1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Er alle litt

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
rare?

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
De gjennomgikk mye på oppdraget.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Hva med deg, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Er du ikke sliten?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Jo, litt.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Men jeg vil ha orden i huset.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Jeg skal hjelpe deg med det!

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Flakse, flakse!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Unnskyld, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Jeg hadde tenkt å skifte papir uansett.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Nå vet vi at det er jordskjelvsikkert.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
Og badet er gullende rent.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Tusen takk, Ai.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Ikke vær redd, Ai.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo mente hvert eneste ord.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
At du vil hjelpe er nok.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Takk, Mutsumi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Men…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
En riskjeks vil muntre deg opp.

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
De er favorittene mine for tiden!

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi!
Er svinekoteletter greit til middag?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Jeg går og handler nå, hvis det er greit.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Handle? Svinekoteletter!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Jeg kan handle kjøttet!

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Du, Ai?

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Klart! Jeg går!

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Kan du handle, Ai?

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
Stedet med den røde grisen utenfor,
ikke sant?

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Jeg vet det, for du drar alltid dit!

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
Men du har aldri dratt dit alene før.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Jeg vet hvilket kjøtt som er godt.

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Det lukter gress og himmel.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Jeg vil gå!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Jeg vil gå!

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
-Jeg vil gå!
-Greit.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
-Jeg vil gå!
-Greit, da sender vi deg.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Jippi!

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
MISSION: YOZAKURA FAMILY

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
-Når du krysser gata…
-Opp med hånden!

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Hvis du går deg vill?

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Finn en politimann!

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Hvis en raring kommer bort til deg?

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
-Jeg banker ham!
-Veldig bra!

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Si til butikkeieren:
"Den vanlige svinekammen og svinefileten.

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Tretti kilo av hver, er du snill."

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Ok!

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Nå går jeg!

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Jeg er like bekymret som deg.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Vi følger etter henne i all hemmelighet.

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Men ikke den forkledningen.

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Hva?

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Opp med hånden når du skal over gata!

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai klarte å gå over gata.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
DEN RØDE GRIS
SPESIALSALG I DAG

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
La meg få litt!

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Velkommen!

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ai handler helt alene!

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Øynene og nesen din renner over, Mutsumi.

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Beklager, frøken. Alt er utsolgt i dag.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Hva?

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Utsolgt?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Det er uvanlig.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Kan biff duge i stedet?

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Svinekoteletter.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Hvor kommer kjøttet ditt fra?

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Hvor? Mener du hvor det produseres?

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Jeg selger et merke som heter Ouka Buta…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Frøken?

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Hvor er det Ai skal?

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Vi følger etter henne!

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
ØST-OUKA POLITIBOD

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Ja, det kjøttet er deilig.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Jeg tror det er en lokal spesialitet
fra nabofylket…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Takk!

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Ikke si at hun har gått seg vill
eller rømt hjemmefra.

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta!

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
For fort!

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
ØST-OUKA STASJON

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Ta den linjen helt til endes
for å komme til Ouka Buta.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Så jeg må gå langs dette sporet?

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
-Takk, frue!
-"Gå langs"?

84
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Hva?

85
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Hun blir borte for oss!

86
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ouka Buta? Det er gårder her,

87
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
men de som er spesielt velsmakende

88
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
er de ville ouko-tonushiene
som bor i fjellene bortenfor elva.

89
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
-Takk, bestefar!
-Hva?

90
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Hva?

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Skal Ai fange dem selv?

92
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Umulig. Hvorfor går hun så langt?

93
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Kanskje hun vil sørge for at vi får litt.

94
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Jøss!

95
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Se på de fjellene!

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Dette er Benizakura-fjellkjeden,
ikke sant?

97
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Så hun er ute etter de ouka butaene.

98
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Blant dem er de største dyrene
som vokser opp i disse frodige skogene

99
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
kjent som en sjelden delikatesse.

100
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
OUKA BUTA

101
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Er noen…

102
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
…noe?

103
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
For mange vanskelige
tegn for meg å lese,

104
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
men det virker fantastisk!

105
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Jeg er skrubbsulten.

106
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
TRE

107
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Uspiselig.

108
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Spiselig.

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Uspiselig.

110
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Spiselig, men smaker ekkelt.

111
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Spiselig!

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Se på henne, Taiyo.

113
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Hun sorterer giftige planter
og sopp etter lukt.

114
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai er fantastisk!

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Ja, det er en fantastisk
naturlig intuisjon.

116
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Hva?

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Hva? Skal hun gå et sted igjen?

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Du… Vil Ai klare seg?

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Vent, Taiyo. Der borte.

120
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
-Hva?
-Hva?

121
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Så fersk.

122
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Hun fanget en kjempefisk!

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Jeg skal fange helt fantastisk kjøtt

124
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
og spise deilige svinekoteletter!

125
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Ja!

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Hvem ville trodd at vi skulle få se
hvor mye Ai har vokst gjennom et ærend?

127
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Hva var ærendet igjen?

128
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Ais ører hører alt!

129
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Hvis jeg knurrer og brøler,
vil jeg høres på månen!

130
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Hvis jeg logrer med halen, blir det storm!

131
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Du Mutsumi, det er sent.

132
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
Skal vi ikke hjelpe henne nå?

133
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
Men Ai har det så gøy.

134
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Jeg vil la henne utforske så mye hun vil.

135
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Hva?

136
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Jeg er tilbake ved eiketreet.

137
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Jeg lurer på hvor jeg er nå.

138
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Har hun gått seg vill?

139
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Skal vi se.

140
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Når du går deg vill…

141
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Jeg vet det!

142
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
En politimann!

143
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Som hun ikke finner her.

144
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Akkurat.

145
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Ikke noe valg.

146
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Skal vi se. Hvor finner jeg en politimann?

147
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Vesla.

148
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Hva gjør du helt her ute?

149
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Jeg sørget for å skjule lukten min også.

150
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Jeg later som jeg er en av de lokale
og sender henne hjem.

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Jeg må gi rare folk en omgang!

152
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Så flink hun er.
Hun gjør som hun blir bedt om!

153
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Beklager at jeg kastet deg.

154
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
Du var ikke en rar fyr, gamlefar,
var du vel?

155
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Gamlefar, du har samme snille duft
som familien min.

156
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Sier du det?

157
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
For en interessant ting å si, vesla.

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Jøss, Ai er jenta si!

159
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Så fordi alt var utsolgt hos slakteren,

160
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
dro du til fjellene for å fange en?

161
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Var det Ai du het? Så imponerende.

162
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Det vil jeg ikke si.

163
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
Men familien din må være bekymret for deg.

164
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
Entusiasme er fint når man gjør ærender,

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
men det er vel på tide at du drar hjem.

166
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Jeg kan ikke. Det kjøttet er så godt.

167
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Hvis de spiser det, vil de føle seg bedre.

168
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Så jeg skal ha det med hjem uansett!

169
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Sier du det?

170
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Hvorfor er du så bestemt?

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Jeg vil at Taiyo og de andre
skal føle seg bedre.

172
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Jeg var hjemme hele tiden,
men da Taiyo og de andre dro ut,

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
tror jeg det skjedde noe.

174
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Jeg merket en trist duft fra Taiyo

175
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
og Mutsumi og alle de andre.

176
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Alle er supersnille mot meg.

177
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Så selv når de har det vanskelig,

178
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
tror jeg de holder det hemmelig for meg,

179
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
for at jeg ikke skal uroe meg
eller bli trist.

180
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
Det er derfor jeg aldri spør dem om det.

181
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Men jeg elsker dem,
og jeg vil at de skal ha det bra.

182
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
Det er nettopp derfor

183
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
jeg gjør mitt beste
for å klare dette ærendet.

184
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Jeg skjønner.

185
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Du er virkelig noe for deg selv, Ai.

186
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Greit. Du må fortsette å prøve
til du er fornøyd.

187
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
Men ikke bruk for lang tid,
så de blir bekymret.

188
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Gamlefar…

189
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Jeg er opptatt nå, så vi sees senere!

190
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Takk for at du viste meg veien hjem!

191
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Bra jobba, Taiyo.

192
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Vi venter på stasjonen
ved foten av fjellet.

193
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Ja.

194
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Svinekoteletter!

195
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Alle kommer til å bli så glade.

196
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Hei! Ai!

197
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Kom igjen, nå drar vi hjem!

198
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Taiyo? Mutsumi?

199
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Hva?

200
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Hva gjør dere her?

201
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Hva er den greia?

202
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Har ikke peiling.

203
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Kan du ta med dette til bordet?

204
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Ok!

205
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Svinekoteletter, folkens!

206
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
-Jøss!
-Fantastisk!

207
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Er det dette som er "ouko-tonushi"?

208
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Supersjelden, til og med i Ouka Buta.

209
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Denne vokste visst til maksimal størrelse.

210
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Nå hiver vi innpå.

211
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Vi hiver innpå!

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Spis mye!

213
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Så godt!

214
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Ai, det er så godt!

215
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Lady Mutsumi, her er dagens timeplan.

216
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Du skal inspisere produktene
hos våpenprodusenten Donpachi.

217
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
Og du skal spise
med forsvarsforeningen Omamori.

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Takk, Ayaka.

219
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Hva?

220
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
Jeg får ikke hektet hempen
på skjørtet mitt.

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Har det krympet?

222
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Kan de ha gjort en feil på renseriet?

223
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
Renseriet.

224
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mutsumi!

225
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Se, se! Futaba har satt sløyfe på meg!

226
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Hva?

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Myk, myk.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Magen din er myk, Mutsumi!

229
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Myk, myk!

230
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Jeg forstår jo hvordan dette har skjedd.

231
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Jeg vet at jeg har spist
for mye i det siste.

232
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Jeg har alltid likt
å spise like mye som andre.

233
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
For sikkerhets skyld
reiser jeg nesten alltid med bil.

234
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Og jobben min krever mange middagsselskap.

235
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
Og når jeg jobber ved skrivebordet,
har jeg alltid noe godt

236
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
å knaske på.

237
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
VEKT / MIDJESTØRRELSE / BLODTRYKK

238
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
Det er min plikt som Yozakura-overhode
å passe på helsen min.

239
00:15:04,237 --> 00:15:05,321
Jøss!

240
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
Men i det siste…

241
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
HEMMELIG

242
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
…innrømmer jeg at jeg har vært litt slapp.

243
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Jeg kan ikke være uforsiktig
når det gjelder helsen min.

244
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
Som Yozakura-familiens ansikt utad,
som den ivaretatte lillesøsteren…

245
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
MÅ VINNE

246
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
…og fremfor alt

247
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
som Taiyos kone,
vil jeg gjøre mitt aller beste!

248
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Det var i hvert fall det jeg trodde.

249
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Hvorfor?

250
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Hvorfor

251
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
smaker kake midt i arbeidsdagen så godt?

252
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Nok en gang har jeg åpnet
kjøleskapet uten å tenke!

253
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
Det er viktig å smake, ikke sant?

254
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Vi spiser disse sammen.

255
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Ja, hvorfor ikke?

256
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Jeg har ikke viljestyrke.

257
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Jeg tror ikke jeg klarer
å løse dette på egen hånd.

258
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Hemmeligheten bak å ikke gå opp i vekt?
Jeg vet ikke.

259
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Jeg har alltid spist lite,
og jeg har aldri gått opp i vekt,

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
så jeg vet ikke hva jeg skal si.

261
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Og jeg aner ikke hvordan jeg
skal tilbakevise den kommentaren.

262
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Det nytter ikke å spørre familien vår.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Kort sagt går stoffskiftet
og energiforbruket vårt fullstendig amok.

264
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Ingen av livsstilsvalgene våre
kan hjelpe deg.

265
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Du drikker det greiene hver dag
og det påvirker deg ikke i det hele tatt.

266
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Det er fordi jeg brenner
alle kaloriene mine med hjernen min.

267
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
I det siste har Jakt på gammel mann-appen
holdt tankene mine på høygir.

268
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
Du kommer til å bryte sammen.
Vi glemmer det.

269
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
Det eneste kroppen vil ha, er næring.

270
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
POTETGULL

271
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Mutsumi, du må være ærlig med kroppen din.

272
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Liker du disse? Disse greiene…

273
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Storesøster,

274
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
du er så slem.

275
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Hun har rett, Mutsumi.
Ikke tenk på det.

276
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Ingenting er mer forlokkende enn deg
akkurat sånn du er.

277
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Ikke bare det.

278
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
Skulle det bli så mye som ett pikogram
mindre av din opphøyde tilværelse,

279
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
ville det vært et uutholdelig tap
for hele verden!

280
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Han vet virkelig ikke hvordan man vinner
en kvinnes hjerte, den idioten.

281
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Jeg prøver jo ikke å gå ned i vekt
for din skyld, storebror.

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Forsvinn.

283
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Småsøstrene mine er så kalde.

284
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
Jeg skal be de andre om råd.

285
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Er du klar?

286
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Kom igjen, Mutsumi.

287
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Start!

288
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Du… Storebror.

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Jeg kan ikke røre meg. Vent…

290
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Min feil!

291
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Jeg tenkte at et overlevelsesspill var gøy
og en måte for deg å gå ned i vekt på.

292
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Du var så rask
at jeg ikke fikk tatt ett skritt engang.

293
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
Og denne drakten

294
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
er så tung.

295
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Hva? Jeg har jo redusert vekten
til 50 kilo for din skyld.

296
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
AIRSOFT MOMOKO
ABSORBERER SKUDD

297
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Jeg kan ikke røre meg!

298
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Avgiftning er min spesialitet.

299
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Bare overlat det til meg.

300
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Hvis vi kan være
i denne spesialbygde steinbadstuen,

301
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
innpakket i varmefremmende omslag
og ansiktsmasker,

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
på 100 grader i én time,

303
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
er du tilbake i gammel form på et blunk!

304
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Jeg var akkurat i ferd med
å avgifte sjelen min.

305
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Jeg syntes det var så beroligende
at du sovnet.

306
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Ikke press henne for hardt.

307
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Storebror Kengo lever alltid på kanten.

308
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Du må gå naturlig ned i vekt.

309
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Takk! Jeg visste jeg
kunne stole på deg, Nanao.

310
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Greit.

311
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Dette er slankemiddelet jeg har laget.

312
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Beklager! Nanao, er det der trygt?

313
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Helt trygt!

314
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Det er det jeg bruker
for å gjøre meg liten.

315
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
Helt økologisk, fremstilt av urtete.

316
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Det gjør meg nervøs, så jeg tar den ikke.

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Er jeg sliten?

318
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Kroppen min føles tung.

319
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
Nei, egentlig er jeg kanskje fysisk tung.

320
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Hva?

321
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Goliath er ikke her.

322
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Hei. God morgen, Mutsumi.

323
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo? Hvorfor er du oppe så tidlig?

324
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Jeg hørte at du har jogget i det siste,
så jeg ville bli med.

325
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
Er dette tempoet greit, Mutsumi?

326
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Ja. Det er helt perfekt.

327
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Du trenger ikke
å være bekymret for meg, Taiyo.

328
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Hva?

329
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Du vet alt om kostholdet mitt.

330
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Det står skrevet i ansiktet ditt.

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Du skjønner…

332
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Beklager. Det er ingen stor sak,
men jeg holdt det skjult for deg.

333
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
Men det er en stor sak for deg, ikke sant?

334
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Uansett hva du velger å jobbe hardt for,
så heier jeg på deg.

335
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Jeg har bare passet på deg til nå.

336
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Jeg er så keitete, og jeg visste ikke
hva jeg skulle si til deg.

337
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
"Ikke tenk på det" er nok ikke riktig.

338
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
Og hvis jeg sa: "Du har gått ned i vekt"
eller: "Du er så pen",

339
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
når du ikke synes det selv,
ville du ikke blitt glad.

340
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
Og før jeg visste ordet av det,

341
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
tenkte jeg ikke på annet enn deg
selv under oppdragene mine.

342
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Og så slo det meg.

343
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
Det er ingenting jeg liker bedre
enn å tenke på deg, Mutsumi.

344
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

345
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Unnskyld!

346
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Ble du utslitt av å holde tritt med meg?

347
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Nei, det går bra.

348
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Seriøst, du ser ikke bra ut!

349
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Vrikket du ankelen?

350
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Har du mageknip?

351
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Det går virkelig bra.

352
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
Det er bare det at…

353
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
…beina mine sviktet et lite øyeblikk.

354
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Jeg bærer deg på ryggen,
så drar vi hjem.

355
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Det setter jeg pris på.

356
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Mutsumi!

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Se!

358
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo!

359
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Mutsumi har fin og flat mage nå!

360
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Se her… Ai!

361
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Greit!

362
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Vi feirer med en kake!

363
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
-Ja!
-Ja!

364
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Oversatt av:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland