Αυτά ήταν τα μέτρα ασφαλείας.
Αν δεν έχετε πρόβλημα, υπογράψτε το συμβόλαιο
και δείξτε μου την κάρτα σας.
ΤΑΪΓΙΟ ΑΣΑΝΟ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΧΕΣΗ: ΕΧΘΡΟΣ
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
Θα σας δείξω τον δρόμο, παρακαλώ περιμένετε εκεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχεις, εντάξει;
Αν συμβεί κάτι, ενημέρωσέ μας αμέσως.
Θα έρθουμε όλοι τρέχοντας.
Σε παρακαλώ. Δεν θα συμβεί τίποτα.
Τα λέμε.
Να πηγαίνω.
Θα είναι εντάξει μόνος του;
Ο Τάιγιο είπε ότι ήθελε να το κάνει μόνος του.
Γι' αυτό πήρε άδεια για να μιλήσει
σ' αυτόν τον τύπο.
Πολύ παράξενο.
ΜΑΚΟΤΟ ΚΑΟΥΑΣΙΤΑ ΠΡΩΗΝ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ''ΤΑΝΠΟΠΟ''
Τη νιώθω μέσα σου.
Αυτή σε έστειλε εδώ, έτσι δεν είναι;
Έχω ένα μήνυμα από την Τσουμπόμι.
''Θα τα τελειώσω όλα''.
''Σε παρακαλώ, σκότωσέ με''.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ
Δεν θυμάμαι τίποτα.
ΜΟΡΙΑΚΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ
Το όνομα του βουνού όπου γεννήθηκα.
Τι χρώμα λουλούδια μού άρεσαν.
Οι μυρωδιές που φέρνουν νοσταλγία.
Ούτε πώς γνώρισα τον γιατρό.
Αντ' αυτού, το μόνο που δυναμώνει μέσα μου είναι ο πόνος και ο θυμός μου.
Όσο λαχταρώ την ελευθερία, τόσο απεχθάνομαι τους ανθρώπους.
Το ''φυσιολογικό'' μέλλον για το οποίο μιλήσαμε, γιατρέ,
πιθανότατα δεν θα το δω ποτέ.
Και ούτε θα μπορώ να πεθάνω.
Θα συνεχίσω να ζω ως εγώ που δεν είμαι πια εγώ, σωστά;
Στις μέρες μας, δεν μπορούμε πια να ζήσουμε, ακόμα κι αν το θέλουμε.
Δεν διαφέρει από το να μην μπορείς να πεθάνεις, ακόμα κι αν το θες.
Αλλά στο μακρινό μέλλον, αν η έρευνα για το σώμα εξελιχθεί κι άλλο,
όταν θα έχεις μείνει ένα άδειο κέλυφος...
ίσως μπορέσω να σε αφήσω να αναπαυθείς εν ειρήνη επιτέλους.
Ανυπομονώ.
Βασίζομαι σ' εσένα, δρ Καουάσιτα.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,
νόμιζα ότι οι βασικές της αναμνήσεις είχαν εξαφανιστεί εντελώς.
Ποιος να το 'λεγε ότι υπήρχαν ακόμα κάποιες;
Ώστε αυτή η γυναίκα είχε δίκιο.
Θα πραγματοποιήσω την ευχή της Τσουμπόμι.
Θα σου πω
πώς να καταστρέψεις την Τσουμπόμι Γιοζάκουρα.
Οι Γιοζάκουρα μάς είχαν μαγέψει και τους δύο.
Το αίμα της Τσουμπόμι είναι ο δεσμός μας.
Ας σβήσουμε αυτήν την κατάρα.
Αυτά τα λουλούδια άνθισαν και πάνω σου, έτσι;
Η σομεϊμίνη στο αίμα της Τσουμπόμι διαφέρει
από των απογόνων της και είναι πολύ πιο βάναυση.
Ως αντάλλαγμα για τη χορήγηση δύναμης στον ξενιστή της, του ρουφάει τη ζωή.
Παλιά, όταν την έδινα σε πειραματόζωα,
δεν άντεχαν ούτε βδομάδα.
Κατάφερα να την κρύψω με όλες τις διαθέσιμες θεραπείες,
αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί υπό τις τωρινές μου συνθήκες.
Σύντομα, θα πεθάνω.
Η κατάρα αυτού του αίματος ξεγύμνωσε τα δόντια της και προς τον πρόγονό της.
Το σώμα της κατάφερε να διατηρήσει μια θαυματουργή ισορροπία,
αλλά μόλις κατέρρευσε, επικράτησε κόλαση.
Η δύναμη να κατατρώει το σώμα της και η δύναμη να το θεραπεύει.
Αυτές οι αντίπαλες δυνάμεις συγκρούστηκαν, επιτάχυναν...
