Önlemler bu kadar.
Sorun yoksa lütfen sözleşmeyi imzala
ve bana lisans kartını göster.
TAIYO ASANO
ZİYARET İÇİN BAŞVURU İLİŞKİSİ: DÜŞMANI
İşlem tamamlandı.
Size yolu göstereceğim, lütfen orada bekleyin.
Çok teşekkürler.
Dikkatli ol, tamam mı?
Bir şey olursa hemen haber ver.
Hepimiz koşarak geliriz.
Lütfen. Hiçbir şey olmayacak.
Görüşürüz.
Ben gideyim.
Tek başına iyi olacak mı?
Bunu tek başına yapmak istediğini söyleyen Taiyo'ydu.
O adamla konuşmak için
Gümüş rütbe lisansı aldı.
Ne kadar tuhaf.
MAKOTO KAWASHITA "TANPOPO" SUÇ ÖRGÜTÜ ESKİ YÖNETİCİSİ
İçinde olduğunu hissedebiliyorum.
Seni buraya o gönderdi, değil mi?
Tsubomi'den bir mesaj var.
"Her şeyi bitireceğim."
"Lütfen beni öldür."
MISSION: YOZAKURA FAMILY
Hiçbirini hatırlamıyorum.
MOLEKÜLER BİYOLOJİ
Doğduğum dağın adını.
Ne renk çiçeklerden hoşlandığımı.
Nostalji hissi veren kokuları.
Doktorla nasıl tanıştığımı bile.
İçimde güçlenmeye devam eden tek şey, acım ve öfkem.
Özgürlüğü ne kadar çok arzularsam, insanlara o kadar kin duyuyorum.
Seninle konuştuğumuz "normal" geleceği, Doktor...
muhtemelen asla göremeyeceğim.
Ölemeyeceğim de.
Artık ben olmayan ben olarak yaşamaya devam edeceğim, değil mi?
Bu çağda, istesek bile artık yaşayamayız.
Aslında ölmek istesen bile ölememekten farksız.
Ama uzak bir gelecekte, bedeninle ilgili araştırmalar ilerlerse
kendinden geriye bir kabuk kaldığında
nihayet huzur içinde uyumana izin verebilirim.
Sabırsızlıkla bekleyeceğim bir şey.
Sana güveniyorum Dr. Kawashita.
Geçen on yıllarda
onun temelini oluşturan anıların yok olduğunu sanmıştım.
Bazılarının hâlâ kaldığını kim bilebilirdi?
O kadın haklıydı o zaman?
Tsubomi'nin dileğini yerine getireceğim.
Tsubomi Yozakura'yı
nasıl yok edeceğini anlatacağım.
İkimiz de Yozakuralar tarafından büyülendik.
Tsubomi'nin kanı aramızdaki bağ.
O zaman bu laneti yok edelim.
Bu çiçekler sende de açtı, değil mi?
Tsubomi'nin kanındaki someinine
soyundan gelenlerden tamamen farklı ve çok daha vahşi.
Taşıyıcısına gücünü vermesi karşılığında, yaşamını istisnasız bir şekilde tüketir.
Geçmişte, deneklere doz verdiğimde,
bir haftadan fazla yaşayan olmadı.
Her türlü tedaviyi kullanarak ertelemeyi başardım
ama şu anki şartlarda böyle devam edemez.
Yakında öleceğim.
Bu kanın laneti, kendi atasına bile dişlerini gösterdi.
Bedeni mucizevi bir dengeyi koruyabiliyordu ama
bu denge bozulduğunda her şey cehenneme döndü.
Bedenini kemirip bitiren güç ve onu iyileştiren güç.
Bu zıt güçler çarpıştı, hızlandı
ve onu çarpıtarak başka bir şeye dönüştürdü.
Tomurcuk Kitabı...
Okuyamadın, değil mi?
Tsubomi'nin kanından renksiz mürekkeple yazıldı.
Okumak için özel bir güce ihtiyacın var.
Ve bu güç...
10.000 Çiçeğin Coşkun Çiçek Açma'sı...
Çiçek Açma'dan daha eski ve daha güçlü bir uyanış.
Sonunda beni tüketen kanın gücünü ele geçirme ve kullanma becerisinde
asla ustalaşamadım.
Tsubomi'yi yok etmek için vazgeçilmez olsa da
iki ucu keskin bir bıçak.
Tsubomi'nin kanı yıkıcı bir güç üretiyor olsa da
diğerleriyle etkileşime giriyor.
Tıpkı Tsubomi ile bağ kurduğunuz,
benim de aranızdaki bağı hissettiğim gibi...
aynı kanı paylaşanlar da duygularını paylaşıyor.
Muhtemelen seninle konuştuğumuzu fark edecek.
Bizden başka o kanı alan tek kişi...
Hayır.
Bu durumda en önemsizi bu.
Bu kadar yeter.
İnsanüstü bir işitme yeteneği.
Fazla vaktim kalmadı, beni susturmak için mi geldin?
