1
00:00:09,468 --> 00:00:11,470
[♪ pleasant music playing]

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,643
[grunts]

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,447
-[metal rattling]
-[grunts]

4
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
[groans loudly]

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,290
[groans]

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
[muffled scream]

7
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
[Nanao gags]

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,681
-[Ai] Everybody's a little...
-[coughs]

9
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
...weird?

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
[Taiyo] Hmm.

11
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Well, they went through a lot
on the mission.

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
I see. What about you, Taiyo?

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
You're not tired?

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Sure, a little.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
But I want to keep the house in order.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
I'll help you with that!

17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Flutter, flutter!

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Ohh.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Oh!

20
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
S-Sorry, Taiyo.

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
I was just planning to repaper it, anyway.

22
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Now we know that it's earthquake-proof.

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
And the bathroom's all spick and span.

24
00:01:35,012 --> 00:01:36,847
Thanks a lot, Ai.

25
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Hmm.

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Don't worry, Ai.

27
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo meant every word of that.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Your wanting to help is enough.

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Thanks, Mutsumi.

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
But...

31
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Have a rice cracker to cheer you up!

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
These days, these are my favorite!

33
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
[Taiyo] Mutsumi! About dinner,
would pork cutlets be okay?

34
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
I'll go shopping now
if that's fine with you.

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Shopping? Pork cutlets!

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
I'll go buy the meat!

37
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
You, Ai?

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Sure! I'll go!

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Can you do the shopping, Ai?

40
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
The place with the red pig
standing out front, right?

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
I know, 'cause you're always going there!

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
But you've never gone there
all by yourself before.

43
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
[Ai] I can tell which meat is yummy!

44
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
It smells like grass and the sky.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
I wanna go! I wanna go!

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
I wanna go! I wanna go! I wanna go!

47
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
-I wanna go! I wanna go!
-[Taiyo] Hey, all right.

48
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
-I wanna go!
-Okay, then I guess we'll send you over.

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Yay!

50
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[♪ opening theme music playing]

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
MISSION: YOZAKURA FAMILY

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
-[Taiyo] When crossing the street...
-[Ai] Raise my hand!

53
00:04:14,588 --> 00:04:16,339
MISSION 35 AI'S ERRAND...
MUTSUMI'S MAJOR DIET MISSION

54
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
If you get lost?

55
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Find a policeman!

56
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
[Taiyo] If anyone strange comes up to you?

57
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
-I'll clobber him!
-[Taiyo] Very good!

58
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
You tell the shopkeeper,

59
00:04:24,848 --> 00:04:28,226
"The usual pork loin and pork fillets,
30 kilograms each, please."

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
[Ai] Okay!

61
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
I'll be going, then!

62
00:04:32,439 --> 00:04:34,524
[♪ lighthearted music playing]

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,817
[sighs]

64
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
I'm just as worried as you.

65
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Let's secretly follow her, huh?

66
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
But not that disguise, all right?

67
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
What?

68
00:04:44,618 --> 00:04:46,119
[♪ music continues]

69
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
[Ai] ♪ Raise your hand
as you cross the street! ♪

70
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai was able to cross the street.

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
[exclaims excitedly]

72
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
RED PIG
SPECIAL SALE TODAY

73
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Please let me have some!

74
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Welcome!

75
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
[crying]
Ai's going shopping all by herself!

76
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Your eyes and nose
are running like crazy, Mutsumi!

77
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
[shopkeeper] Sorry, miss.
Everything's all sold out today.

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
[Ai] What?

79
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Sold out?

80
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
That's unusual.

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
[shopkeeper] Will some beef do instead?

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Pork cutlets.

83
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Mister, where does your meat come from?

84
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Where? You mean where it's produced?

85
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
I sell a brand called Ouka Buta...

86
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Miss?

87
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Where's Ai going?

88
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Let's go after her!

89
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
EAST OUKA POLICE BOX

90
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

91
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Yeah, that meat is delicious.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
I think it's a local specialty
from the next prefecture over--

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
Thank you!

94
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Please tell me
that she's not lost or a runaway.

95
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
[♪ thrilling music playing]

96
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta!

97
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
[Taiyo] Too fast!

98
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
EAST OUKA STATION

99
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
For the Ouka Buta town,
just take this line to the end.

100
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
I should go along this path, right?

101
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
-Thanks, lady!
-"Go along"?

102
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
[Mutsumi] Huh?

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
[Ai panting]

104
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
[Taiyo] She's pulling away from us!

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
[old man] Ah, Ouka Buta?

106
00:06:32,183 --> 00:06:35,437
There are farms here,
but the ones that are especially tasty

107
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
are the wild Ouko-tonushi that live
in the mountains beyond this river.

108
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
-[Ai] Thank you, Gramps!
-Huh?

109
00:06:41,902 --> 00:06:44,112
-[water splashing]
-What?

110
00:06:46,197 --> 00:06:48,033
[Ai mumbles excitedly]

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
[Mutsumi] Don't tell me
Ai's going to capture them herself?

112
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
No way. Why would she go that far?

113
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Maybe she wants to make sure
we can have some.

114
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Wow!

115
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Look at those mountains!

116
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
This is the Benizakura
Mountain Range, huh?

117
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
So she is going after those Ouka Buta.

118
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Among them, the larger specimens
raised in these lush forests

119
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
are renowned as a rare delicacy.

120
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
OUKA BUTA

121
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
[Ai] Those... something...

122
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
are something?

123
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Hmm, too many hard characters
for me to read,

124
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
but it seems amazing!

125
00:07:29,324 --> 00:07:30,950
[stomach rumbles]

126
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
I'm starving.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
TREE

128
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
[both] Mmm?

129
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
[Ai] Inedible.

130
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Edible.

131
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Inedible.

132
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Edible but tastes yucky.

133
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Edible!

134
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
[Mutsumi] Look at her, Taiyo!

135
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
She's sorting poisonous plants
and mushrooms by smell!

136
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai's so amazing!

137
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
[Taiyo]
True, that's amazing natural intuition.

138
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Hmm?

139
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
[Taiyo] Huh?
She's heading off somewhere again?

140
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Hey... is Ai going to be all right?

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Hold up, Taiyo. Over there.

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
[chuckling]

143
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
[both] Huh?

144
00:08:35,473 --> 00:08:37,142
[Ai] Ahh!

145
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
So fresh!

146
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
[Mutsumi] She caught a whopper!

147
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
[Ai] I'm gonna catch
some unbelievable meat...

148
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
and eat some delicious pork cutlets!

149
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Yeah!

150
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Who would have thought we'd get to see
how much Ai's grown through an errand?

151
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
What was the errand again?

152
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
[Ai] ♪ Ai's ears can hear everything! ♪

153
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
♪ If I growl and roar
they'll hear me on the moon! ♪

154
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
♪ Wagging my tail will cause a storm! ♪

155
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
[Taiyo] Hey, Mutsumi.

156
00:09:15,930 --> 00:09:19,851
It's getting late,
so shouldn't we give her a hand now?

157
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
But Ai's having so much fun.

158
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
I want to let her explore
to her heart's content.

159
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
[Ai] Huh, what?

160
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
I'm right back at the acorn tree.

161
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
I wonder where I am right now.

162
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
[both] She's lost?

163
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
[Ai] Let's see.

164
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
When you get lost...

165
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
I know!

166
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
A policeman!

167
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
[Taiyo] Which she won't find here.

168
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Right.

169
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
No choice.

170
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Um, let's see.
Where can I find a policeman?

171
00:09:51,216 --> 00:09:52,884
-Little girl.
-Hmm?

172
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
What are you doing way out here?

173
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
[Taiyo]
I made sure my scent is obscured, too.

174
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
I'm going to pretend to be a local
and send her home.

175
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
I'm supposed to toss weird people!

176
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Ugh.

177
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
[Mutsumi]
What a good child, doing as she's told!

178
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
[Ai] Sorry that I threw you.

179
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
You weren't a weird guy at all,
Gramps, were you?

180
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Gramps, you have
the same kind scent as my family.

181
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
[old man] I-Is that right?

182
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
What an interesting thing to say,
little girl.

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
[Mutsumi] Wow, that's our Ai!

184
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
[old man] So because it was all sold out
at the butcher shop,

185
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
you came to the mountains to catch some?

186
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Ai, was it? How impressive!

187
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
[chuckles] Oh, I wouldn't say that.

188
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
But your family must be worried about you.

189
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
It's fine to be enthusiastic
about your errand,

190
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
but it's time that you headed home.

191
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
I can't. That meat is so yummy!

192
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
If they eat it, they'll feel better!

193
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
So I'm bringing it home, no matter what!

194
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
I-Is that so?

195
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Why are you so determined?

196
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
[Ai] Well, I want Taiyo and the others
to feel better.

197
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
I stayed at home the whole time,
but when Taiyo and the others went out,

198
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
I think something happened.

199
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Because I caught a sad scent from Taiyo

200
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
and Mutsumi and everybody else.

201
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
They're all super-nice to me.

202
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
So even when things are tough for them,

203
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
just to make sure
that I won't worry or get sad,

204
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
I think they keep it a secret from me.

205
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
[♪ sentimental music playing]

206
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
That's why I never ask them about it.

207
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
But I love them all,
and I want them to stay well.

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
It's because I want them to stay well

209
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
that I'm trying hard to run this errand.

210
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
I see.

211
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
You're something else, Ai.

212
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Fine, then. You should keep trying
until you're satisfied.

213
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
But make sure you don't take too long
and make them worry.

214
00:12:16,653 --> 00:12:18,154
-Gramps...
-Mmm?

215
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
I'm busy now, so see you later!

216
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Thanks for showing me the way home!

217
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Good work, Taiyo.

218
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
[exhales deeply]

219
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Let's wait at the station
at the foot of the mountain.

220
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Yeah.

221
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
[Ai panting]

222
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
[wild boar growls]

223
00:12:45,098 --> 00:12:47,016
[♪ tense music plays]

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Pork cutlets!

225
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
[Ai chuckles]

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Everyone's gonna be so happy!

227
00:12:58,945 --> 00:13:01,447
-[Taiyo] Hey there! Ai!
-Huh?

228
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Come on, let's head home!

229
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
[Ai] Taiyo? Mutsumi?

230
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
[both] Huh?

231
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
What are you doing here?

232
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
[Taiyo] What is that thing?

233
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
[Mutsumi] Beats me.

234
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
[Taiyo] Can you take this to the table?

235
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
[Ai] Okay!

236
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Pork cutlets, everyone!

237
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
-[Taiyo] Wow!
-[Shinzo] Awesome!

238
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
So this is an "Ouko-tonushi"?

239
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Super rare even among the Ouka Buta.

240
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
This one grew to maximum size, huh?

241
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Now then, let's dig in!

242
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
[all] Let's dig in!

243
00:13:36,316 --> 00:13:38,609
[Ayaka] Please eat plenty!

244
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
[Futaba] So good!

245
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
-[Mutsumi] Ai, it's so good!
-[chuckles]

246
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
[Ayaka]
Lady Mutsumi, here's today's schedule.

247
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
You'll be inspecting the products
at the gun manufacturer, Donpachi.

248
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
And you'll be dining
with the defense association, Omamori.

249
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
[Mutsumi] Thanks, Ayaka.

250
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
[Ayaka] Hmm?

251
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
[Mutsumi]
I can't fasten the hook on my skirt.

252
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
I wonder if it shrunk.

253
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
[Ayaka] Did they botch it
at the cleaners, maybe?

254
00:14:15,772 --> 00:14:18,357
[Mutsumi] Th-The cleaners.

255
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
[Ai] Mutsumi!

256
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Looky, looky! Futaba put a ribbon on me!

257
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Huh?

258
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Squishy, squishy.

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Your tummy's all squishy, Mutsumi!

260
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
-Squishy, squishy! Squishy, squishy!
-[gasps]

261
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
[Mutsumi] It's not that I don't see
how this happened.

262
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
I know that I've been overeating
a little lately.

263
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
I always did enjoy eating
as much as the next person.

264
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
For safety, I almost always travel by car.

265
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
And my job
calls for lots of dinner parties.

266
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
And while working at my desk,
I always have some kind of snack

267
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
to nosh on.

268
00:14:56,646 --> 00:14:57,772
Mmm!

269
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
WEIGHT / WAIST SIZE /
BLOOD PRESSURE

270
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
It's my duty as Yozakura head
to keep an eye on my health.

271
00:15:04,237 --> 00:15:05,321
Whoa!

272
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
But lately...

273
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
SECRET

274
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
...I admit that I've been a little lax.

275
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
I can't be negligent
about managing my own health.

276
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
As the face of the Yozakura family,
as the supported younger sister...

277
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
GOTTA WIN

278
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
...and most of all, as Taiyo's wife,

279
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
I want to be diligent about it!

280
00:15:23,214 --> 00:15:25,716
Ahh!

281
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
At least that's what I thought.

282
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Why?

283
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Why...

284
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
does cake in the middle of work
taste so yummy?

285
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
[gasps]

286
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Once again,
I've opened the fridge without thinking!

287
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
It's important to taste, right?

288
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Let's have these together!

289
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Sure, why not?

290
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
I have no willpower.

291
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
I don't think
I can resolve this on my own.

292
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
[Futaba] The secret to not gaining weight?
I don't know.

293
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
I've always been a light eater,
and I've never gained weight,

294
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
so I don't know what to tell you.

295
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
And I have no idea
how to deny that remark.

296
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
It's no use asking members of our family.

297
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Basically, our metabolism and energy
consumption are amped up like crazy.

298
00:16:16,225 --> 00:16:19,437
None of our lifestyle choices
will help you.

299
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
I mean, you drink that stuff every day,
and it doesn't affect you at all.

300
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
That's because
I burn all my calories with my brain.

301
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
Lately, the Old Man Hunter app's
been keeping my mind in overdrive.

302
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
[Mutsumi] You're going to break down.
Let's forget about that.

303
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
All that one's body craves is nutrition.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
POTATO CRACKERS

305
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
So, Mutsumi,
you should be honest with your body.

306
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
You like these, don't you? This stuff...

307
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Big Sis...

308
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
you're so mean.

309
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
She's right, Mutsumi!
Don't give it another thought.

310
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Nothing could be more alluring
than you just as you are!

311
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Not only that...

312
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
should there be even one less picogram
of your exalted existence,

313
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
that would be an unbearable loss
for the entire world!

314
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
He really doesn't know the way
to a woman's heart, that moron.

315
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Not like I'm trying to lose weight
for you, Big Bro.

316
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Get lost.

317
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
My kid sisters are so cold.

318
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
I'm going to ask the others for advice.

319
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
[Shinzo] Are you ready?

320
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Let's go, Mutsumi.

321
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Start!

322
00:17:31,801 --> 00:17:32,802
[Mutsumi gasps]

323
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
[♪ exhilarating music playing]

324
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Hey... Big Bro.

325
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
I can't move. Hold up--

326
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
[Shinzo] M-My bad!

327
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
I thought playing a survival game would
be fun and a way for you to lose weight.

328
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
[Mutsumi] You were so fast,
I couldn't even take one step.

329
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
Also, this suit...

330
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
is so heavy.

331
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
[Shinzo] What? But I lightened it up
to 50 kilograms for you.

332
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
AIRSOFT MOMOKO
ABSORBS LIGHT GUNFIRE

333
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
[Mutsumi] I can't move!

334
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Detox is my specialty!

335
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Just leave it to me.

336
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
If we can stay
in this specially built stone spa sauna,

337
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
swathed in heat-inducing wrap
and treatment masks

338
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
at 100 degrees for an hour,

339
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
you'll be back to your old self
in no time!

340
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
[♪ music continues]

341
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
[snoring]

342
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
I was just about to get my soul detoxed.

343
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
I thought it was so soothing,
you dozed off.

344
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
[Futaba] Don't push her too hard.

345
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
[Nanao] Really, Big Bro Kengo's
always living on the edge.

346
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
You have to lose weight naturally.

347
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Thanks!
I knew I could count on you, Nanao.

348
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
[Nanao] All right.

349
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
This is the drug for losing weight
that I concocted.

350
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Sorry! Nanao, is that stuff safe?

351
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
[Nanao] Totally safe!

352
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
It's what I use to shrink myself.

353
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
All organic, derived from herbal tea.

354
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
[Mutsumi] It makes me nervous,
so I'm not taking it.

355
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Am I tired?

356
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
My body feels heavy.

357
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
No, actually, I might be physically heavy.

358
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Huh?

359
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Goliath's not around.

360
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Hey. Morning, Mutsumi!

361
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo? What are you doing up so early?

362
00:19:39,887 --> 00:19:44,684
I heard that you've been running lately,
so I thought I'd join you.

363
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
[♪ heartwarming music playing]

364
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
[Taiyo] This pace okay with you, Mutsumi?

365
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
[Mutsumi] Yeah. It's just right.

366
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
You don't have to be
so concerned about me, Taiyo.

367
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Huh?

368
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
[Mutsumi]
You know all about my diet, don't you?

369
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
It's written all over your face.

370
00:20:24,849 --> 00:20:27,476
[Taiyo] Oh, hey, you see...
[chuckles awkwardly]

371
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
[Mutsumi] Sorry. It's not even a big deal,
but I hid it from you.

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
[Taiyo] It's a big deal for you,
though, isn't it?

373
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Whatever you decide to work hard at,
I want to cheer you on.

374
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
I was just watching over you till now.

375
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
I'm so awkward, and I didn't know
what I should say to you.

376
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
"Don't worry about it"
probably isn't right.

377
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
And if I said "You lost weight"
or "You look so pretty,"

378
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
when you don't think that way yourself,
it wouldn't make you happy.

379
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
And then, before I knew it,

380
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
I found myself thinking of nothing but you
even during my missions.

381
00:21:08,642 --> 00:21:11,312
-And then it hit me.
-Huh?

382
00:21:11,896 --> 00:21:16,525
There's nothing that I enjoy more
than thinking about you, Mutsumi.

383
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

384
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Sorry!

385
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Did you get exhausted keeping up with me?

386
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
No, no. I'm fine.

387
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
No, seriously, you don't look fine!

388
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Did you twist your ankle?

389
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Do you have a stomachache?

390
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
[Mutsumi] Really, I'm fine, all right?

391
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
It's just that...

392
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
my legs went limp for a second there.

393
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
[Taiyo] I'll carry you on my back,
so why don't we head home?

394
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
[Mutsumi] I'd appreciate that.

395
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
[exclaims delightedly]

396
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
[laughs]

397
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
[Ai] Mutsumi!

398
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Looky, looky!

399
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo!

400
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Mutsumi's tummy is nice and flat now!

401
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Look here... Ai!

402
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
All right!

403
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Let's celebrate with a cake!

404
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
[all] Yeah!

405
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
[♪ closing theme music playing]

406
00:23:55,976 --> 00:24:00,898
NEXT EPISODE
TSUBOMI & MUTSUMI