¿Todos están un poco
raros?
Hmm.
Pasaron por muchas cosas en la misión.
Ya veo. ¿Y tú, Taiyo?
¿No estás cansado?
Claro, un poco.
Pero quiero mantener la casa en orden.
¡Te ayudaré con eso!
¡Revolotea, revolotea!
Ohh.
¡Oh!
Lo siento, Taiyo.
De todos modos, pensaba volver a empapelar.
Ahora sabemos que es a prueba de terremotos.
Y el baño está impecable.
Muchas gracias, Ai.
No te preocupes, Ai.
Taiyo lo dijo en serio.
Tu deseo de ayudar es suficiente.
Gracias, Mutsumi.
Pero…
¡Toma una galleta de arroz para animarte!
¡Ahora estas son mis favoritas!
¡Mutsumi! Sobre la cena, ¿chuletas de cerdo estarían bien?
Iré de compras ahora, si te parece bien.
¿De compras? ¡Chuletas de cerdo!
¡Iré a comprar la carne!
¿Tú, Ai?
¡Claro! ¡Voy yo!
¿Puedes hacer las compras, Ai?
Es el lugar con el cerdo rojo al frente, ¿no?
Lo sé, ¡porque siempre vas allí!
Pero nunca fuiste sola.
¡Sé reconocer qué carne está deliciosa!
Huele a hierba y cielo.
¡Quiero ir!
¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
-¡Quiero ir! -Bueno, está bien.
-¡Quiero ir! -Bien, entonces tú te encargarás.
¡Viva!
LA MISIÓN DE LA FAMILIA YOZAKURA
-Al cruzar la calle… -¡Levanto la mano!
¿Si te pierdes?
¡Busco a un policía!
¿Si alguien extraño se te acerca?
-¡Lo golpearé! -¡Muy bien!
Dile al vendedor: "Lo de siempre, lomo de cerdo y chuletas de cerdo,
30 kg de cada uno, por favor".
¡Bien!
¡Entonces, me voy!
Estoy tan preocupado como tú.
Sigámosla en secreto, ¿sí?
Pero no con ese disfraz, ¿sí?
¿Qué?
¡Levanto la mano al cruzar la calle!
Ai pudo cruzar la calle.
CERDO ROJO OFERTAS ESPECIALES HOY
¡Por favor, dame un poco!
¡Bienvenida!
¡Ai fue de compras sola!
¡Estás llorando y moqueando, Mutsumi!
Lo siento, señorita. Hoy se nos acabó todo.
¿Qué?
¿Se acabó?
Qué inusual.
¿No le sirve algo de carne de vaca?
Chuletas de cerdo.
Señor, ¿de dónde viene su carne?
¿De dónde? O sea, ¿dónde se produce?
Yo vendo una marca llamada Ouka Buta…
¿Señorita?
¿Adónde va Ai?
¡Vamos tras ella!
CABINA DE POLICÍA OUKA ESTE
¿Ouka Buta?
Sí, esa carne es deliciosa.
Creo que es una especialidad local de la próxima prefectura…
¡Gracias!
Por favor, díganme que no está perdida o se escapó.
¡Ouka Buta!
¡Demasiado rápido!
ESTACIÓN DE OUKA ESTE
Para Ouka Buta, bájate en la última estación.
Debería ir por este camino, ¿no?
-¡Gracias, señora! -¿"Este camino"?
¿Eh?
¡Se está alejando!
¿Ouka Buta? Hay granjas aquí,
pero los más sabrosos de todos
son los cerdos salvajes que viven en las montañas, más allá de este río.
-¡Gracias, abuelo! -¿Eh?
¿Qué?
¿No me digas que Ai los cazará ella misma?
Imposible. ¿Por qué iría tan lejos?
Quizá quiere asegurarse de que comamos.
¡Vaya!
¡Qué montañas!
Esta es la cordillera de Benizakura, ¿no?
Así que va tras esos cerdos Ouka Buta.
De todos, los especímenes más grandes de estos exuberantes bosques
se consideran un manjar exótico.
OUKA BUTA
¿Estos… algo…?
¿Son algo?
Hay demasiados ideogramas difíciles para que pueda leer,
¡pero parecen increíbles!
Me muero de hambre.
ÁRBOL
No comestible.
Comestible.
No comestible.
Comestible, pero sabe asqueroso.
¡Comestible!
¡Mírala, Taiyo!
¡Clasifica plantas y hongos venenosos por su olor!
¡Ai es increíble!
Cierto, su intuición innata es increíble.
¿Eh?
¿Eh? ¿Otra vez se aleja?
Oye… ¿Ai está bien?
Espera, Taiyo. Por allá.
-¿Eh? -¿Eh?
¡Ah!
¡Qué fresco!
¡Atrapó un pez!
¡Voy a cazar una carne increíble
y comer deliciosas chuletas de cerdo!
¡Sí!
¿Quién hubiera pensado que un mandado haría crecer tanto a Ai?
¿Se acordará del mandado?
¡Los oídos de Ai pueden oír todo!
¡Si gruño y rugo, me oirán en la luna!
¡Mover la cola causará una tormenta!
Oye, Mutsumi. Se está haciendo tarde,
¿no deberíamos darle una mano?
Pero Ai se está divirtiendo mucho.
Quiero que explore todo lo que quiera.
¿Qué?
Estoy de vuelta en el árbol de bellotas.
Me pregunto dónde estoy ahora.
-¿Se perdió? -¿Se perdió?
Veamos.
Cuando te pierdes…
¡Ya sé!
¡Un policía!
Que no encontrará aquí.
Sí.
No queda opción.
Veamos. ¿Dónde puedo encontrar un policía?
Niñita.
¿Qué haces aquí?
También me aseguré de disimular mi olor.
Fingiré ser de por aquí y la enviaré a casa.
¡Debo golpear a la gente rara!
¡Uf!
¡Qué buena niña, hizo lo que le dijimos!
Perdón por pegarte.
No eras un tipo raro, abuelo, ¿no?
Abuelo, tienes el mismo aroma que mi familia.
¿En serio?
Qué cosa tan interesante, niña.
¡Esa es nuestra Ai!
¿Y como no quedaba cerdo en la carnicería,
viniste a cazar a las montañas?
Ai, ¿no? ¡Impresionante!
No diría tanto.
Pero tu familia debe estar preocupada por ti.
Está bien entusiasmarse con una tarea,
pero es hora de que vuelvas a casa.
No puedo. ¡Esa carne es tan deliciosa!
¡Si la comen, se sentirán mejor!
¡Así que la llevaré a casa, sea como sea!
¿En serio?
¿Por qué estás tan decidida?
Quiero que Taiyo y los demás se pongan contentos.
Me quedé en casa todo el tiempo, pero cuando Taiyo y los demás salieron,
creo que pasó algo.
Porque Taiyo olía triste,
así como Mutsumi y todos los demás.
Todos son muy buenos conmigo.
Aun cuando las cosas se complican,
para que no me preocupe ni me ponga triste…
Creo que guardan el secreto.
Por eso nunca les pregunto.
Pero los amo a todos y quiero que sean felices.
Como quiero que se alegren,
me estoy esforzando con este mandado.
Ya veo.
Eres increíble, Ai.
Está bien. Deberías seguir intentándolo hasta que estés satisfecha.
Pero no tardes demasiado, para que no se preocupen.
Abuelo…
Me tengo que ir, ¡nos vemos luego!
¡Gracias por mostrarme el camino a casa!
Buen trabajo, Taiyo.
Esperemos en la estación al pie de la montaña.
Sí.
¡Chuletas de cerdo!
¡Todos estarán tan felices!
¡Hola, Ai!
¡Vamos, volvamos a casa!
¿Taiyo? ¿Mutsumi?
¿Eh?
¿Qué hacen aquí?
¿Qué es eso?
No sé.
¿Puedes llevar esto a la mesa?
¡Sí!
¡Chuletas de cerdo para todos!
-¡Vaya! -¡Increíble!
¿Así que esto es un cerdo salvaje?
Muy exótico, incluso entre los Ouka Buta.
Este creció al máximo, ¿no?
¡Vamos a comer!
¡A comer!
¡Por favor, coman mucho!
¡Qué rico!
¡Ai, está muy bueno!
Señora Mutsumi, aquí está el cronograma de hoy.
Inspeccionará los productos en la fábrica de armas, Donpachi.
Y cenará con la asociación de defensa, Omamori.
Gracias, Ayaka.
¿Eh?
No puedo cerrarme la falda.
¿Me pregunto si se encogió?
¿Quizá la arruinaron en la tintorería?
La tintorería…
¡Mutsumi!
¡Mira! ¡Futaba me puso un moño!
¿Eh?
Blandita.
¡Tu panza está toda blandita, Mutsumi!
¡Blandita, blandita!
No es que no sepa cómo pasó.
Sé que estoy comiendo de más últimamente.
Siempre me gustó comer, como a todo el mundo.
Por seguridad, casi siempre viajo en auto.
Y mi trabajo requiere asistir a muchas cenas.
Y mientras trabajo en el escritorio, siempre…
Pico algo.
PESO - CINTURA PRESIÓN ARTERIAL
Es mi deber, como jefa de familia, cuidar mi salud.
¡Ay!
Pero últimamente…
SECRETO
admito que me excedí un poquito.
No puedo descuidar mi propia salud.
Represento a la familia Yozakura, tengo hermanos…
VENCERÉ
y, sobre todo…
¡soy la esposa de Taiyo, y daré lo mejor de mí!
¡Ah!
Al menos, eso pensé.
¿Por qué?
¿Por qué
el pastel sabe tan rico mientras trabajo?
Una vez más, ¡abrí el refrigerador sin pensar!
Es importante probar, ¿no?
¡Vamos a compartir!
Claro, ¿por qué no?
No tengo fuerza de voluntad.
No creo que pueda arreglar esto sola.
¿El secreto para no subir de peso? No sé.
Siempre he comido poco, y nunca he engordado,
así que no sé qué decirte.
Y yo no tengo idea de cómo llevarte la contra.
Es inútil consultar a nuestra familia.
Básicamente, tenemos el metabolismo demasiado acelerado.
No puedes tomar como ejemplo nuestros estilos de vida.
Tú bebes eso todos los días y no te afecta para nada.
Porque quemo todas las calorías con el cerebro.
Últimamente, esta aplicación hace que mi cerebro eche humo.
Te vas a enfermar. No lo hagas más.
El cuerpo solo pide nutrirse.
PAPITAS FRITAS
Así que, Mutsumi, debes ser sincera con tu cuerpo.
Te gusta esto, ¿no?
Hermana…
Eres muy cruel.
¡Ella tiene razón, Mutsumi! No lo pienses más.
¡Nada podría ser más seductor que tu aspecto actual!
Y no solo eso…
Si hubiera siquiera un centímetro menos de tu exaltada existencia,
¡sería una terrible pérdida para todo el mundo!
Ese idiota realmente no conoce el camino al corazón de una mujer.
No intento adelgazar por ti, hermano.
Lárgate.
Mis hermanas son tan frías.
Voy a pedirles consejos a los demás.
¿Estás lista?
Vamos, Mutsumi.
¡Comienza!
Oye… hermano.
No puedo moverme. Espera…
¡Lo siento!
Creí que jugar un juego de supervivencia sería divertido y te haría adelgazar.
Eres tan rápido que ni siquiera pude dar un paso.
Además, este traje
es muy pesado.
¿Qué? Pero lo aligeraré 50 kilos para ti.
AIRSOFT MOMOKO FRENA DISPAROS
¡No puedo moverme!
¡La depuración es mi especialidad!
Déjamelo a mí.
Si logramos permanecer en este sauna de piedra,
envueltos con bandas de calor y máscaras terapéuticas,
una hora a 38 grados…
¡Volverás a ser tú misma en poco tiempo!
Estuve a punto de depurarme el alma.
Te relajaste tanto que te quedaste dormida.
No la presiones tanto.
Mi hermano mayor, Kengo, siempre vive al límite.
Debes bajar de peso naturalmente.
¡Gracias! Sabía que podía contar contigo, Nanao.
Bien.
Esta es la medicación para bajar de peso que preparé.
Disculpa… Nanao, ¿esa cosa es segura?
¡Totalmente segura!
Es lo que uso yo para encogerme.
Todo orgánico, derivado de un té herbal.
Me pone nerviosa, no lo tomaré.
¿Estoy cansada?
Mi cuerpo se siente pesado.
No, de hecho, podría ser solo mi peso.
¿Eh?
Goliath no está.
Hola. ¡Buenos días, Mutsumi!
¿Taiyo? ¿Qué haces despierto tan temprano?
Oí que has estado saliendo a correr, así que pensé en acompañarte.
¿Este ritmo está bien, Mutsumi?
Sí, está perfecto.
No tienes que ser tan delicado, Taiyo.
¿Eh?
Estás al tanto de mi dieta, ¿no?
Se te nota.
Bueno, a ver…
Lo siento. No es gran cosa, pero te lo oculté.
Pero es importante para ti, ¿no?
Sea lo que sea que hagas, cuenta con mi apoyo.
Hasta ahora, no quise interferir.
Soy medio torpe y no sabía qué decir.
"No te preocupes" probablemente no estaría bien.
Y si te dijera "perdiste peso" o "te ves muy bonita",
cuando tú no lo crees, no te haría feliz.
Y, de pronto,
me encontré pensando solo en ti, incluso en las misiones.
Y luego comprendí.
No hay nada que me guste más que pensar en ti, Mutsumi.
¿Mutsumi?
¡Perdón!
¿Te cansaste al intentar seguirme el ritmo?
No. Estoy bien.
No, en serio, ¡no te ves bien!
¿Te torciste el tobillo?
¿Te duele el estómago?
En serio, estoy bien, ¿sí?
Es solo que…
Por un momento, se me aflojaron las piernas.
Te cargaré en mi espalda, ¿por qué no volvemos a casa?
Sí, muchas gracias.
¡Mutsumi!
¡Mira!
¡Taiyo!
¡La panza de Mutsumi ahora ya está bien plana!
Oye… ¡Ai!
¡Bien!
¡Celebremos con un pastel!
-¡Sí! -¡Sí!
Subtitulado por Natalia Mascaró