dutá izolace.
Tělo jsem ti prošpikoval nespočtem mikroskopických vláken,
která jsou sama o sobě neškodná.
Ale jakmile projdou každou buňkou ve tvém těle,
budeš otevřený ledasčemu.
Přijmi ho,
svůj nevyhnutelný osud,
celým tělem!
Kulový blesk!
Cítím, jak se kompletně celý rozkládám.
Kawašito?
Tak po tvém to nakonec nevyšlo, že?
Byl jsi až příliš vstřícný.
Myslím, že máš pravdu.
Ale nesmírně jsem si to užil.
Díky, že jsi mi to umožnila.
To já bych ti měla děkovat.
Teď můžu všechny znalosti a výsledky nabyté letitým výzkumem vzít
a předat je jemu.
Základy, které jsi vystavěl, se nikde neztratí.
Sto let.
Utekly jako voda, ale byl to příjemně strávený čas.
Děkuji ti.
A...
Sbohem, Kawašito.
Výstup hazakury a someininu...
byl zastaven.
Tady Kjoičiro.
Zadrželi jsme Kawašitu.
Podejte hlášení, prosím.
Rin na příjmu. Osvobodili jsme pokusné subjekty.
Tady Hotokejama. Přemohli jsme poslední zbytky.
Děkuji, Mucumi.
Ne, Taijo.
To já bych...
Skvělá práce!
Mise „Obranná linie Jozakurových“
je splněna!
To je ale moc krásná zátoka.
Momo.
Místo toho, abys Kawašitu zachránil, jsi jen přihlížel
a ihned po jeho prohře ses odebral k odchodu.
Opravdu nemáš srdce.
Ty to ani nepopřeš?
Proč bys to taky dělal?
Už od začátku jsi chtěl jenom přihlížet.
Jediné, na čem ti opravdu záleží...
je Reino srdce.
Byla to má dcera. Předej mi je.
To nemohu.
Její srdce patří mé ženě a mně.
V tom máš pravdu.
Asi to budu muset vzdát.
Jak kdybych mohl. Ty nezvedený zeťáku!
Počátek!
Ani můj zimní kalich tuto ránu nedokáže kompletně vstřebat.
Působivé.
Věnoval jsi mi poslední hezkou vzpomínku.
Sbohem, otče.
Táhni k čertu.
Zpráva o incidentu...
Makoto Kawašita, vůdce Tanpopa, organizace nedbající zákona,
byl zadržen ve své výzkumné laboratoři na ostrově Koster.
Je obviněn z výroby zbraní, únosu,
experimentování na lidech a několika dalších zločinů.
Společně s Asociací agentů, policií a ostatními organizacemi
rozhodneme o jeho osudu.
Jeho pokusné subjekty, ozbrojení stoupenci a představitelé frakce Nidžibana
jsou po podrobném zvážení všech obvinění a polehčujících okolností
pod ochranou a bedlivým dozorem jednotlivých organizací.
Podrobnější hlášení a faktura bude následovat.
Potvrďte prosím přijetí.
Desátá hlava rodiny Jozakurových, Mucumi Jozakurová.
To už je tolik?
Pracovala jsem celou noc.
Promiň, Mucumi. Vím o tobě posledních 100 metrů.
Ty můj špióne.
Díky, že jsi vytrhal všechen ten plevel.
Promiň, sice jsem se nechal inspirovat, ale nevím, zda je to ta správná květina.
Trefil jsi ji přesně.
Modré karafiáty jsme měly s maminkou nejradši.
I když je po smrti,
krev hlavy rodiny nikdy kompletně nezmizí. A rezonuje s tou mojí.
Cítím, že je tady.
Nechali jste si tak důležitou misi sami pro sebe.
Jakožto nejstarší syn jsem měl...
Zavři zobák, ty arogantní troubo!
Ta reakce stála za to.
Tvoje máma, Kawašita, pokusné subjekty...
uspěli jsme ve všech bodech.
Ale nedokázali jsme zjistit nic o tvém otci.
Slibuju, že jednou to dotáhnu do konce, tak prosím ještě vydrž.
Samozřejmě. Ale nejdřív...
Měla bych vzdát hold tvému otci, matce a bratrovi.
RODINA ASANOVÝCH
Dobře.
Taijo?
Děkuju.
Rádo se stalo.
A tak jsme se po splnění naší agentské mise
všichni navrátili k běžnému rodinnému životu.
Dobré ránko,
Taijo.
Jdeš pozdě, ženichu!
Pojďte, musíme vyrazit.
Co? Kam?
Na svatební hostinu Jozakurových, přece.
Svatební hostinu?
Díky, že jste všichni dorazili
na svatební hostinu Mucumi Jozakurové a Taija Asana.
S výjimkou těch, kteří jsou momentálně zatčeni, v exilu, nebo po smrti,
si velice vážíme takové hojné účasti.
Snad se budete dobře bavit.
Co to má být?
Přesně to, jak to vypadá. Svatební hostina.
Pro lidi z práce.
V normální firmě by se nově jmenovaný výkonný ředitel taky všem představil,
takže my pořádáme tuto událost, aby se nová hlava rodiny a její manžel
představili lidem z podsvětí a všem, se kterými pracujeme.
Někteří tady očividně nejsou jenom kvůli představování.
Ano, to máš pravdu.
Víš, jak má hodně lidí z oboru z všemožných důvodů těžkou hlavu?
Dneska můžou všichni zapomenout, na čí straně stojí,
a prostě se uvolnit.
Jestli nechcete hnedka teďka skončit v lochu,
chci slyšet, kdo má ten segment černého trhu pod palcem.
Nebo vás nechám zabásnout.
No tak, dej nám pokoj, člověče.
To jejich uvolnění vypadá dost znepokojivě.
Promiň za to dnešní překvapení.
Zničehonic se rozhodli dneska ráno.
Dneska ráno?
Podvodník, co včera utekl z vězení,
lékař, co má zítra načerno operovat,
agentka, která je uprostřed svého světového turné...
S lidmi z podsvětí se cokoli opravdu špatně plánuje.
Rozumím.
A jelikož jsme zrovna dokončili misi na ostrově Koster,
bylo to docela dobré načasování.
Pane Taijo?
Rád by se s vámi seznámil pan Fuma, aktuálně nejstarší aktivní agent.
Děkuji moc...
Vyhnul ses mému svatebnímu daru...
To nebylo zlé!
Dědečku! Babičko!
Moc se omlouvám. Už se samým nadšením nemohl udržet.
Jak je to dlouho, co jsme byli někde v přestrojení?
Vždyť jsme na hostině, nemohl jsem odolat.
Musel jsem naším vnoučatům
pogratulovat vražednými úmysly!
Děsím se! Co tím myslel? Šmarja!
V podsvětí není hostina jenom obyčejná oslava,
ale taky příležitost rozhodnout, zda jsi hoden.
Jestliže máš s ostatními kolegy čelit rizikům, nesmíš být žádný slaboch.
To se týká celé naší rodiny.
Toto je příležitost prověřit, zda se vedení nové hlavy rodiny dá věřit.
Na svatebních hostinách Jozakurových je to tradice!
Kapr?
Při radostných událostech obléká tento gratulační oblek nejstarší potomek.
Je to tradice.
Jeden den jsme na seriózní misi a dneska tohle!
Jinými slovy, na této hostině
je tvůj život i život Mucumi v ohrožení,
protože musejí prověřit, zda jste hodni být jejich spojenci.
Bacha, ať místo svatby neslavíme pohřeb.
Kdybys tak jen Moma dorazil na Reiné hostině...
Pak bychom teď nelítali v takovém průšvihu.
To není vtipný! Ani trošičku!
No nic, to bychom měli.
Není to tak, že bych ti přál smrt.
A nevzal jsem si tuto kravatu, která se nosí výhradně na pohřby
a na hostinách je pěkné faux-pas, abych ti to dal pořádně sežrat, jasan?
Ach bože, docela dlouho byl od téhle jeho stránky pokoj.
Za Mucumi bych položil život.
To znamená, že hlavním cílem dneška...
seš ty, Taijo.
Nezbývá než souhlasit.
Zvedejte se, lidi.
Je na něj vypsaná odměna, to by byla moc hezká výslužka!
Ty mizero!
A dost, Kjoičiro. To by stačilo.
Mucumi?
Ne, to není ona.
To je...
Ma...
Maminko!
Mami!
Co to natáčíš, mami? Já jsem nic neprovedl.
Bude to videovzkaz na Mucuminu svatební hostinu.
Je mi jasné, že budeš mít něco za lubem, tak ti raději vyčiním dopředu.
Mucumi jsou tam dva roky,
takže mně je sedm.
Nemůžu uvěřit, že něco takového natočila...
O čem to mluvíš, mami?
Já Mucumi zbožňuju a na její hostině bych nikdy nic neprovedl.
Bráško, ne!
Právě proto mám obavy, zbožňuješ ji až moc.
Futabo! Netušil jsem, že to video existuje!
No však.
Máma mi je svěřila už před lety.
Abych je mohla použít proti tobě.
Neboj. Bude to dobrý, Mucumi.
Sestřičko!
Vůbec ses nezměnila, Futabo!
Seš jak nějakej přízrak.
Pusťte mě! Vraťte mi moji Mucumi!
A brácha se taky vůbec nezměnil.
Je to úchylák.
No tak, děti. Nehádejte se.
Maminko.
Mami...
Už mám sedm a jsem silnej, abys věděla!
Jsem nejstarší syn! Vraťte mi Mucumi!
Na mise chodíme stejně dlouho.
Zkus si pro ni přijít!
Gratuluji ke svatbě, Mucumi.
Nepochybně tam panuje ještě větší chaos než tady.
Kdo ví, Kjoičiro se ti možná i pokusí manžela zabít.
Máma ví, o čem mluví.
Není to dlouho, co tvůj táta málem přišel na misi o život.
Uvědomila jsem si, že tady taky nemusím za chvilku být,
tak jsem se rozhodla honem natočit tohle video.
Mluví o tak děsivých věcech a ani u toho nemrkne.
A realita dopadla ještě děsivěji.
Vůbec netuším, jak na to zareagovat.
Omlouvám se, že jsem vás přivedla do tak chaotické rodiny.
Ale všechen ten čas strávený s vámi mi byl neskutečnou radostí.
Přála bych ti rodinu, díky které tento pocit taky zakusíš.
To bych ti moc přála.
Maminko.
A teď něco pro manžela Mucumi.
Díky, že sis ji vybral.
Podporovat ji v jejím údělu bude nesmírně náročné,
ale spoléhám na tebe, že se o mou dceru postaráš.
Postarám!
Chová se jak její manžel!
On je její manžel, brácho!
Mucumi!
Myslím, že nám došel čas!
Tak jo.
Děkujeme, že jste dneska přišli. Udělalo nám to velkou radost.
Jakožto desátá hlava rodiny Jozakurových slibuji,
že udělám vše, co bude v mých silách, abych ochránila celou agentskou rodinu,
jak mi ji svěřila má předchůdkyně, moje matka.
Doufám, že mohu nadále spoléhat na vaši podporu.
A nyní, dámy a pánové, prosím povstaňte.
Doprovoďte nás prosím při vykročení
do nové kapitoly života neúprosnou salvou kulek.
Cože?!
Jako poslední odchází manžel s manželkou
uličkou pod přívalem oslavných kulek.
To je další tradice na svatbách Jozakurových!
Mě ty vaše tradice vůbec neoslovily!
Neboj.
Ostatní nás ochrání.
Pojď, vyrazíme.
Spoléhám na tebe, Taijo.
Jasně!
Pro Mucumi, pro mě a pro celou
rodinu Jozakurových...
začala nová kapitola.
MISE: RODINA YOZAKURA
České titulky Tereza Šplíchalová