Mindenki kicsit…
fura?
Nem volt könnyű a küldetés.
Értem. És te, Taiyo?
Nem vagy fáradt?
Egy kicsit.
De rendben akarom tartani a házat.
Segítek!
Repülök!
Sajnálom, Taiyo.
Úgyis cserélni kellett a papírborítást.
Most már földrengésbiztos.
És a fürdőszoba is tiszta.
Nagyon köszönöm, Ai!
Ne aggódj, Ai!
Taiyo tényleg így gondolja.
Az is elég, hogy segíteni akarsz.
Kösz, Mutsumi!
De…
Egyél egy rizskekszet, hogy jobb kedved legyen!
Újabban ez a kedvencem!
Mutsumi! Vacsorára jó lesz a sertésszelet?
Ha nem gond, elugrok bevásárolni.
Bevásárolni? Sertésszelet!
Majd én megveszem a húst!
Te, Ai?
Persze! Megyek!
Be tudsz vásárolni, Ai?
Egy vörös malac áll a bolt előtt, ugye?
Tudom, mert mindig oda megyünk!
De egyedül még sosem mentél a boltba.
Tudom, melyik hús finom!
Amelyiknek fű- és égillata van.
Menni akarok!
- Menni akarok! - Jól van.
- Menni akarok! - Akkor mehetsz te.
Hurrá!
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD
- Átkeléskor… - Felteszem a kezem!
Ha eltévedsz?
Rendőr bácsi!
Ha egy furcsa ember odamegy hozzád?
- Jól megverem! - Helyes!
Az eladó bácsitól a szokásos tarjából és karajból kérj
30-30 kilogrammot!
Oké!
Akkor én megyek!
Épp annyira aggódom, mint te.
Kövessük titokban?
De ne ebben az álruhában!
Mi?
Emeld fel a kezed, ha átkelsz az úton!
Ai át tudott kelni az úton.
VÖRÖS MALAC MA AKCIÓ
Kérek szépen!
Szervusz!
Ai egyedül bevásárol!
A könnyed és a taknyod is folyik, Mutsumi!
Sajnálom! Ma már mind elfogyott.
Mi?
Elfogyott?
Ez szokatlan.
A marhahús nem jó?
Sertésszelet.
A bácsi honnan kapja a húst?
Honnan? Úgy érted, hol készül?
Nálunk az Ouka Buta nevű márka kapható…
Kislány?
Hová megy Ai?
Kövessük!
KELET-OUKA RENDŐRŐRS
Ouka Buta?
Igen, az nagyon finom.
Azt hiszem, a szomszéd prefektúra helyi specialitása…
Köszönöm!
Nem lehet, hogy eltévedt, vagy megszökött otthonról, ugye?
Ouka Buta!
Túl gyors!
KELET-OUKA ÁLLOMÁS
Ouka Buta faluba innen kell a végállomásig menni.
Ezen az úton kell menni, ugye?
- Köszönöm! - „Menni”?
Mi?
Nem érjük utol!
Ouka Buta? Vannak itt farmok,
de a legízletesebb
a folyón túli hegyekben élő vad Ouko-tonushi.
- Köszönöm! - Mi?
Mi?
Ugye Ai nem egyedül akarja levadászni?
Ugyan! Miért tenne ilyet?
Talán mert meg akarja osztani mindenkivel.
Azta!
Mekkora hegyek!
Ez a Benizakura-hegység, ugye?
Tényleg az Ouka Butát keresi.
Közülük a nagyobb példányok, melyek a sűrű erdőben szaporodtak el,
ritka csemegének számítanak.
OUKA BUTA
Az… valami…
valami?
Túl sok a nehéz karakter, nem tudom elolvasni,
de szuper lehet!
Éhen halok.
FA
Nem ehető.
Ehető.
Nem ehető.
Ehető, de keserű.
Ehető!
Nézd, Taiyo!
A szagukból felismeri a mérgező növényeket és gombákat!
Ai elképesztő!
Igen, hogy ösztönösen tudja.
Mi ez?
Megint megy valahova?
Hé… nem esik baja?
Várj, Taiyo! Ott van!
- Mi? - Mi?
Milyen friss!
Micsoda fogás!
Elkapom a szuper húst…
és lesz finom sertésszelet!
Igen!
Ki hitte volna, hogy láthatjuk, mennyit fejlődött Ai?
Mi is volt a feladata?
Ai fülei mindent hallanak!
Ha morgok és ordítok, meghallanak engem a Holdon!
Ha csóválom a farkam, jön a vihar!
Hé, Mutsumi! Későre jár,
nem kéne segítenünk neki?
De Ai nagyon élvezi ezt.
Hadd kalandozzon, ameddig csak szeretne!
Mi?
Megint itt vagyok a makkfánál.
Vajon hol lehetek most?
- Eltévedt? - Eltévedt?
Lássuk csak!
Ha eltévedsz…
Tudom!
Rendőr bácsi!
Itt nem lesz.
Na jó!
Nem tehetek mást.
Lássuk csak! Hol van a rendőr bácsi?
Kislány!
Mit keresel itt a hegyen?
Az illatomat is eltüntettem.
Idevalósinak adom ki magam, és segítek neki hazajutni.
Ha valaki fura, földhöz vágom!
Milyen jó gyerek, hallgat ránk!
Bocs, hogy földhöz vágtam.
A bácsi nem furcsa ember, ugye?
Olyan kedves illata van a bácsinak, mint a családomnak.
Tényleg?
Érdekeseket mondasz, kislány!
Ez a mi Aink!
Mivel a hentesnél nem volt a húsból,
a hegyen akartál fogni magadnak?
Ai, ugye? Ez lenyűgöző!
Ugyan, dehogy!
De a családod biztosan aggódik érted.
Nem baj, hogy belevesztél a feladatba,
de ideje, hogy hazamenj.
Nem lehet. Ez a hús nagyon fincsi!
Ha megeszik, jobban lesznek!
Szóval hazaviszem, bármi történjék is!
Valóban?
Miért vagy ilyen elszánt?
Azt akarom, hogy Taiyo és a többiek jobban érezzék magukat.
Én végig otthon voltak, de amikor Taiyóék elmentek,
azt hiszem, történt valami.
Mert Taiyónak, Mutsuminak és a többieknek
szomorú lett az illata.
Mindenki nagyon kedves hozzám.
Még ha éppen nehéz is nekik,
hogy ne aggódjak és ne szomorodjak…
Szerintem titkolják előlem.
Ezért nem kérdezem meg őket.
De nagyon szeretem őket, és azt akarom, hogy jól legyenek.
Azért akarom elvégezni a feladatot,
mert szeretném, ha jól lennének.
Értem.
Ez igen, Ai!
Már értem. Akkor folytasd, ameddig csak szeretnéd!
De azért ne túl sokáig, mert aggódni fognak!
Bácsi…
Most dolgom van, úgyhogy elbúcsúzom!
Köszönöm, hogy megmutatta az utat haza!
Szép munka, Taiyo!
Várjunk meg az állomáson, a hegy lábánál!
Igen.
Sertésszelet!
Mindenki olyan boldog lesz!
Szia, Ai!
Gyere, menjünk haza!
Taiyo? Mutsumi?
Mi?
Mit kerestek itt?
Ez meg mi?
Nem tudom.
Odaviszed az asztalhoz?
Oké!
Sertésszelet! Gyertek!
- Hűha! - Csúcs!
Szóval ez az „Ouko-tonushi”?
Nem elég, hogy Ouka Buta, ez a legritkább fajtája.
Teljesen kifejlett példány, igaz?
Akkor lássunk neki!
Jó étvágyat!
Vegyetek belőle sokat!
De finom!
Ai, ez nagyon finom!
Mutsumi kisasszony, mondom a mai programot.
Ellenőrzés a Donpachinál, a fegyvergyártónál.
Vacsora az Omamorival, a védelmi egyesülettel.
Kösz, Ayaka!
Mi?
Nem ér össze a kapocs a szoknyámon.
Talán összement?
Talán a tisztítóban történt vele valami?
A tisztítóban…
Mutsumi!
Nézd! Futaba szalagot tett a hajamba!
Mi ez?
Puha!
Puha a hasad, Mutsumi!
Puha!
Nem arról van szó, hogy nem tudom, mi történt.
Tudom, hogy mostanában túl sokat ettem.
Mint mindenki, én is szeretek enni.
Biztonsági okokból szinte mindig autóval utazom.
És a munkám miatt gyakran vagyok vacsorára hivatalos.
És miközben az asztalomnál dolgozom, mindig kell valami harapnivaló…
amit rágcsálhatok.
SÚLY / DERÉKMÉRET / VÉRNYOMÁS
A Yozakura család fejeként kötelességem, hogy vigyázzak az egészségemre.
Hűha!
De mostanában…
TITKOS
…bevallanom, kicsit lazára vettem.
Nem hanyagolhatom el ennyire az egészségemet.
A Yozakura család arcaként, pártfogolt húgként,
GYŐZNÖM KELL
és ami a legfontosabb…
Taiyo feleségeként oda kell figyelnem erre!
Legalábbis szerettem volna.
Miért?
Miért…
ilyen finom a munka közben megevett torta?
Megint automatikusan kinyitottam a hűtőt!
Fontos megkóstolni, nem?
Egyél ebből te is!
Persze, miért is ne?
Nincs akaraterőm.
Egyedül nem tudom végigcsinálni.
A titok, hogy ne hízzál meg? Nem tudom.
Mindig is keveset ettem, és sosem híztam meg,
szóval nem tudom, mit mondjak.
És sem tudom, hogy erre mit mondjak.
A családtagokat hiába kérdezed.
Az anyagcserénk és energiafogyasztásunk alapból őrülten gyors.
Egyikünk életmódját sem érdemes követned.
Mindennap ezt iszod, és egyáltalán nincs rád hatással.
Mert az összes kalóriát az agyammal égetem el.
Az utóbbi időben az Apuvadász app túlpörgeti az agyamat.
Bele fogsz betegedni. Inkább hagyjuk az egészet!
A testnek csak táplálék kell.
BURGONYACHIPS
Mutsumi, őszintének kell lenned a testeddel.
Szereted, ugye? Az ilyen…
Shion…
olyan gonosz vagy!
Igaza van, Mutsumi. Ne aggódj emiatt!
Nálad nincs csábítóbb, bármilyen is az alakod!
Ezenkívül…
ha akár csak egyetlen pikogrammal is kevesebb lennél,
az elviselhetetlen veszteség lenne az egész világ számára!
Tényleg nem ismeri a női szíveket, micsoda idióta.
Nem miattad akarok lefogyni, bátyó.
Kopj le!
A húgaim olyan ridegek!
Tanácsot kérek a többiektől is.
Készen állsz?
Kezdem, Mutsumi!
Rajta!
Bátyó!
Nem tudok mozogni. Várj!
Bocsi!
Azt hittem, a túlélőjáték jó móka lesz, és segít lefogyni.
Olyan gyors voltál, hogy egy lépést sem tudtam tenni.
És ez a ruha
nagyon nehéz.
Mi? Pedig 50 kilóra könnyítettem neked.
FELFOGJA A KIS EREJŰ LÖVEDÉKEKET
Nem tudok mozogni!
Az elvonókúra a specialitásom!
Bízd csak rám!
Ha a kifejezetten erre a célra épített kőszaunában
izzasztó burkot és arcmaszkot viselve
eltöltünk egy órát a 100 fokban,
seperc alatt újra a régi leszel!
Majdnem a lelkemet is kikúrálta belőlem.
Azt hittem, olyan kellemes volt, hogy elszundítottál.
Ne vedd rá ilyenekre!
Kengo mindig veszélyes dolgokat művel.
Természetesen kell fogyni.
Kösz! Tudtam, hogy számíthatok rád, Nanao.
Jól van.
Ezt a fogyást segítő szert én készítettem.
Bocs, de ez biztonságos, Nanao?
Teljesen!
Ezzel zsugorítom magam.
Teljesen organikus, gyógyteából készült.
Kicsit félek, úgyhogy inkább nem veszem be.
Fáradt lennék?
Nehéznek érzem a testem.
Nem, lehet, hogy valóban nehéz.
Mi?
Góliát nincs itt.
Jó reggelt, Mutsumi!
Taiyo? Miért vagy fent ilyen korán?
Hallottam, hogy mostanában futni jársz, gondoltam, csatlakozom.
Jó ez a tempó, Mutsumi?
Igen. Pont jó.
Nem kell miattam aggódnod, Taiyo.
Mi?
Tudsz a diétáról, ugye?
Az arcodra van írva.
Hát, az van…
Bocs, nem nagy ügy, de eltitkoltam előled.
De neked nagy ügy, nem?
Ha valamin keményen dolgozol, szurkolni akarok neked.
Először csak messziről figyeltelek.
Mindig feszengek, és nem tudtam, hogyan beszéljek erről veled.
A „Ne aggódj miatta” nem tűnik elégnek.
Ha azt mondanám, „Sokat fogytál” vagy „Nagyon csinos vagy”,
amikor te nem így látod, az nem tenne boldoggá.
És azon kaptam magam,
hogy küldetés közben is csak rád gondolok.
És akkor belém hasított.
Akkor vagyok a legboldogabb, ha rád gondolok, Mutsumi.
Mutsumi?
Ne haragudj!
Mégis túl gyorsan futottam?
Nem, jól vagyok.
Komolyan, nem nézel ki jól!
Kificamodott a bokád?
Fáj a hasad?
Tényleg, jól vagyok, oké?
Csak…
egy pillanatra kiment a lábamból az erő.
Viszlek a hátamon, menjünk haza!
Hálás lennék.
Mutsumi!
Nézd!
Taiyo!
Mutsumi hasa már lapos!
Ne… Ai!
Jól van!
Ünnepeljük meg tortával!
- Igen! - Igen!
A feliratot fordította: Pereczes Erika