1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Siete tutti

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
un po' strani?

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Beh, ne hanno passate tante
durante la missione.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Capisco. E tu, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Non sei stanco?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Certo, un po'.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Ma voglio tenere la casa in ordine.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Ti aiuterò io!

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Fluttua!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Scusa, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Volevo comunque ritappezzarlo.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Ora sappiamo che è a prova di terremoto.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
E il bagno è scintillante.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Grazie mille, Ai.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Non preoccuparti, Ai.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo era sincero.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Il tuo voler aiutare è sufficiente.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Grazie, Mutsumi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Ma…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Prendi un cracker di riso per tirarti su!

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
In questo periodo, sono i miei preferiti!

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi! A proposito di cena,
le cotolette di maiale vanno bene?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Vado a fare spesa, se per te va bene.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Spesa? Cotolette di maiale!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Vado io a comprare la carne!

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Tu, Ai?

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Certo, vado io!

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Sai fare la spesa, Ai?

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
Il posto con il maiale rosso
davanti, giusto?

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Lo so, perché ci vai sempre!

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
Ma non ci sei mai andata da sola.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Riconosco quale carne è deliziosa!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Profuma di erba e di cielo.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Voglio andare io!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Voglio andare!

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
- Voglio andare!
- Ehi, va bene.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
- Voglio andare!
- Ok, allora vai tu.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Evviva!

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
MISSION: YOZAKURA FAMILY

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
- Se attraversi la strada…
- Alzo la mano!

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Se ti perdi?

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Cerco un poliziotto!

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Se si avvicina qualcuno di strano?

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
- Lo picchio!
- Molto bene!

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Di' al negoziante: "La solita lonza
di maiale e i filetti di maiale,

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
trenta chili di ognuno, per favore."

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Va bene!

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Allora vado!

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Sono preoccupato quanto te.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Seguiamola di nascosto, che dici?

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Ma non con quel travestimento, ok?

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Che c'è?

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Alza la mano se attraversi la strada!

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai è riuscita ad attraversare la strada.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
MAIALE ROSSO
VENDITA SPECIALE OGGI

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Per favore, ne voglio un po'!

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Benvenuta!

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ai fa la spesa da sola!

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Continui a piangere lacrime
e moccio, Mutsumi!

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Mi spiace, signorina.
Oggi è tutto esaurito.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Come?

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Tutto esaurito?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
È insolito.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Che ne dici di un po' di manzo?

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Cotolette di maiale.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Signore, da dove viene la carne?

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Intendi dove viene prodotta?

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Vendo un marchio chiamato Ouka Buta…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Signorina?

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Dove sta andando Ai?

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Inseguiamola!

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
POLIZIA DI EAST OUKA

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Sì, quella carne è deliziosa.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Credo sia una specialità locale
della prossima prefettura…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Grazie!

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Ti prego, dimmi che non si è persa
o è scappata di casa.

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta!

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Troppo veloce!

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
STAZIONE DI EAST OUKA

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Per Ouka Buta,
prendi questa linea fino al capolinea.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Devo seguire questo percorso?

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
- Grazie, signora!
- "Seguire"?

84
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Ci sta seminando!

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ouka Buta? Ci sono delle fattorie qui,

86
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
ma quelle particolarmente gustose

87
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
sono le Ouko-tonushi selvatiche che vivono
sulle montagne oltre questo fiume.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Grazie, nonno!

89
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Cosa?

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Non dirmi che Ai li catturerà da sola!

91
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Impossibile.
Perché si è spinta così oltre?

92
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Forse vuole assicurarsi di farcele avere.

93
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Caspita!

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Guarda che montagne!

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Questa è la catena montuosa Benizakura?

96
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Quindi sta dando la caccia a Ouka Buta.

97
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Tra questi, gli esemplari più grandi
cresciuti in queste foreste lussureggianti

98
00:07:14,726 --> 00:07:17,479
sono conosciuti
come una rara prelibatezza.

99
00:07:18,271 --> 00:07:22,567
Quei… qualcosa,

100
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
sono qualcosa?

101
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Troppi caratteri difficili da leggere,

102
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
ma sembra fantastico!

103
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Sto morendo di fame.

104
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
ALBERO

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Non commestibile.

106
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Commestibile.

107
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Non commestibile.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Commestibile, ma ha un sapore schifoso.

109
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Commestibile!

110
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Guardala, Taiyo!

111
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Sta separando
piante e funghi velenosi dall'odore!

112
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai è fantastica!

113
00:08:07,821 --> 00:08:09,989
È vero,
è una fantastica intuizione naturale.

114
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Sta andando di nuovo da qualche parte?

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Ehi… Ai starà bene?

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Aspetta, Taiyo. Laggiù.

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Che freschezza!

118
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Ha preso un pesce pagliaccio!

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Prenderò della carne incredibile

120
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
e mangerò delle deliziose cotolette!

121
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Sì!

122
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Chi avrebbe detto che avremmo visto
crescere Ai tramite una commissione?

123
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Qual era la commissione?

124
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Le orecchie di Ai sentono tutto!

125
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Se ringhio e ruggisco,
mi sentiranno sulla luna!

126
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Se scodinzolo causo una tempesta!

127
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Ehi, Mutsumi, si sta facendo tardi,

128
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
non dovremmo darle una mano?

129
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
Ma Ai si sta divertendo molto.

130
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Voglio che esplori a suo piacimento.

131
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Cosa?

132
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Sono di nuovo alla quercia.

133
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Chissà dove sono ora.

134
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
- Si è persa?
- Si è persa?

135
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Vediamo.

136
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Se ti perdi…

137
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Lo so!

138
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Un poliziotto!

139
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Che non troverà qui.

140
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
D'accordo.

141
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Non ho scelta.

142
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Vediamo. Dove posso trovare un poliziotto?

143
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Bambina.

144
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Che ci fai qui?

145
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Ho nascosto anche il mio odore.

146
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Fingerò di essere del posto
e la manderò a casa.

147
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Devo picchiare gli sconosciuti!

148
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Che brava bambina
che fa quello che le si dice!

149
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Scusa se ti ho picchiato.

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
Non eri per niente strano, nonno, vero?

151
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Nonno, hai lo stesso profumo gentile
della mia famiglia.

152
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Davvero?

153
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Che cosa interessante da dire, ragazzina.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Wow, è proprio la nostra Ai!

155
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Quindi, visto che era
tutto esaurito in macelleria,

156
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
sei venuta in montagna a cacciarli?

157
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Ai, vero? Che meraviglia!

158
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Non direi.

159
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
Ma la tua famiglia
dev'essere preoccupata per te.

160
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
Va bene essere entusiasti
per una commissione,

161
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
ma è ora che tu vada a casa.

162
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Non posso. Quella carne è deliziosa!

163
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Se la mangiano, si sentiranno meglio!

164
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Quindi la porterò a casa,
a qualunque costo!

165
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Davvero?

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Perché sei così determinata?

167
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Voglio che Taiyo
e gli altri si sentano meglio.

168
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Sono rimasta a casa tutto il tempo,
ma quando Taiyo e gli altri sono usciti,

169
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
penso che sia successo qualcosa.

170
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Perché ho sentito
un odore triste da Taiyo,

171
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
Mutsumi e tutti gli altri.

172
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Sono tutti super gentili con me.

173
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Quindi, se le cose sono dure per loro,

174
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
per evitare che mi preoccupi
o mi intristisca,

175
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
credo che mi tengano nascoste delle cose.

176
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
Per questo non glielo chiedo mai.

177
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Ma li amo tutti e voglio che stiano bene.

178
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
È perché voglio che stiano bene

179
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
che sto cercando di fare
questa commissione.

180
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Capisco.

181
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Sei preziosa, Ai.

182
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Bene, allora. Dovresti continuare
a provarci finché non sei soddisfatta.

183
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
Ma assicurati di non metterci troppo
e di non farli preoccupare.

184
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Nonno…

185
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Ora ho da fare, ci vediamo dopo!

186
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Grazie per avermi mostrato la via di casa!

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Ottimo lavoro, Taiyo.

188
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Aspettiamo alla stazione
ai piedi della montagna.

189
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Sì.

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Cotolette di maiale!

191
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Saranno tutti felicissimi!

192
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Ehilà! Ai!

193
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Forza, andiamo a casa!

194
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Taiyo? Mutsumi?

195
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Che ci fate qui?

196
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Cos'è quella cosa?

197
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Non ne ho idea.

198
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Puoi portarlo al tavolo?

199
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Va bene!

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Cotolette di maiale, gente!

201
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
- Caspita!
- Fantastico!

202
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Quindi questo è un "Ouko-tonushi"?

203
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Super raro anche tra gli Ouka Buta.

204
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Questo è cresciuto fino al massimo?

205
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Ora, diamoci dentro!

206
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Diamoci dentro!

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Prego, mangiatene un sacco!

208
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Che buono!

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Ai, è buonissimo.

210
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Lady Mutsumi, ecco il programma di oggi.

211
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Ispezionerai i prodotti
presso il produttore di armi, Donpachi.

212
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
E cenerai con l'associazione
della difesa, Omamori.

213
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Grazie, Ayaka.

214
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
Non riesco ad allacciarmi la gonna.

215
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Si è rimpicciolita?

216
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Hanno fatto un casino in lavanderia?

217
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
La lavanderia.

218
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mutsumi!

219
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Guarda! Futaba mi ha messo un fiocco!

220
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Molliccia.

221
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Hai la pancia molliccia, Mutsumi!

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Molliccia!

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Non è che non capisca com'è successo.

224
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
So di aver mangiato troppo ultimamente.

225
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Mi è sempre piaciuto mangiare
come a chiunque altro.

226
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Per sicurezza,
viaggio quasi sempre in macchina.

227
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
E il mio lavoro prevede molte cene.

228
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
E mentre lavoro alla mia scrivania,
ho sempre qualche spuntino

229
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
da sgranocchiare.

230
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
PESO / MISURA DELLA VITA /
PRESSIONE

231
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
È mio dovere come capo degli Yozakura
tenere d'occhio la mia salute.

232
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
Ma ultimamente…

233
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
SEGRETO

234
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
…ammetto di essere stata
un po' negligente.

235
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Non posso essere negligente
nel gestire la mia salute.

236
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
Come volto della famiglia Yozakura,
come sorellina sempre sostenuta…

237
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
DEVO VINCERE

238
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
…e soprattutto,

239
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
come moglie di Taiyo,
voglio essere diligente!

240
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Almeno è quello che pensavo.

241
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Perché?

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Perché

243
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
la torta in orario lavorativo
ha un sapore così buono?

244
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Ancora una volta,
ho aperto il frigo senza pensarci!

245
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
È importante assaggiare, vero?

246
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Mangiamoli insieme!

247
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Certo, perché no?

248
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Non ho forza di volontà.

249
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Non credo di potercela fare da sola.

250
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Il segreto per non ingrassare? Non so.

251
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Ho sempre mangiato leggero
e non sono mai ingrassata,

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
quindi non so cosa dirti.

253
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
E non ho idea di come replicare
a quell'osservazione.

254
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
È inutile chiedere ai nostri familiari.

255
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Il nostro metabolismo
e il consumo di energia sono amplificati.

256
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Nessuna delle nostre scelte di vita
ti aiuterà.

257
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Bevi quella roba ogni giorno
e non ti fa niente.

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Perché brucio tutte le calorie
col cervello.

259
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
Ultimamente, l'app Caccia-Anziani
mi tiene la mente in overdrive.

260
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
Stai per crollare. Lasciamo perdere.

261
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
Tutto ciò che il corpo desidera
è nutrimento.

262
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
CRACKER DI PATATE

263
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Allora, Mutsumi,
devi essere onesta col tuo corpo.

264
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Ti piacciono, vero? Questi…

265
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Sorellona,

266
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
sei proprio cattiva.

267
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Ha ragione, Mutsumi! Non pensarci più.

268
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Niente potrebbe essere più attraente di te
così come sei!

269
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Non solo,

270
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
se ci fosse anche un picogrammo
in meno della tua esaltata esistenza,

271
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
sarebbe una perdita insopportabile
per il mondo intero!

272
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Non sa davvero come arrivare
al cuore di una donna, quell'idiota.

273
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Non sto cercando di dimagrire
per te, Fratellone.

274
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Sparisci.

275
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Le mie sorelline sono cattive.

276
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
Chiederò un consiglio alle altre.

277
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Sei pronta?

278
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Andiamo, Mutsumi.

279
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Inizia!

280
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Ehi… Fratellone.

281
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Non riesco a muovermi. Aspetta…

282
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Colpa mia!

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Pensavo che fare un gioco di sopravvivenza
fosse divertente e un modo per dimagrire.

284
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Eri così veloce che non riuscivo
a fare neanche un passo.

285
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
E poi, questa tuta

286
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
è pesantissima.

287
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Ma l'ho alleggerita di 50 kg per te.

288
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
AIRSOFT MOMOKO
ASSORBE GLI SPARI

289
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Non riesco a muovermi!

290
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
La disintossicazione è la mia specialità!

291
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Lascia fare a me.

292
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Se riusciamo a restare
in questa sauna in pietra,

293
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
avvolti in bendaggi che stimolano
il calore e maschere trattanti,

294
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
a 100 gradi per un'ora,

295
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
tornerai come prima
in men che non si dica!

296
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Stavo per farmi disintossicare l'anima.

297
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Pensavo fosse così rilassante
che ti sei addormentata.

298
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Non farla sforzare troppo.

299
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Davvero, Fratellone Kengo
vive sempre al limite.

300
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Devi perdere peso naturalmente.

301
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Grazie! Sapevo di contare su di te, Nanao.

302
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Bene.

303
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Questo è il farmaco
per perdere peso che ho inventato.

304
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Scusa! Nanao, è sicura quella roba?

305
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Assolutamente sicura!

306
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
È quello che uso per rimpicciolirmi.

307
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
Tutto biologico, derivato da infusi.

308
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Mi rende nervosa, quindi non lo prendo.

309
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Sono stanca?

310
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Il mio corpo è pesante.

311
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
No, in realtà,
forse sono fisicamente pesante.

312
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Goliath non c'è.

313
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Ehi. Buongiorno, Mutsumi!

314
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo, che ci fai in piedi così presto?

315
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Ho saputo che ultimamente corri
e ho pensato di unirmi a te.

316
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
Va bene questa andatura, Mutsumi?

317
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Sì, è perfetta.

318
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Non devi preoccuparti tanto per me, Taiyo.

319
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Sai tutto della mia dieta, vero?

320
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Ce l'hai scritto in faccia.

321
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Ehi, vedi…

322
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Scusa, non è niente di che,
ma te l'ho nascosto.

323
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
È importante per te, vero?

324
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Qualunque cosa tu decida di fare,
voglio fare il tifo per te.

325
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Ti ho tenuta d'occhio fino ad ora.

326
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Sono impacciato e non sapevo cosa dirti.

327
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
"Non pensarci"
probabilmente non era la cosa giusta.

328
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
Se avessi detto: "Sei dimagrita"
o "Sei così carina",

329
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
quando non la pensi così di te stessa,
non ti avrei resa felice.

330
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
E poi, prima di rendermene conto,

331
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
mi sono ritrovato a pensare solo a te,
anche durante le mie missioni.

332
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
E poi ho capito tutto.

333
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
Non c'è niente che mi piaccia di più
che pensare a te, Mutsumi.

334
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

335
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Mi dispiace!

336
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Ti sei stancata di starmi dietro?

337
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
No, sto bene.

338
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
No, sul serio,
non sembra che tu stia bene!

339
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Ti sei slogata la caviglia?

340
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Hai mal di stomaco?

341
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Davvero, sto bene.

342
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
È solo che,

343
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
le mie gambe sono diventate molli
per un secondo.

344
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Ti porto sulla schiena,
perché non torniamo a casa?

345
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Mi piacerebbe.

346
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Mutsumi!

347
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Guarda!

348
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo!

349
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
La pancia di Mutsumi è bella piatta!

350
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Guarda qui… Ai!

351
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Bene!

352
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Festeggiamo con una torta!

353
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
- Sì!
- Sì!

354
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Sottotitoli: Elisa Giardini