Alle sind etwas
seltsam.
Hm.
Sie haben bei der Mission viel durchgemacht.
Verstehe. Und du, Taiyo?
Du bist nicht erschöpft?
Doch, ein wenig.
Aber ich will das Haus sauber halten.
Ich helfe dir dabei!
Flatter, flatter!
Oh.
Oh, oh!
Tut mir leid, Taiyo.
Ich wollte sowieso neu tapezieren.
Nun wissen wir, dass es erdbebensicher ist.
Und das Bad ist blitzsauber.
Vielen Dank, Ai.
Mach dir keine Sorgen, Ai.
Taiyo hat jedes Wort so gemeint.
Dass du helfen willst, reicht.
Danke, Mutsumi.
Aber …
Nimm dir einen Reiscracker, der muntert dich auf!
Im Moment mag ich die am liebsten!
Mutsumi! Was das Abendessen angeht, wären Schweinekoteletts ok?
Ich geh einkaufen, wenn das ok für dich ist.
Einkaufen? Schweinekoteletts?
Ich kaufe das Fleisch!
Du, Ai?
Klar, ich gehe.
Kannst du einkaufen, Ai?
Der Laden mit dem roten Schwein vor der Tür, oder?
Ich weiß, weil du da immer hingehst!
Aber du bist noch nie ganz allein dorthin gegangen.
Ich weiß, welches Fleisch lecker ist!
Es riecht nach Gras und Himmel.
Ich will gehen!
-Ich will gehen! -Hey, ist ja gut.
-Ich will gehen! -Ok, dann schicken wir dich rüber.
Juhu!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
-Beim Überqueren der Straße … -Hand heben!
Wenn du dich verirrst?
Polizisten suchen!
Wenn jemand Fremdes auf dich zukommt?
-Ich schlage ihn! -Sehr gut!
Sag dem Ladenbesitzer: "Die üblichen Schweinelende und Schweinefilets,
jeweils 30 kg, bitte."
In Ordnung!
Dann gehe ich!
Ich mache mir genauso Sorgen wie du.
Folgen wir ihr heimlich?
Aber nicht in der Verkleidung.
Was?
Hebe die Hand Wenn du die Straße überquerst
Ai konnte die Straße überqueren.
ROTES SCHWEIN SONDERVERKAUF HEUTE
Bitte geben Sie mir etwas!
Willkommen!
Ai geht alleine einkaufen.
Deine Augen und deine Nase laufen wie verrückt, Mutsumi.
Tut mir leid, Fräulein. Heute ist alles ausverkauft.
Was?
Ausverkauft?
Das ist ungewöhnlich.
Reicht etwas Rindfleisch?
Schweinekoteletts.
Mister, wo kommt Ihr Fleisch her?
Wo? Du meinst, wo es produziert wird?
Ich verkaufe eine Marke namens Ouka Buta …
Fräulein?
Wo geht Ai hin?
Gehen wir ihr nach!
POLIZEISTELLE OST-OUKA
Ouka Buta?
Ja, das Fleisch ist köstlich.
Ich glaube, es ist eine Spezialität aus der nächsten Präfektur …
Vielen Dank!
Bitte sag, dass sie sich nicht verirrt hat oder weggelaufen ist.
Ouka Buta!
Zu schnell!
BAHNHOF OST-OUKA
Zur Stadt Ouka Buta nimm diese Linie bis zum Ende.
Ich sollte diesen Weg gehen, oder?
-Danke, gute Dame! -"Gehen"?
Hä?
Sie läuft uns davon!
Ah, Ouka Buta? Es gibt hier Farmen,
aber die, die besonders lecker sind,
sind die wilden Ouko-Tonushi, die in den Bergen jenseits dieses Flusses leben.
-Danke, Opa! -Hä?
Was?
Sag mir nicht, dass Ai sie selbst fängt?
Auf keinen Fall. Warum sollte sie so weit gehen?
Vielleicht will sie sichergehen, dass wir welche haben.
Wow!
Sieh dir diese Berge an!
Das ist die Benizakura-Gebirgskette, oder?
Sie ist hinter den Ouka Buta her.
Unter ihnen sind die größeren Exemplare, die in diesen Wäldern aufgezogen werden,
sie sind als seltene Delikatesse bekannt.
OUKA BUTA
Dieses … etwas …
ist etwas?
Zu viele schwer zu lesende Zeichen,
aber es scheint toll zu sein!
Ich bin am Verhungern.
BAUM
Nicht essbar.
Essbar.
Nicht essbar.
Essbar, aber schmeckt eklig.
Essbar!
Sieh sie dir an, Taiyo!
Sie sortiert giftige Pflanzen und Pilze nach Geruch!
Ai ist so toll!
Das ist erstaunliche natürliche Intuition.
Hä?
Sie geht wieder weg?
Hey … kommt Ai klar?
Warte, Taiyo. Da drüben.
-Hä? -Hä?
Ahh!
So frisch!
Sie hat einen Riesenfisch gefangen!
Ich fange unglaubliches Fleisch
und esse leckere Schweinekoteletts!
Ja!
Wer hätte gedacht, dass wir sehen, wie sehr Ai durch den Einkauf gewachsen ist?
Was sollte sie noch mal kaufen?
Ais Ohren können alles hören
Wenn ich knurre und brülle Hören sie mich auf dem Mond
Mit dem Schwanz zu wedeln Wird einen Sturm auslösen
Hey, Mutsumi, es wird spät,
sollten wir ihr nicht helfen?
Aber Ai hat so viel Spaß.
Ich will, dass sie nach Herzenslust forschen kann.
Was?
Ich bin wieder am Eichelbaum.
Ich frage mich, wo ich gerade bin?
Sie hat sich verirrt?
Mal sehen.
Wenn du dich verirrst …
Ich weiß!
Ein Polizist!
Den sie hier nicht finden wird.
Richtig.
Ich habe keine Wahl.
Mal sehen. Wo finde ich einen Polizisten?
Kleines Mädchen.
Was machst du hier draußen?
Ich habe meinen Geruch verdeckt.
Ich tue so, als wäre ich von hier, und schicke sie nach Hause.
Ich soll seltsame Leute umhauen!
Ugh.
Braves Kind, sie tut, was man ihr sagt!
Sorry, dass ich dich umgehauen habe.
Du bist gar nicht seltsam, oder?
Opa, du hast den gleichen Geruch wie meine Familie.
Wirklich?
Was für eine interessante Aussage, kleines Mädchen.
Wow, das ist unsere Ai!
Weil alles in der Metzgerei ausverkauft war,
kamst du in die Berge, um was zu fangen?
Ai, richtig? Wie beeindruckend!
Oh, das würde ich nicht sagen.
Aber deine Familie muss sich Sorgen um dich machen.
Es ist ok, sich für Aufgaben zu begeistern,
aber es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
Ich kann nicht. Das Fleisch ist so lecker!
Wenn sie es essen, fühlen sie sich besser!
Also bringe ich es auf jeden Fall nach Hause.
Wirklich?
Warum bist du so entschlossen?
Ich will, dass es Taiyo und den anderen besser geht.
Ich blieb die ganze Zeit zu Hause, aber als Taiyo und die anderen ausgingen,
ist wohl etwas passiert.
Weil ich einen traurigen Geruch von Taiyo
und Mutsumi und allen anderen wahrgenommen habe.
Sie sind alle supernett zu mir.
Selbst wenn es schwer für sie ist,
damit ich mir keine Sorgen mache oder traurig werde …
Sie halten es vor mir geheim.
Deshalb frage ich sie nie danach.
Aber ich liebe sie alle, und ich will, dass es ihnen gut geht.
Weil ich will, dass es ihnen gut geht,
versuche ich, das zu erledigen.
Ich verstehe.
Du bist etwas Besonderes, Ai.
Gut, dann solltest du es versuchen, bis du zufrieden bist.
Aber lass dir nicht zu viel Zeit, sonst sorgen sie sich um dich.
Opa …
Ich bin beschäftigt, also bis später!
