To je všetko k bezpečnostným opatreniam.
Ak nemáte žiadne námietky, prosím, podpíšte sľub
a ukážte mi svoju licenciu.
TAIYO ASANO
ŽIADOSŤ O NÁVŠTEVU VZŤAH: NEPRIATEĽ
Procedúra je ukončená.
Ukážem vám cestu, tak počkajte tam, prosím.
Ďakujem veľmi pekne.
Buď opatrný, dobre?
Ak sa niečo stane, daj nám hneď vedieť.
Všetci pribehneme.
Ale prosím vás. Nič sa nestane.
Uvidíme sa.
Už idem.
Zvládne to sám?
Taiyo povedal, že to chce urobiť sám.
Preto získal licenciu striebornej hodnosti,
aby s ním mohol hovoriť.
Aké zvláštne.
MAKOTO KAWASHITA – BÝVALÝ FUNKCIONÁR ZLOČINECKÉHO SYNDIKÁTU „TANPOPO“
Cítim ju v tebe.
Ona ťa sem poslala, však?
Mám správu od Tsubomi.
„Všetko to ukončím.“
„Prosím, zabi ma.“
MISIA: RODINA YOZAKURA
Nič z toho si nepamätám.
MOLEKULÁRNA BIOLÓGIA
Názov hory, na ktorej som sa narodila.
Aké farby kvetov sa mi páčili.
Vône, ktoré ma napĺňajú nostalgiou.
Ani to, ako som sa zoznámila s doktorom.
Namiesto toho vo mne silnie len bolesť a hnev.
Čím viac túžim po slobode, tým viac nenávidím ľudí.
„Normálnu“ budúcnosť, o ktorej sme spolu hovorili, doktor...
pravdepodobne nikdy neuvidím.
A nebudem môcť ani zomrieť.
Asi budem ďalej existovať ako ja, ktoré už nie je ja, však?
V dnešnej dobe už nemôžeme naozaj žiť, aj keby sme chceli.
Je to vlastne to isté ako nemôcť zomrieť, aj keď by sme chceli.
Ale v ďalekej budúcnosti, ak bude výskum tvojho tela pokračovať,
keď z teba zostane len prázdna schránka,
možno ťa budem môcť konečne nechať odpočívať.
Na to sa oplatí čakať.
Spolieham sa na vás, doktor Kawashita.
Počas posledných pár desaťročí
som veril, že spomienky, ktoré ju formovali, úplne zmizli.
Kto by povedal, že niektoré zostali?
Takže tá žena mala pravdu, čo?
Splním Tsubomi jej želanie.
Poviem ti,
ako zničiť Tsubomi Yozakuru.
Obaja sme podľahli Yozakuraovcom.
Tsubomina krv je naše puto.
Tak zničme túto kliatbu.
Tie kvety rozkvitli aj na tebe, však?
Someinín v Tsubominej krvi je úplne odlišný
od someinínu jej potomkov a je oveľa nebezpečnejší.
Výmenou za to, že dá hostiteľovi silu, mu neúprosne odčerpáva život.
V minulosti, keď som ním dávkoval testované subjekty,
nikto nevydržal ani týždeň.
Doteraz som to dokázal zakrývať všetkými dostupnými liečbami,
ale v mojom súčasnom stave to už nebude možné.
Čoskoro zomriem.
Kliatba tejto krvi vycerila tesáky aj proti svojej vlastnej pramatke.
Jej telo dokázalo udržať zázračnú rovnováhu,
ale keď sa tá rozpadla, nastalo peklo.
Sila, ktorá jej telo požierala, a sila, ktorá ho liečila.
Tieto protikladné sily sa stretli, zrýchlili...
a zdeformovali ju, čím z nej urobili niečo iné.
Kniha pôvodu...
nedokázal si ju prečítať, však?
Bola napísaná bezfarebným atramentom z Tsubominej krvi.
Na prečítanie je potrebná špeciálna schopnosť.
A tou je...
Bujný rozkvet 10 000 kvetov,
staršie a silnejšie prebudenie než Rozkvet.
No ovládnuť a použiť silu tej krvi, ktorá ma pohlcovala...
som nikdy nedokázal.
Aj keď je nevyhnutná na zničenie Tsubomi,
je to zároveň dvojsečná zbraň.
Kým Tsubomina krv skutočne vytvára ničivú silu,
zároveň rezonuje s ostatnými.
Tak ako si si ty a Tsubomi vytvorili spojenie,
tak ako som aj ja dokázal vnímať puto medzi vami...
tí, ktorí zdieľajú tú istú krv, zdieľajú aj svoje emócie.
Pravdepodobne si uvedomí, že sa my dvaja rozprávame.
Ten jediný človek okrem nás, ktorému bola táto krv daná...
Nie.
V jeho prípade je to najmenej.
To stačí.
To je ale nadľudský sluch.
Už nemám veľa času na život, ale ty si ma prišiel umlčať?
Ešte je to preňho priskoro.
Odkiaľ sa vzal?
Kawashita, hovorí o nej len tvoje ego?
Ty si tu ten sebecký.
Dobrá práca, Taiyo. Si rýchlejší.
Ak zvýšiš rýchlosť rýchlych rozhodnutí,
urobíš ešte väčšie pokroky.
Otec. Je toľko vecí, o ktorých by som s tebou rád hovoril.
Ale teraz hovorím s ním.
Takže ak ti to nevadí...
musím ťa požiadať, aby si odišiel.
Yozakura jujutsu, Kaskádové kumite.
Jarná víchrica!
Zdržíme ho.
Rob si ďalej svoju prácu.
Rozumiem.
Môžeme pokračovať v rozhovore?
Čo sa tam deje?
V podzemí došlo k výbuchu.
Vstup je zablokovaný!
Otec.
Premenil som 100 Kengo bábik na policajtov a SWAT tím, aby evakuovali civilistov.
Prekonfigurovala som policajné a dopravné siete tak,
aby toto miesto označili ako uzavretú zónu.
Môžeš sa úplne vybúriť.
Ďakujem vám.
Otázka je, ako dlho ho dokážeme udržať na uzde.
To závisí.
Ak je vo forme, tak maximálne päť minút?
Deti moje,
ako ste vyrástli.
Počas útoku na sídlo som sa len tak-tak zdržal.
Teraz by som vás najradšej objal tak silno, že by ste sa zlomili.
Zakaždým, keď som počul o vašich skutkoch, moje srdce zaplavila hrdosť.
To, že sme sa znovu stretli, musí byť...
Dosť tejto frašky, otec.
Vedeli sme, že prídeš.
Aby si zastavil Kawashitu pred odhalením pravdy.
Presne tak.
V ten deň, keď si ty, mama a Mutsumi zmizli...
si ich obe zabil.
Kde si teraz, Kyoichiro?
Tí traja nie sú vo vile ani v našej druhej rezidencii.
Našiel som ich.
Všetci traja sú tu,
priamo pred mojimi očami.
Dobre. Idem tam!
Sú všetci v bezpečí?
Áno.
Bol to otec...
...kto zobral mamu?
Vie o tom Mutsumi?
Práve to zistila.
Naši rodičia v ten deň zomreli.
Na vykúpenie alebo ľútosť je od teba už neskoro.
Zmeň sa späť na spomienku, otec.
Moje deti, ktoré vyrástli do sily a krásy,
mi hovoria „otec“.
Všetku tú radosť a lásku, ktorú cítim...
Asi to nezvládnem uniesť.
Hovoríš o tom dni, čo?
Dobré načasovanie.
Keď rozprávam príbeh Tsubomi, nemôžem vynechať Moma.
Poviem ti ho aj so svojimi domnienkami.
Pred štyrmi rokmi, keď som pracoval na Tsubomi a riadil Tanpopo,
sa predo mnou objavil s manželkou a dcérou v náručí.
To je v poriadku, Dr. Kawashita.
Konečne je tu moje telo.
Ďakujem, Momo.
Moje dieťa...
Prečo sa manžel hlavy rodiny Yozakuraovcov objavil s manželkou a dieťaťom v náručí?
Prečo Tsubomi nazvala toho muža „moje dieťa“?
V mojej zmätenosti, obrovské množstvo someinínu v jeho tele...
rezonovalo s Tsubominou krvou vo mne a potvrdzovalo, že je to pravda.
Mutsumin otec je Tsubomino dieťa?
Nie, nie je to až také čiernobiele.
Jediné záznamy o narodení Tsubomi sa týkajú druhej generácie.
Ale Momoova DNA a jeho telo zložené z kryštálov someinínu
ma priviedli k tomuto záveru.
Že biologicky je Momo Yozakura jedno a to isté ako Tsubomi Yozakura.
Pohlavie, vek,
vzhľad, osobnosť...
vo všetkom odlišní.
Ale niet pochýb...
že Momo Yozakura je ďalšia Tsubomi.
Tornádo.
- Vodný boh. - Vodný boh.
Dobrá tímová práca.
Ťažké,
tvrdé,
bujné,
silné.
Nič menej by som od vás nečakal.
- Nefunguje to. - Nefunguje to.
Jeho výdrž aj biometrické údaje sú úplne mimo.
Je to pokazené?
Nie, moje receptory tiež detekujú abnormality.
A ani moje oči nedokážu zachytiť žiadne informácie.
Už to nie je otec.
Je niečo iné.
Áno. Je to monštrum.
Keď someinín v krvi rodiny Yozakurovcov stimuluje bunky, vzniká Rozvket.
Ale Tsubomina krv premieňa samotné bunky na kryštalizovaný someinín.
Celé telo sa mení na vysokoenergetický kryštalizovaný someinín.
To je Bujný rozkvet 10 000 kvetov.
Pre dieťa je otec absolútnym spojencom...
zdrojom pokoja a opory.
Radosť dieťaťa sa zdieľa
a ak by plakalo, objal by som ho.
Chcel som zostať navždy po vašom boku.
Ale...
ak sa rozhodnete odchýliť od budúcnosti, ktorú si predstavujem...
budem vás musieť zastaviť.
Teraz je na to správny čas.
Nech ma akokoľvek nenávidíte,
nech mnou akokoľvek opovrhujete...
ja vás všetkých ľúbim.
- Už buď ticho! - Už buď ticho!
Rodinné stretnutia sú zábavné.
Aké sú len zábavné!
Ľudia!
Počkať.
Jemu sa nemôžeš postaviť.
Kawashita!
To je ale neskoré precitnutie.
Žiadny záujem o to, čo so mnou bude.
Pokus zbaviť sa ma, keď sa stanem prekážkou.
Presne to ukazuje, akú malú hodnotu pre nich mám.
Rozkvet je vylepšenie založené na ľudskom tele,
ale Bujný rozkvet 10 000 kvetov prestavuje telo od základov
a mení ho priamo na čistú silu.
Je to obrovská moc, no nedá sa ovládať vlastnými silami.
V každom prípade by bolo potrebné zasiahnuť samotný zdroj, Tsubomi.
Ak ju chceš ovládnuť, existuje len jedna cesta.
Zvýšiť koncentráciu Tsubominej krvi
a priblížiť sa k Tsubomi.
Áno, napríklad...
ja som kryštalizovaný someinín, ktorého pohlcuje Tsubomi.
Možno by si ma dokázal absorbovať.
Ak spojíme Tsubomi, ktorá existuje v nás oboch,
možno by sme dokázali ovládnuť Bujný rozkvet 10 000 kvetov.
To by otvorilo možnosť bojovať proti nim.
Ale na druhej strane existuje aj veľká šanca, že ona pohltí teba.
Tak čo urobíš?
Nemusím o tom ani premýšľať,
ak ide o moju rodinu.
Takže by si sa spojil s mužom, ktorý zabil Asanovcov,
aby si zachránil Yozakuraovcov?
Tak ako som si myslel, nie si obyčajný človek.
Cítim absorpciu.
Takže používajú tú riskantnú metódu, o ktorej mi hovoril piaty vodca.
Musím to zastaviť.
Otec, to už stačí.
Ukončime to hneď teraz.
Teší ma, že ste zosilneli.
No stále máte pred sebou cestu.
Stretnime sa znovu,
keď všetci rozkvitnete.
Ďalší výbuch?
Nie, toto je závan vetra.
Prišiel si trochu neskoro, Momo.
Spojil si sa s ním, aby si ma zastavil?
Prečo si zmenil názor?
Vôbec som sa nezmenil.
Časy sa zmenili.
Tvoja rodina je ako nočná mora.
Nie, vy sami ste tou nočnou morou.
Ale tá nočná mora...
Pre mňa to bol pekný sen.
Môj sen, Tsubomino želanie, tvoje úmysly,
aj obrovský strom, ktorý rozprestrel svoje nevzhľadné korene, raz zhnije.
A v slnečnom svetle, ktoré kedysi blokoval starý strom,
vyrastú nové čerešne.
Nenávidím ťa z celého srdca,
ale zároveň s tebou súcitím, že sa nevieš prebudiť.
Idem napred.
Narodili sme sa do tohto úbohého sveta
a môžeme len zomrieť.
Raz, keď sa ľudia ako ty stanú normou...
Je to tak ďaleko v budúcnosti, až sa mi z toho točí hlava.
S tebou som budúcnosť nevidel, ale dokázal som ju niekomu zveriť.
Ten prchavý sen s tebou bol príjemný sen.
Ďakujem veľmi pekne, pán Kawashita.
Dobrú noc.
Áno.
Líška volá, tancuje v zamrznutom snehu
Kým ľudia snívajú
Skáče v mesačnom svetle noci
Zhnitá čerešňa sa mení na znak jari, čo?
Vetvy, ktoré zasadila Tsubomi a o ktoré sa staral Kawashita,
spôsobia rozkvet okolitých stromov.
Budem na teba dohliadať, Taiyo.
KLINIKA KAWASHITA
Makoto Kawashita.
Lekár bývalej japonskej armády.
Po vojne sa ako výkonný člen zločineckého syndikátu Tanpopo
podieľal na desiatkach tisíc zločinov.
Zomrel vo väzbe Asociácie špiónov.
Mal 108 rokov.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová