MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV
PLÁN 27 MISIA SPLNENÁ/RECEPCIA
Kyoichiro! Každú chvíľu vybuchne!
Ja viem. Dokončíme ho ďalším útokom.
Formácia... Korene sakury.
Taiyo... bude naša os!
Čo?
Taiyo?
Nie je to nebezpečné?
Hm. To bude zaujímavé!
Nie som si istá, o čo ti ide, ale...
Musíme to urobiť.
- Poďme na to, Taiyo. - Dobre.
Nemôžem uveriť, že chcú, aby útok viedol ten najmenej výnimočný.
Marioneta.
Taiyov super festival!
Lávový meč!
- Teraz, veľká sestra! - Okej.
Tu máš!
Vy sa proste nepoučíte, však?
Ako vám tie kamene pomôžu?
Správne, je to len bombardovanie kameňmi.
Medzi ktorými sa však taktiež nachádza...
jeden mierne nepravidelný kameň.
Obalený v Shinzovej zliatine Turmeric,
ukrytý pod Kengovou maskou kameňa,
riadený Shioninými výpočtami,
s telom spevneným Nanaovým plynom a s podporou mojich vlákien
sa zmenil na Futabin meč...
ktorý mu bez povšimnutia dopadol k nohám.
Infiltračná formácia používaná pri podzemných výbušninách a bunkroch...
Korene sakury.
A Taiyo to navrhol, pretože...
Veľký brat Kyoichiro!
...si bol istý, že Kawashita pod svojimi nohami niečo ukrýva.
Toto je štvrtá misia, o ktorej vieme len ty a ja.
Našou úlohou bude získať telo mojej matky bez vedomia ostatných súrodencov
a uložiť ju na odpočinok na pôde Yozakurovcov, kde sa narodila.
Aj napriek vylepšenému videniu ich takmer nevidím.
Svietiace vlákna!
Musia byť...
Správne.
Tieto červené vlákna
sú kryštalizovaný Someín utkaný z krvi Yozakurovcov.
Krv a srdce Yozakurovcov,
ktoré sa nerozložia ani po smrti, sú pre ľudí príliš silné.
No možno ich použiť ako základ na šírenie Hazakury.
Aby som ochránil Hazakuru a získal silu šíriť ju,
svoje telo som prepojil s telom deviatej hlavy.
Pretni ich a zastavíš prietok Someínu,
čo mi znemožní produkovať Hazakuru, a zničíš ma.
Ľudia nedokážu túto kryštalizovanú štruktúru zničiť.
Ak by sa niekomu náhodou podarilo preseknúť jedno vlákno,
Someín vytekajúci z preseknutého vlákna by pri reakcii so vzduchom
spôsobil obrovský výbuch.
Ty aj telo deviatej hlavy by ste boli do dvoch sekúnd zničení.
Viem, že nemám šancu!
Ale...
nikdy neprestanem posúvať svoje hranice!
Neopustím ťa.
Pretože mám vždy po svojom boku Mutsumi!
Prekonám svoje hranice toľkokrát, koľkokrát to bude potrebné!
Trikrát.
Takže, táto misia je splnená.
Transformácia, ako obranná schopnosť, nie je vhodná na bežné útoky.
Avšak,
presne z tohto dôvodu a špecificky pre túto misu,
je to ten najtvrdší útok, ktorý dokáže použiť len Taiyo.
S Kawashitom sa niečo deje.
Úrovne jeho Hazakury klesajú!
Nedokážem zachrániť svoje telo.
Dochádza k úniku Hazakury.
Nemám to ako zastaviť.
Zostávajúcu silu použijem na detonáciu a jej vypustenie do oceánu.
Potom bude môj plán úspešný, hoci nedokončený!
Nie!
Búrkový mrak!
Energiu z výbuchu som zapečatila.
Teraz zaplatíš za to, čo si spôsobil našej rodine,
Makoto Kawashita.
Purifikácia!
Kryštalizoval som Hazakuru v tvojom tele.
Už ju nemôžeš použiť na výbuch!
Synchronizácia.
Zníž produkciu Kawashitovho Someínu na 10 %.
Rozumiem!
Hadie koleso!
Zmenši ho na normálnu veľkosť pri rýchlosti 1 % za sekundu.
Rozumiem.
Prázdna ulita.
Tvoje telo som preťal množstvom mikroskopických vlákien,
ktoré sú samé o sebe neškodné.
No keď obsadia každý milimeter tvojho tela,
vytvoria priestor pre mnoho iných vecí.
Prijmi
svoj trest
celým svojím telom!
Úder blesku!
Celé moje telo sa rozpadá.
Kawashita?
Ukázalo sa, že tvoj plán nefungoval, však?
Bol si príliš láskavý.
Asi máš pravdu.
No nesmierne som si to užil.
Ďakujem, že si ma celý čas podporovala.
To ja by som sa mala poďakovať tebe.
Vedomosti a výsledky tvojho dlhoročného výskumu
môžem teraz odovzdať jemu.
Základy, ktoré si postavil, nevyjdú nazmar.
Sto rokov.
Krátke, no príjemné obdobie.
Ďakujem.
A...
Zbohom, Kawashita.
Produkcia Hazakury a Someínu...
sa zastavila.
Hlási sa Kyoichiro.
Zajali sme Kawashitu.
Všetci podajte hlásenie.
Hlási sa Rin. Testovacie subjekty sú v bezpečí.
Hlási sa Hotokeyama. Zostávajúci nepriatelia sú zneškodnení.
Ďakujem, Mutsumi.
Nie, Taiyo.
To ja by som mala...
Dobrá práca!
Misia: Prvá línia Yozakurovcov
je splnená!
Aká nádherná zátoka.
Momo.
Namiesto záchrany Kawashitu, si stál a pozeral sa.
A keď prehral, odišiel si z ostrova.
Si vážne bezcitný.
Nepopieraš to?
Prečo by si to aj robil?
Nikdy si nechcel byť viac ako pozorovateľom.
Jediné, na čom ti záleží,
je Reino srdce.
Je to moja dcéra. Daj mi ten kufrík.
To nemôžem urobiť.
Patrí mojej žene a mne.
Nuž, dáva to zmysel.
Asi nemám inú možnosť, ako sa vzdať.
Akoby to bolo možné. Ty prašivý syn!
Da Capo!
Dokonca aj môj Lykovec zimný má problém to všetko absorbovať.
Pôsobivé.
Daroval si mi poslednú krásnu spomienku.
Zbohom, otec.
Dopekla s tebou.
Správa o incidente...
Makota Kawashitu, hlavu zločineckej organizácie Tanpopo,
sme zatkli v jeho výskumnom laboratóriu na Ostrove lebiek.
Je obvinený z výroby zbraní, únosu,
experimentoch na ľuďoch a z ďalších zločinov.
Na stretnutí s Organizáciou špiónov, políciou a ďalšími organizáciami
rozhodneme o jeho treste.
Testovacie subjekty, ozbrojení stúpenci a vodcovia nepriateľskej frakcie Nijibana
budú po dôkladnom preskúmaní ich obvinení a poľahčujúcich okolností
umiestnení pod dohľad a ochranu jednotlivých organizácií.
Taktiež obdržíte detailnú správu a faktúru.
Prosím, potvrďte prijatie.
Desiata hlava rodiny Yozakura, Mutsumi Yozakura.
To je už toľko hodín?
Pracovala som celú noc.
Prepáč, Mutsumi. Vedel som o tebe už posledných 100 metrov.
Môj špión!
Ďakujem, že si vytrhal burinu.
Prepáč, bral som si príklad od druhých, tak neviem, či som to urobil správne.
Je to dokonalé!
Modré klinčeky sú obľúbené kvety mojej matky aj mňa.
Aj keď je mŕtva,
krv hlavy rodiny nikdy nezmizne a naďalej vo mne rezonuje.
Cítim, že je tu.
Taká dôležitá misia a vy ste ju pred nami tajili.
Ako najstarší syn som tajil...
Buď ticho, ty arogantný blázon!
Tá reakcia bola epická.
Máme vašu matku, Kawashitu, testovacie subjekty,
všetky misie boli splnené.
No nezískali sme žiadne informácie o vašom otcovi.
Sľúbil som ti, že túto úlohu raz dokončím, tak mi daj čas.
Iste. No najskôr...
by som si mala uctiť pamiatku tvojho otca, matky a brata.
RODINA ASANO
Dobre.
Taiyo?
Ďakujem.
Za nič.
A tak sme sa zo špionážnej misie všetci vrátili
späť ku každodennému životu bežnej rodiny.
Dobré ráno.
Taiyo.
Meškáš, ženích!
No tak, poďme už.
Poďme? Kam?
Na svadobnú hostinu Yozakurovcov, samozrejme.
Svadobnú hostinu?
Ďakujem, že ste dnes prišli
na svadobnú hostinu Mutsumi Yozakury a Taiya Asana.
Až na tých, ktorí sú zatknutí, vo vyhnanstve alebo mŕtvi,
sme radi, že ste všetci prišli.
Dúfame, že sa budete až do konca baviť.
Toto je akože čo?
Je to presne to, čo to má byť. Svadobná hostina.
Pre okruh ľudí z našej práce.
Tak ako sa nový riaditeľ spoločnosti predstavuje dôležitým klientom,
cieľom tejto akcie je predstaviť novú hlavu rodiny Yozakura a jej manžela
ľuďom z podsvetia a každému, s kým pracujeme.
Niektorí tu očividne nie sú preto, aby nás spoznali.
Och, to je v poriadku.
Vieš, koľko ľudí v tomto odvetví stojí na opačných stranách?
Toto je jediný deň, kedy môžu zabudnúť, na ktorej sú strane,
a zabaviť sa.
Ak nechcete, aby som vás zatkol,
povedzte mi všetko, čo viete o tom pašeráckom šéfovi.
Inak skončíte za mrežami.
No tak, človeče. Daj nám pokoj.
Ich uvoľnená nálada ma trochu znepokojuje.
Prepáč mi to prekvapenie.
Rozhodli o tom dnes ráno.
Dnes ráno?
Podvodník, ktorý včera ušiel z väzenia,
doktor bez licencie, ktorý zajtra operuje,
špión umelec na svetovom turné...
Je veľmi ťažké niečo plánovať, keď pracuješ v podsvetí.
Rozumiem.
A keďže sme práve ukončili misiu na Ostrove lebiek,
načasovanie sa zdalo byť správne.
Pán Taiyo?
Aktuálne najstarší aktívny špión, pán Fuma, by sa s vami rád zoznámil.
Veľmi pekne...
Vyhol si sa môjmu svadobnému daru.
To nie je vôbec zlé!
Starý otec! Stará mama!
Mrzí ma to. Nedokázal skryť svoje nadšenie.
Kedy sme boli naposledy v prestrojení?
Je to svadobná hostina, neodolal som.
Musíme vnúčatám zablahoželať
s množstvom vražedných úmyslov!
Desivé! Čo tým myslíte? Desivé!
V podsvetí nie je svadobná hostina len oslava,
ale tiež miesto, kde sa zistí, či si dosť dobrý.
Keďže ako kolegovia budeme spolu čeliť rizikám, nemôžeš byť slaboch.
To isté platí aj pre rodinu.
Toto miesto testuje dôveryhodnosť systému novej hlavy rodiny.
Je to tradícia svadobných hostín Yozakurovcov!
Ryba?
Toto je Blahoprajný oblek, ktorý nosí najstaršie dieťa na slávnostiach.
Je to tradícia.
Aká drastická zmena oproti včerajšej vážnej misii!
Inými slovami, na tejto hostine
budú tvoj a Mutsumin život v ohrození,
aby otestovali, či si zaslúžite byť ich pracovnými spojencami.
Uistite sa, že sa táto hostina nezmení na pohreb!
Keby si Moma na Reinej svadobnej hostine zabil...
Nemali by sme teraz toľko problémov.
To nie je vtipné! Vôbec to nie je vtipné!
Taká je tradícia.
Niežeby som chcel, aby si zomrel.
A čiernu kravatu, ktorá sa nosí na pohreby a na svadobnej hostine je „faux pas“,
nemám preto, aby som ti s ňou vyleštil ksicht, okej?
Páni, v tomto stave som ho už dlho nevidel.
Mutsumi budem chrániť vlastným telom.
Čo znamená, že dnešný najväčší cieľ...
si ty, Taiyo.
Musím súhlasiť!
Takže, vážení.
Na jeho hlavu je vypísaná odmena, čo z neho robí dokonalý svadobný dar!
Ty bastard!
Pozri sa sem, Kyoichiro. To by už stačilo.
Mutsumi?
Nie, to nie je ona.
Je to...
Ma...
Mama!
Mami!
Prečo to nahrávaš, mami? Nerobím nič zlé.
To je video odkaz pre svadobnú hostinu Mutsumi.
Viem, že ti nič dobré nenapadne, tak sa poistím vopred.
Mutsumi má dva roky,
čo znamená, že ja sedem.
Nemôžem uveriť, že nám nechala takéto video.
Čo to hovoríš, mami?
Zbožňujem Mutsumi a nikdy by som na jej svadbe nerobil problémy.
Veľký brat, nie!
Práve to, že ju tak zbožňuješ, mi robí starosti.
Futaba! Netušil som, že toto video vôbec existuje!
Samozrejme, že nie.
Mama mi ho dala do úschovy už pred rokmi.
Aby som ho mohla proti tebe použiť.
Dobre. Už si v bezpečí, Mutsumi.
Veľká sestra!
Vôbec si sa nezmenila, veľká sestra Futaba!
Si ako fantóm.
Pustite ma! Vráť mi moju Mutsumi!
Ani veľký brat sa vôbec nezmenil.
Je to zvrhlík.
No tak. Nebite sa, deti.
Mama.
Mama...
Mám sedem rokov, takže som vážne silný!
Som najstarší syn! Vráťte mi Mutsumi!
Na misie sme začali chodiť v rovnakom veku.
Skús si ju vziať, ak na to máš!
Gratulujem k sobášu, Mutsumi.
Som si istá, že na tvojej hostine je oveľa väčšia divočina ako tu.
A ktovie, možno sa Kyoichiro dokonca pokúsi zabiť tvojho manžela.
Matka sa nikdy nemýli!
Vieš, tvoj otec pred pár dňami takmer zomrel.
Napadlo mi, že ani mne už možno neostáva veľa času,
tak som sa rozhodla narýchlo natočiť toto video.
Všetky tie hrozné veci hovorí bez mihnutia oka.
A realita je neúprosná.
Vôbec netuším, ako by som mal reagovať.
Mrzí ma, že som vás priviedla do takej chaotickej rodiny.
No čas strávený s vami ma napĺňal neskutočnou radosťou.
Chcem, aby ste mali rodinu, ktorá vám prinesie rovnakú radosť.
Presne to je moje želanie.
Mama.
A tieto slová patria tebe, manžel Mutsumi.
Ďakujem, že si si vybral Mutsumi.
Podporovať ju na ceste za jej osudom bude veľmi náročné,
no spolieham sa na to, že sa o moju dcéru postaráš.
Áno!
Správa sa ako jej manžel!
On je jej manžel, veľký brat!
Veľká sestra Mutsumi!
Myslím, že sme dosiahli časový limit!
Dobre, vážení.
Všetkým vám ďakujem, že ste dnes prišli. Sme vám skutočne vďační.
Ako desiata hlava rodiny Yozakura sľubujem,
že urobím všetko pre to, aby som ochránila rodinu špiónov Yozakura,
ktorú mi zanechala moja predchodkyňa a matka.
Dúfam, že môžem aj naďalej počítať s vašou podporou.
A teraz, dámy a páni, postavte sa, prosím.
Začíname novú kapitolu našich životov,
preto vás prosím, aby ste nás odprevadili burácajúcou paľbou guliek.
Čo?!
Na konci hostiny musia nevesta a ženích
prejsť uličkou sprevádzaní krstnou paľbou.
Ďalšia tradícia svadobnej hostiny Yozakurovcov!
Mám voči vašim tradíciám námietky!
Žiadny strach.
Všetci nás budú chrániť.
Poďme!
Stále sa na teba spolieham, Taiyo.
Dobre!
Pre Mutsumi, mňa
a rodinu špiónov Yozakura
to bol začiatok novej kapitoly.
MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV
Preklad titulkov: Andrea Králová