Siete tutti
un po' strani?
Beh, ne hanno passate tante durante la missione.
Capisco. E tu, Taiyo?
Non sei stanco?
Certo, un po'.
Ma voglio tenere la casa in ordine.
Ti aiuterò io!
Fluttua!
Scusa, Taiyo.
Volevo comunque ritappezzarlo.
Ora sappiamo che è a prova di terremoto.
E il bagno è scintillante.
Grazie mille, Ai.
Non preoccuparti, Ai.
Taiyo era sincero.
Il tuo voler aiutare è sufficiente.
Grazie, Mutsumi.
Ma…
Prendi un cracker di riso per tirarti su!
In questo periodo, sono i miei preferiti!
Mutsumi! A proposito di cena, le cotolette di maiale vanno bene?
Vado a fare spesa, se per te va bene.
Spesa? Cotolette di maiale!
Vado io a comprare la carne!
Tu, Ai?
Certo, vado io!
Sai fare la spesa, Ai?
Il posto con il maiale rosso davanti, giusto?
Lo so, perché ci vai sempre!
Ma non ci sei mai andata da sola.
Riconosco quale carne è deliziosa!
Profuma di erba e di cielo.
Voglio andare io!
Voglio andare!
- Voglio andare! - Ehi, va bene.
- Voglio andare! - Ok, allora vai tu.
Evviva!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
- Se attraversi la strada… - Alzo la mano!
Se ti perdi?
Cerco un poliziotto!
Se si avvicina qualcuno di strano?
- Lo picchio! - Molto bene!
Di' al negoziante: "La solita lonza di maiale e i filetti di maiale,
trenta chili di ognuno, per favore."
Va bene!
Allora vado!
Sono preoccupato quanto te.
Seguiamola di nascosto, che dici?
Ma non con quel travestimento, ok?
Che c'è?
Alza la mano se attraversi la strada!
Ai è riuscita ad attraversare la strada.
MAIALE ROSSO VENDITA SPECIALE OGGI
Per favore, ne voglio un po'!
Benvenuta!
Ai fa la spesa da sola!
Continui a piangere lacrime e moccio, Mutsumi!
Mi spiace, signorina. Oggi è tutto esaurito.
Come?
Tutto esaurito?
È insolito.
Che ne dici di un po' di manzo?
Cotolette di maiale.
Signore, da dove viene la carne?
Intendi dove viene prodotta?
Vendo un marchio chiamato Ouka Buta…
Signorina?
Dove sta andando Ai?
Inseguiamola!
POLIZIA DI EAST OUKA
Ouka Buta?
Sì, quella carne è deliziosa.
Credo sia una specialità locale della prossima prefettura…
Grazie!
Ti prego, dimmi che non si è persa o è scappata di casa.
Ouka Buta!
Troppo veloce!
STAZIONE DI EAST OUKA
Per Ouka Buta, prendi questa linea fino al capolinea.
Devo seguire questo percorso?
- Grazie, signora! - "Seguire"?
Ci sta seminando!
Ouka Buta? Ci sono delle fattorie qui,
ma quelle particolarmente gustose
sono le Ouko-tonushi selvatiche che vivono sulle montagne oltre questo fiume.
Grazie, nonno!
Cosa?
Non dirmi che Ai li catturerà da sola!
Impossibile. Perché si è spinta così oltre?
Forse vuole assicurarsi di farcele avere.
Caspita!
Guarda che montagne!
Questa è la catena montuosa Benizakura?
Quindi sta dando la caccia a Ouka Buta.
Tra questi, gli esemplari più grandi cresciuti in queste foreste lussureggianti
sono conosciuti come una rara prelibatezza.
Quei… qualcosa,
sono qualcosa?
Troppi caratteri difficili da leggere,
ma sembra fantastico!
Sto morendo di fame.
ALBERO
Non commestibile.
Commestibile.
Non commestibile.
Commestibile, ma ha un sapore schifoso.
Commestibile!
Guardala, Taiyo!
Sta separando piante e funghi velenosi dall'odore!
Ai è fantastica!
È vero, è una fantastica intuizione naturale.
Sta andando di nuovo da qualche parte?
Ehi… Ai starà bene?
Aspetta, Taiyo. Laggiù.
Che freschezza!
Ha preso un pesce pagliaccio!
Prenderò della carne incredibile
e mangerò delle deliziose cotolette!
Sì!
Chi avrebbe detto che avremmo visto crescere Ai tramite una commissione?
Qual era la commissione?
Le orecchie di Ai sentono tutto!
Se ringhio e ruggisco, mi sentiranno sulla luna!
Se scodinzolo causo una tempesta!
Ehi, Mutsumi, si sta facendo tardi,
non dovremmo darle una mano?
Ma Ai si sta divertendo molto.
Voglio che esplori a suo piacimento.
Cosa?
Sono di nuovo alla quercia.
Chissà dove sono ora.
- Si è persa? - Si è persa?
Vediamo.
Se ti perdi…
Lo so!
Un poliziotto!
Che non troverà qui.
D'accordo.
Non ho scelta.
Vediamo. Dove posso trovare un poliziotto?
Bambina.
Che ci fai qui?
Ho nascosto anche il mio odore.
Fingerò di essere del posto e la manderò a casa.
Devo picchiare gli sconosciuti!
Che brava bambina che fa quello che le si dice!
Scusa se ti ho picchiato.
Non eri per niente strano, nonno, vero?
Nonno, hai lo stesso profumo gentile della mia famiglia.
Davvero?
Che cosa interessante da dire, ragazzina.
Wow, è proprio la nostra Ai!
Quindi, visto che era tutto esaurito in macelleria,
sei venuta in montagna a cacciarli?
Ai, vero? Che meraviglia!
Non direi.
Ma la tua famiglia dev'essere preoccupata per te.
Va bene essere entusiasti per una commissione,
ma è ora che tu vada a casa.
Non posso. Quella carne è deliziosa!
Se la mangiano, si sentiranno meglio!
Quindi la porterò a casa, a qualunque costo!
Davvero?
Perché sei così determinata?
Voglio che Taiyo e gli altri si sentano meglio.
Sono rimasta a casa tutto il tempo, ma quando Taiyo e gli altri sono usciti,
penso che sia successo qualcosa.
Perché ho sentito un odore triste da Taiyo,
Mutsumi e tutti gli altri.
Sono tutti super gentili con me.
Quindi, se le cose sono dure per loro,
per evitare che mi preoccupi o mi intristisca,
credo che mi tengano nascoste delle cose.
Per questo non glielo chiedo mai.
Ma li amo tutti e voglio che stiano bene.
È perché voglio che stiano bene
che sto cercando di fare questa commissione.
Capisco.
Sei preziosa, Ai.
Bene, allora. Dovresti continuare a provarci finché non sei soddisfatta.
Ma assicurati di non metterci troppo e di non farli preoccupare.
Nonno…
Ora ho da fare, ci vediamo dopo!
Grazie per avermi mostrato la via di casa!
Ottimo lavoro, Taiyo.
Aspettiamo alla stazione ai piedi della montagna.
Sì.
Cotolette di maiale!
Saranno tutti felicissimi!
Ehilà! Ai!
Forza, andiamo a casa!
Taiyo? Mutsumi?
Che ci fate qui?
Cos'è quella cosa?
Non ne ho idea.
Puoi portarlo al tavolo?
Va bene!
Cotolette di maiale, gente!
- Caspita! - Fantastico!
Quindi questo è un "Ouko-tonushi"?
Super raro anche tra gli Ouka Buta.
Questo è cresciuto fino al massimo?
Ora, diamoci dentro!
Diamoci dentro!
Prego, mangiatene un sacco!
Che buono!
Ai, è buonissimo.
Lady Mutsumi, ecco il programma di oggi.
Ispezionerai i prodotti presso il produttore di armi, Donpachi.
E cenerai con l'associazione della difesa, Omamori.
Grazie, Ayaka.
Non riesco ad allacciarmi la gonna.
Si è rimpicciolita?
Hanno fatto un casino in lavanderia?
La lavanderia.
Mutsumi!
Guarda! Futaba mi ha messo un fiocco!
Molliccia.
Hai la pancia molliccia, Mutsumi!
Molliccia!
Non è che non capisca com'è successo.
So di aver mangiato troppo ultimamente.
Mi è sempre piaciuto mangiare come a chiunque altro.
Per sicurezza, viaggio quasi sempre in macchina.
E il mio lavoro prevede molte cene.
E mentre lavoro alla mia scrivania, ho sempre qualche spuntino
da sgranocchiare.
PESO / MISURA DELLA VITA / PRESSIONE
È mio dovere come capo degli Yozakura tenere d'occhio la mia salute.
Ma ultimamente…
SEGRETO
…ammetto di essere stata un po' negligente.
Non posso essere negligente nel gestire la mia salute.
Come volto della famiglia Yozakura, come sorellina sempre sostenuta…
DEVO VINCERE
…e soprattutto,
come moglie di Taiyo, voglio essere diligente!
Almeno è quello che pensavo.
Perché?
Perché
la torta in orario lavorativo ha un sapore così buono?
Ancora una volta, ho aperto il frigo senza pensarci!
È importante assaggiare, vero?
Mangiamoli insieme!
Certo, perché no?
Non ho forza di volontà.
Non credo di potercela fare da sola.
Il segreto per non ingrassare? Non so.
Ho sempre mangiato leggero e non sono mai ingrassata,
quindi non so cosa dirti.
E non ho idea di come replicare a quell'osservazione.
È inutile chiedere ai nostri familiari.
Il nostro metabolismo e il consumo di energia sono amplificati.
Nessuna delle nostre scelte di vita ti aiuterà.
Bevi quella roba ogni giorno e non ti fa niente.
Perché brucio tutte le calorie col cervello.
Ultimamente, l'app Caccia-Anziani mi tiene la mente in overdrive.
Stai per crollare. Lasciamo perdere.
Tutto ciò che il corpo desidera è nutrimento.
CRACKER DI PATATE
Allora, Mutsumi, devi essere onesta col tuo corpo.
Ti piacciono, vero? Questi…
Sorellona,
sei proprio cattiva.
Ha ragione, Mutsumi! Non pensarci più.
Niente potrebbe essere più attraente di te così come sei!
Non solo,
se ci fosse anche un picogrammo in meno della tua esaltata esistenza,
sarebbe una perdita insopportabile per il mondo intero!
Non sa davvero come arrivare al cuore di una donna, quell'idiota.
Non sto cercando di dimagrire per te, Fratellone.
Sparisci.
Le mie sorelline sono cattive.
Chiederò un consiglio alle altre.
Sei pronta?
Andiamo, Mutsumi.
Inizia!
Ehi… Fratellone.
Non riesco a muovermi. Aspetta…
Colpa mia!
Pensavo che fare un gioco di sopravvivenza fosse divertente e un modo per dimagrire.
Eri così veloce che non riuscivo a fare neanche un passo.
E poi, questa tuta
è pesantissima.
Ma l'ho alleggerita di 50 kg per te.
AIRSOFT MOMOKO ASSORBE GLI SPARI
Non riesco a muovermi!
La disintossicazione è la mia specialità!
Lascia fare a me.
Se riusciamo a restare in questa sauna in pietra,
avvolti in bendaggi che stimolano il calore e maschere trattanti,
a 100 gradi per un'ora,
tornerai come prima in men che non si dica!
Stavo per farmi disintossicare l'anima.
Pensavo fosse così rilassante che ti sei addormentata.
Non farla sforzare troppo.
Davvero, Fratellone Kengo vive sempre al limite.
Devi perdere peso naturalmente.
Grazie! Sapevo di contare su di te, Nanao.
Bene.
Questo è il farmaco per perdere peso che ho inventato.
Scusa! Nanao, è sicura quella roba?
Assolutamente sicura!
È quello che uso per rimpicciolirmi.
Tutto biologico, derivato da infusi.
Mi rende nervosa, quindi non lo prendo.
Sono stanca?
Il mio corpo è pesante.
No, in realtà, forse sono fisicamente pesante.
Goliath non c'è.
Ehi. Buongiorno, Mutsumi!
Taiyo, che ci fai in piedi così presto?
Ho saputo che ultimamente corri e ho pensato di unirmi a te.
Va bene questa andatura, Mutsumi?
Sì, è perfetta.
Non devi preoccuparti tanto per me, Taiyo.
Sai tutto della mia dieta, vero?
Ce l'hai scritto in faccia.
Ehi, vedi…
Scusa, non è niente di che, ma te l'ho nascosto.
È importante per te, vero?
Qualunque cosa tu decida di fare, voglio fare il tifo per te.
Ti ho tenuta d'occhio fino ad ora.
Sono impacciato e non sapevo cosa dirti.
"Non pensarci" probabilmente non era la cosa giusta.
Se avessi detto: "Sei dimagrita" o "Sei così carina",
quando non la pensi così di te stessa, non ti avrei resa felice.
E poi, prima di rendermene conto,
mi sono ritrovato a pensare solo a te, anche durante le mie missioni.
E poi ho capito tutto.
Non c'è niente che mi piaccia di più che pensare a te, Mutsumi.
Mutsumi?
Mi dispiace!
Ti sei stancata di starmi dietro?
No, sto bene.
No, sul serio, non sembra che tu stia bene!
Ti sei slogata la caviglia?
Hai mal di stomaco?
Davvero, sto bene.
È solo che,
le mie gambe sono diventate molli per un secondo.
Ti porto sulla schiena, perché non torniamo a casa?
Mi piacerebbe.
Mutsumi!
Guarda!
Taiyo!
La pancia di Mutsumi è bella piatta!
Guarda qui… Ai!
Bene!
Festeggiamo con una torta!
- Sì! - Sì!
Sottotitoli: Elisa Giardini