Danke, dass du mir den Heimweg gezeigt hast!
Gute Arbeit, Taiyo.
Warten wir am Bahnhof am Fuße des Berges.
Ja.
Schweinekoteletts!
Alle werden so glücklich sein!
Hallo, Ai!
Komm, gehen wir nach Hause!
Taiyo? Mutsumi?
Was?
Was macht ihr hier?
Was ist das?
Keine Ahnung.
Bringst du das zum Tisch?
Ok.
Schweinekoteletts, Leute!
-Wow! -Großartig!
Das ist also ein "Ouko-Tonushi"?
Sehr selten sogar unter den Ouka Buta.
Der hat die maximale Größe erreicht, was?
Also, hauen wir rein!
Hauen wir rein!
Bitte esst viel!
So gut!
Ai, es ist so gut!
Lady Mutsumi, hier ist der heutige Zeitplan.
Sie inspizieren die Produkte beim Waffenhersteller Donpachi.
Und Sie speisen mit dem Verteidigungsverband Omamori.
Danke, Ayaka.
Hä?
Ich kriege meinen Rock nicht zu.
Ist er geschrumpft?
Haben sie ihn in der Reinigung versaut?
Die Reinigung.
Mutsumi!
Sieh mal! Futaba hat mir eine Schürze umgehängt!
Hä?
Weich, weich.
Dein Bauch ist weich, Mutsumi!
Weich, weich!
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit zu viel esse.
Ich esse genauso gerne wie alle anderen.
Aus Sicherheitsgründen fahre ich fast immer mit dem Auto.
Und durch meinen Job muss ich auf viele Dinnerpartys.
Und während ich an meinem Schreibtisch arbeite, habe ich immer einen Snack
zum Knabbern.
GEWICHT / TAILLENGRÖSSE / BLUTDRUCK
Als Yozakura-Vorstand muss ich meine Gesundheit im Auge behalten.
Whoa!
Aber in letzter Zeit …
GEHEIM
Ich gebe zu, dass ich etwas nachlässig war.
Ich darf bei meiner Gesundheit nicht nachlässig sein.
Als Gesicht der Yozakura-Familie, als unterstützte jüngere Schwester,
"MUSS GEWINNEN"
und vor allem
als Taiyos Frau will ich fleißig sein!
Ahh!
Zumindest dachte ich das.
Warum?
Warum
schmeckt Kuchen bei der Arbeit so lecker?
Ich habe den Kühlschrank wieder geöffnet, ohne nachzudenken!
Es ist wichtig, zu schmecken, oder?
Teilen wir uns die.
Klar, warum nicht?
Ich habe keine Willenskraft.
Ich glaube nicht, dass ich das allein lösen kann.
Das Geheimnis, nicht zuzunehmen? Ich weiß nicht.
Ich habe schon immer gerne gegessen und nie zugenommen,
also weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Und ich habe keine Ahnung, was ich mit dieser Bemerkung anfangen soll.
Familienmitglieder zu fragen bringt nichts.
Unser Stoffwechsel und Energieverbrauch sind wie verrückt erhöht.
Keine unserer Lifestyle-Entscheidungen wird dir helfen.
Du trinkst das Zeug jeden Tag, und es beeinflusst dich gar nicht.
Das liegt daran, dass ich all meine Kalorien mit meinem Gehirn verbrenne.
Die Old-Man-Hunter-App hält im Moment meinen Verstand auf Hyperantrieb.
Du wirst zusammenbrechen. Vergessen wir das.
Der Körper sehnt sich nur nach Nahrung.
KARTOFFELCRACKER
Also, Mutsumi, du solltest ehrlich zu deinem Körper sein.
Du magst die, oder? Dieses Zeug …
Große Schwester,
du bist so gemein.
Sie hat recht, Mutsumi! Denk nicht mehr darüber nach.
Nichts könnte verlockender sein als du, so wie du bist!
Nicht nur das.
Sollte es auch nur ein Pikogramm weniger von deiner erhabenen Existenz geben,
das wäre ein unerträglicher Verlust für die ganze Welt!
Er kennt wirklich nicht den Weg zum Herzen einer Frau, dieser Idiot.
Nicht, dass ich für dich abnehmen will, Großer Bruder.
Verschwinde.
Meine kleinen Schwestern sind so eiskalt.
Ich bitte die anderen um Rat.
Bist du bereit?
Auf geht's, Mutsumi.
Los!
Hey, großer Bruder.
Ich kann mich nicht bewegen. Warte …
Mein Fehler!
Ich dachte, ein Survival-Spiel wäre eine lustig Art für dich abzunehmen.
Du warst so schnell, ich konnte nicht mal einen Schritt machen.
Außerdem ist dieser Anzug
so schwer.
Was? Ich habe ihn für dich leichter gemacht. Nur 50 Kilo.
MOMOKO ABSORBIERT LEICHTE SCHÜSSE
Ich kann mich nicht bewegen!
Entgiftung ist meine Spezialität!
Überlass das einfach mir.
Wenn wir in dieser Stein-Spa-Sauna bleiben können,
mit dieser Hitzebandage und Behandlungsmasken
bei 100 Grad für eine Stunde,
bist du im Handumdrehen wieder wie früher!
Ich wollte gerade meine Seele entgiften lassen.
Ich fand es so beruhigend. Du bist eingenickt.
Dräng sie nicht zu sehr.
Kengo lebt immer am Abgrund.
Man muss natürlich abnehmen.
Danke! Ich kann auf dich zählen, Nanao.
In Ordnung.
Das ist die Droge fürs Abnehmen, die ich mir ausgedacht habe.
Tut mir leid, Nanao, ist das Zeug sicher?
Total sicher!
Damit schrumpfe ich mich selbst.
Alles organisch, aus Kräutertee gewonnen.
Es macht mich nervös, also nehme ich es nicht.
Bin ich müde?
Mein Körper fühlt sich schwer an.
Nein, mein Körper könnte schwer sein.
Nicht wahr?
Goliath ist nicht hier.
Hey, guten Morgen, Mutsumi!
Taiyo? Warum bist du so früh auf?
Ich hörte, dass du in letzter Zeit joggst, also dachte ich, ich komme mit.
Ist das Tempo ok für dich, Mutsumi?
Ja, es ist genau richtig.
Du musst dir keine Sorgen um mich machen, Taiyo.
Hä?
Du weißt alles über meine Diät, oder?
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
Oh, hey, weißt du …
Tut mir leid, es ist keine große Sache, aber ich habe es vor dir verheimlicht.
Es ist eine große Sache für dich, oder?
Woran du auch hart arbeitest, ich will dich anfeuern.
Ich habe nur auf dich aufgepasst.
Ich bin so unbeholfen, und ich wusste nicht, was ich dir sagen sollte.
"Mach dir keine Sorgen" ist wahrscheinlich falsch.
Und wenn ich sage: "Du hast abgenommen" oder "Du siehst so hübsch aus",
wenn du selbst nicht so denkst, würde dich das nicht glücklich machen.
Und dann, ehe ich mich versah,
dachte ich nur noch an dich, sogar während meiner Missionen.
Und dann wurde es mir klar.
Nichts macht mir mehr Spaß, als an dich zu denken, Mutsumi.
Mutsumi?
Tut mir leid!
Bist du erschöpft, weil du versuchst, mit mir mitzuhalten?
Nein, nein, mir geht's gut.
Nein, ernsthaft, du siehst nicht gut aus!
Hast du dir den Knöchel verstaucht?
Hast du Bauchschmerzen?
Mir geht's gut, ok?
Es ist nur …
Meine Beine haben kurz nachgegeben.
Ich trage dich auf dem Rücken. Gehen wir nach Hause.
Das wäre nett.
Mutsumi!
Sieh mal!
Taiyo!
Mutsumis Bauch ist jetzt schön flach!
Schau her … Ai!
Sehr gut!
Lasst uns mit einem Kuchen feiern!
-Ja! -Ja!
Untertitel von: Martin Thauer