São todos um pouco
estranhos?
Eles passaram por muito na missão.
Estou a ver. E tu, Taiyo?
Não estás cansado?
Claro, um pouco.
Mas quero manter a casa em ordem.
Eu ajudo-te com isso!
Esvoaça, esvoaça!
Desculpa, Taiyo.
Estava a planear colocar papel novo.
Agora sabemos que é à prova de terramotos.
E a casa de banho está impecável.
Muito obrigado, Ai.
Não te preocupes, Ai.
O Taiyo falou a sério.
A tua vontade de ajudar é suficiente.
Obrigada, Mutsumi.
Mas…
Come uma bolacha de arroz para te animar!
Hoje em dia, estas são as minhas favoritas!
Mutsumi! Sobre o jantar, pode ser costeletas de porco?
Vou às compras, se não te importares.
Às compras? Costeletas de porco!
Eu vou comprar a carne!
Tu, Ai?
Claro! Eu vou!
Consegues fazer as compras, Ai?
O sítio com o porco vermelho à frente, certo?
Eu sei, porque vais sempre lá!
Mas nunca lá foste sozinha.
Sei distinguir que carne é deliciosa!
Cheira a relva e ao céu.
Eu quero ir!
Quero ir! Quero ir!
- Eu quero ir! - Está bem.
- Quero ir! - Então, vamos mandar-te lá.
Boa!
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
- Ao atravessar a rua… - Levanto a mão!
Se te perderes?
Procuro um polícia!
Se alguém estranho se aproximar de ti?
- Eu espanco-o! - Muito bem!
Diz ao lojista: "Lombo de porco e os bifes de porco habituais,
30 quilos de cada, por favor."
Está bem!
Então, vou indo!
Estou tão preocupado quanto tu.
Vamos segui-la secretamente, sim?
Mas não esse disfarce, está bem?
O quê?
Levanta a mão enquanto atravessas a rua!
A Ai conseguiu atravessar a rua.
PORCO VERMELHO PROMOÇÃO ESPECIAL HOJE
Por favor, quero um pouco!
Bem-vinda!
A Ai vai às compras sozinha!
Tens os olhos e o nariz cheios de água, Mutsumi!
Desculpe, menina. Hoje está tudo esgotado.
O quê?
Está esgotado?
Isso é invulgar.
Serve antes um pouco de carne de vaca?
Costeletas de porco.
Senhor, de onde vem a sua carne?
De onde? Onde é produzida?
Vendo uma marca chamada Ouka Buta…
Menina?
Aonde é que a Ai vai?
Vamos atrás dela!
ESQUADRA DE OUKA ESTE
Ouka Buta?
Sim, essa carne é deliciosa.
Acho que é uma especialidade local da próxima província…
Obrigada!
Por favor, digam-me que ela não está perdida ou que fugiu de casa.
Ouka Buta!
Muito rápido!
ESTAÇÃO DE OUKA ESTE
Para a cidade Ouka Buta, apanhe este comboio até ao fim.
Devo seguir por este caminho, certo?
- Obrigada, senhora! - "Seguir"?
Ela afasta-se de nós!
Ouka Buta? Há aqui quintas,
mas as especialmente saborosas
são as Ouko-tonushi selvagens que vivem nas montanhas para lá deste rio.
- Obrigada, avô! - O quê?
O quê?
Não me digas que a própria Ai os vai capturar?
Nem pensar. Porque iria ela tão longe?
Talvez queira certificar-se de que podemos ter carne.
Ena pá!
Olha para aquelas montanhas!
Esta é a Cordilheira de Benizakura?
Então, ela vai atrás daqueles Ouka Buta.
Entre eles, os espécimes maiores criados nestas florestas exuberantes
são conhecidos como uma iguaria rara.
OUKA BUTA
Esses… qualquer coisa
são alguma coisa?
Demasiados caracteres difíceis para eu ler,
mas parece incrível!
Estou faminta.
ÁRVORE
Não comestível.
Comestível.
Não comestível.
Comestível, mas tem um sabor nojento.
Comestível!
Olha para ela, Taiyo!
Está a separar plantas venenosas e cogumelos pelo cheiro!
A Ai é tão incrível!
É verdade, é uma intuição natural fantástica.
Ela vai a algum lado outra vez?
A Ai vai ficar bem?
Espera, Taiyo. Ali.
- O quê? - O quê?
Tão fresco!
Ela apanhou um gigante!
Vou apanhar carne inacreditável
e comer costeletas de porco deliciosas!
Sim!
Quem diria que veríamos o quanto a Ai cresceu com um recado?
Qual era o recado?
Os ouvidos da Ai ouvem tudo!
Se eu rosnar e rugir, eles vão ouvir-me na Lua!
Abanar a minha cauda vai causar uma tempestade!
Mutsumi, está a ficar tarde,
não devíamos dar-lhe uma ajuda?
Mas a Ai está a divertir-se tanto.
Quero que explore o que lhe apetecer.
O quê?
Estou outra vez junto ao carvalho.
Onde estarei agora?
- Está perdida? - Está perdida?
Vamos ver.
Quando te perdes…
Já sei!
Um polícia!
Que ela não vai encontrar aqui.
Certo.
Não tenho escolha.
Vejamos. Onde posso encontrar um polícia?
Menina.
O que fazes aqui?
Certifiquei-me de que não tenho cheiro.
Vou fingir que sou local e mandá-la para casa.
Devo atirar pessoas estranhas!
Que boa menina, a fazer o que lhe mandam!
Desculpa ter-te atirado ao chão.
Não eras um tipo estranho, avô, pois não?
Avô, tens o mesmo cheiro gentil que a minha família.
A sério?
Que coisa interessante de se dizer, menina.
É a nossa Ai!
Como estava esgotado no talho,
vieste às montanhas para apanhar alguma?
Chamas-te Ai? Que impressionante!
Eu não diria isso.
Mas a tua família deve estar preocupada contigo.
Não faz mal estar entusiasmada com o recado,
mas está na hora de ires para casa.
Não posso, essa carne é tão deliciosa!
Se a comerem, sentir-se-ão melhor!
Vou levá-la para casa, custe o que custar!
Ai é?
Porque estás tão determinada?
Quero que o Taiyo e os outros se sintam melhor.
Fiquei em casa o tempo todo, mas quando o Taiyo e os outros saíram,
acho que aconteceu algo.
Porque senti um cheiro triste do Taiyo,
da Mutsumi e de toda a gente.
São todos muito simpáticos comigo.
Até quando as coisas são difíceis para eles,
só para garantir que não me preocupo ou fico triste…
Acho que não me contam nada.
É por isso que nunca lhes pergunto.
Mas adoro-os a todos e quero que fiquem bem.
É porque quero que fiquem bem
que me esforço por fazer este recado.
Estou a ver.
És espetacular, Ai.
Está bem. Deves continuar a tentar até estares satisfeita.
Mas certifica-te de que não demoras muito e não os deixas preocupados.
Avô…
Agora estou ocupada, por isso, até logo!
Obrigada por me mostrares o caminho para casa!
Bom trabalho, Taiyo.
Esperemos na estação no sopé da montanha.
Sim.
Costeletas de porco!
Vão ficar todos tão felizes!
Olá! Ai!
Anda, vamos para casa!
Taiyo? Mutsumi?
O que fazem aqui?
O que é aquilo?
Não faço ideia.
Podes levar isto para a mesa?
Está bem!
Costeletas de porco, pessoal!
- Ena! - Incrível!
Então, isto é um "Ouko-tonushi"?
Super-raro até entre os Ouka Buta.
Este cresceu até ao tamanho máximo, não foi?
Então, toca a comer!
Vamos a isso!
Por favor, come bastante!
Tão bom!
Ai, é tão bom!
Mna. Mutsumi, aqui está o horário de hoje.
Vais inspecionar os produtos no fabricante de armas, Donpachi.
E vais jantar com a associação de defesa, Omamori.
Obrigada, Ayaka.
Não consigo apertar o gancho da saia.
Será que encolheu?
Se calhar estragaram-na na lavandaria?
A lavandaria.
Mutsumi!
Olha! A Futaba pôs-me uma fita!
Fofinha, fofinha.
A tua barriga está toda fofinha, Mutsumi!
Fofinha, fofinha!
Não é que não veja como isto aconteceu.
Sei que tenho comido demasiado ultimamente.
Sempre gostei de comer tanto como qualquer pessoa.
Por segurança, viajo quase sempre de carro.
E o meu trabalho exige muitos jantares.
E enquanto trabalho na minha secretária, tenho sempre um lanche
para comer.
PESO, CINTURA, PRESSÃO ARTERIAL
É o meu dever como chefe Yozakura vigiar a minha saúde.
Mas, ultimamente,
"SEGREDO"
admito que fui um pouco negligente.
Não posso ser negligente a gerir a minha própria saúde.
Como o rosto da família Yozakura, como a irmã mais nova apoiada,
"TENHO DE GANHAR"
e, acima de tudo,
como mulher do Taiyo, quero ser diligente em relação a isso!
Pelo menos, era o que pensava.
Porquê?
Porque é que…
… bolo a meio do trabalho sabe tão bem?
Mais uma vez, abri o frigorífico sem pensar!
É importante provar, não é?
Vamos comer isto juntos!
Claro, porque não?
Não tenho força de vontade.
Acho que não consigo resolver isto sozinha.
O segredo para não engordar? Não sei.
Sempre comi pouco e nunca engordei,
por isso, não sei o que te dizer.
E eu não sei como negar esse comentário.
Não vale a pena pedir aos nossos familiares.
Basicamente, o nosso metabolismo e consumo de energia estão acelerados.
Nenhuma das nossas escolhas de estilo de vida te vão ajudar.
Bebes isso todos os dias e não te afeta nada.
Porque queimo todas as calorias com o meu cérebro.
Ultimamente, a aplicação do Caçador velho tem-me mantido a cabeça a mil.
Vais ter um esgotamento. Vamos esquecer isso.
Tudo o que o corpo deseja é nutrição.
BOLACHAS DE BATATA
Então, Mutsumi, devias ser sincera com o teu corpo.
Gostas destas, não gostas? Esta coisa…
Mana grande,
és tão má.
Ela tem razão, Mutsumi! Não penses mais nisso.
Nada pode ser mais sedutora do que tu, tal como és!
Não só isso,
se houvesse um picograma a menos da tua exaltada existência,
isso seria uma perda insuportável para o mundo inteiro!
Ele não sabe mesmo como conquistar o coração de uma mulher, que idiota.
Não que eu esteja a perder peso por ti, mano mais velho.
Põe-te a andar.
As minhas irmãs mais novas são tão frias.
Vou pedir conselhos aos outros.
Estás preparado?
Vamos, Mutsumi.
Começa!
Mano grande.
Não me consigo mexer. Espera…
A culpa foi minha!
Achei que um jogo de sobrevivência seria divertido e uma forma de perder peso.
Foste tão rápido, nem consegui dar um passo.
Além disso, este fato
é tão pesado.
Mas aliviei-o até aos 50 kg para ti.
AIRSOFT MOMOKO ABSORVE FOGO LEVE
Não me consigo mexer!
A desintoxicação é a minha especialidade!
Deixa isso comigo.
Se pudermos ficar nesta sauna de spa de pedra,
envoltos em plástico indutor de calor e máscaras de tratamento
a 100 graus por uma hora,
voltarás a ser quem eras num instante!
Estava prestes a desintoxicar a minha alma.
Achei que era tão calmante que adormeceste.
Não a pressiones muito.
A sério, o Kengo está sempre a viver no limite.
Tens de perder peso naturalmente.
Obrigada! Eu sabia que podia contar contigo, Nanao.
Está bem.
Este é o medicamento para perder peso que inventei.
Desculpa! Nanao, isso é seguro?
Totalmente seguro!
É o que uso para me encolher.
Tudo biológico, derivado de chá de ervas.
Deixa-me nervosa, por isso, não vou tomar.
Estou cansada?
Sinto o corpo pesado.
Não, na verdade, talvez esteja fisicamente pesada.
O Golias não está por perto.
Bom dia, Mutsumi!
Taiyo, o que fazes acordado tão cedo?
Ouvi dizer que tens corrido e pensei em juntar-me a ti.
Este ritmo está bom para ti, Mutsumi?
Sim, está bom.
Não tens de estar tão preocupado comigo, Taiyo.
Sabes tudo sobre a minha dieta, não sabes?
Está estampado na tua cara.
Sabes…
Desculpa, não é nada de mais, mas escondi-o de ti.
Mas é importante para ti, não é?
No que quer que decidas esforçar-te, quero apoiar-te.
Estive a olhar por ti até agora.
Sou tão desajeitado, e não sabia o que te devia dizer.
"Não te preocupes", se calhar não é correto.
E se eu dissesse: "Emagreceste" ou "Estás tão bonita",
quando não pensas assim, não te faria feliz.
E quando dei por mim,
só pensava em ti até durante as minhas missões.
E depois apercebi-me.
Não há nada que goste mais do que pensar em ti, Mutsumi.
Mutsumi?
Desculpa!
Ficaste cansada por me acompanhar?
Não. Estou bem.
Não, a sério, não pareces bem!
Torceste o tornozelo?
Dói-te a barriga?
A sério, estou bem, está bem?
É só que…
As minhas pernas ficaram moles por um segundo.
Eu carrego-te às costas. Porque não vamos para casa?
Agradeço.
Mutsumi!
Olha!
Taiyo!
A barriga da Mutsumi está bonita e lisa agora!
Olha… Ai!
Está bem!
Vamos celebrar com um bolo!
- Boa! - Boa!
Tradução: João Paulo Possantes