Ils sont tous
un peu bizarres ?
Ils sont épuisés à cause de leurs missions.
Je vois. Et toi, Taiyô,
t'es pas fatigué ?
Un peu.
Mais je veux que la maison reste en ordre.
Je vais t'aider !
C'est parti !
Pardon, Taiyô.
Je comptais le réparer de toute façon.
Il peut résister aux séismes.
Et les toilettes sont toutes propres.
Merci beaucoup, Ai.
Ne t'inquiète pas, Ai.
Taiyô était vraiment sincère.
Ça lui fait plaisir que tu veuilles aider.
Merci, Mutsumi.
Mais…
Prends un gâteau de riz, ça ira mieux !
Je ne mange que ça en ce moment !
Mutsumi ! C'est bon si je fais des côtelettes de porc ce soir ?
Je vais aller faire les courses.
Des côtelettes de porc ?
Je vais acheter la viande !
Tu veux le faire ?
Oui, j'y vais !
On peut compter sur toi ?
C'est l'endroit avec le cochon rouge ?
Tu y vas tout le temps !
Mais tu n'y es encore jamais allée toute seule.
Je sais quelle est la meilleure viande !
Elle sent l'herbe et le ciel.
Je veux y aller !
- Je veux y aller ! - Bon, d'accord.
- Je veux y aller ! - Si tu insistes, vas-y.
Youpi !
MISSION: YOZAKURA FAMILY
- En traversant… - Je lève la main !
Si tu te perds ?
La police !
Si quelqu'un de bizarre t'aborde ?
- Je le tabasse ! - Parfait !
Demande : "30 kg de côtelettes et de filets de porc,
"comme d'habitude, s'il vous plaît."
Oui !
À tout à l'heure !
Je suis inquiet, moi aussi.
Suivons-la discrètement.
Mais enlève ce déguisement.
Pourquoi ?
On lève la main en traversant la rue !
Ai a réussi à traverser toute seule.
OFFRES SPÉCIALES
Je voudrais de la viande, s'il vous plaît !
Bonjour !
Ai fait les courses toute seule !
T'as autant de morve que de larmes.
Désolé, mademoiselle. On a tout vendu aujourd'hui.
Comment ?
"Tout vendu" ?
C'est rare.
Du bœuf, ça ira ?
Je voulais du porc…
Monsieur, elle vient d'où la viande ?
Tu veux savoir où elle est produite ?
C'est de la viande de porc d'Ouka…
Mademoiselle ?
Où est-ce qu'elle va ?
On la suit !
POSTE D'OUKA EST
Les porcs d'Ouka ?
Leur viande est délicieuse.
C'est une spécialité de la préfecture d'à côté…
Merci !
J'espère qu'elle n'a pas fugué.
Du porc d'Ouka !
Elle fonce !
GARE D'OUKA EST
Prenez cette ligne jusqu'au terminus.
Je dois suivre cette ligne.
- Merci, madame ! - "Suivre" ?
Quoi ?
Elle va trop vite !
Oui, il y a des élevages près d'ici,
mais les meilleures espèces
sont les sangliers sauvages qui vivent en amont de la rivière.
Merci, monsieur !
Quoi ?
Elle compte les chasser elle-même ?
Mais pourquoi elle fait tout ça ?
Elle veut sûrement qu'on ait de la bonne viande.
Ouah !
Les montagnes sont belles !
La chaîne de montagnes de Benizakura.
Donc, elle veut les chasser elle-même.
Les plus gros spécimens vivant dans ces vastes forêts
sont connus pour leur saveur exquise.
Des… gros…
Quelque chose ?
Ces caractères sont durs à lire pour moi,
mais ça a l'air trop bon !
Je meurs de faim.
ARBRE
Non comestible.
Comestible.
Non comestible.
Comestible, mais le goût est mauvais.
Comestible !
Regarde, Taiyô !
Elle choisit les champignons à l'odeur !
Elle est incroyable !
Son odorat est exceptionnel.
Elle va où maintenant ?
Ça va aller pour elle ?
Attends, Taiyô. Regarde.
Quoi ?
Il est frais !
Mais il est énorme !
Je vais chasser de la bonne viande
et manger de délicieuses côtelettes !
Ouais !
Elle grandit si vite ! Et tout ça en faisant les courses.
T'appelles ça "faire les courses" ?
Mes oreilles peuvent tout entendre !
Si je grogne et hurle On m'entendra jusque sur la lune !
Quand je remue la queue Je provoque des bourrasques !
Mutsumi, il se fait tard,
on devrait aller l'aider, non ?
Mais Ai s'amuse tellement.
Je veux la laisser découvrir le monde toute seule.
Tiens ?
C'est le chêne de tout à l'heure.
Je me demande où je suis, là.
Elle s'est perdue ?
Réfléchissons.
Quand on se perd…
Je sais !
Chercher la police !
Elle n'est pas ici.
Bien.
Plus le choix.
Alors… Où trouver un policier ?
Bonsoir, petite.
Que fais-tu ici ?
J'ai effacé mon odeur.
Je vais prétendre être du coin et lui indiquer le chemin.
Je parle pas aux gens bizarres !
Elle écoute tout ce qu'on lui dit !
Désolée de vous avoir balancé.
Vous n'êtes pas du tout bizarre, monsieur.
Vous avez la même odeur que ma famille.
Ah bon ?
Tu es vraiment rigolote, petite.
Je suis fière d'elle !
Alors, tout était vendu à la boucherie,
et tu es venue chasser dans les montagnes ?
Ai, c'est ça ? C'est impressionnant !
Je ne dirais pas ça.
Mais ta famille doit te chercher partout.
C'est gentil de faire les courses,
mais il faut rentrer chez toi.
Je peux pas tant qu'on n'a pas la bonne viande !
S'ils en mangent, ils iront mieux.
Alors, je dois absolument en rapporter.
C'est donc ça…
Pourquoi es-tu si déterminée ?
Je veux que Taiyô et les autres soient en forme.
Moi, je suis restée à la maison, mais quand ils sont partis l'autre fois,
il a dû se passer quelque chose.
J'ai senti une triste odeur venant de Taiyô,
de Mutsumi et des autres.
Ils sont tout le temps gentils avec moi.
Même quand c'est dur à vivre,
ils veulent pas que je m'inquiète pour eux.
Alors, ils me racontent pas tout.
C'est pour ça que je leur pose jamais de questions.
Mais je les aime tous, et je veux qu'ils aillent mieux.
Comme je veux qu'ils aillent mieux,
je m'efforce de faire ces courses.
Je comprends.
Tu es surprenante, Ai.
Alors continue à faire de ton mieux.
Mais ne t'attarde pas trop, sinon ils vont s'inquiéter.
Monsieur…
Je dois y aller, à plus tard !
Merci pour votre aide !
Bien joué, Taiyô.
Attendons-la à la gare.
Oui.
Des côtelettes !
Ils vont tous être très contents !
Coucou ! Ai !
Il est l'heure de rentrer !
Taiyô ? Mutsumi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Apporte ça à table.
D'accord !
Des côtelettes de sanglier, à table !
- Ouah ! - Génial !
C'est un sanglier géant ?
C'est très rare, même parmi leur espèce.
Celui-ci a vraiment beaucoup grandi.
Bon appétit à tous !
Bon appétit !
Allez-y, mangez !
Trop bon !
Ai, c'est trop bon !
Madame, voici le programme du jour.
Inspection des armes chez le fabricant Donpachi.
Suivi du déjeuner avec l'association de la défense Omamori.
Merci, Ayaka.
Je n'arrive pas à fermer ma jupe.
Elle a rétréci ?
Serait-ce à cause du lavage ?
Le lavage ?
Mutsumi !
Regarde ! Futaba m'a attaché un ruban !
Tiens ?
Boing, boing.
Ton ventre est tout mou, Mutsumi !
Boing, boing !
Ce n'est pas surprenant.
Je sais que j'ai un peu trop mangé ces derniers temps.
J'ai toujours adoré manger, comme tout le monde.
Pour ma sécurité, je voyage souvent en voiture.
On organise des déjeuners d'affaires.
Et quand je travaille au bureau, je grignote toujours
des biscuits.
POIDS - TAILLE - TENSION
En tant que cheffe de famille, je dois garder un œil sur ma ligne.
Ouah !
Mais ces temps-ci…
SECRET
Je me suis beaucoup relâchée.
Je ne devrais pas négliger ma santé.
Je suis le visage des Yozakura, et ma famille compte sur moi.
JE DOIS RÉUSSIR
Et surtout,
en tant qu'épouse de Taiyô, je dois garder la ligne !
C'est ce que j'espérais.
Pourquoi ?
Pourquoi…
Pourquoi manger un gâteau au travail a si bon goût ?
J'ai encore ouvert le frigo sans réfléchir !
C'est important de goûter.
Tiens, prends-en aussi !
Oui, pourquoi pas ?
Je n'ai aucune volonté.
J'ai besoin d'aide pour mon régime.
Le secret pour maigrir ? Aucune idée.
J'ai toujours eu un petit appétit et je n'ai jamais pris de poids,
alors je ne sais pas comment t'aider.
Et je ne sais pas comment te contredire.
Inutile de nous demander.
Notre métabolisme et notre consommation sont hors norme.
Nos habitudes ne t'aideront pas.
Tu bois ça tous les jours, et ça ne te fait rien.
Je brûle toutes les calories en utilisant mon cerveau.
En ce moment, je carbure à fond avec l'appli Dad Hunter.
Tu vas craquer avec tout ça. Laisse tomber.
Notre corps a besoin de nourriture.
Alors, Mutsumi, sois plus honnête avec ton corps.
Tu adores ça, hein ?
Shion,
t'es trop cruelle.
Elle a raison, Mutsumi ! Oublie tes soucis.
Tu es parfaitement séduisante telle que tu es.
Et de plus,
si tu devais perdre ne serait-ce qu'un seul gramme,
ce serait une perte immense pour le monde entier !
Il ne comprend vraiment rien aux femmes, ce crétin.
Je n'essaie pas de maigrir pour te faire plaisir.
Casse-toi.
Mes petites sœurs sont horribles.
Je vais demander aux autres.
Tu es prête ?
C'est parti, Mutsumi.
Feu !
Attends !
Je ne peux pas bouger.
Désolé !
Je me suis dit qu'un jeu de survie serait un bon moyen de maigrir.
T'es trop rapide, J'ai pas pu faire un seul pas.
Et puis, ce costume
est trop lourd.
Je l'ai réduit à 50 kilos pour toi.
COMBINAISON ABSORBANTE
J'arrive plus à bouger !
Les cures de détox, c'est ma spécialité !
Je me charge de tout.
En restant une heure dans ce sauna en pierres,
recouverte de film alimentaire et d'un masque de soin,
à 100 degrés,
tu maigriras en un instant !
J'étais sur le point de me faire détoxifier l'âme.
J'ai cru que tu te relaxais.
Tu vas trop loin.
Kengo en fait toujours beaucoup trop.
Il faut maigrir naturellement.
Merci ! Je peux compter sur toi, Nanao.
Bien.
J'ai concocté un médicament spécial pour perdre du poids.
Rassure-moi, Nanao, c'est sans danger ?
Absolument !
Je l'utilise pour rapetisser.
C'est entièrement bio, à base de tisane.
Non merci, je suis pas rassurée.
Je suis vraiment fatiguée.
Et mon corps est lourd.
Non, c'est mon corps qui est trop lourd.
Où est passé Goliath ?
Bonjour, Mutsumi !
Taiyô, que fais-tu déjà debout ?
On m'a dit que tu t'étais mise au jogging, alors j'ai pensé me joindre à toi.
Tu tiens le rythme, Mutsumi ?
Oui, c'est parfait.
Ne t'en fais pas pour moi, Taiyô.
De quoi ?
T'es au courant pour mon régime ?
C'est écrit sur ton visage.
Eh bien…
Désolée de te l'avoir caché. Ce n'est même pas important.
Mais c'est important pour toi.
J'ai envie de t'encourager quand tu fais des efforts.
Je veille toujours sur toi.
J'étais un peu gêné, je savais pas comment t'en parler.
Même si je te disais : "Ne t'inquiète pas, tu as maigri."
Ou : "Tu es très jolie." Ça ne suffirait pas.
Si toi, tu ne le penses pas, ça ne te rendra pas heureuse.
Et sans m'en rendre compte,
je ne pensais qu'à toi, même en pleine mission.
Et c'est là que j'ai compris.
C'est quand je pense à toi que je suis le plus heureux.
Mutsumi ?
Désolé !
C'est trop difficile de tenir mon rythme ?
Non, c'est bon.
Non, sérieusement, on ne dirait pas !
Tu t'es tordu la cheville ?
Tu as mal au ventre ?
Je vais bien, je t'assure.
C'est juste que…
Mes jambes sont un peu fatiguées.
Je vais te porter sur mon dos pour rentrer.
Merci beaucoup.
Mutsumi !
Regarde !
Taiyô !
Mutsumi a le ventre tout plat !
Ai, arrête ça !
Super !
On va manger un gâteau pour fêter ça !
Trop bien !
Sous titres : Marius Boffy