και την παραμόρφωσαν, μετατρέποντάς τη σε κάτι άλλο.
Το Βιβλίο των Μπουμπουκιών...
δεν μπορούσες να το διαβάσεις, έτσι;
Ήταν γραμμένο με άχρωμο μελάνι από το αίμα της Τσουμπόμι.
Χρειάζεσαι ειδική δύναμη για να το διαβάσεις.
Και αυτή η δύναμη είναι...
η Άφθονη Άνθηση των 10.000 Λουλουδιών,
ένα παλαιότερο και ισχυρότερο ξύπνημα από την Άνθηση.
Για να κατακτήσω και να χρησιμοποιήσω τη δύναμη του αίματος που με έτρωγε...
στο τέλος, δεν κατάφερα να τελειοποιήσω αυτήν τη δεξιότητα.
Αν και απαραίτητο για την καταστροφή της Τσουμπόμι,
είναι επίσης δίκοπο μαχαίρι.
Ενώ το αίμα της Τσουμπόμι παράγει καταστροφική δύναμη,
ταιριάζει και σε άλλους.
Όπως εσύ και η Τσουμπόμι δημιουργήσατε μια σύνδεση,
όπως εγώ μπόρεσα να αισθανθώ τη σύνδεση μεταξύ σας...
όσοι μοιράζονται το ίδιο αίμα μοιράζονται και τα συναισθήματά τους.
Πιθανότατα, θα συνειδητοποιήσει ότι εσύ κι εγώ μιλάμε.
Το μόνο άτομο εκτός από εμάς που πήρε αυτό το αίμα...
Όχι.
Στην περίπτωσή του, αυτό είναι το λιγότερο.
Αρκετά.
Υπεράνθρωπη ακοή.
Δεν έχω πολύ χρόνο ζωής, κι εσύ ήρθες να με φιμώσεις;
Είναι ακόμα πολύ νωρίς γι' αυτόν.
Από πού ήρθε;
Καουάσιτα, ο εγωισμός σου μιλάει γι' αυτή;
Εσύ είσαι ιδιοτελής.
Μπράβο, Τάιγιο, έγινες πιο γρήγορος.
Αν αυξήσεις την ταχύτητα των επικρίσεων,
θα κάνεις ακόμα μεγαλύτερα βήματα.
Πατέρα. Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα για τα οποία θα ήθελα να σου μιλήσω.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, μιλάω σ' αυτόν.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει...
Θα σου ζητήσω να φύγεις.
Γιοζάκουρα Τζούτζουτσου, Λαβή Κούμιτε.
Ανοιξιάτικη Καταιγίδα!
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου.
Ελήφθη.
Να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Έγινε μια έκρηξη υπογείως.
Η πρόσβαση διακόπηκε!
Πατέρα.
Μετέτρεψα 100 κούκλες Κένγκο σε αστυνομία για να διώξουν τους πολίτες.
Αναδιαμόρφωσα αστυνομία και δίκτυα κυκλοφορίας
για να χαρακτηριστεί απαγορευμένη αυτή η περιοχή.
Αφήνιασε όσο τραβάει η καρδιά σου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Το ερώτημα είναι, πόσο θα τον κρατήσουμε μακριά;
Εξαρτάται.
Αν είναι σε φόρμα, ίσως πέντε λεπτά το πολύ;
Παιδιά μου,
πώς μεγαλώσατε.
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης στην έπαυλη, έκανα ό,τι μπορούσα για να συγκρατηθώ.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να σας αγκαλιάσω τόσο δυνατά που θα σπάσετε.
Κάθε φορά που άκουγα τα κατορθώματά σας, η καρδιά μου χτυπούσε από περηφάνια.
Το γεγονός ότι ξανασμίξαμε πρέπει να είναι...
Αρκετά με αυτήν τη φάρσα, πατέρα.
Ξέραμε ότι θα ερχόσουν.
Για να εμποδίσεις τον Καουάσιτα να πει την αλήθεια.
Σωστά.
Τη μέρα που εσύ, η μαμά κι η Μουτσούμι ξαφνικά εξαφανιστήκατε...
τις σκότωσες και τις δύο.
Πού είσαι τώρα, Κιοτσίρο;
Οι τρεις τους δεν είναι στη βίλα ή στην άλλη κατοικία.
Τους βρήκα.
Και οι τρεις είναι εδώ,
μπροστά στα μάτια μου.
Εντάξει, πηγαίνω εκεί τώρα!
Είναι όλοι ασφαλείς;
Ναι.
Ο πατέρας, δηλαδή...
πήρε τη μητέρα;
Η Μουτσούμι το ξέρει αυτό;
Μόλις το έμαθε.
Οι γονείς μας πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Είναι πολύ αργά να εξιλεωθείς ή να μετανιώσεις.
Ξαναγίνε μια ανάμνηση, πατέρα.
Τα παιδιά μου, που έγιναν τόσο δυνατά και όμορφα...
με αποκαλούν ''πατέρα''.
Όλη η χαρά και η αγάπη που νιώθω...
Δεν νομίζω ότι θα το αντέξω.
Μιλάς για εκείνη τη μέρα, έτσι;
Καλός συγχρονισμός.
Στην ιστορία της Τσουμπόμι, δεν θα παραλείψω τον Μόμο.
Θα σου πω γι' αυτό, ακόμα κι αυτά που μόνο να υποθέσω μπορώ.
Πριν από τέσσερα χρόνια, όταν δούλευα στην Τσουμπόμι και ανέλαβα την Τάνποπο,
εκείνος εμφανίστηκε μπροστά μου με τη σύζυγο και την κόρη του αγκαλιά.
Δεν πειράζει, δρ Καουάσιτα.
Επιτέλους, το σώμα μου είναι εδώ τώρα.
Σ' ευχαριστώ, Μόμο.
Παιδί μου...
Γιατί ο σύζυγος της κεφαλής των Γιοζάκουρα έφερε αγκαλιά τη γυναίκα και το παιδί του;
Γιατί η Τσουμπόμι τον αποκάλεσε ''παιδί μου'';
Μέσα στη σύγχυσή μου, η υπέρογκη ποσότητα σομεϊμίνης μέσα του
ταίριαζε με το αίμα της Τσουμπόμι μέσα μου και μου επιβεβαίωσε την αλήθεια.
Ο πατέρας της Μουτσούμι είναι παιδί της Τσουμπόμι;
Όχι, δεν είναι τόσο ξεκάθαρο.
Τα μόνα αρχεία γέννησης για την Τσουμπόμι είναι της δεύτερης γενιάς.
Αλλά το DNA του Μόμο και το σώμα του, φτιαγμένο από κρυστάλλους σομεϊμίνης...
με έκαναν να καταλήξω στο εξής συμπέρασμα.
Ότι βιολογικά, ο Μόμο Γιοζάκουρα είναι το ίδιο άτομο με την Τσουμπόμι Γιοζάκουρα.
Φύλο, ηλικία,
εμφάνιση, προσωπικότητα...
διαφορετικά από κάθε άποψη.
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Μόμο Γιοζάκουρα είναι άλλη μία Τσουμπόμι.
Δίνη.
- Θεός Νερού. - Θεός Νερού.
Καλή ομαδική δουλειά.
Βαριά,
σκληρή,
άφθονη,
δυνατή.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από σένα.
- Δεν πιάνει. - Δεν πιάνει.
Δεν βγάζουν κανένα νόημα η αντοχή και τα βιομετρικά του στοιχεία.
Έχει χαλάσει αυτό;
Όχι, οι υποδοχείς μου ανιχνεύουν επίσης ανωμαλίες.
Ούτε τα μάτια μου δεν πιάνουν καμία πληροφορία.
Δεν είναι πια ο πατέρας.
Είναι κάτι άλλο.
Σωστά. Είναι ένα τέρας.
Όταν η σομεϊμίνη στο αίμα των Γιοζάκουρα διεγείρει τα κύτταρα, τότε έχουμε Άνθηση.
Όμως, το αίμα της Τσουμπόμι μετατρέπει τα κύτταρα σε σομεϊμίνη.
Όλο το σώμα μεταμορφώνεται σε κρυσταλλωμένη σομεϊμίνη υψηλής ενέργειας.
Αυτή είναι η Άφθονη Άνθηση των 10.000 Λουλουδιών.
Για ένα παιδί, ο πατέρας του είναι απόλυτος σύμμαχος,
η γαλήνη, η υποστήριξή του.
Η χαρά του παιδιού μοιράζεται,
κι αν χύνονται δάκρυα, θα τα κρατούσα κοντά μου.
Έτσι ήθελα να μείνω στο πλευρό σας για πάντα.
Αλλά...
αν αποκλίνετε από το μέλλον που ελπίζω...
θα πρέπει να σας σταθώ εμπόδιο.
Τώρα σίγουρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όσο κι αν με μισείτε,
όσο κι αν με απεχθάνεστε...
σας αγαπώ όλους.
- Σκάσε πια! - Βγάλε τον σκασμό!
Οι οικογενειακές μαζώξεις έχουν πολλή πλάκα.
Πόσο διασκεδαστικές είναι!
Παιδιά!
Σταθείτε.
Δεν μπορείτε να τον αντιμετωπίσετε.
Καουάσιτα!
Αυτό θα πει αργοπορημένη αφύπνιση.
Μην ανησυχείς τι θα απογίνω.
Προσπάθησε να με εξοντώσεις μόλις γίνω εμπόδιο.
Αυτό απλώς σου δείχνει πόσο λίγο αξίζω.
Η Άνθιση είναι βελτίωση βασισμένη στο ανθρώπινο σώμα,
αλλά η Άφθονη Άνθηση 10.000 Λουλουδιών ξαναχτίζει το σώμα από τη βάση του,
μετατρέποντάς το σε ενέργεια.
Είναι τεράστια δύναμη, αλλά δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Θα χρειαστείς παρέμβαση από την προέλευση της ρίζας, Τσουμπόμι.
Αν θες να την τελειοποιήσεις, μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Αύξησε τη συγκέντρωση του αίματος της Τσουμπόμι,
και πλησίασε την Τσουμπόμι.
Ναι, για παράδειγμα...
Εγώ είμαι κρυσταλλοποιημένη σομεϊμίνη που με έχει κυριεύσει η Τσουμπόμι.
Ίσως θα μπορούσες να με απορροφήσεις.
Αν συνδυάσουμε την Τσουμπόμι που υπάρχει μέσα και στους δυο μας,
ίσως κατακτήσουμε την Άφθονη Άνθηση των 10.000 Λουλουδιών.
Αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα να τα πολεμήσουμε.
Από την άλλη, όμως, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σε καταπιεί.
Τότε, τι θα κάνεις;
Δεν χρειάζεται καν να το σκέφτομαι
αφού είναι για το καλό της οικογένειάς μου.
Θα συμμαχήσεις με τον φονιά της οικογένειας Ασανό
για να σώσεις τους Γιοζάκουρα;
Όπως το φαντάστηκα, δεν είσαι φυσιολογικός.
Διαισθάνομαι απορρόφηση.
Χρησιμοποιούν τη ριψοκίνδυνη μέθοδο την οποία μου είπε ο πέμπτος αρχηγός.
Πρέπει να το σταματήσω.
Πατέρα, αρκετά πια.
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Χαίρομαι που γίνατε όλοι δυνατοί.
Αλλά εξελίσσεστε ακόμα.
Ας συναντηθούμε ξανά
όταν θα έχετε Ανθίσει.
Κι άλλη έκρηξη;
Όχι, αυτό είναι... ριπή ανέμου.
Απλώς άργησες λίγο, Μόμο.
Συμμάχησες μαζί του για να με εμποδίσεις;
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Η οικογένειά σου είναι σαν εφιάλτης.
Όχι, εσείς είστε ο εφιάλτης.
Αλλά αυτός ο εφιάλτης...
για μένα, ήταν ένα ωραίο όνειρο.
Το όνειρό μου, η επιθυμία της Τσουμπόμι οι προθέσεις σου...
ακόμα κι ένα γιγάντιο δέντρο που άπλωσε τις κακές ρίζες του θα σαπίσει μια μέρα.
Και στο φως του ήλιου που το παλιό δέντρο κάποτε απέκλειε,
θα ανθίσουν νέες κερασιές.
Σε απεχθάνομαι από τα βάθη της καρδιάς μου,
αλλά σε συμπονώ που δεν μπορείς να αφυπνιστείς.
Θα προχωρήσω.
Γεννηθήκαμε σ' αυτόν τον άθλιο κόσμο
και μόνο να πεθάνουμε μπορούμε.
Κάποια μέρα, όταν άνθρωποι σαν εσένα γίνουν ο κανόνας...
Είναι τόσο μακριά στο μέλλον που μου γυρίζει το κεφάλι.
Δεν μπορούσα να δω το μέλλον μαζί σου, αλλά μπόρεσα να το εμπιστευτώ σε κάποιον.
Το φευγαλέο όνειρο που είδα μαζί σου, ήταν ένα ευχάριστο όνειρο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Καουάσιτα.
Καληνύχτα.
Ναι.
Η αλεπού φωνάζει, χορεύοντας στο παγωμένο χιόνι
Ενώ οι άνθρωποι ονειροπολούν
Πηδάει στη φεγγαρόλουστη νύχτα
Η σάπια κερασιά μετατρέπεται σε σημάδι άνοιξης, έτσι;
Τα κλαδιά που φύτεψε η Τσουμπόμι και φρόντισε ο Καουάσιτα,
θα κάνουν τα γύρω δέντρα να ανθίσουν.
Θα σε προσέχω, Τάιγιο.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΑΟΥΑΣΙΤΑ
Μακότο Καουάσιτα.
Γιατρός του πρώην ιαπωνικού στρατού.
Μετά τον πόλεμο, ενεπλάκη σε δεκάδες χιλιάδες εγκλήματα,
ενώ ήταν στέλεχος του συνδικάτου εγκλήματος Τάνποπο.
Πέθανε ενώ βρισκόταν υπό κράτηση στον Σύλλογο Κατασκόπων.
Ήταν 108 ετών.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά