¿No es todo el mundo
un poco raro?
Lo han pasado muy mal en la misión.
Ya veo. ¿Y tú, Taiyo?
¿No estás cansado?
Sí, un poco.
Pero quiero mantener la casa en orden.
¡Yo te ayudo!
¡Caos, caos!
Lo siento, Taiyo.
Pensaba volver a empapelarlo.
Ya sabemos que resiste terremotos.
Y el baño está todo impecable.
Muchas gracias, Ai.
No te preocupes, Ai.
Taiyo lo ha dicho en serio.
Tu voluntad de ayudar es suficiente.
Gracias, Mutsumi.
Pero…
¡Toma una torta de arroz para animarte!
¡Estos días me encantan!
¡Mutsumi! ¿Te apetece cenar chuletas de cerdo?
Me voy a la compra, si te parece bien.
¿A la compra? ¡Chuletas de cerdo!
¡Yo compro la carne!
¿Tú, Ai?
¡Sí! ¡Yo voy!
¿Tú puedes hacer la compra, Ai?
El sitio con el cerdo rojo en la puerta, ¿no?
¡Lo sé, porque siempre vas allí!
Pero nunca has ido sola.
¡Sé qué carne está buena!
Huele a hierba y al cielo.
¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
¡Quiero ir! ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
-¡Quiero ir! ¡Quiero ir! -Bueno, vale.
-¡Quiero ir! -Vale, te dejamos ir.
¡Bien!
MISIÓN: FAMILIA YOZAKURA
-Al cruzar la calle… -¡Levanto la mano!
¿Y si te pierdes?
¡Busco a un policía!
¿Si se te acerca un desconocido?
-¡Le doy una paliza! -¡Muy bien!
Dile al tendero: "El lomo y los filetes de cerdo de siempre,
treinta kilos de cada, por favor".
¡Vale!
¡Pues me voy!
Estoy tan preocupado como tú.
Vamos a seguirla a escondidas.
Pero con ese disfraz no, ¿vale?
¿Qué?
¡Levanto la mano al cruzar la calle!
Ai ha podido cruzar la calle.
CERDO ROJO OFERTA ESPECIAL HOY
¡Dame un poco, por favor!
¡Bienvenida!
¡Ai va a la compra ella sola!
¡Qué forma de llorar, Mutsumi!
Lo siento, señorita. Hoy ya no queda nada.
¿Qué?
¿No queda nada?
Eso no es normal.
¿Te vale un poco de ternera?
Chuletas de cerdo.
Señor, ¿de dónde viene la carne?
¿De dónde? ¿Te refieres a dónde se produce?
Yo vendo una marca llamada Ouka Buta…
¿Señorita?
¿Adónde va Ai?
¡Vamos a seguirla!
CASETA DE POLICÍA EAST OUKA
¿Ouka Buta?
Sí, esa carne está buenísima.
Creo que es una especialidad local de la prefectura de al lado…
¡Gracias!
Por favor, dime que no está perdida ni ha huido.
¡Ouka Buta!
¡Demasiado rápido!
ESTACIÓN DE EAST OUKA
Para ir a Ouka Buta, coge esta línea hasta el final.
Debería seguir este camino, ¿no?
-¡Gracias, señora! -¿"Seguir"?
¡Se aleja de nosotros!
Ah, ¿Ouka Buta? Aquí hay granjas,
pero los que tienen la mejor carne
son los ouko-tonushi salvajes que viven en las montañas más allá de este río.
¡Gracias, abuelo!
¿Qué?
No me digas que Ai los va a cazar ella misma.
No fastidies. ¿Por qué iba a llegar tan lejos?
Quizá quiera asegurarse de que comamos.
¡Mira esas montañas!
Es la cordillera de Benizakura, ¿eh?
Así que va a por esos Ouka Buta.
Los especímenes más grandes criados en estos frondosos bosques
son conocidos por su exquisitez entre otras cosas.
OUKA BUTA
¿Eso…
…es algo?
Demasiadas letras difíciles de leer,
¡pero parece increíble!
Me muero de hambre.
ÁRBOL
No comestible.
Comestible.
No comestible.
Comestible, pero asqueroso.
¡Comestible!
¡Mírala, Taiyo!
¡Clasifica plantas venenosas y champiñones por el olor!
¡Ai es increíble!
Cierto, es una intuición natural increíble.
¿Otra vez se va adonde sea?
Oye, ¿Ai estará bien?
Espera, Taiyo. Por ahí.
¡Qué fresco!
¡Pedazo de pez ha pescado!
¡Voy a cazar una carne increíble
y comer unas sabrosas chuletas de cerdo!
¡Sí!
¿Quién iba a pensar que veríamos cuánto ha crecido Ai con un recado?
¿Cuál era el recado?
¡Los oídos de Ai lo oyen todo!
¡Si gruño y rugo, me oirán en la luna!
¡Mover la cola provocará una tormenta!
Oye, Mutsumi, se está haciendo tarde,
¿no deberíamos ayudarla?
Pero Ai se está divirtiendo mucho.
Quiero dejarla explorar a sus anchas.
¿Qué?
Este es el árbol que da bellotas.
Me pregunto dónde estoy ahora mismo.
-¿Está perdida? -¿Está perdida?
A ver.
Cuando te pierdes…
¡Ya sé!
¡Un policía!
Que no encontrará aquí.
Ya.
No hay elección.
A ver. ¿Dónde puedo encontrar a un policía?
Una niña.
¿Qué haces aquí?
Me he asegurado de ocultar también mi olor.
Voy a fingir que soy de aquí y la mandaré a casa.
¡Tengo que espantar a gente rara!
¡Qué buena niña, haciendo lo que le dicen!
Siento haberte tirado.
No eras un tío raro, abuelo, ¿verdad?
Abuelo, hueles igual que mi familia.
¿En serio?
Eso es muy interesante, pequeña.
¡Esa es nuestra Ai!
¿Has venido a cazar a la montaña
porque no quedaba nada en la carnicería?
Te llamas Ai, ¿verdad? ¡Es impresionante1
Yo no diría tanto.
Pero tu familia debe de estar preocupada por ti.
No pasa nada por entusiasmarte con tu recado,
pero es hora de que te vayas a casa.
No puedo. ¡Esa carne está riquísima!
¡Si se la comen, se sentirán mejor!
¡Así que la llevaré a casa como sea!
¿Ah, sí?
¿Por qué lo tienes tan claro?
Quiero que Taiyo y los demás se sientan mejor.
Me quedé en casa todo el tiempo, pero cuando Taiyo y los demás se fueron,
creo que pasó algo.
Porque he captado un olor triste en Taiyo,
Mutsumi y todos los demás.
Todos son muy amables conmigo.
Así que incluso cuando lo pasan mal
procurando que no me preocupe ni me ponga triste…
Creo que me lo ocultan.
Por eso nunca se lo pregunto.
Pero los quiero a todos y quiero que estén bien.
Y como quiero que estén bien,
me esfuerzo por hacer este recado.
Ya veo.
Eres increíble, Ai.
Vale. Pues sigue intentándolo hasta que estés satisfecha.
Pero no tardes mucho, no los preocupes.
Abuelo…
Ahora estoy ocupada, ¡así que hasta luego!
¡Gracias por enseñarme el camino a casa!
Buen trabajo, Taiyo.
Esperemos en la estación al pie de la montaña.
Sí.
¡Chuletas de cerdo!
¡Qué contentos se van a poner todos!
¡Hola, Ai!
¡Venga, vamos a casa!
¿Taiyo? ¿Mutsumi?
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué es ese bicho?
Ni idea.
¿Puedes llevar esto a la mesa?
¡Vale!
¡Chuletas de cerdo, chicos!
-¡Guau! -¡Impresionante!
¿Esto es un "ouko-tonushi"?
Superraro incluso entre los Ouka Buta.
Este ha crecido al máximo, ¿eh?
¡Vamos a comer!
¡A comer!
¡Por favor, comed mucho!
¡Qué bueno!
¡Ai, está buenísimo!
Señora Mutsumi, aquí tiene el horario de hoy.
Inspeccionará los productos con el fabricante de armas, Donpachi.
Y cenará con la asociación de defensa, Omamori.
Gracias, Ayaka.
No puedo abrocharme el corchete de la falda.
¿Habrá encogido?
¿Me la han estropeado en la tintorería?
La tintorería.
¡Mutsumi!
¡Mira! Futaba me ha puesto un lazo.
Qué blandito.
¡Tienes la barriga muy blandita, Mutsumi!
¡Qué blandita!
No es que no entienda cómo ha pasado esto.
Sé que últimamente he comido demasiado.
Siempre he disfrutado comiendo tanto como cualquiera.
Por seguridad, casi siempre viajo en coche.
Y mi trabajo requiere muchas cenas.
Y mientras trabajo en mi mesa, siempre tengo
algo para comer.
PESO / TALLA DE CINTURA / TENSIÓN
Mi deber como líder de los Yozakura es cuidar mi salud.
Pero últimamente,
"SECRETO"
admito que he bajado un poco la guardia.
No puedo descuidar mi propia salud.
Como la imagen de los Yozakura, como la hermana pequeña apoyada,
"TENGO QUE GANAR"
y, sobre todo,
como esposa de Taiyo, ¡quiero ponerme las pilas con esto!
Al menos es lo que pensaba.
¿Por qué?
¿Por qué
la tarta en mitad del trabajo está tan buena?
¡Una vez más, he abierto la nevera sin pensar!
Es importante probarla, ¿no?
¡Vamos a comer juntas!
Claro, ¿por qué no?
No tengo fuerza de voluntad.
No creo que pueda solucionar esto sola.
¿El secreto para no engordar? No lo sé.
Siempre he comido poco y nunca he engordado,
así que no sé qué decirte.
Y yo no sé cómo rebatir ese comentario.
Es inútil preguntar a esta familia.
Nuestros metabolismo y consumo de energía están superacelerados.
Nuestro estilo de vida no te ayudará.
Tú bebes eso a diario y no te afecta para nada.
Porque quemo todas mis calorías con el cerebro.
Últimamente, he pensado mucho en la aplicación Old Man Hunter.
Te vas a derrumbar. Olvidémoslo.
Lo único que ansía el cuerpo es la nutrición.
GALLETAS DE PATATA
Mutsumi, debes ser sincera con tu cuerpo.
Te gusta esto, ¿verdad?
Hermana,
eres muy mala.
¡Tiene razón, Mutsumi! No lo pienses más.
¡Nada podría ser más seductor que tú tal como eres!
No solo eso,
si hubiera un picogramo menos de tu exaltada existencia,
¡sería una pérdida insoportable para todo el mundo!
Ese imbécil no sabe cómo llegar al corazón de una mujer.
No es que quiera adelgazar por ti, hermano.
Piérdete.
Mis hermanas pequeñas son muy frías.
Voy a pedirle consejo al resto.
¿Estás lista?
Vamos, Mutsumi.
¡Empezamos!
Oye, hermano.
No puedo moverme. Espera…
¡Culpa mía!
Pensé que jugar a la supervivencia sería divertido y una buena forma de adelgazar.
Has sido tan rápido que no he podido dar ni un paso.
Además, este traje…
…pesa mucho.
¿Qué? Pero si le he quitado 50 kilos por ti.
AMORTIGUA DISPAROS LIGEROS
¡No puedo moverme!
¡El détox es mi especialidad!
Déjamelo a mí.
Si aguantamos en esta sauna de piedra
envueltos en mascarillas térmicas y de tratamiento
a 100 grados durante una hora,
¡volverás a ser tú misma en nada!
Estaba a punto de desintoxicarme el alma.
Pensé que te habías dormido por la relajación.
No la presiones tanto.
El hermano Kengo vive al límite.
Debes adelgazar de forma natural.
¡Gracias! Sabía que podía contar contigo, Nanao.
Vale.
Esta es la droga para adelgazar que inventé.
Perdona, Nanao, ¿esto es seguro?
¡Totalmente!
Es lo que uso para encogerme.
Todo orgánico, derivado del té de hierbas.
Me da miedo, mejor no lo tomo.
¿Estoy cansada?
Me pesa el cuerpo.
No, puede que pese físicamente.
Goliat no está por aquí.
Hola. ¡Buenos días, Mutsumi!
Taiyo, ¿qué haces levantado tan temprano?
Me han dicho que sales a correr, así que he pensado acompañarte.
¿Vas bien con este ritmo, Mutsumi?
Sí, es perfecto.
No tienes que preocuparte tanto por mí, Taiyo.
Sabes todo sobre mi dieta, ¿no?
Lo llevas escrito en la cara.
Oye, ¿ves…?
Lo siento, no es para tanto, pero te lo oculté.
Pero para ti sí es para tanto, ¿no?
Decidas lo que decidas, quiero animarte.
Hasta ahora solo he observado.
Estoy muy incómodo y no sabía qué decirte.
"No te preocupes" no estaría bien.
Y si dijera: "Has adelgazado" o "Estás muy guapa",
cuando no piensas así, no te haría ninguna gracia.
Y antes de darme cuenta,
no pensaba en nada más que en ti, incluso en mis misiones.
Y entonces me di cuenta.
No hay nada que me guste más que pensar en ti, Mutsumi.
¿Mutsumi?
¡Lo siento!
¿Te has cansado de seguirme el ritmo?
No, estoy bien.
No, en serio, no te veo bien.
¿Te has torcido el tobillo?
¿Te duele la barriga?
Estoy bien, ¿vale?
Es que…
…me han flojeado las piernas un segundo.
Te llevaré a la espalda, ¿por qué no vamos a casa?
Te lo agradecería.
¡Mutsumi!
¡Mira!
¡Taiyo!
¡La barriga de Mutsumi ya está plana!
Mira aquí… ¡Ai!
¡Bien!
¡Vamos a celebrarlo con una tarta!
-¡Sí! -¡Sí!
Subtítulos: Belén Rivas