Er alle lidt
underlige?
De blev udsat for en del på missionen.
Hvad med dig, Taiyo?
Er du ikke træt?
Jo, lidt.
Men jeg vil holde styr på huset.
Jeg hjælper dig!
Baske, baske!
Undskyld, Taiyo.
Jeg skulle alligevel have nyt tapet.
Nu ved vi, at det er jordskælvssikkert.
Og badeværelset er rent.
Mange tak, Ai.
Bare rolig, Ai.
Taiyo mente hvert et ord.
Det er nok, at du vil hjælpe.
Tak, Mutsumi.
Men…
Tag en riskiks, det vil muntre dig op!
Nu om dage er det mine yndlings!
Mutsumi! Angående middagen, er svinekoteletter okay?
Jeg handler ind, hvis det er okay med dig.
Handle ind? Svinekoteletter!
Jeg køber kødet!
Dig, Ai?
Ja, jeg gør det!
Kan du handle ind, Ai?
Stedet med den røde gris foran, ikke?
Det ved jeg, for I går altid derhen!
Men du har aldrig været der alene.
Jeg kan se, hvilket kød der er lækkert!
Det lugter af græs og himlen.
Jeg vil gå!
-Jeg vil gå! -Okay.
-Jeg vil gå! -Okay, så sender vi dig.
Hurra!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
-Når du krydser gaden… -Rækker jeg hånden op!
Hvis du farer vild?
Finder en politimand!
Hvis en særling dukker op?
-Så banker jeg ham! -Rigtig godt!
Sig til butiksindehaveren: "Svinekam og svinefileter som sædvanlig.
Tredive kilo af hver, tak."
Okay!
Så smutter jeg!
Jeg er lige så bekymret, som du er.
Lad os følge efter hende i smug.
Men ikke den forklædning, okay?
Hvad?
Ræk hånden op, når du går over vejen!
Ai kunne gå over vejen.
DEN RØDE GRIS SÆRUDSALG I DAG
Lad mig få noget!
Velkommen!
Ai handler ind helt alene!
Dine øjne og næse løber helt vildt, Mutsumi!
Beklager, frøken. Alt er udsolgt i dag.
Hvad?
Udsolgt?
Det er usædvanligt.
Kan du bruge oksekød i stedet?
Svinekoteletter.
Hvor kommer dit kød fra?
Hvor? Mener du, hvor det produceres?
Jeg sælger et mærke ved navn Ouka Buta…
Frøken?
Hvor skal Ai hen?
Lad os løbe efter hende!
ØST-OUKA POLITI
Ouka Buta?
Ja, det kød er lækkert.
Jeg tror, det er en lokal specialitet fra det næste præfektur…
Tak!
Sig ikke, at hun er faret vild eller på flugt.
Ouka Buta!
Hun er for hurtig!
ØST-OUKA STATION
Tag den her til endestationen for at nå til Ouka Buta.
Jeg burde følge denne sti, ikke?
-Tak, dame! -"Følge"?
Hvad?
Hun smutter fra os!
Ouka Buta? Der er gårde her,
men dem, der er særligt velsmagende,
er de vilde ouko-tonushi, der lever i bjergene bag floden.
-Tak, bedstefar! -Hvad?
Hvad?
Sig ikke, at Ai selv fanger dem?
Umuligt. Hvorfor ville hun gå så vidt?
Måske vil hun sikre sig, at vi kan få noget.
Wow!
Se de bjerge!
Det er Benizakura-bjergkæden.
Så hun går efter ouka butaerne.
Blandt dem er de større eksemplarer, der opdrættes i de frodige skove her,
kendt som en sjælden delikatesse.
OUKA BUTA
Er…
…de her noget?
Der er for mange svære tegn til, at jeg kan læse,
men det virker fantastisk!
Jeg er sulten.
TRÆ
Uspiselig.
Spiselig.
Uspiselig.
Spiselig, men smager ulækkert.
Spiselig!
Se hende, Taiyo!
Hun sorterer giftige planter og svampe efter lugten!
Ai er så fantastisk!
Ja, det er en fantastisk naturlig intuition.
Hvad?
Er hun på vej et sted hen igen?
Er Ai okay?
Vent, Taiyo. Derovre.
-Hvad? -Hvad?
Så frisk!
Sikken krabat, hun har fanget!
Jeg vil fange noget utroligt kød
og spise nogle lækre svinekoteletter!
Ja!
Hvem skulle tro, at vi ville se Ai vokse på et ærinde?
Hvad var det ærinde igen?
Ais ører kan høre alt!
Hvis jeg knurrer og brøler Hører de mig på månen!
Logrer jeg med halen Skaber jeg en storm!
Mutsumi, det er ved at blive sent,
så bør vi ikke hjælpe hende nu?
Men Ai morer sig sådan.
Jeg vil lade hende udforske, så meget hun kan.
Hvad?
Jeg er tilbage ved agerntræet.
Gad vide, hvor jeg er.
Er hun faret vild?
Lad os se.
Når du farer vild…
Jeg ved det!
En politimand!
Som hun ikke finder her.
Okay.
Vi har intet valg.
Lad os se. Hvor kan jeg finde en politimand?
Lille pige.
Hvad laver du helt herude?
Jeg sørgede også for, at min duft er skjult.
Jeg vil foregive at være lokal og sende hende hjem.
Jeg skal banke særlingene!
Sikket lydigt barn!
Undskyld, at jeg slog dig.
Du var slet ikke sær, vel?
Bedstefar, du har den samme rare duft som min familie.
Er det rigtigt?
Sikke en interessant ting at sige, lille pige.
Wow, det er vores Ai!
Så fordi alt var udsolgt hos slagteren,
kom du til bjergene for at fange noget?
Var det derfor? Hvor imponerende!
Det ville jeg ikke sige.
Men din familie må være bekymret.
Det er godt, at du er entusiastisk,
men det er på tide, du tager hjem.
Det kan jeg ikke. Det kød er så lækkert!
Hvis de spiser det, får de det bedre!
Så jeg skal have det med hjem, uanset hvad!
Virkelig?
Hvorfor er du så fast besluttet?
Taiyo og de andre skal have det bedre.
Jeg blev hjemme hele tiden, men da Taiyo og de andre gik ud,
tror jeg, der skete noget.
Fordi jeg fangede en trist duft fra Taiyo
og Mutsumi og alle andre.
De er alle supersøde mod mig.
Så selv når tingene er svære for dem,
vil de sikre sig, at jeg ikke er bekymret eller trist,
så jeg tror, de skjuler det for mig.
Det er derfor, jeg aldrig spørger dem om det.
Men jeg elsker dem alle, og jeg vil have, at de har det godt.
Jeg har sat mig det her for,
så de kan få det godt.
Jeg forstår.
Du er noget for dig selv, Ai.
Fint. Du bør blive ved med at prøve, indtil du er tilfreds.
Men sørg for, at du ikke er for længe om det og gør dem bekymrede.
Bedstefar…
Jeg har travlt nu, så vi ses senere!
Tak, fordi du viste mig vejen hjem!
Godt arbejde, Taiyo.
Lad os vente på stationen for foden af bjerget.
Ja.
Svinekoteletter!
Alle bliver så glade!
Hejsa! Ai!
Kom, lad os tage hjem!
Taiyo? Mutsumi?
Hvad?
Hvad laver I her?
Hvad er det?
Aner det ikke.
Kan du sætte den på bordet?
Okay!
Svinekoteletter, alle sammen!
-Wow! -Fantastisk!
Så det er en "ouko-tonushi"?
Super sjælden selv blandt ouka butaerne.
Den her er vokset til maksimal størrelse.
Lad os tage for os!
Spis, spis!
Så godt!
Ai, det smager så godt!
Fru Mutsumi, her er dagens program.
Du inspicerer produkterne hos våbenfabrikanten, Donpachi.
Og du skal spise med forsvarsforeningen, Omamori.
Tak, Ayaka.
Hvad?
Jeg kan ikke lukke min nederdel.
Gad vide, om den er krympet.
Måske har de kvajet sig på renseriet.
Renseriet.
Mutsumi!
Se! Futaba gav mig en sløjfe!
Hvad?
Blød, blød.
Din mave er helt blød, Mutsumi!
Blød, blød!
Det er ikke, fordi jeg ikke kan se, hvordan det skete.
Jeg ved, jeg har spist for meget på det seneste.
Jeg har altid nydt at spise ligesom andre.
For en sikkerheds skyld kører jeg næsten altid i bil.
Og mit job kræver masser af middagsselskaber.
Og når jeg arbejder ved mit skrivebord, har jeg altid en snack
at gumle i.
VÆGT / TALJESTØRRELSE / BLODTRYK
Det er min pligt som Yozakura-overhoved at holde øje med mit helbred.
Wow!
Men på det seneste…
HEMMELIGHED
…indrømmer jeg, at jeg har været lidt sløset.
Jeg kan ikke forsømme mit eget helbred.
Som Yozakura-familiens ansigt udadtil og støttede lillesøster…
MÅ VINDE
…og mest af alt,
som Taiyos kone, vil jeg anstrenge mig!
Det var i det mindste det, jeg troede.
Hvorfor?
Hvorfor…
…smager kage på arbejdet så lækkert?
Endnu engang har jeg åbnet køleskabet uden at tænke!
Det er vigtigt at smage, ikke?
Lad os spise dem sammen!
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har ingen viljestyrke.
Jeg tror ikke, jeg kan løse det på egen hånd.
Hemmeligheden bag ikke at tage på? Det ved jeg ikke.
Jeg har altid spist let, og jeg har aldrig taget på,
så jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Og jeg aner ikke, hvordan jeg kan benægte det udsagn.
Det nytter ikke at spørge familiemedlemmer.
Vores stofskifte og energiforbrug er helt vildt forhøjet.
Ingen af vores livsstilsvalg vil hjælpe dig.
Du drikker det hver dag, og det påvirker dig slet ikke.
Det er, fordi jeg brænder alle mine kalorier med min hjerne.
På det seneste har Far-jæger-appen holdt mit sind i fuld gang.
Du bryder sammen. Lad os glemme det.
Det eneste, ens krop vil have, er næring.
KARTOFFELKIKS
Mutsumi, du bør være ærlig over for din krop.
Du kan lide dem her, ikke?
Storesøster,
du er så led.
Hun har ret, Mutsumi! Tænk ikke på det.
Intet kan være mere tiltrækkende end dig, som du er!
Ikke kun det,
hvis der er et picogram mindre af din ophøjede eksistens,
vil det være et uudholdeligt tab for hele verden!
Han kender virkelig ikke vejen til en kvindes hjerte, den idiot.
Jeg prøver ikke at tabe mig for dig, storebror.
Skrid.
Mine småsøstre er så kolde.
Jeg vil bede de andre om råd.
Er du klar?
Kom så, Mutsumi.
Start!
Hej, storebror.
Jeg kan ikke bevæge mig. Vent…
Min fejl!
Jeg troede, det ville være sjovt med et overlevelsesspil for at tabe sig.
Du var så hurtig, at jeg ikke kunne tage et skridt.
Og dragten…
…er så tung.
Men jeg har reduceret den til 50 kilo for dig.
ABSORBERER LET BESKYDNING
Jeg kan ikke bevæge mig!
Afvænning er min specialitet!
Bare overlad det til mig.
Hvis vi kan blive i denne specialbyggede sten-spa-sauna
med varmefremkaldende wrap og behandlingsmasker
på 100 grader i en time,
er du snart dig selv igen!
Jeg skulle lige til at få min sjæl renset.
Jeg troede, det var så beroligende, at du døsede hen.
Pres hende ikke for hårdt.
Storebror Kengo lever altid på kanten.
Man skal tabe sig naturligt.
Tak! Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig, Nanao.
Okay.
Det er det vægttabsmiddel, jeg har opfundet.
Undskyld, Nanao, er det sikkert?
Helt sikkert!
Jeg bruger det selv.
Rent organisk, udvundet af urtete.
Det gør mig nervøs, så jeg tager det ikke.
Er jeg træt?
Min krop føles tung.
Nej, faktisk er jeg måske fysisk tung.
Hvad?
Goliath er her ikke.
Godmorgen, Mutsumi!
Taiyo, hvorfor er du så tidligt oppe?
Jeg hørte, du har løbet på det seneste, så jeg ville med.
Er tempoet okay, Mutsumi?
Ja. Det er perfekt.
Du behøver ikke være så bekymret for mig, Taiyo.
Hvad?
Du ved alt om min diæt, ikke?
Det står skrevet i dit ansigt.
Ser du…
Det er ikke noget særligt, men jeg skjulte det for dig.
Men det er stort for dig, ikke?
Hvad end du beslutter at knokle for, vil jeg heppe på dig.
Jeg vågede bare over dig indtil nu.
Jeg er så akavet, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til dig.
"Tænk ikke på det" er nok ikke rigtigt.
Og hvis jeg sagde: "Du har tabt dig," eller "Du er så smuk,"
når du ikke selv synes det, ville det ikke gøre dig glad.
Og før jeg vidste af det,
tænkte jeg ikke på andet end dig, selv under mine missioner.
Og så slog det mig.
Der er intet, jeg nyder mere end at tænke på dig, Mutsumi.
Mutsumi?
Undskyld!
Blev du udmattet af at følge med?
Nej, jeg har det fint.
Nej, seriøst, du ser ikke okay ud!
Har du fordrejet anklen?
Har du mavepine?
Jeg har det fint.
Det er bare, at…
Mine ben blev svage i et øjeblik.
Jeg bærer dig på ryggen, så skal vi ikke gå hjem?
Det ville jeg sætte pris på.
Mutsumi!
Se!
Taiyo!
Mutsumi er helt flad nu!
Se her… Ai!
Okay!
Lad os fejre det med en kage!
-Ja! -Ja!
Tekster af: F. F. Langhoff