To je k bezpečnostním opatřením vše.
Pokud nemáte námitky, podepište prosím přísahu
a ukažte mi svůj průkaz totožnosti.
TAIYO ASANO
ŽÁDOST O NÁVŠTĚVU VZTAH: NEPŘÍTEL
Proces je tímto dokončen.
Ukážu vám cestu, tak prosím počkejte tamhle.
Mockrát děkuji.
Buď opatrný, ano?
Kdyby se něco stalo, dej nám hned vědět.
Přiběhneme ti na pomoc.
Prosím vás, nic se nestane.
Tak zatím.
Já už jdu.
Zvládne to sám?
Taiyo říkal, že to chce udělat sám.
Proto získal tu stříbrnou licenci,
aby si s ním mohl promluvit.
To je ale divné.
MAKOTO KAWASHITA, BÝVALÝ ČLEN ZLOČINECKÉHO SYNDIKÁTU „TANPOPO“
Cítím ji v tobě.
Poslala tě sem, že ano?
Mám vzkaz od Tsubomi.
„Chystám se vše ukončit.
Prosím, zabij mě.“
MISE: RODINA YOZAKURA
Nic si nepamatuju.
MOLEKULÁRNÍ BIOLOGIE
Jméno hory, na které jsem se narodila.
Jakou barvu květin jsem měla ráda.
Vůně, které ve mně budí nostalgii.
Ani jak jsem poznala doktora.
Místo toho ve mně sílí jen má bolest a hněv.
Čím víc toužím po svobodě, tím víc nesnáším lidi.
„Normální“ budoucnost, o které jsme mluvili, doktore,
nejspíš nikdy neuvidím.
A nebudu moct ani umřít.
Budu dál žít jako někdo, kdo už vlastně nejsem, že?
V dnešní době už nemůžeme žít, i kdybychom chtěli.
Není to nijak jiné než nebýt schopen zemřít, i kdyby člověk chtěl.
Ale v daleké budoucnosti, pokud bude výzkum tvého těla pokračovat,
až z tebe zůstane jen prázdná schránka...
možná ti konečně budu moci dopřát odpočinek v pokoji.
Na to se moc těším.
Spoléhám na vás, doktore Kawashito.
Po několik posledních desetiletí
jsem si myslel, že vzpomínky, které tvořily její základ, zcela zmizely.
Kdo by řekl, že některé z nich ještě zůstaly?
Takže ta žena měla pravdu, co?
Splním Tsubomi její přání.
Řeknu ti...
jak zničit Tsubomi Yozakurovou.
Oba jsme byli okouzleni Yozakurovými.
Krev Tsubomi je naše pouto.
Tak pojďme tu kletbu zničit.
Tyhle květiny vykvetly i na tobě, že?
Someinin v Tsubomině krvi je úplně jiný
než u jejích potomků a mnohem nebezpečnější.
Výměnou za to, že svému hostiteli dává moc, z něj nevyhnutelně vysává život.
Když jsem ho v minulosti podával testovaným subjektům,
žádný z nich nevydržel ani týden.
Já jsem přežil až do teď díky použití všech dostupných léků,
ale za mých současných okolností už to nemůže pokračovat.
Brzy zemřu.
Kletba této krve vycenila své tesáky dokonce i na svého původce.
Její tělo dokázalo udržet zázračnou rovnováhu,
ale jakmile se zhroutilo, bylo to peklo.
Síla požírající její tělo a síla, která ho léčila.
Tyto dvě protichůdné síly se střetly, zrychlily...
a pokřivily ji, až se proměnila v něco jiného.
Kniha Poupat...
Nemohl jsi ji přečíst, že ne?
Byla napsána bezbarvým inkoustem vyrobeným z Tsubominy krve.
K jeho přečtení je třeba zvláštní schopnost.
A tou schopností je...
Hustý rozkvět 10 000 květin.
Starší a silnější probuzení než rozkvět.
Abych ovládl a použil sílu krve, která mě požírala...
nakonec jsem tu schopnost nikdy nedokázal ovládnout.
Ačkoli je pro zničení Tsubomi nezbytná...
je to také dvousečný meč.
I když Tsubomina krev vytváří ničivou sílu,
zároveň rezonuje s ostatními.
Stejně jako jste si ty a Tsubomi vytvořili pouto,
dokázal jsem já vycítit spojení mezi vámi dvěma...
ti, co mají stejnou krev, sdílejí i své emoce.
On si nejspíš teď uvědomí, že spolu mluvíme.
Jediný další člověk, který dostal její krev...
Ne.
V jeho případě je to to nejmenší.
To stačí.
To je ale nadlidský sluch.
Nezbývá mi moc času, a přesto mě chceš umlčet?
Pro něj je to ještě příliš brzy.
Kde se tu vzal?
Kawashito, mluvíš o ní jen kvůli svému egu?
To ty jsi sobecký.
Dobrá práce, Taiyo. Jsi rychlejší.
Pokud zvýšíš rychlost svých rychlých úsudků,
uděláš ještě větší pokroky.
Otče, je tolik věcí, o kterých bych s tebou chtěl mluvit.
Ale teď mluvím s ním.
Takže pokud ti to nevadí...
budu tě muset požádat, abys odešel.
Yozakura Jujutsu, kaskádové kumite.
Jarní vánek!
Získáme ti čas.
Pokračuj ve své práci.
Rozumím.
Budeme pokračovat v rozhovoru?
Co se to tam děje?
V podzemí došlo k výbuchu.
Přístup je odříznutý!
Otče.
Proměnil jsem 100 Kengo panenek na policii a SWAT tým, aby evakuovali civilisty.
Překonfigurovala jsem policejní a dopravní sítě tak,
aby bylo toto místo označeno jako uzavřená oblast.
Můžete řádit, co vám srdce ráčí.
Díky vám všem.
Otázkou je, jak dlouho ho udržíme na uzdě?
To záleží.
Jestli je ve formě, tak maximálně pět minut?
Děti moje,
jak jste vyrostly.
Při útoku na naše sídlo jsem se jen tak tak dokázal udržet.
Pravdou je, že vás teď chci obejmout tak silně, že byste se zlomili.
Pokaždé, když jsem slyšel o vašich činech, rozbušilo se mi srdce hrdostí.
To, že jsme se znovu setkali, musí být...
Dost už té frašky, otče.
Věděli jsme, že přijdeš.
Abys zabránil Kawashitovi odhalit pravdu.
Přesně tak.
Ten den, kdy jste ty, máma a Mutsumi tak najednou zmizeli...
obě jsi je zabil.
Kde jsi teď, Kyoichiro?
Ti tři nejsou ve vile ani v našem druhém sídle.
Našel jsem je.
Všichni tři jsou tady,
přímo před mýma očima.
Dobře, hned tam jedu!
Jsou v bezpečí?
Ano.
To otec...
unesl matku?
Ví o tom Mutsumi?
Zjistila to až teď.
Naši rodiče ten den zemřeli.
Na tvé vykoupení nebo výčitky svědomí je příliš pozdě.
Vrať se k tomu, čím jsi byl... Ke vzpomínce, otče.
Mé děti, které vyrostly v tak silné a krásné bytosti...
mi říkají „otče“.
Všechna ta radost a láska, kterou cítím...
Nevěřím, že to zvládnu.
Mluvíte o tom dni, co?
Dobré načasování.
Při vyprávění Tsubomina příběhu nemůžu vynechat Momo.
Povím ti o tom, včetně toho, co můžu jen odhadovat.
Před čtyřmi lety, když jsem pracoval na Tsubomi a řídil Tanpopo,
se přede mnou zjevil se svou ženou a dcerou v náručí.
To je v pořádku, doktore Kawashito.
Konečně je mé tělo tady.
Děkuji ti, Momo.
Mé dítě...
Proč přišel manžel hlavy Yozakurů s manželkou a dítětem v náručí?
Proč tohohle muže nazvala Tsubomi „mé dítě“?
Uprostřed mého zmatení obrovské množství someininu v jeho těle
rezonovalo s Tsubominou krví ve mně a potvrdilo mi, že je to pravda.
Mutsumin otec je potomek Tsubomi?
Ne, není to tak černobílé.
Jediné rodné záznamy, které o Tsubomi existují, jsou až pro druhou generaci.
Ale Momoova DNA a jeho tělo, tvořené krystaly someininu,
mě přiměly k následujícímu závěru.
Že biologicky jsou Momo Yozakura a Tsubomi Yozakurová jedno a totéž.
Pohlaví, věk,
vzhled, osobnost...
V každém ohledu liší.
Ale není pochyb,
že Momo Yozakura je další Tsubomi.
Vzdušný vír.
- Bůh vody. - Bůh vody.
Dobrá týmová práce.
Těžká,
tvrdá
a nadměrně
silná.
Nic jiného bych od vás nečekal.
- Nefunguje to. - Nefunguje to.
Statistiky jeho vytrvalostních dat a biometrie jsou naprosto k ničemu.
Je tahle věc totálně zničená?
Ne, moje receptory také detekují abnormality.
A dokonce ani moje oči nedokážou zachytit žádné informace.
Už to není náš otec.
Je to někdo jiný.
Ano. Je to zrůda.
Když someinin v krvi Yozakurů stimuluje buňky, dojde k rozkvětu.
Ale krev Tsubomi přeměňuje buňky samotné na krystalizovaný someinin.
Celé tělo se přemění na vysoce energetický krystalizovaný someinin.
To je ten hustý rozkvět 10 000 květin.
Pro dítě je otec naprostým spojencem...
jeho klidem v duši, jeho oporou.
Radost dítěte je sdílena,
a pokud se roní slzy, pevně je obejmu.
Tak jsem chtěl zůstat navždy po vašem boku.
Ale...
pokud se chcete odklonit od budoucnosti, ve kterou doufám...
budu se vám muset postavit do cesty.
Teď je na to určitě vhodná doba.
Je jedno, jak moc mě nenávidíte,
jak moc mě nesnášíte...
Všechny vás miluju.
- Už sakra sklapni! - Už sakra sklapni!
Rodinná setkání jsou vážně zábava.
Veliká zábava!
Lidi!
Počkej.
Nemůžeš se mu postavit.
Kawashito!
To je ale pozdní prozření.
Nezajímá tě, co se se mnou stane.
Až pro tebe budu překážka, zkusíš mě eliminovat.
To jen dokazuje, jak malou mám cenu.
Rozkvět je vylepšením lidského těla,
ale hustý rozkvět 10 000 květin přestavuje tělo od jeho základu
a mění ho v samotnou sílu.
Je to ohromná síla, ale sám ji neovládneš.
Ať tak či onak, budeš potřebovat zásah od samotného zdroje kořene, Tsubomi.
Jestli ji chceš ovládnout, existuje jen jeden způsob.
Zvýšit koncentraci Tsubominy krve
a přiblížit se k Tsubomi samotné.
Ano, například...
Já jsem zkrystalizovaný someinin, Tsubomi nade mnou převzala vládu.
Možná bys mě mohl vstřebat.
Když zkombinujeme Tsubomi, která je uvnitř nás obou,
možná dokážeme porazit hustý rozkvět 10 000 květin.
To by otevřelo možnost s nimi bojovat.
Ale na druhou stranu je tu také velká šance, že by tě pohltila.
Tak co uděláš?
O tom ani nemusím přemýšlet,
jde tu o moji rodinu.
Takže se spojíš s mužem, který zabil rodinu Asano,
abys zachránil rodinu Yozakura?
Jak jsem si myslel, ty nejsi obyčejný člověk.
Cítím vstřebávání.
Takže používají tu riskantní metodu, o které mě informovala pátá hlava.
Musím to zastavit.
Otče, už toho bylo dost.
Ukončeme to hned teď.
Jsem rád, že z vás vyrostly silné bytosti.
Ale pořád ještě máte na čem pracovat.
Sejdeme se znovu,
až všichni vykvetete.
Další výbuch?
Ne, tohle je... poryv větru.
Máš jen malé zpoždění, Momo.
Spolčil ses s ním, abys mě zničil?
Proč jsi změnil názor?
Vůbec jsem ho nezměnil.
Změnila se doba.
Tvoje rodina je jako noční můra.
Ne, vy lidi jste jako noční můra.
Ale ta noční můra...
pro mě byla jako hezký sen.
Můj sen, přání Tsubomi, tvé úmysly...
a dokonce i obří strom, který rozprostřel své nevzhledné kořeny, jednou zaniknou.
A ve slunečním světle, které kdysi ten starý strom blokoval,
vyrostou nové třešňové květy.
Z hloubi srdce tě nenávidím,
ale zároveň s tebou soucítím, že se nemůžeš probudit.
Já půjdu napřed.
Narodili jsme se v tomto bídném světě
a můžeme jen zemřít.
Jednoho dne, až se lidé jako ty stanou normou...
Je to tak daleká budoucnost, že se mi z toho točí hlava.
Neviděl jsem s tebou budoucnost, ale dokázal jsem ji svěřit někomu jinému.
Ten prchavý sen, který jsem s tebou viděl, byl příjemný.
Moc děkuji, pane Kawashito.
Dobrou noc.
Ano.
Liška křičí, tančí ve zmrzlém sněhu
Zatímco lidé sní s otevřenýma očima
Ona vyskakuje do měsíční noci
Ta zchátralá třešeň se mění ve znamení jara, co?
Větve, které Tsubomi zasadila a Kawashita živil,
způsobí, že okolní stromy rozkvetou.
Budu na tebe dohlížet, Taiyo.
LÉKAŘSKÁ KLINIKA KAWASHITA
Makoto Kawashita.
Lékař bývalé japonské armády.
Po válce se jako člen vedení zločineckého syndikátu Tanpopo
podílel na desítkách tisíc zločinů.
Zemřel ve vazbě Asociace špionů.
Bylo mu 108 let.
České titulky Jana Uhlirova