Ovatko kaikki vähän
outoja?
He kokivat paljon tehtävän aikana.
Vai niin. Entä sinä, Taiyo?
Eikö sinua väsytä?
Toki, vähän.
Mutta haluan pitää talon järjestyksessä.
Autan siinä!
Lepata!
Anteeksi, Taiyo.
Aioinkin laittaa tähän uudet paperit.
Nyt tiedämme sen kestävän maanjäristyksen.
Kylpyhuone on putipuhdas.
Kiitos paljon, Ai.
Älä huoli, Ai.
Taiyo tarkoitti joka sanaa.
Auttamisenhalusi riittää.
Kiitos, Mutsumi.
Mutta…
Ota riisikakku piristyäksesi!
Nämä ovat nykyään suosikkejani!
Mutsumi! Käyvätkö porsaankyljykset illalliseksi?
Menen nyt ostoksille, jos se sopii.
Ostoksilleko? Porsaankyljyksiä!
Menen ostamaan lihan!
Sinäkö, Ai?
Toki! Minä menen!
Voitko käydä ostoksilla, Ai?
Se on se paikka, jonka edessä seisoo punainen possu.
Tiedän, koska käyt aina siellä.
Mutta et ole käynyt siellä yksin.
Tiedän, mikä liha on herkullista!
Se haisee ruoholta ja taivaalta.
Haluan mennä!
-Haluan mennä! -Hyvä on.
-Haluan mennä! -Voit kai sitten mennä.
Jee!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
-Katua ylittäessä… -Nostan käteni!
Entä jos eksyt?
Etsin poliisin!
Tai jos joku outo tyyppi tulee luoksesi?
-Hakkaan hänet! -Oikein hyvä!
Sano kauppiaalle: "Tavallista possunkylkeä ja -filettä,
30 kiloa kumpaakin, kiitos."
Selvä!
Minä lähden!
Olen yhtä huolissani kuin sinä.
Seurataan häntä salaa.
Mutta ei tuossa valeasussa.
Mitä?
Nosta kätesi, kun ylität kadun!
Ai kykeni ylittämään kadun.
PUNAINEN POSSU ERIKOISALE TÄNÄÄN
Antakaa minulle, pyydän!
Tervetuloa!
Ai on ostoksilla ihan yksin!
Silmäsi ja nenäsi vuotavat hullun lailla, Mutsumi!
Anteeksi, neiti. Kaikki on loppuunmyyty tänään.
Mitä?
Loppuunmyytykö?
Se on epätavallista.
Kelpaako naudanliha sen sijaan?
Porsaankyljyksiä.
Herra, mistä lihanne tulee?
Mistäkö? Missäkö se tuotetaan?
Myyn Ouka Buta -nimistä merkkiä…
Neiti?
Minne Ai menee?
Mennään hänen peräänsä!
ITÄ-OUKAN POLIISIASEMA
Ouka Buta?
Se liha on herkullista.
Se on paikallinen erikoisuus viereisestä prefektuurista…
Kiitos!
Ei kai hän ole eksynyt tai karannut?
Ouka Buta!
Vauhtia on liikaa!
ITÄ-OUKAN ASEMA
Tämä linja vie Ouka Butan kaupunkiin.
Menen tuota polkua pitkin.
-Kiitos, rouva! -"Polkua pitkin"?
Hän kiristää vauhtia!
Ouka Buta? Täällä on maatiloja,
mutta erityisen maukkaita
ovat villit ouko-tonushit, joita on vuorilla joen takana.
-Kiitos, pappa! -Häh?
Mitä?
Älä sano, että Ai aikoo napata ne itse.
Eikä. Miksi hän menisi niin pitkälle?
Ehkä hän haluaa varmistaa, että saamme sitä.
Vau!
Katsopa noita vuoria!
Tämä on Benizakuran vuoristo.
Hän menee eläinten perään.
Suuremmat yksilöt, jotka kasvatettiin näissä rehevissä metsissä,
ovat harvinaista herkkua.
OUKA BUTA
Nuo jotkin
ovat jotain?
Liikaa vaikeita kirjaimia luettavaksi,
mutta vaikuttaa mahtavalta!
Minulla on kova nälkä.
PUU
Syömäkelvoton.
Syötävä.
Syömäkelvoton.
Syötävä, mutta maistuu ällöltä.
Syötävä!
Katso häntä, Taiyo!
Hän lajittelee myrkkykasveja ja sieniä hajun perusteella!
Ai on uskomaton!
Totta, se on uskomaton luonnollinen intuitio.
Suuntaako hän taas muualle?
Hei… Pärjääkö Ai?
Odota, Taiyo. Tuolla.
-Häh? -Häh?
Niin tuoretta!
Hän nappasi vonkaleen!
Pyydystän uskomatonta lihaa
ja syön herkullisia porsaankyljyksiä!
Jee!
Kuka olisi uskonut, että näemme, kuinka paljon Ai on kasvanut askareen aikana?
Mikä se askare olikaan?
Ain korvat kuulevat kaiken!
Jos murisen ja karjun, minut kuullaan Kuussa asti!
Häntäni heiluttelu aiheuttaa myrskyn!
Hei, Mutsumi. Alkaa olla myöhä,
joten eikö häntä pitäisi auttaa?
Mutta Ailla on tosi hauskaa.
Haluan antaa hänen tutkiskella sydämensä pohjasta.
Mitä?
Olen taas tammenterhopuulla.
Missäköhän olen nyt?
Onko hän eksyksissä?
Katsotaanpa.
Kun eksyt…
Tiedän!
Poliisi!
Hän ei löydä sitä täältä.
Aivan.
Ei ole vaihtoehtoa.
Mietitäänpä. Mistä löydän poliisin?
Pikkutyttö.
Mitä sinä täällä teet?
Varmistin, etten tuoksu vahvasti.
Teeskentelen olevani paikallinen ja lähetän hänet kotiin.
Minun pitää viskata oudot tyypit!
Hyvä lapsi, tottelee käskyjä.
Anteeksi, että viskasin sinut.
Et ollut outo tyyppi, pappa, ethän?
Pappa, tuoksut samalta kuin perheeni.
Niinkö?
Mielenkiintoisesti sanottu, pikkutyttö.
Tuo on meidän Aimme!
Koska kaikki oli loppuunmyyty lihakaupassa,
tulit vuorille metsästämään.
Oliko nimesi Ai? Kuinka vaikuttavaa!
En sanoisi niin.
Perheesi on varmasti huolissaan sinusta.
On hyvä olla innoissaan askareesta,
mutta sinun on aika lähteä kotiin.
En voi. Se liha on niin herkullista!
Jos he syövät sitä, he voivat paremmin!
Vien sitä kotiin, kävi miten kävi!
Niinkö?
Miksi olet niin päättäväinen?
Haluan Taiyon ja muiden voivan paremmin.
Olin kotona koko ajan, mutta kun Taiyo ja muut menivät ulos,
luulen, että jotain tapahtui.
Taiyon, Mutsumin ja kaikkien muiden
tuoksu oli surullinen.
He ovat kaikki tosi mukavia minulle.
Vaikka heillä olisi vaikeaa,
varmistaakseen, etten huolestu tai tule surulliseksi…
He salaavat sen minulta.
Siksi en koskaan kysy heiltä siitä.
Mutta rakastan heitä kaikkia ja haluan heidän voivan hyvin.
Koska haluan heidän voivan hyvin,
yritän kovasti saada askareen suoritettua.
Ymmärrän.
Olet aikamoinen, Ai.
Hyvä on. Jatka yrittämistä, kunnes olet tyytyväinen.
Mutta älä viivy liian pitkään ja anna heidän huolestua.
Pappa…
Minulla on nyt kiire, joten nähdään myöhemmin!
Kiitos, että näytit minulle tien kotiin!
Hyvää työtä, Taiyo.
Odotetaan asemalla vuoren juurella.
Niin.
Porsaankyljyksiä!
Kaikki ilahtuvat!
Hei, Ai!
Lähdetään kotiin!
Taiyo? Mutsumi?
Häh?
Mitä teette täällä?
Mikä tuo on?
En ymmärrä.
Voitko viedä tämän pöytään?
Selvä!
Porsaankyljyksiä, kaikki!
-Vau! -Mahtavaa!
Tämä on siis ouko-tonushi.
Erittäin harvinainen jopa Ouka Butassa.
Tämä kasvoi maksimikokoiseksi.
Käydään kiinni!
Syökää paljon!
Tosi hyvää!
Ai, se on tosi hyvää!
Lady Mutsumi, tässä päivän aikataulu.
Tarkastatte tuotteet asevalmistaja Donpachin luona.
Ja syötte illallista puolustusyhdistys Omamorin kanssa.
Kiitos, Ayaka.
Häh?
En saa hameeni hakasta kiinni.
Kutistuikohan se?
Möhlivätköhän he pesulassa?
Pesula.
Mutsumi!
Katso! Futaba laittoi rusetin minulle!
Häh?
Pehmeä.
Vatsasi on pehmeä, Mutsumi!
Pehmeä!
Ymmärrän, miten näin kävi.
Tiedän, että olen syönyt hieman liikaa viime aikoina.
Nautin syömisestä yhtä paljon kuin muutkin.
Turvallisuuden vuoksi matkustan melkein aina autolla.
Ja työni vaatii paljon illalliskutsuja.
Tehdessäni töitä työpöydän ääressä minulla on aina jotain
naposteltavaa.
PAINO / VYÖTÄRÖN KOKO / VERENPAINE
Yozakuran päänä velvollisuuteni on pitää huolta terveydestäni.
Mutta viime aikoina…
SALAISTA
…myönnän, että olen ottanut aika rennosti.
En voi laiminlyödä terveydestäni huolehtimista.
Yozakuran perheen kasvoina, tuettuna pikkusiskona…
TÄYTYY VOITTAA
…ja ennen kaikkea
Taiyon vaimona haluan olla ahkera sen suhteen!
Niin ainakin luulin.
Miksi?
Miksi
kakku maistuu niin herkulliselta töiden lomassa?
Avasin taas kerran jääkaapin ajattelematta!
On tärkeää maistaa, eikö?
Syödään nämä yhdessä!
Toki, miksipä ei?
Minulla ei ole tahdonvoimaa.
En usko, että pystyn ratkaisemaan tätä yksikseni.
Hoikkana pysymisen salaisuusko? En tiedä.
Olen aina syönyt kevyesti enkä ole koskaan lihonut,
joten en tiedä, mitä sanoa.
En tiedä, miten voisin kiistää tuon huomautuksen.
Ei kannata kysyä perheemme jäseniltä.
Aineenvaihduntamme ja energiankulutuksemme ovat korostuneen nopeita.
Mitkään elämäntapavalinnoistamme eivät auta sinua.
Juot tuota joka päivä, eikä se vaikuta sinuun lainkaan.
Koska poltan kalorini aivoillani.
Viime aikoina Old Man Hunter -sovellus on pitänyt mieleni ylikierroksilla.
Sinä murrut. Unohdetaan se.
Keho kaipaa vain ravintoa.
PERUNAKEKSEJÄ
Mutsumi, ole rehellinen kehollesi.
Pidät näistä, eikö niin?
Isosisko,
olet tosi ilkeä.
Hän on oikeassa, Mutsumi! Älä mieti sitä.
Mikään ei voisi olla viehättävämpää kuin sinä juuri tuollaisena!
Jos
ylhäisestä olemuksestasi puuttuisi edes yksi pikogramma,
se olisi sietämätön menetys koko maailmalle!
Tuo ääliö ei tiedä tietä naisen sydämeen.
En yritä laihduttaa takiasi, isoveli.
Häivy.
Pikkusiskoni ovat niin kylmiä.
Kysyn muilta neuvoa.
Oletko valmis?
Menoksi, Mutsumi.
Nyt!
Hei… Isoveli.
En voi liikkua. Odota…
Minun mokani!
Luulin, että selviytymispeli olisi hauskaa ja keino pudottaa painoa.
Olit niin nopea, etten voinut ottaa askeltakaan.
Ja tämä puku
on tosi painava.
Mitä? Mutta kevensin sitä 50 kiloon sinua varten.
AIRSOFT MOMOKO KESTÄÄ TULITUKSEN
En voi liikkua!
Vieroitushoito on erikoisalaani!
Jätä se huolekseni.
Jos voimme olla tässä erityisrakennetussa kivisaunassa,
kääriytyneinä lämpökääreisiin ja hoitonaamioihin
100 asteessa tunnin ajan,
palaat pian entisellesi!
Olin juuri saamassa vieroitushoitoa sielulleni.
Luulin, että se oli niin rauhoittavaa, että torkahdit.
Älä painosta häntä liikaa.
Isoveli Kengo elää aina veitsenterällä.
Laihduta luonnollisesti.
Kiitos! Tiesin voivani luottaa sinuun, Nanao.
Hyvä on.
Laihdutuslääke, jonka kehitin.
Anteeksi! Nanao, onko tuo turvallista?
Täysin turvallista.
Kutistan itseni sillä.
Täysin luomua, johdettu yrttiteestä.
Se tekee minut hermostuneeksi, joten en ota sitä.
Väsyttääkö minua?
Kehoni tuntuu painavalta.
Ei, oikeastaan saatan olla fyysisesti raskas.
Häh?
Goljat ei ole paikalla.
Hei. Huomenta, Mutsumi!
Taiyo? Miksi olet hereillä näin aikaisin?
Kuulin, että olet juossut viime aikoina, joten liityn seuraasi.
Onko tämä tahti sopiva sinulle, Mutsumi?
On. Se on hyvä.
Älä ole niin huolissasi minusta, Taiyo.
Mitä?
Tiedät dieetistäni kaiken.
Sen huomaa sinusta.
Katsos…
Anteeksi. Se ei ole edes iso juttu, mutta salasin sen sinulta.
Se on iso juttu sinulle, eikö?
Minkä suhteen päätätkin ahkeroida, kannustan sinua.
Olen seurannut sinua sivusta tähän asti.
Olen niin kiusaantunut, enkä tiennyt, mitä pitäisi sanoa sinulle.
"Älä huoli" ei varmaan ole oikein.
Jos sanoisin "olet laihtunut" tai "näytät tosi kauniilta",
kun et itse ajattele niin, se ei tekisi sinua onnelliseksi.
Ja ennen kuin huomasinkaan,
ajattelin vain sinua jopa tehtävieni aikana.
Ja sitten tajusin sen.
En nauti mistään enempää kuin sinun ajattelemisestasi, Mutsumi.
Mutsumi?
Anteeksi!
Väsyitkö, kun yritit pysyä perässäni?
En. Olen kunnossa.
Oikeasti, et näytä siltä!
Nyrjäytitkö nilkkasi?
Onko vatsasi kipeä?
Olen kunnossa.
Kävi vain niin,
että jalkani veltostuivat hetkeksi.
Kannan sinut selässäni. Lähdetäänkö kotiin?
Arvostaisin sitä.
Mutsumi!
Katso!
Taiyo!
Mutsumin masu on nyt litteä!
Katso tänne… Ai!
No niin!
Juhlitaan kakulla!
-Jee! -Jee!
Käännös: Jonna Lehtinen