Er alle litt
rare?
De gjennomgikk mye på oppdraget.
Hva med deg, Taiyo?
Er du ikke sliten?
Jo, litt.
Men jeg vil ha orden i huset.
Jeg skal hjelpe deg med det!
Flakse, flakse!
Unnskyld, Taiyo.
Jeg hadde tenkt å skifte papir uansett.
Nå vet vi at det er jordskjelvsikkert.
Og badet er gullende rent.
Tusen takk, Ai.
Ikke vær redd, Ai.
Taiyo mente hvert eneste ord.
At du vil hjelpe er nok.
Takk, Mutsumi.
Men…
En riskjeks vil muntre deg opp.
De er favorittene mine for tiden!
Mutsumi! Er svinekoteletter greit til middag?
Jeg går og handler nå, hvis det er greit.
Handle? Svinekoteletter!
Jeg kan handle kjøttet!
Du, Ai?
Klart! Jeg går!
Kan du handle, Ai?
Stedet med den røde grisen utenfor, ikke sant?
Jeg vet det, for du drar alltid dit!
Men du har aldri dratt dit alene før.
Jeg vet hvilket kjøtt som er godt.
Det lukter gress og himmel.
Jeg vil gå!
-Jeg vil gå! -Greit.
-Jeg vil gå! -Greit, da sender vi deg.
Jippi!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
-Når du krysser gata… -Opp med hånden!
Hvis du går deg vill?
Finn en politimann!
Hvis en raring kommer bort til deg?
-Jeg banker ham! -Veldig bra!
Si til butikkeieren: "Den vanlige svinekammen og svinefileten.
Tretti kilo av hver, er du snill."
Ok!
Nå går jeg!
Jeg er like bekymret som deg.
Vi følger etter henne i all hemmelighet.
Men ikke den forkledningen.
Hva?
Opp med hånden når du skal over gata!
Ai klarte å gå over gata.
DEN RØDE GRIS SPESIALSALG I DAG
La meg få litt!
Velkommen!
Ai handler helt alene!
Øynene og nesen din renner over, Mutsumi.
Beklager, frøken. Alt er utsolgt i dag.
Hva?
Utsolgt?
Det er uvanlig.
Kan biff duge i stedet?
Svinekoteletter.
Hvor kommer kjøttet ditt fra?
Hvor? Mener du hvor det produseres?
Jeg selger et merke som heter Ouka Buta…
Frøken?
Hvor er det Ai skal?
Vi følger etter henne!
ØST-OUKA POLITIBOD
Ouka Buta?
Ja, det kjøttet er deilig.
Jeg tror det er en lokal spesialitet fra nabofylket…
Takk!
Ikke si at hun har gått seg vill eller rømt hjemmefra.
Ouka Buta!
For fort!
ØST-OUKA STASJON
Ta den linjen helt til endes for å komme til Ouka Buta.
Så jeg må gå langs dette sporet?
-Takk, frue! -"Gå langs"?
Hva?
Hun blir borte for oss!
Ouka Buta? Det er gårder her,
men de som er spesielt velsmakende
er de ville ouko-tonushiene som bor i fjellene bortenfor elva.
-Takk, bestefar! -Hva?
Hva?
Skal Ai fange dem selv?
Umulig. Hvorfor går hun så langt?
Kanskje hun vil sørge for at vi får litt.
Jøss!
Se på de fjellene!
Dette er Benizakura-fjellkjeden, ikke sant?
Så hun er ute etter de ouka butaene.
Blant dem er de største dyrene som vokser opp i disse frodige skogene
kjent som en sjelden delikatesse.
OUKA BUTA
Er noen…
…noe?
For mange vanskelige tegn for meg å lese,
men det virker fantastisk!
Jeg er skrubbsulten.
TRE
Uspiselig.
Spiselig.
Uspiselig.
Spiselig, men smaker ekkelt.
Spiselig!
Se på henne, Taiyo.
Hun sorterer giftige planter og sopp etter lukt.
Ai er fantastisk!
Ja, det er en fantastisk naturlig intuisjon.
Hva?
Hva? Skal hun gå et sted igjen?
Du… Vil Ai klare seg?
Vent, Taiyo. Der borte.
-Hva? -Hva?
Så fersk.
Hun fanget en kjempefisk!
Jeg skal fange helt fantastisk kjøtt
og spise deilige svinekoteletter!
Ja!
Hvem ville trodd at vi skulle få se hvor mye Ai har vokst gjennom et ærend?
Hva var ærendet igjen?
Ais ører hører alt!
Hvis jeg knurrer og brøler, vil jeg høres på månen!
Hvis jeg logrer med halen, blir det storm!
Du Mutsumi, det er sent.
Skal vi ikke hjelpe henne nå?
Men Ai har det så gøy.
Jeg vil la henne utforske så mye hun vil.
Hva?
Jeg er tilbake ved eiketreet.
Jeg lurer på hvor jeg er nå.
Har hun gått seg vill?
Skal vi se.
Når du går deg vill…
Jeg vet det!
En politimann!
Som hun ikke finner her.
Akkurat.
Ikke noe valg.
Skal vi se. Hvor finner jeg en politimann?
Vesla.
Hva gjør du helt her ute?
Jeg sørget for å skjule lukten min også.
Jeg later som jeg er en av de lokale og sender henne hjem.
Jeg må gi rare folk en omgang!
Så flink hun er. Hun gjør som hun blir bedt om!
Beklager at jeg kastet deg.
Du var ikke en rar fyr, gamlefar, var du vel?
Gamlefar, du har samme snille duft som familien min.
Sier du det?
For en interessant ting å si, vesla.
Jøss, Ai er jenta si!
Så fordi alt var utsolgt hos slakteren,
dro du til fjellene for å fange en?
Var det Ai du het? Så imponerende.
Det vil jeg ikke si.
Men familien din må være bekymret for deg.
Entusiasme er fint når man gjør ærender,
men det er vel på tide at du drar hjem.
Jeg kan ikke. Det kjøttet er så godt.
Hvis de spiser det, vil de føle seg bedre.
Så jeg skal ha det med hjem uansett!
Sier du det?
Hvorfor er du så bestemt?
Jeg vil at Taiyo og de andre skal føle seg bedre.
Jeg var hjemme hele tiden, men da Taiyo og de andre dro ut,
tror jeg det skjedde noe.
Jeg merket en trist duft fra Taiyo
og Mutsumi og alle de andre.
Alle er supersnille mot meg.
Så selv når de har det vanskelig,
tror jeg de holder det hemmelig for meg,
for at jeg ikke skal uroe meg eller bli trist.
Det er derfor jeg aldri spør dem om det.
Men jeg elsker dem, og jeg vil at de skal ha det bra.
Det er nettopp derfor
jeg gjør mitt beste for å klare dette ærendet.
Jeg skjønner.
Du er virkelig noe for deg selv, Ai.
Greit. Du må fortsette å prøve til du er fornøyd.
Men ikke bruk for lang tid, så de blir bekymret.
Gamlefar…
Jeg er opptatt nå, så vi sees senere!
Takk for at du viste meg veien hjem!
Bra jobba, Taiyo.
Vi venter på stasjonen ved foten av fjellet.
Ja.
Svinekoteletter!
Alle kommer til å bli så glade.
Hei! Ai!
Kom igjen, nå drar vi hjem!
Taiyo? Mutsumi?
Hva?
Hva gjør dere her?
Hva er den greia?
Har ikke peiling.
Kan du ta med dette til bordet?
Ok!
Svinekoteletter, folkens!
-Jøss! -Fantastisk!
Er det dette som er "ouko-tonushi"?
Supersjelden, til og med i Ouka Buta.
Denne vokste visst til maksimal størrelse.
Nå hiver vi innpå.
Vi hiver innpå!
Spis mye!
Så godt!
Ai, det er så godt!
Lady Mutsumi, her er dagens timeplan.
Du skal inspisere produktene hos våpenprodusenten Donpachi.
Og du skal spise med forsvarsforeningen Omamori.
Takk, Ayaka.
Hva?
Jeg får ikke hektet hempen på skjørtet mitt.
Har det krympet?
Kan de ha gjort en feil på renseriet?
Renseriet.
Mutsumi!
Se, se! Futaba har satt sløyfe på meg!
Hva?
Myk, myk.
Magen din er myk, Mutsumi!
Myk, myk!
Jeg forstår jo hvordan dette har skjedd.
Jeg vet at jeg har spist for mye i det siste.
Jeg har alltid likt å spise like mye som andre.
For sikkerhets skyld reiser jeg nesten alltid med bil.
Og jobben min krever mange middagsselskap.
Og når jeg jobber ved skrivebordet, har jeg alltid noe godt
å knaske på.
VEKT / MIDJESTØRRELSE / BLODTRYKK
Det er min plikt som Yozakura-overhode å passe på helsen min.
Jøss!
Men i det siste…
HEMMELIG
…innrømmer jeg at jeg har vært litt slapp.
Jeg kan ikke være uforsiktig når det gjelder helsen min.
Som Yozakura-familiens ansikt utad, som den ivaretatte lillesøsteren…
MÅ VINNE
…og fremfor alt
som Taiyos kone, vil jeg gjøre mitt aller beste!
Det var i hvert fall det jeg trodde.
Hvorfor?
Hvorfor
smaker kake midt i arbeidsdagen så godt?
Nok en gang har jeg åpnet kjøleskapet uten å tenke!
Det er viktig å smake, ikke sant?
Vi spiser disse sammen.
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har ikke viljestyrke.
Jeg tror ikke jeg klarer å løse dette på egen hånd.
Hemmeligheten bak å ikke gå opp i vekt? Jeg vet ikke.
Jeg har alltid spist lite, og jeg har aldri gått opp i vekt,
så jeg vet ikke hva jeg skal si.
Og jeg aner ikke hvordan jeg skal tilbakevise den kommentaren.
Det nytter ikke å spørre familien vår.
Kort sagt går stoffskiftet og energiforbruket vårt fullstendig amok.
Ingen av livsstilsvalgene våre kan hjelpe deg.
Du drikker det greiene hver dag og det påvirker deg ikke i det hele tatt.
Det er fordi jeg brenner alle kaloriene mine med hjernen min.
I det siste har Jakt på gammel mann-appen holdt tankene mine på høygir.
Du kommer til å bryte sammen. Vi glemmer det.
Det eneste kroppen vil ha, er næring.
POTETGULL
Mutsumi, du må være ærlig med kroppen din.
Liker du disse? Disse greiene…
Storesøster,
du er så slem.
Hun har rett, Mutsumi. Ikke tenk på det.
Ingenting er mer forlokkende enn deg akkurat sånn du er.
Ikke bare det.
Skulle det bli så mye som ett pikogram mindre av din opphøyde tilværelse,
ville det vært et uutholdelig tap for hele verden!
Han vet virkelig ikke hvordan man vinner en kvinnes hjerte, den idioten.
Jeg prøver jo ikke å gå ned i vekt for din skyld, storebror.
Forsvinn.
Småsøstrene mine er så kalde.
Jeg skal be de andre om råd.
Er du klar?
Kom igjen, Mutsumi.
Start!
Du… Storebror.
Jeg kan ikke røre meg. Vent…
Min feil!
Jeg tenkte at et overlevelsesspill var gøy og en måte for deg å gå ned i vekt på.
Du var så rask at jeg ikke fikk tatt ett skritt engang.
Og denne drakten
er så tung.
Hva? Jeg har jo redusert vekten til 50 kilo for din skyld.
AIRSOFT MOMOKO ABSORBERER SKUDD
Jeg kan ikke røre meg!
Avgiftning er min spesialitet.
Bare overlat det til meg.
Hvis vi kan være i denne spesialbygde steinbadstuen,
innpakket i varmefremmende omslag og ansiktsmasker,
på 100 grader i én time,
er du tilbake i gammel form på et blunk!
Jeg var akkurat i ferd med å avgifte sjelen min.
Jeg syntes det var så beroligende at du sovnet.
Ikke press henne for hardt.
Storebror Kengo lever alltid på kanten.
Du må gå naturlig ned i vekt.
Takk! Jeg visste jeg kunne stole på deg, Nanao.
Greit.
Dette er slankemiddelet jeg har laget.
Beklager! Nanao, er det der trygt?
Helt trygt!
Det er det jeg bruker for å gjøre meg liten.
Helt økologisk, fremstilt av urtete.
Det gjør meg nervøs, så jeg tar den ikke.
Er jeg sliten?
Kroppen min føles tung.
Nei, egentlig er jeg kanskje fysisk tung.
Hva?
Goliath er ikke her.
Hei. God morgen, Mutsumi.
Taiyo? Hvorfor er du oppe så tidlig?
Jeg hørte at du har jogget i det siste, så jeg ville bli med.
Er dette tempoet greit, Mutsumi?
Ja. Det er helt perfekt.
Du trenger ikke å være bekymret for meg, Taiyo.
Hva?
Du vet alt om kostholdet mitt.
Det står skrevet i ansiktet ditt.
Du skjønner…
Beklager. Det er ingen stor sak, men jeg holdt det skjult for deg.
Men det er en stor sak for deg, ikke sant?
Uansett hva du velger å jobbe hardt for, så heier jeg på deg.
Jeg har bare passet på deg til nå.
Jeg er så keitete, og jeg visste ikke hva jeg skulle si til deg.
"Ikke tenk på det" er nok ikke riktig.
Og hvis jeg sa: "Du har gått ned i vekt" eller: "Du er så pen",
når du ikke synes det selv, ville du ikke blitt glad.
Og før jeg visste ordet av det,
tenkte jeg ikke på annet enn deg selv under oppdragene mine.
Og så slo det meg.
Det er ingenting jeg liker bedre enn å tenke på deg, Mutsumi.
Mutsumi?
Unnskyld!
Ble du utslitt av å holde tritt med meg?
Nei, det går bra.
Seriøst, du ser ikke bra ut!
Vrikket du ankelen?
Har du mageknip?
Det går virkelig bra.
Det er bare det at…
…beina mine sviktet et lite øyeblikk.
Jeg bærer deg på ryggen, så drar vi hjem.
Det setter jeg pris på.
Mutsumi!
Se!
Taiyo!
Mutsumi har fin og flat mage nå!
Se her… Ai!
Greit!
Vi feirer med en kake!
-Ja! -Ja!
Oversatt av: Tina Livsdatter Bullen Ytreland