1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Mindenki kicsit…

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
fura?

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Nem volt könnyű a küldetés.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Értem. És te, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Nem vagy fáradt?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Egy kicsit.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
De rendben akarom tartani a házat.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Segítek!

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Repülök!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Sajnálom, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Úgyis cserélni kellett a papírborítást.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Most már földrengésbiztos.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
És a fürdőszoba is tiszta.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Nagyon köszönöm, Ai!

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Ne aggódj, Ai!

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo tényleg így gondolja.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Az is elég, hogy segíteni akarsz.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Kösz, Mutsumi!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
De…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Egyél egy rizskekszet,
hogy jobb kedved legyen!

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Újabban ez a kedvencem!

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi! Vacsorára jó lesz a sertésszelet?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Ha nem gond, elugrok bevásárolni.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Bevásárolni? Sertésszelet!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Majd én megveszem a húst!

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Te, Ai?

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Persze! Megyek!

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Be tudsz vásárolni, Ai?

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
Egy vörös malac áll a bolt előtt, ugye?

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Tudom, mert mindig oda megyünk!

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
De egyedül még sosem mentél a boltba.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Tudom, melyik hús finom!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Amelyiknek fű- és égillata van.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Menni akarok!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Menni akarok!

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
- Menni akarok!
- Jól van.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
- Menni akarok!
- Akkor mehetsz te.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Hurrá!

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
- Átkeléskor…
- Felteszem a kezem!

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Ha eltévedsz?

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Rendőr bácsi!

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Ha egy furcsa ember odamegy hozzád?

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
- Jól megverem!
- Helyes!

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Az eladó bácsitól
a szokásos tarjából és karajból kérj

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
30-30 kilogrammot!

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Oké!

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Akkor én megyek!

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Épp annyira aggódom, mint te.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Kövessük titokban?

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
De ne ebben az álruhában!

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Mi?

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Emeld fel a kezed, ha átkelsz az úton!

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai át tudott kelni az úton.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
VÖRÖS MALAC
MA AKCIÓ

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Kérek szépen!

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Szervusz!

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ai egyedül bevásárol!

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
A könnyed és a taknyod is folyik, Mutsumi!

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Sajnálom! Ma már mind elfogyott.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Mi?

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Elfogyott?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Ez szokatlan.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
A marhahús nem jó?

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Sertésszelet.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
A bácsi honnan kapja a húst?

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Honnan? Úgy érted, hol készül?

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Nálunk az Ouka Buta nevű márka kapható…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Kislány?

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Hová megy Ai?

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Kövessük!

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
KELET-OUKA RENDŐRŐRS

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Igen, az nagyon finom.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Azt hiszem,
a szomszéd prefektúra helyi specialitása…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Köszönöm!

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Nem lehet, hogy eltévedt,
vagy megszökött otthonról, ugye?

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta!

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Túl gyors!

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
KELET-OUKA ÁLLOMÁS

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Ouka Buta faluba
innen kell a végállomásig menni.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Ezen az úton kell menni, ugye?

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
- Köszönöm!
- „Menni”?

84
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Mi?

85
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Nem érjük utol!

86
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ouka Buta? Vannak itt farmok,

87
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
de a legízletesebb

88
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
a folyón túli hegyekben élő
vad Ouko-tonushi.

89
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
- Köszönöm!
- Mi?

90
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Mi?

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Ugye Ai nem egyedül akarja levadászni?

92
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Ugyan! Miért tenne ilyet?

93
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Talán mert meg akarja osztani mindenkivel.

94
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Azta!

95
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Mekkora hegyek!

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Ez a Benizakura-hegység, ugye?

97
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Tényleg az Ouka Butát keresi.

98
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Közülük a nagyobb példányok,
melyek a sűrű erdőben szaporodtak el,

99
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
ritka csemegének számítanak.

100
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
OUKA BUTA

101
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Az… valami…

102
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
valami?

103
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Túl sok a nehéz karakter,
nem tudom elolvasni,

104
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
de szuper lehet!

105
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Éhen halok.

106
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
FA

107
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Nem ehető.

108
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Ehető.

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Nem ehető.

110
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Ehető, de keserű.

111
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Ehető!

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Nézd, Taiyo!

113
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
A szagukból felismeri
a mérgező növényeket és gombákat!

114
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai elképesztő!

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Igen, hogy ösztönösen tudja.

116
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Mi ez?

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Megint megy valahova?

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Hé… nem esik baja?

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Várj, Taiyo! Ott van!

120
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
- Mi?
- Mi?

121
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Milyen friss!

122
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Micsoda fogás!

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Elkapom a szuper húst…

124
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
és lesz finom sertésszelet!

125
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Igen!

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Ki hitte volna,
hogy láthatjuk, mennyit fejlődött Ai?

127
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Mi is volt a feladata?

128
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Ai fülei mindent hallanak!

129
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Ha morgok és ordítok,
meghallanak engem a Holdon!

130
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Ha csóválom a farkam, jön a vihar!

131
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Hé, Mutsumi! Későre jár,

132
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
nem kéne segítenünk neki?

133
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
De Ai nagyon élvezi ezt.

134
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Hadd kalandozzon, ameddig csak szeretne!

135
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Mi?

136
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Megint itt vagyok a makkfánál.

137
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Vajon hol lehetek most?

138
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
- Eltévedt?
- Eltévedt?

139
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Lássuk csak!

140
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Ha eltévedsz…

141
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Tudom!

142
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Rendőr bácsi!

143
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Itt nem lesz.

144
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Na jó!

145
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Nem tehetek mást.

146
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Lássuk csak! Hol van a rendőr bácsi?

147
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Kislány!

148
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Mit keresel itt a hegyen?

149
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Az illatomat is eltüntettem.

150
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Idevalósinak adom ki magam,
és segítek neki hazajutni.

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Ha valaki fura, földhöz vágom!

152
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Milyen jó gyerek, hallgat ránk!

153
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Bocs, hogy földhöz vágtam.

154
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
A bácsi nem furcsa ember, ugye?

155
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Olyan kedves illata van a bácsinak,
mint a családomnak.

156
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Tényleg?

157
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Érdekeseket mondasz, kislány!

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Ez a mi Aink!

159
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Mivel a hentesnél nem volt a húsból,

160
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
a hegyen akartál fogni magadnak?

161
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Ai, ugye? Ez lenyűgöző!

162
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Ugyan, dehogy!

163
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
De a családod biztosan aggódik érted.

164
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
Nem baj, hogy belevesztél a feladatba,

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
de ideje, hogy hazamenj.

166
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Nem lehet. Ez a hús nagyon fincsi!

167
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Ha megeszik, jobban lesznek!

168
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Szóval hazaviszem, bármi történjék is!

169
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Valóban?

170
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Miért vagy ilyen elszánt?

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Azt akarom, hogy Taiyo
és a többiek jobban érezzék magukat.

172
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Én végig otthon voltak,
de amikor Taiyóék elmentek,

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
azt hiszem, történt valami.

174
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Mert Taiyónak, Mutsuminak és a többieknek

175
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
szomorú lett az illata.

176
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Mindenki nagyon kedves hozzám.

177
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Még ha éppen nehéz is nekik,

178
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
hogy ne aggódjak és ne szomorodjak…

179
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
Szerintem titkolják előlem.

180
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
Ezért nem kérdezem meg őket.

181
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
De nagyon szeretem őket,
és azt akarom, hogy jól legyenek.

182
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
Azért akarom elvégezni a feladatot,

183
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
mert szeretném, ha jól lennének.

184
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Értem.

185
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Ez igen, Ai!

186
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Már értem.
Akkor folytasd, ameddig csak szeretnéd!

187
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
De azért ne túl sokáig,
mert aggódni fognak!

188
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Bácsi…

189
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Most dolgom van, úgyhogy elbúcsúzom!

190
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Köszönöm, hogy megmutatta az utat haza!

191
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Szép munka, Taiyo!

192
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Várjunk meg az állomáson, a hegy lábánál!

193
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Igen.

194
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Sertésszelet!

195
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Mindenki olyan boldog lesz!

196
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Szia, Ai!

197
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Gyere, menjünk haza!

198
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Taiyo? Mutsumi?

199
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Mi?

200
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Mit kerestek itt?

201
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Ez meg mi?

202
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Nem tudom.

203
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Odaviszed az asztalhoz?

204
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Oké!

205
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Sertésszelet! Gyertek!

206
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
- Hűha!
- Csúcs!

207
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Szóval ez az „Ouko-tonushi”?

208
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Nem elég, hogy Ouka Buta,
ez a legritkább fajtája.

209
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Teljesen kifejlett példány, igaz?

210
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Akkor lássunk neki!

211
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Jó étvágyat!

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Vegyetek belőle sokat!

213
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
De finom!

214
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Ai, ez nagyon finom!

215
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Mutsumi kisasszony,
mondom a mai programot.

216
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Ellenőrzés a Donpachinál,
a fegyvergyártónál.

217
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
Vacsora az Omamorival,
a védelmi egyesülettel.

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Kösz, Ayaka!

219
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Mi?

220
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
Nem ér össze a kapocs a szoknyámon.

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Talán összement?

222
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Talán a tisztítóban történt vele valami?

223
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
A tisztítóban…

224
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mutsumi!

225
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Nézd! Futaba szalagot tett a hajamba!

226
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Mi ez?

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Puha!

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Puha a hasad, Mutsumi!

229
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Puha!

230
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Nem arról van szó,
hogy nem tudom, mi történt.

231
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Tudom, hogy mostanában túl sokat ettem.

232
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Mint mindenki, én is szeretek enni.

233
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Biztonsági okokból
szinte mindig autóval utazom.

234
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
És a munkám miatt
gyakran vagyok vacsorára hivatalos.

235
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
És miközben az asztalomnál dolgozom,
mindig kell valami harapnivaló…

236
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
amit rágcsálhatok.

237
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
SÚLY / DERÉKMÉRET / VÉRNYOMÁS

238
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
A Yozakura család fejeként kötelességem,
hogy vigyázzak az egészségemre.

239
00:15:04,237 --> 00:15:05,321
Hűha!

240
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
De mostanában…

241
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
TITKOS

242
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
…bevallanom, kicsit lazára vettem.

243
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Nem hanyagolhatom el ennyire
az egészségemet.

244
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
A Yozakura család arcaként,
pártfogolt húgként,

245
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
GYŐZNÖM KELL

246
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
és ami a legfontosabb…

247
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
Taiyo feleségeként
oda kell figyelnem erre!

248
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Legalábbis szerettem volna.

249
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Miért?

250
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Miért…

251
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
ilyen finom a munka közben megevett torta?

252
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Megint automatikusan kinyitottam a hűtőt!

253
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
Fontos megkóstolni, nem?

254
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Egyél ebből te is!

255
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Persze, miért is ne?

256
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Nincs akaraterőm.

257
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Egyedül nem tudom végigcsinálni.

258
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
A titok, hogy ne hízzál meg? Nem tudom.

259
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Mindig is keveset ettem,
és sosem híztam meg,

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
szóval nem tudom, mit mondjak.

261
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
És sem tudom, hogy erre mit mondjak.

262
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
A családtagokat hiába kérdezed.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Az anyagcserénk és energiafogyasztásunk
alapból őrülten gyors.

264
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Egyikünk életmódját sem érdemes követned.

265
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Mindennap ezt iszod,
és egyáltalán nincs rád hatással.

266
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Mert az összes kalóriát
az agyammal égetem el.

267
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
Az utóbbi időben az Apuvadász app
túlpörgeti az agyamat.

268
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
Bele fogsz betegedni.
Inkább hagyjuk az egészet!

269
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
A testnek csak táplálék kell.

270
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
BURGONYACHIPS

271
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Mutsumi,
őszintének kell lenned a testeddel.

272
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Szereted, ugye? Az ilyen…

273
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Shion…

274
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
olyan gonosz vagy!

275
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Igaza van, Mutsumi. Ne aggódj emiatt!

276
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Nálad nincs csábítóbb,
bármilyen is az alakod!

277
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Ezenkívül…

278
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
ha akár csak egyetlen pikogrammal is
kevesebb lennél,

279
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
az elviselhetetlen veszteség lenne
az egész világ számára!

280
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Tényleg nem ismeri a női szíveket,
micsoda idióta.

281
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Nem miattad akarok lefogyni, bátyó.

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Kopj le!

283
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
A húgaim olyan ridegek!

284
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
Tanácsot kérek a többiektől is.

285
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Készen állsz?

286
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Kezdem, Mutsumi!

287
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Rajta!

288
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Bátyó!

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Nem tudok mozogni. Várj!

290
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Bocsi!

291
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Azt hittem, a túlélőjáték jó móka lesz,
és segít lefogyni.

292
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Olyan gyors voltál,
hogy egy lépést sem tudtam tenni.

293
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
És ez a ruha

294
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
nagyon nehéz.

295
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Mi? Pedig 50 kilóra könnyítettem neked.

296
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
FELFOGJA A KIS EREJŰ LÖVEDÉKEKET

297
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Nem tudok mozogni!

298
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Az elvonókúra a specialitásom!

299
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Bízd csak rám!

300
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Ha a kifejezetten erre a célra
épített kőszaunában

301
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
izzasztó burkot és arcmaszkot viselve

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
eltöltünk egy órát a 100 fokban,

303
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
seperc alatt újra a régi leszel!

304
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Majdnem a lelkemet is kikúrálta belőlem.

305
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Azt hittem, olyan kellemes volt,
hogy elszundítottál.

306
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Ne vedd rá ilyenekre!

307
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Kengo mindig veszélyes dolgokat művel.

308
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Természetesen kell fogyni.

309
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Kösz! Tudtam, hogy számíthatok rád, Nanao.

310
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Jól van.

311
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Ezt a fogyást segítő szert én készítettem.

312
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Bocs, de ez biztonságos, Nanao?

313
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Teljesen!

314
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Ezzel zsugorítom magam.

315
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
Teljesen organikus, gyógyteából készült.

316
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Kicsit félek,
úgyhogy inkább nem veszem be.

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Fáradt lennék?

318
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Nehéznek érzem a testem.

319
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
Nem, lehet, hogy valóban nehéz.

320
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Mi?

321
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Góliát nincs itt.

322
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Jó reggelt, Mutsumi!

323
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo? Miért vagy fent ilyen korán?

324
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Hallottam, hogy mostanában futni jársz,
gondoltam, csatlakozom.

325
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
Jó ez a tempó, Mutsumi?

326
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Igen. Pont jó.

327
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Nem kell miattam aggódnod, Taiyo.

328
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Mi?

329
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Tudsz a diétáról, ugye?

330
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Az arcodra van írva.

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Hát, az van…

332
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Bocs, nem nagy ügy, de eltitkoltam előled.

333
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
De neked nagy ügy, nem?

334
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Ha valamin keményen dolgozol,
szurkolni akarok neked.

335
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Először csak messziről figyeltelek.

336
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Mindig feszengek, és nem tudtam,
hogyan beszéljek erről veled.

337
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
A „Ne aggódj miatta” nem tűnik elégnek.

338
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
Ha azt mondanám, „Sokat fogytál”
vagy „Nagyon csinos vagy”,

339
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
amikor te nem így látod,
az nem tenne boldoggá.

340
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
És azon kaptam magam,

341
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
hogy küldetés közben is csak rád gondolok.

342
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
És akkor belém hasított.

343
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
Akkor vagyok a legboldogabb,
ha rád gondolok, Mutsumi.

344
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

345
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Ne haragudj!

346
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Mégis túl gyorsan futottam?

347
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Nem, jól vagyok.

348
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Komolyan, nem nézel ki jól!

349
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Kificamodott a bokád?

350
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Fáj a hasad?

351
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Tényleg, jól vagyok, oké?

352
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
Csak…

353
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
egy pillanatra kiment a lábamból az erő.

354
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Viszlek a hátamon, menjünk haza!

355
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Hálás lennék.

356
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Mutsumi!

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Nézd!

358
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo!

359
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Mutsumi hasa már lapos!

360
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Ne… Ai!

361
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Jól van!

362
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Ünnepeljük meg tortával!

363
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
- Igen!
- Igen!

364
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
A feliratot fordította: Pereczes Erika