Çocuk için hâlâ çok erken.
Nereden geldi?
Kawashita, onun hakkında konuşan egon mu?
Çıkarını düşünen asıl sensin.
Aferin Taiyo. Hızlanmışsın.
Ani kararlarının hızını artırırsan
daha da büyük adımlar atacaksın.
Baba, seninle konuşmak istediğim çok şey var.
Ama şu anda onunla konuşuyorum.
Sakıncası yoksa...
Gitmeni isteyeceğim.
Yozakura Jujutsu, Çağlayan Saldırısı.
Bahar Fırtınası!
Sana zaman kazandıracağız.
İşini yapmaya devam et.
Anlaşıldı.
Sohbetimize devam edelim mi?
Orada neler oluyor?
Yer altında bir patlama oldu.
Erişim kesildi!
Baba.
Sivilleri tahliye etmek için 100 Kengo bebeğini polise ve SWAT ekibine çevirdim.
Bu yeri, yasak bölge olarak belirlemek için
polis ve trafik ağlarını yeniden yapılandırdım.
İstediğin gibi yakıp yıkabilirsin.
Hepinize teşekkürler.
Asıl soru şu, onu daha ne kadar uzak tutabiliriz?
Duruma göre değişir.
Formdaysa en fazla beş dakika belki?
Çocuklarım...
Hepiniz nasıl da büyümüşsünüz.
Malikâne saldırısı sırasında, kendimi tutmak için yapabildiğim buydu.
Şu an hepinize kemiklerinizi kıracak kadar sıkı sarılmak istiyorum.
Başarılarınızı her duyduğumda kalbim gururla çarpıyordu.
Yeniden bir araya gelmemiz...
Bu kadar saçmalık yeter baba.
Geleceğini biliyorduk.
Kawashita'nın gerçeği açıklamasını engellemek için.
Doğru.
Sen, annem ve Mutsumi aniden kaybolduğunuz gün...
ikisini de öldürmüştünüz.
Şimdi neredesin Kyoichiro?
Diğer üçü villada ya da diğer evimizde değil.
Onları buldum.
Üçü de burada,
gözlerimin önünde.
Tamam, şimdi oraya geliyorum!
Üçü de güvende mi?
Evet.
Annemi kaçıran
babam mıydı?
Mutsumi bunu biliyor mu?
Şimdi öğrendi.
Anne babamız o gün öldü.
Kendini affettirmek ya da pişmanlık duymak için çok geç.
Anı olarak kalmaya devam et baba.
Ah...
Çocuklarım büyümüş, çok güçlü ve güzel olmuşlar...
Bana "Baba" diyorlar.
Hissettiğim tüm neşe ve sevgi...
Buna dayanabileceğimi sanmıyorum.
O günden bahsediyorsun, değil mi?
İyi zamanlama.
Tsubomi'nin hikâyesini anlatırken Momo'yu atlayamam.
Tahmin edebileceğim kısımlar da dâhil olmak üzere, anlatayım.
Dört yıl önce Tsubomi üzerinde çalışırken ve Tanpopo'yu yönetirken
kucağında eşi ve kızıyla bana geldi.
Sorun değil Dr. Kawashita.
Sonunda bedenim artık burada.
Teşekkürler Momo.
Çocuğum...
Yozakura'ların reisi neden karısı ve çocuğuyla geldi?
Tsubomi, bu adama neden "çocuğum" dedi?
Şaşkınlığımın ortasında, vücudundaki muazzam miktardaki someinine
içimdeki Tsubomi kanıyla etkileşime girdi, bana bunun gerçek olduğunu söyledi.
Mutsumi'nin babası Tsubomi'nin çocuğu mu?
Hayır, o kadar basit değil.
Tsubomi için var olan tek doğum kaydı ikinci nesle ait.
Ama Momo'nun DNA'sı ve someinine kristallerinden oluşan bedeni
şu sonuca varmamı sağladı.
Biyolojik olarak, Momo Yozakura Tsubomi Yozakura'nın aynısı.
Cinsiyet, yaş,
görünüş, karakter...
her açıdan farklı.
Ama Momo Yozakura,
bir başka Tsubomi, buna şüphe yok.
Kasırga.
Su Tanrısı.
İyi bir takım çalışması.
Ağır...
sert...
cömert...
güçlü.
Sizden tam olarak bunu beklerdim.
- İşe yaramıyor. - İşe yaramıyor.
Dayanıklılık verileri ve biyometrik istatistikleri tamamen çöp.
Bu şey yandı mı?
Hayır, reseptörlerim de anormallikler tespit ediyor.
Gözlerim bile herhangi bir bilgiyi yakalayamıyor.
O artık Baba değil.
O başka bir şey.
Evet, o bir canavar.
Yozakura kanındaki someinine hücreleri uyardığında, Çiçek Açma olur.
Ama Tsubomi'nin kanı, hücreleri kristalize someinine dönüştürür.
Tüm beden, yüksek enerjili kristalize someinine'e dönüşür.
Bu, 10.000 Çiçeğin Coşkun Çiçek Açma'sıdır.
Bir çocuk için babası koşulsuz bir müttefiktir...
Huzuru ve dayanağıdır.
Çocuğun sevinci paylaşılır
ve gözyaşı dökülüyorsa onları sımsıkı sarılırım.
Sonsuza dek yanınızda öyle kalmak istedim.
Ama...
umduğum gelecekten sapacaksanız...
size engel olmak zorundayım.
Şu anda bunu yapma zamanı.
Benden ne kadar nefret edersen edin,
bana ne kadar gücenirseniz gücenin...
Hepinizi seviyorum.
- Kapa çeneni be! - Kapa çeneni be!
Aile buluşmaları çok eğlenceli.
Ne kadar eğlenceli!
Çocuklar!
Dur.
O, karşı koyabileceğin biri değil.
Kawashita!
Geç gelen uyanış dediğin böyle olur.
Bana ne olacağıyla ilgili endişem olmaması.
Engel teşkil ettiğimde kurtulmaya çalışmak.
Değerimin ne kadar az olduğunu gösteriyor.
Çiçek Açma, insan vücuduna dayalı bir geliştirmedir
ama 10.000 Coşkun Çiçek Açma bedeni temelden yeniden inşa eder,
onu gücün ta kendisine dönüştürür.
Bu muazzam bir güç ama kendin kontrol edemezsin.
Ne olursa olsun, kökenin kaynağı olan Tsubomi'den müdahale gerekir.
Ustalaşmak istiyorsan tek bir yolu var.
Tsubomi'nin kan konsantrasyonunu artır
ve Tsubomi'ye yaklaş.
Evet, örneğin...
Tsubomi tarafından ele geçirilen kristalleşmiş someinine'im.
Belki beni içine çekebilirsin.
İkimizin içinde bulunan Tsubomi'yi birleştirirsek
10.000 Çiçeğin Coşkun Çiçek Açma'yı ele geçirebiliriz.
Bu, onlarla savaşma ihtimalini olanaklı kılabilir.
Ama diğer yandan, seni tüketme ihtimali de yüksek.
Peki, ne yapacaksın?
Bu, ailemin iyiliği için.
Düşünmeme bile gerek yok.
Yani Yozakura ailesini kurtarmak için Asano ailesini öldüren adamla
güçlerini mi birleştireceksin?
Tam düşündüğüm gibi, normal biri değilsin.
İçine çekilmeyi hissediyorum.
Beşinci reisin bana söylediği riskli yöntemi kullanıyorlar.
Buna bir son vermeliyim.
Baba, bu kadarı yeterli.
Bunu şimdi bitirelim.
Hepinizin güçlendiğini görmek güzel.
Yine de gelişmeniz lazım.
Hepiniz Çiçek Açınca
tekrar bir araya gelelim.
Bir patlama daha mı?
Hayır, bu... Bir rüzgâr dalgası.
Biraz geç kaldın Momo.
Beni engellemek için onunla mı müttefik oldun?
Neden fikir değiştirdin?
Ben hiç değişmedim ki.
Zaman değişti.
Ailen, tam bir kâbus.
Hayır, kâbus bizzat sizsiniz.
Ama o kâbus...
Benim için güzel bir rüyaydı.
Hayalim, Tsubomi'nin dileği, senin niyetlerin...
Çirkin köklerini salan dev bir ağaç bile bir gün çürüyecektir.
Ve o yaşlı ağacın bir zamanlar kestiği gün ışığıyla yıkanan
yeni kiraz çiçekleri yeşerecek.
Senden tüm kalbimle nefret etsem de
uyanamadığın için sana acıyorum.
Ben devam ediyorum.
Bu sefil dünyada doğduk
ve sadece ölebiliriz.
Bir gün, senin gibi insanlar kabul gördüğünde...
O kadar uzak bir gelecek ki başımı döndürüyor.
Geleceği seninle birlikte göremedim ama birine emanet edebildim.
Seninle gördüğüm o gelip geçici rüya, güzel bir rüyaydı.
Çok teşekkürler Bay Kawashita.
İyi geceler.
Evet.
Donmuş karda dans ederken Tilki haykırıyor
İnsanlar hayal kurarken
Ay ışığında gecenin içine atlıyor
Çürümüş kiraz ağacı bir bahar işaretine dönüştü demek.
Tsubomi'nin ektiği ve Kawashita'nın beslediği dallar,
çevredeki ağaçların çiçek açmasını sağlayacak.
Gözüm üzerinde olacak Taiyo.
KAWASHITA TIP KLİNİĞİ
Makoto Kawashita.
Eski Japon Ordusu'nda doktor.
Savaştan sonra, on binlerce suça karıştı
ve suç örgütü Tanpopo'nun yöneticisi olarak çalıştı.
Casus Derneği gözetiminde öldü.
108 yaşındaydı.
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez