Végeztünk az óvintézkedésekkel.
Ha minden rendben, kérem, írja alá a kérelmet,
és mutassa meg az igazolványát!
TAIYO ASANO
LÁTOGATÁSI KÉRELEM KAPCSOLAT: ELLENSÉG
Az eljárás ezzel befejeződött.
Mutatom az utat, kérem, ott várjon!
Köszönöm szépen!
Légy óvatos, jó?
Ha bármi történik, szólj azonnal!
Rohanunk majd.
Ugyan. Semmi sem fog történni.
Sziasztok!
Most megyek.
Rendben lesz egyedül?
Taiyo mondta, hogy egyedül akarja csinálni.
Ezért szerezte meg az ezüst fokozatot...
hogy beszéljen vele.
Milyen különös!
MAKOTO KAWASHITA A „TANPOPO” BŰNSZERVEZET EGYKORI VEZETŐJE
Érzem őt benned.
Ő küldött ide, ugye?
Üzenetet hoztam Tsubomitól.
„Véget vetek az egésznek.
Kérlek, ölj meg!”
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD
Nem emlékszem semmire.
MOLEKULÁRIS BIOLÓGIA
A hegy nevére, ahol születtem.
Hogy milyen virágokat szerettem.
Hogy milyen illatokra merengek el.
Arra sem, hogy ismertem meg az orvost.
Ehelyett csak a fájdalom és a harag növekszik bennem.
Vágyom a szabadságra, de egyre inkább haragszom az emberekre.
A „normális” jövőt, amiről beszélgettünk, doktor úr...
én jó eséllyel sosem fogom látni.
És meghalni sem fogok tudni.
Tovább élek majd, de nem leszek már önmagam, ugye?
Ebben a korban nem élhetünk már, még ha akarunk sem.
Nem nagy különbség, ha valaki nem tud meghalni, még ha akar sem.
De a távoli jövőben, ha a testeden végzett kutatás fejlődik,
ha már nem leszel több, mint egy héj...
végül talán hagyhatlak békében nyugodni.
Erre érdemes várni.
Számítok magára, dr. Kawashita.
Az elmúlt évtizedek során
azt hittem, hogy az élete alapját jelentő emlékek gyakorlatilag eltűntek.
Ki gondolta, hogy némelyek megmaradtak?
Hát igaza volt annak a nőnek?
Teljesítem Tsubomi kívánságát.
Elmondom neked...
hogy pusztítsd el Tsubomi Yozakurát.
Téged és engem is elbűvölt a Yozakura család.
Tsubomi vére összeköt minket.
Töröljük el ezt az átkot!
Ezek a virágok rajtad is kinőttek, ugye?
Tsubomi vérében teljesen más a someinin,
mint a leszármazottainál, és sokkal kegyetlenebb.
Cserébe a gazdatestnek nyújtott erőért az utolsó csepp életet is kiszívja belőle.
Amikor a múltban tesztalanyoknak adtam be,
egyik sem élt egy hétig sem.
Én eddig kihúztam az elérhető kezelések alkalmazásával,
de jelen helyzetemben ez nem lehetséges tovább.
Hamarosan meghalok.
Ennek a vérnek az átka saját ősanyjára is rávicsorgott.
A teste képes volt csodaszerű egyensúlyt fenntartani,
de amint ez megbomlott, eljött a pokol.
Az erő, hogy feleméssze a testét és az erő, hogy meggyógyítsa.
A két erő összecsapott, hevesebbé vált...
és eltorzította őt, valami mássá változtatta.
A Rügyek könyve...
Nem tudtad elolvasni, ugye?
Láthatatlan tintával írták, ami Tsubomi véréből készült.
Különleges erő kell, hogy elolvashasd.
És az az erő...
a 10 000 virág virágzása...
a virágzásnál régebbi és erősebb ébredés.
Leigázni és használni a vér erejét, ami felemésztett engem...
Ezt a készséget végül sosem sikerült megtanulnom.
Bár nélkülözhetetlen Tsubomi elpusztításához...
mégiscsak kétélű fegyver.
Tsubomi vére tényleg pusztító erőt hoz létre,
de közben másokkal is rezonál.
Ahogy te és Tsubomi kapcsolatba kerültetek,
és én is képes voltam érzékelni ezt a kapcsolatot kettőtök között...
Akik osztoznak a véren, osztoznak az érzelmeken is.
Valószínűleg ő is rá fog jönni, hogy mi ketten beszélünk.
Az egyetlen ember, aki rajtunk kívül kapott a vérből...
Nem.
Az ő esetében ez a legkevesebb.
Elég legyen!
Ez aztán az emberfeletti hallás.
Nincs már sok időm, mégis elhallgattatnál?
Túl korai még neki.
Hogy került ide?
Kawashita, csak az egód beszél róla?
Te vagy az, aki önmagát szolgálja.
Szép munka, Taiyo. Gyorsabb lettél.
Ha fokozod a hirtelen döntéseid sebességét,
még nagyobb haladást érhetsz el.
Apám! Annyi mindenről szeretnék beszélni veled.
De most vele beszélek.
Úgyhogy ha nem bánod...
meg kell kérjelek, hogy távozz.
Yozakura dzsúdzsucu, kumitezuhatag.
Tavaszi vihar!
Időt nyerünk neked.
Csak folytasd a munkád!
Vettem.
Folytassuk a beszélgetésünket?
Mi folyik ott kint?
Robbanás történt a föld alatt.
Nincs hozzáférés!
Apám!
Átváltoztattam 100 Kengo babát rendőrré és kommandóssá, hogy mentsék a civileket.
Átkonfiguráltam a rendőrségi és közlekedési hálózatot,
hogy zárják le ezt a területet.
Tombolhatsz kedved szerint.
Köszönöm mindannyiótoknak!
A kérdés, hogy meddig tudjuk kordában tartani.
Az attól függ.
Ha formában van, maximum öt perc?
Gyermekeim...
hogy megnőttetek!
A ház elleni támadásban igyekeztem visszafogni magam.
Igazság szerint most annyira megölelnélek titeket, hogy összetörnétek.
Akárhányszor a tetteitekről hallottam, a szívem repesett a büszkeségtől.
Az, hogy újra együtt vagyunk, biztosan...
Elég a bohózatból, apám!
Tudtuk, hogy eljössz.
Hogy megállítsd Kawashitát, mielőtt elmondja az igazat.
Bizony.
A nap, amikor te, anya és Mutsumi hirtelen eltűntetek...
megölted őket.
Hol vagy, Kyoichiro?
Ők hárman nincsenek a villában vagy más lakhelyeinken.
Megvannak.
Mindhárman itt vannak,
a szemem előtt.
Jól van. Azonnal indulok!
Biztonságban vannak?
Igen.
Apa volt az...
aki elvitte anyát?
Mutsumi tud erről?
Épp most tudta meg.
A szüleink meghaltak aznap.
Túl késő a jóvátétel vagy a bűnbánat.
Légy újra emlék, apám!
A gyermekeim, akik ilyen erősek és szépek lettek...
apjuknak hívnak.
A boldogság és a szeretet bennem...
Nem hinném, hogy el bírom viselni.
Arról a napról beszélsz?
Jó időzítés.
Ha Tsubomi történetét mesélem, Momót nem hagyhatom ki.
Hadd mondjam el, azzal együtt, amiről csak találgathatok!
Négy évvel ezelőtt, amikor Tsubomin dolgoztam, és a Tanpopót vezettem,
Momo eljött hozzám a feleségével és a lányával a karjában.
Minden rendben, dr. Kawashita.
Végre itt van a testem.
Köszönöm, Momo!
Gyermekem...
Miért jött el a Yozukarák fejének férje, karjában a feleségével és a gyermekével?
Tsubomi miért nevezte őt „gyermekemnek”?
Zavarodottságom közepette testének abnormális mennyiségű someininje...
rezonált Tsubomi vérével bennem, és elmondta, hogy igaz.
Mutsumi apja Tsubomi gyermeke?
Nem, nem ilyen egyszerű a dolog.
Tsubominak csak a második generációra vonatkozó anyakönyvi kivonatai vannak.
De Momo DNS-e és a teste someininkristályokból épül fel...
így az alábbi konklúzióra jutottam.
Biológiai értelemben Momo Yozakura és Tsubomi Yozakura egy és ugyanaz.
Nem, életkor,
megjelenés, személyiség...
minden tekintetben eltérő.
De kétségtelen...
hogy Momo Yozakura egy másik Tsubomi.
Forgószél!
- Vízisten! - Vízisten!
Jó csapatmunka.
Nehéz...
kemény...
heves...
erős.
Nem is várnék kevesebbet tőletek.
- Nem működik. - Nem működik.
Az állóképességi statisztikái és a biometrikus adatok nem érnek semmit.
Tönkrement ez az izé?
Nem, a receptoraim is rendellenességet érzékelnek.
Még az én szemem sem lát semmit.
Ő már nem az apánk.
Valami más.
Igen. Egy szörnyeteg.
Amikor a Yozakura-vérben lévő someinin stimulálja a sejteket, az a virágzás.
De Tsubomi vére magukat a sejteket alakítja át kristályos someininné.
Az egész test nagy energiájú kristályos someininné alakul.
Ez a 10 000 virág virágzása.
Egy gyermeknek az apja a tökéletes szövetséges...
a megnyugvása, a támogatása.
Osztozom a gyermek örömén,
és ha könnyek fakadnak, magamhoz ölelem.
Örökké veletek akartam maradni.
De...
ha eltértek a jövőtől, amit remélek...
muszáj megállítanom titeket.
Ennek határozottan eljött az ideje.
Nem számít, mennyire utáltok...
nem számít, mennyire haragszotok rám...
én szeretlek titeket.
- Hallgass már el! - Hallgass már el!
A családi összejövetelek mindig olyan jók.
Annyira jók!
Srácok!
Várj!
Ő nem olyasvalaki, akivel szembeszállhatsz.
Kawashita!
Milyen késői ébredés.
Nem aggódik amiatt, mivé fogok válni.
Megpróbál kiiktatni, ha teherré válok.
Ez csak azt mutatja, milyen keveset is érek.
A virágzás megerősíti az emberi testet...
de a 10 000 virág virágzása alapjaitól építi újra azt,
és tiszta erővé változtatja.
Hatalmas ez az erő, de egymagad nem irányíthatod.
Bármi történjék, a forrás eredetének, Tsubominak kell beavatkoznia.
Ha mesterévé kívánsz válni, egyetlen mód létezik.
Növeld Tsubomi vérének koncentrációját,
és kerülj közelebb Tsubomihoz.
Igen, például...
Én kristályos someinin vagyok, aki fölött Tsubomi átveszi az irányítást.
Talán elnyelhetnél engem.
Ha egyesítjük a mindkettőnkben élő Tsubomit,
talán uralmunk alá hajthatjuk a 10 000 virág virágzását.
Azzal megnyílna a mód, hogy leküzdjük őket.
De másfelől annak is jó esélye van, hogy elnyel téged.
Nos, mit fogsz tenni?
Nem is kell gondolkodnom rajta...
ha a családomért teszem.
Tehát összefognál a férfival, aki megölte az Asano családot,
hogy megmentsd a Yozakurákat?
Gondoltam. Nem vagy normális ember.
Elnyelést érzékelek.
Azt a kockázatos módszert alkalmazzák, amiről az ötödik vezető tájékoztatott.
Meg kell állítanom.
Apám, ennyi elég volt.
Vessünk ennek véget!
Örömmel látom, milyen erősek lettetek.
De még nem álltok készen.
Találkozzunk újra...
ha átestetek a virágzáson!
Újabb robbanás?
Nem, ez... széllökés volt.
Éppen csak elkéstél, Momo.
Összeálltál vele, hogy megállíts?
Mitől gondoltad meg magad?
Nem gondoltam meg magam.
De változtak az idők.
A családod olyan, mint egy rémálom.
Nem, ti magatok vagytok a rémálom.
De ez a rémálom...
számomra jó volt.
Az álmom, Tsubomi kívánsága, a te céljaid...
Még a hatalmas fa, ami messze nyújtózik csúf gyökereivel, egy nap az is elpusztul.
És a fényben, amit ez a vénséges fa egykor eltakart...
új cseresznyevirág sarjad majd.
Teljes szívemből gyűlöllek téged,
de sajnállak is, amiért nem tudsz felébredni.
Én továbbmegyek.
Ebbe a nyomorult világba születtünk...
és csak meghalhatunk.
Egy nap, amikor a hozzád hasonlók lesznek a normálisak...
Annyira messze van, hogy beleszédülök.
Nem láttam veled ezt a jövőt, de valaki másra rá tudtam bízni.
Az a röpke álom, amit veled láttam, jó álom volt.
Köszönöm, Kawashita úr!
Jó éjt!
Igen.
Felvonít a róka, táncol a fagyos hóban
Ahogy az emberek álmodoznak
Felszökken a holdfényes éjbe
Az elpusztult cseresznyefából a tavasz hírnöke lesz, ugye?
Az ágak miatt, amiket Tsubomi ültetett és Kawashita gondozott,
a környező fák virágba borulnak.
Figyelni foglak, Taiyo.
KAWASHITA KÓRHÁZ
Makoto Kawashita.
A régi japán hadsereg orvosa.
A háború után több tízezernyi bűntényben vett részt,
miközben a Tanpopo bűnszervezet vezetője volt.
A Kémszövetség őrizetében hunyt el.
Száznyolc éves volt.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás