1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Ovatko kaikki vähän

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
outoja?

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
He kokivat paljon tehtävän aikana.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Vai niin. Entä sinä, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Eikö sinua väsytä?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Toki, vähän.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Mutta haluan pitää talon järjestyksessä.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Autan siinä!

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Lepata!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Anteeksi, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Aioinkin laittaa tähän uudet paperit.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Nyt tiedämme sen kestävän maanjäristyksen.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
Kylpyhuone on putipuhdas.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Kiitos paljon, Ai.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Älä huoli, Ai.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo tarkoitti joka sanaa.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Auttamisenhalusi riittää.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Kiitos, Mutsumi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Mutta…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Ota riisikakku piristyäksesi!

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Nämä ovat nykyään suosikkejani!

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi!
Käyvätkö porsaankyljykset illalliseksi?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Menen nyt ostoksille, jos se sopii.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Ostoksilleko? Porsaankyljyksiä!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Menen ostamaan lihan!

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Sinäkö, Ai?

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Toki! Minä menen!

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Voitko käydä ostoksilla, Ai?

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
Se on se paikka,
jonka edessä seisoo punainen possu.

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Tiedän, koska käyt aina siellä.

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
Mutta et ole käynyt siellä yksin.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Tiedän, mikä liha on herkullista!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Se haisee ruoholta ja taivaalta.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Haluan mennä!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Haluan mennä!

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
-Haluan mennä!
-Hyvä on.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
-Haluan mennä!
-Voit kai sitten mennä.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Jee!

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
MISSION: YOZAKURA FAMILY

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
-Katua ylittäessä…
-Nostan käteni!

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Entä jos eksyt?

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Etsin poliisin!

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Tai jos joku outo tyyppi tulee luoksesi?

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
-Hakkaan hänet!
-Oikein hyvä!

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Sano kauppiaalle:
"Tavallista possunkylkeä ja -filettä,

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
30 kiloa kumpaakin, kiitos."

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Selvä!

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Minä lähden!

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Olen yhtä huolissani kuin sinä.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Seurataan häntä salaa.

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Mutta ei tuossa valeasussa.

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Mitä?

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Nosta kätesi, kun ylität kadun!

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai kykeni ylittämään kadun.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
PUNAINEN POSSU
ERIKOISALE TÄNÄÄN

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Antakaa minulle, pyydän!

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Tervetuloa!

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ai on ostoksilla ihan yksin!

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Silmäsi ja nenäsi vuotavat
hullun lailla, Mutsumi!

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Anteeksi, neiti.
Kaikki on loppuunmyyty tänään.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Mitä?

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Loppuunmyytykö?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Se on epätavallista.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Kelpaako naudanliha sen sijaan?

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Porsaankyljyksiä.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Herra, mistä lihanne tulee?

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Mistäkö? Missäkö se tuotetaan?

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Myyn Ouka Buta -nimistä merkkiä…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Neiti?

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Minne Ai menee?

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Mennään hänen peräänsä!

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
ITÄ-OUKAN POLIISIASEMA

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Se liha on herkullista.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Se on paikallinen erikoisuus
viereisestä prefektuurista…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Kiitos!

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Ei kai hän ole eksynyt tai karannut?

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta!

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Vauhtia on liikaa!

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
ITÄ-OUKAN ASEMA

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Tämä linja vie Ouka Butan kaupunkiin.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Menen tuota polkua pitkin.

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
-Kiitos, rouva!
-"Polkua pitkin"?

84
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Hän kiristää vauhtia!

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ouka Buta? Täällä on maatiloja,

86
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
mutta erityisen maukkaita

87
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
ovat villit ouko-tonushit,
joita on vuorilla joen takana.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
-Kiitos, pappa!
-Häh?

89
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Mitä?

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Älä sano, että Ai aikoo napata ne itse.

91
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Eikä. Miksi hän menisi niin pitkälle?

92
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Ehkä hän haluaa varmistaa,
että saamme sitä.

93
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Vau!

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Katsopa noita vuoria!

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Tämä on Benizakuran vuoristo.

96
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Hän menee eläinten perään.

97
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Suuremmat yksilöt, jotka kasvatettiin
näissä rehevissä metsissä,

98
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
ovat harvinaista herkkua.

99
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
OUKA BUTA

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Nuo jotkin

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
ovat jotain?

102
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Liikaa vaikeita kirjaimia luettavaksi,

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
mutta vaikuttaa mahtavalta!

104
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Minulla on kova nälkä.

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
PUU

106
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Syömäkelvoton.

107
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Syötävä.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Syömäkelvoton.

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Syötävä, mutta maistuu ällöltä.

110
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Syötävä!

111
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Katso häntä, Taiyo!

112
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Hän lajittelee myrkkykasveja
ja sieniä hajun perusteella!

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai on uskomaton!

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Totta, se on uskomaton
luonnollinen intuitio.

115
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Suuntaako hän taas muualle?

116
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Hei… Pärjääkö Ai?

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Odota, Taiyo. Tuolla.

118
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
-Häh?
-Häh?

119
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Niin tuoretta!

120
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Hän nappasi vonkaleen!

121
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Pyydystän uskomatonta lihaa

122
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
ja syön herkullisia porsaankyljyksiä!

123
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Jee!

124
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Kuka olisi uskonut, että näemme, kuinka
paljon Ai on kasvanut askareen aikana?

125
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Mikä se askare olikaan?

126
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Ain korvat kuulevat kaiken!

127
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Jos murisen ja karjun,
minut kuullaan Kuussa asti!

128
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Häntäni heiluttelu aiheuttaa myrskyn!

129
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Hei, Mutsumi. Alkaa olla myöhä,

130
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
joten eikö häntä pitäisi auttaa?

131
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
Mutta Ailla on tosi hauskaa.

132
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Haluan antaa hänen tutkiskella
sydämensä pohjasta.

133
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Mitä?

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Olen taas tammenterhopuulla.

135
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Missäköhän olen nyt?

136
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Onko hän eksyksissä?

137
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Katsotaanpa.

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Kun eksyt…

139
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Tiedän!

140
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Poliisi!

141
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Hän ei löydä sitä täältä.

142
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Aivan.

143
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Ei ole vaihtoehtoa.

144
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Mietitäänpä. Mistä löydän poliisin?

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Pikkutyttö.

146
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Mitä sinä täällä teet?

147
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Varmistin, etten tuoksu vahvasti.

148
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Teeskentelen olevani paikallinen
ja lähetän hänet kotiin.

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Minun pitää viskata oudot tyypit!

150
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Hyvä lapsi, tottelee käskyjä.

151
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Anteeksi, että viskasin sinut.

152
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
Et ollut outo tyyppi, pappa, ethän?

153
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Pappa, tuoksut samalta kuin perheeni.

154
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Niinkö?

155
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Mielenkiintoisesti sanottu, pikkutyttö.

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Tuo on meidän Aimme!

157
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Koska kaikki oli
loppuunmyyty lihakaupassa,

158
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
tulit vuorille metsästämään.

159
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Oliko nimesi Ai? Kuinka vaikuttavaa!

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
En sanoisi niin.

161
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
Perheesi on varmasti huolissaan sinusta.

162
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
On hyvä olla innoissaan askareesta,

163
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
mutta sinun on aika lähteä kotiin.

164
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
En voi. Se liha on niin herkullista!

165
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Jos he syövät sitä, he voivat paremmin!

166
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Vien sitä kotiin, kävi miten kävi!

167
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Niinkö?

168
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Miksi olet niin päättäväinen?

169
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Haluan Taiyon ja muiden voivan paremmin.

170
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Olin kotona koko ajan,
mutta kun Taiyo ja muut menivät ulos,

171
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
luulen, että jotain tapahtui.

172
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Taiyon, Mutsumin ja kaikkien muiden

173
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
tuoksu oli surullinen.

174
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
He ovat kaikki tosi mukavia minulle.

175
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Vaikka heillä olisi vaikeaa,

176
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
varmistaakseen, etten huolestu
tai tule surulliseksi…

177
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
He salaavat sen minulta.

178
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
Siksi en koskaan kysy heiltä siitä.

179
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Mutta rakastan heitä kaikkia
ja haluan heidän voivan hyvin.

180
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
Koska haluan heidän voivan hyvin,

181
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
yritän kovasti saada askareen suoritettua.

182
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Ymmärrän.

183
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Olet aikamoinen, Ai.

184
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Hyvä on. Jatka yrittämistä,
kunnes olet tyytyväinen.

185
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
Mutta älä viivy liian pitkään
ja anna heidän huolestua.

186
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Pappa…

187
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Minulla on nyt kiire,
joten nähdään myöhemmin!

188
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Kiitos, että näytit minulle tien kotiin!

189
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Hyvää työtä, Taiyo.

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Odotetaan asemalla vuoren juurella.

191
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Niin.

192
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Porsaankyljyksiä!

193
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Kaikki ilahtuvat!

194
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Hei, Ai!

195
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Lähdetään kotiin!

196
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Taiyo? Mutsumi?

197
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Häh?

198
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Mitä teette täällä?

199
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Mikä tuo on?

200
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
En ymmärrä.

201
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Voitko viedä tämän pöytään?

202
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Selvä!

203
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Porsaankyljyksiä, kaikki!

204
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
-Vau!
-Mahtavaa!

205
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Tämä on siis ouko-tonushi.

206
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Erittäin harvinainen jopa Ouka Butassa.

207
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Tämä kasvoi maksimikokoiseksi.

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Käydään kiinni!

209
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Käydään kiinni!

210
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Syökää paljon!

211
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Tosi hyvää!

212
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Ai, se on tosi hyvää!

213
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Lady Mutsumi, tässä päivän aikataulu.

214
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Tarkastatte tuotteet
asevalmistaja Donpachin luona.

215
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
Ja syötte illallista
puolustusyhdistys Omamorin kanssa.

216
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Kiitos, Ayaka.

217
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Häh?

218
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
En saa hameeni hakasta kiinni.

219
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Kutistuikohan se?

220
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Möhlivätköhän he pesulassa?

221
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
Pesula.

222
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mutsumi!

223
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Katso! Futaba laittoi rusetin minulle!

224
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Häh?

225
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Pehmeä.

226
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Vatsasi on pehmeä, Mutsumi!

227
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Pehmeä!

228
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Ymmärrän, miten näin kävi.

229
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Tiedän, että olen syönyt
hieman liikaa viime aikoina.

230
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Nautin syömisestä
yhtä paljon kuin muutkin.

231
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Turvallisuuden vuoksi
matkustan melkein aina autolla.

232
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Ja työni vaatii paljon illalliskutsuja.

233
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
Tehdessäni töitä työpöydän ääressä
minulla on aina jotain

234
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
naposteltavaa.

235
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
PAINO / VYÖTÄRÖN KOKO / VERENPAINE

236
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
Yozakuran päänä velvollisuuteni on
pitää huolta terveydestäni.

237
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
Mutta viime aikoina…

238
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
SALAISTA

239
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
…myönnän, että olen ottanut aika rennosti.

240
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
En voi laiminlyödä
terveydestäni huolehtimista.

241
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
Yozakuran perheen kasvoina,
tuettuna pikkusiskona…

242
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
TÄYTYY VOITTAA

243
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
…ja ennen kaikkea

244
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
Taiyon vaimona
haluan olla ahkera sen suhteen!

245
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Niin ainakin luulin.

246
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Miksi?

247
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Miksi

248
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
kakku maistuu niin herkulliselta
töiden lomassa?

249
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Avasin taas kerran
jääkaapin ajattelematta!

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
On tärkeää maistaa, eikö?

251
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Syödään nämä yhdessä!

252
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Toki, miksipä ei?

253
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Minulla ei ole tahdonvoimaa.

254
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
En usko,
että pystyn ratkaisemaan tätä yksikseni.

255
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Hoikkana pysymisen salaisuusko? En tiedä.

256
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Olen aina syönyt kevyesti
enkä ole koskaan lihonut,

257
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
joten en tiedä, mitä sanoa.

258
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
En tiedä,
miten voisin kiistää tuon huomautuksen.

259
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Ei kannata kysyä perheemme jäseniltä.

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Aineenvaihduntamme ja energiankulutuksemme
ovat korostuneen nopeita.

261
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Mitkään elämäntapavalinnoistamme
eivät auta sinua.

262
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Juot tuota joka päivä,
eikä se vaikuta sinuun lainkaan.

263
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Koska poltan kalorini aivoillani.

264
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
Viime aikoina Old Man Hunter -sovellus
on pitänyt mieleni ylikierroksilla.

265
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
Sinä murrut. Unohdetaan se.

266
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
Keho kaipaa vain ravintoa.

267
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
PERUNAKEKSEJÄ

268
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Mutsumi, ole rehellinen kehollesi.

269
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Pidät näistä, eikö niin?

270
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Isosisko,

271
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
olet tosi ilkeä.

272
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Hän on oikeassa, Mutsumi! Älä mieti sitä.

273
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Mikään ei voisi olla viehättävämpää
kuin sinä juuri tuollaisena!

274
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Jos

275
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
ylhäisestä olemuksestasi puuttuisi
edes yksi pikogramma,

276
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
se olisi sietämätön menetys
koko maailmalle!

277
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Tuo ääliö ei tiedä tietä naisen sydämeen.

278
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
En yritä laihduttaa takiasi, isoveli.

279
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Häivy.

280
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Pikkusiskoni ovat niin kylmiä.

281
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
Kysyn muilta neuvoa.

282
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Oletko valmis?

283
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Menoksi, Mutsumi.

284
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Nyt!

285
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Hei… Isoveli.

286
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
En voi liikkua. Odota…

287
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Minun mokani!

288
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Luulin, että selviytymispeli olisi hauskaa
ja keino pudottaa painoa.

289
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Olit niin nopea,
etten voinut ottaa askeltakaan.

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
Ja tämä puku

291
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
on tosi painava.

292
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Mitä? Mutta kevensin sitä 50 kiloon
sinua varten.

293
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
AIRSOFT MOMOKO
KESTÄÄ TULITUKSEN

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
En voi liikkua!

295
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Vieroitushoito on erikoisalaani!

296
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Jätä se huolekseni.

297
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Jos voimme olla tässä
erityisrakennetussa kivisaunassa,

298
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
kääriytyneinä lämpökääreisiin
ja hoitonaamioihin

299
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
100 asteessa tunnin ajan,

300
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
palaat pian entisellesi!

301
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Olin juuri saamassa
vieroitushoitoa sielulleni.

302
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Luulin, että se oli niin rauhoittavaa,
että torkahdit.

303
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Älä painosta häntä liikaa.

304
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Isoveli Kengo elää aina veitsenterällä.

305
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Laihduta luonnollisesti.

306
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Kiitos! Tiesin voivani
luottaa sinuun, Nanao.

307
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Hyvä on.

308
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Laihdutuslääke, jonka kehitin.

309
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Anteeksi! Nanao, onko tuo turvallista?

310
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Täysin turvallista.

311
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Kutistan itseni sillä.

312
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
Täysin luomua, johdettu yrttiteestä.

313
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Se tekee minut hermostuneeksi,
joten en ota sitä.

314
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Väsyttääkö minua?

315
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Kehoni tuntuu painavalta.

316
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
Ei, oikeastaan
saatan olla fyysisesti raskas.

317
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Häh?

318
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Goljat ei ole paikalla.

319
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Hei. Huomenta, Mutsumi!

320
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo? Miksi olet hereillä näin aikaisin?

321
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Kuulin, että olet juossut viime aikoina,
joten liityn seuraasi.

322
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
Onko tämä tahti sopiva sinulle, Mutsumi?

323
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
On. Se on hyvä.

324
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Älä ole niin huolissasi minusta, Taiyo.

325
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Mitä?

326
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Tiedät dieetistäni kaiken.

327
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Sen huomaa sinusta.

328
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Katsos…

329
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Anteeksi. Se ei ole edes iso juttu,
mutta salasin sen sinulta.

330
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
Se on iso juttu sinulle, eikö?

331
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Minkä suhteen päätätkin ahkeroida,
kannustan sinua.

332
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Olen seurannut sinua sivusta tähän asti.

333
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Olen niin kiusaantunut,
enkä tiennyt, mitä pitäisi sanoa sinulle.

334
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
"Älä huoli" ei varmaan ole oikein.

335
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
Jos sanoisin "olet laihtunut"
tai "näytät tosi kauniilta",

336
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
kun et itse ajattele niin,
se ei tekisi sinua onnelliseksi.

337
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
Ja ennen kuin huomasinkaan,

338
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
ajattelin vain sinua
jopa tehtävieni aikana.

339
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Ja sitten tajusin sen.

340
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
En nauti mistään enempää
kuin sinun ajattelemisestasi, Mutsumi.

341
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

342
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Anteeksi!

343
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Väsyitkö, kun yritit pysyä perässäni?

344
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
En. Olen kunnossa.

345
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Oikeasti, et näytä siltä!

346
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Nyrjäytitkö nilkkasi?

347
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Onko vatsasi kipeä?

348
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Olen kunnossa.

349
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
Kävi vain niin,

350
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
että jalkani veltostuivat hetkeksi.

351
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Kannan sinut selässäni.
Lähdetäänkö kotiin?

352
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Arvostaisin sitä.

353
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Mutsumi!

354
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Katso!

355
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo!

356
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Mutsumin masu on nyt litteä!

357
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Katso tänne… Ai!

358
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
No niin!

359
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Juhlitaan kakulla!

360
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
-Jee!
-Jee!

361
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Käännös: Jonna Lehtinen