Všetci sú trochu…
divní?
Na misii toho veľa prežili.
Chápem. A čo ty, Taiyo?
Nie si unavený?
Samozrejme, trochu.
Ale chcem v dome udržať poriadok.
Pomôžem ti s tým!
Poletujem!
Prepáč, Taiyo.
Aj tak som plánoval dať nové tapety.
Teraz už vieme, že vydrží zemetrasenie.
A kúpeľňa sa len tak blyští.
Ďakujem pekne, Ai.
Neboj sa, Ai.
Taiyo to všetko myslel vážne.
Stačí, že chceš pomôcť.
Ďakujem, Mutsumi.
Ale…
Daj si ryžový kreker na povzbudenie!
Teraz ich mám najradšej!
Mutsumi! Na večeru by mohli byť rezne?
Pôjdem na nákup, ak s tým súhlasíš.
Nákup? Rezne!
Idem kúpiť mäso!
Ty, Ai?
Jasné, že pôjdem!
Môžeš ísť nakúpiť, Ai?
To je ten obchod s červeným prasaťom pred vchodom, však?
Viem to, lebo tam stále chodíš!
Ale ešte nikdy si tam nebola úplne sama.
Viem rozoznať, ktoré mäso je chutné!
Smrdí ako tráva a obloha.
Chcem ísť!
- Chcem ísť! - Tak dobre.
- Chcem ísť! - Dobre, tak ťa tam asi pošleme.
Hurá!
MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV
- Keď ideš cez cestu… - Zdvihnem ruku!
Ak sa stratíš?
Nájdem policajta!
Ak za tebou príde niekto divný?
- Zmlátim ho! - Veľmi dobre!
Povieš predavačovi: „Ako vždy, 30 kíl bravčového karé
a 30 kíl filé, prosím.“
Dobre!
Tak ja už pôjdem!
Bojím sa rovnako ako ty.
Poďme ju tajne sledovať.
Ale nie v tom prestrojení, dobre?
Čo?
Zdvihni ruku, keď prechádzaš cez cestu!
Ai prešla cez cestu.
ČERVENÉ PRASA DNES ŠPECIÁLNA AKCIA
Prosím, dajte mi trochu!
Vitaj!
Ai ide nakupovať sama!
Mutsumi, tečie ti z nosa aj z očí ostošesť!
Prepáčte, slečna. Dnes je všetko vypredané.
Čože?
Vypredané?
To je nezvyčajné.
Môže byť namiesto toho hovädzie?
Bravčové rezne.
Pane, odkiaľ pochádza vaše mäso?
Odkiaľ? Myslíš, kde sa vyrába?
Predávam značku s názvom Ouka Buta…
Slečna?
Kam ide Ai?
Poďme za ňou!
POLICAJNÁ BÚDKA VÝCHODNÁ OUKA
Ouka Buta?
Áno, to mäso je vynikajúce.
Tuším je to špecialita z vedľajšej prefektúry…
Ďakujem!
Prosím, povedz mi, že sa nestratila ani neušla.
Ouka Buta!
Ide prirýchlo!
STANICA VÝCHODNÁ OUKA
Do Ouka Buta choď týmto vlakom až na konečnú.
Mám ísť popri tejto ceste, však?
- Ďakujem, pani! - „Popri ceste“?
Vzďaľuje sa od nás!
Ouka Buta? Farmy sú aj tu,
ale najchutnejšie
sú divé Ouko-tonushi, ktoré žijú v horách za touto riekou.
- Ďakujem, dedko! - Čože?
Čo?
Snáď ich Ai nejde chytať sama?
To určite nie. Prečo by zachádzala až tak ďaleko?
Možno sa ich snaží zohnať pre nás.
Páni!
To sú poriadne hory!
Tak toto je pohorie Benizakura?
Takže ide po tie Ouka Buta.
Spomedzi nich sú veľké kusy z týchto bujných lesov
považované za vzácnu delikatesu.
OUKA BUTA
Tie… čosi…
sú čosi?
Je tam priveľa zložitých znakov, neprečítam to,
ale vyzerá to úžasne!
Som hladná ako vlk.
STROM
Nejedlé.
Jedlé.
Nejedlé.
Jedlé, ale chutí hnusne.
Jedlé!
Pozri na ňu, Taiyo!
Triedi jedovaté rastliny a huby podľa vône!
Ai je taká úžasná!
To je pravda, má úžasnú intuíciu.
Zase niekam ide?
Hej… bude Ai v poriadku?
Počkaj, Taiyo. Tam.
Taká čerstvá!
Chytila riadne monštrum!
Ulovím neuveriteľné mäso…
a dám si výborné bravčové rezne!
Áno!
Kto by povedal, že pri obyčajnom nákupe uvidíme, ako veľmi Ai vyrástla?
A čo vlastne išla kupovať?
Aine uši počujú všetko!
Ak budem vrčať a revať, začujú ma na Mesiaci!
Vrtieť chvostom spôsobí búrku!
Hej, Mutsumi. Už je neskoro,
nemali by sme jej pomôcť?
Ale Ai sa veľmi baví.
Chcem jej dovoliť objavovať svet, koľko chce.
Čo?
Som späť pri žaluďovom strome.
Ktovie, kde teraz som.
- Stratila sa? - Stratila sa?
Pozrime sa.
Keď sa stratíš…
Už viem!
Policajt!
Ktorého tu nenájde.
Tak.
Nemám na výber.
Pozrime sa. Kde nájdem policajta?
Dievčatko.
Čo tu robíš?
Zamaskoval som aj svoj pach.
Budem predstierať, že som miestny, a pošlem ju domov.
Mám sa zbavovať čudákov!
Aké dobré dieťa, robí, čo sa jej povie!
Prepáč, že som ťa sotila.
Nebol si vôbec divný chlap, dedko, však?
Dedko, voniaš rovnako ako moja rodina.
Naozaj?
To je ale zaujímavé, dievčatko.
Páni, to je naša Ai!
Čiže keď u mäsiara všetko vykúpili,
vybrala si sa do hôr loviť?
Ai, však? Aké pôsobivé!
To by som nepovedala.
Ale tvoja rodina sa o teba musí báť.
Je fajn, že berieš tú pochôdzku tak vážne,
ale je čas ísť domov.
Nemôžem. To mäso je také chutné!
Ak ho zjedia, budú sa cítiť lepšie!
Takže ho prinesiem domov, nech sa deje čokoľvek!
Vážne?
Prečo si taká odhodlaná?
Chcem, aby sa Taiyo a ostatní cítili lepšie.
Celý čas som bola doma, ale keď Taiyo a ostatní odišli,
mám pocit, že sa niečo stalo.
Pretože som cítila smutný pach z Taiya,
Mutsumi a ostatných.
Všetci sú ku mne veľmi milí.
Takže aj keď je im ťažko,
len aby som sa netrápila a nebola smutná,
myslím, že to predo mnou taja.
Preto sa ich na to nikdy nepýtam.
Ale všetkých ich ľúbim a chcem, aby boli v poriadku.
Preto, že chcem, aby boli v poriadku,
sa tak snažím splniť túto pochôdzku.
Rozumiem.
Ty si teda niečo, Ai.
Dobre teda. Snaž sa ďalej, kým nebudeš spokojná.
Ale netrvaj na tom pridlho, aby sa o teba nezačali báť.
Dedko…
Teraz nemám čas, takže sa uvidíme neskôr!
Vďaka, že si mi ukázal cestu domov!
Dobrá práca, Taiyo.
Počkajme na stanici na úpätí hory.
Áno.
Bravčové rezne!
Všetci budú šťastní!
Ahoj! Ai!
No tak, poďme domov!
Taiyo? Mutsumi?
Čo tu robíte?
Čo je to za vec?
Netuším.
Môžeš to odniesť k stolu?
Dobre!
Bravčové rezne, ľudia!
- Páni! - Úžasné!
Tak toto je „Ouko-tonushi“?
Mimoriadne vzácny aj medzi Ouka Buta.
Tento narástol na maximálnu veľkosť, čo?
Tak teda, poďme jesť!
Poďme jesť!
Poriadne sa najedzte!
Výborné!
Ai, je to veľmi dobré!
Slečna Mutsumi, toto je plán na dnes.
Pôjdete na kontrolu výrobkov do zbrojovky Donpachi.
A potom vás čaká večera s obrannou asociáciou Omamori.
Ďakujem, Ayaka.
Nemôžem zapnúť háčik na sukni.
Asi sa zrazila.
Možno ju pokazili v čistiarni.
Čistiareň.
Mutsumi!
Pozri! Futaba mi dala mašľu!
Mäkučké.
Mutsumi, aké máš mäkučké bruško!
Mäkučké!
Niežeby som nevedela, ako sa to stalo.
Viem, že som sa v poslednej dobe prejedala.
Jedlo som mala vždy rada.
Pre bezpečnosť takmer vždy cestujem autom.
A moja práca vyžaduje veľa večierkov.
A keď pracujem za stolom, vždy si niečo…
zobem.
HMOTNOSŤ – OBVOD PÁSA – KRVNÝ TLAK
Ako hlava rodiny Yozakuraovcov musím dohliadať na svoje zdravie.
Ale poslednou dobou
„TAJOMSTVO“
som to trochu zanedbávala.
Nemôžem zanedbávať svoje zdravie.
Ako tvár rodiny Yozakuraovcov, milovaná mladšia sestra,
„MUSÍM VYHRAŤ“
a hlavne…
ako Taiyova manželka, sa o seba chcem poriadne starať!
Aspoň som si to myslela.
Prečo?
Prečo…
chutí torta uprostred práce tak chutne?
Opäť som otvorila chladničku bez premýšľania!
Je dôležité to ochutnať, nie?
Dajme si to spolu!
Iste, prečo nie?
Nemám žiadnu vôľu.
Toto asi nedokážem vyriešiť sama.
Tajomstvo, ako nepriberať? Netuším.
Vždy som jedla málo a nikdy som nepribrala,
takže neviem, čo ti povedať.
A vôbec neviem, ako to vyvrátiť.
Nemá zmysel pýtať sa členov našej rodiny.
V podstate máme šialene zrýchlený metabolizmus a spotrebu energie.
Žiadny z našich životných návykov ti nepomôže.
Piješ to každý deň a vôbec to na tebe nevidno.
To preto, že spaľujem všetky kalórie mozgom.
V poslednom čase mi aplikácia Old Man Hunter úplne zamestnáva hlavu.
Zrútiš sa z toho. Kašli na to.
Jediné, po čom telo túži, je výživa.
ZEMIAKOVÉ KREKERY
Takže, Mutsumi, mala by si počúvať svoje telo.
Máš to rada, nie? Toto…
Veľká sestra,
si veľmi zlá.
Má pravdu, Mutsumi! Už na to nemysli.
Nie je nič príťažlivejšie než ty taká, aká si!
A nielen to.
Keby z tvojej vznešenej existencie ubudol čo i len jediný pikogram,
bola by to pre celý svet nenahraditeľná strata!
Ten idiot vôbec nevie, ako si získať ženské srdce.
Niežeby som chudla kvôli tebe, veľký brat.
Odpáľ.
Moje malé sestry sú také chladné.
Poradím sa s ostatnými.
Si pripravená?
Poďme, Mutsumi.
Štart!
Hej, veľký brat.
Nemôžem sa hýbať. Vydrž…
Moja chyba!
Myslel som si, že hra o prežitie bude zábava a ešte pri nej aj schudneš.
Bol si taký rýchly, že som nedokázala urobiť ani krok.
A tento oblek
je taký ťažký.
Čože? Veď som ho pre teba odľahčil na 50 kíl.
POHLCUJE ĽAHKÚ STREĽBU
Nemôžem sa hýbať!
Detox je moja špecialita!
Nechaj to na mňa.
Ak vydržíme hodinu v tejto špeciálnej kamennej saune,
zabalení v teplých zábaloch a maskách
pri sto stupňoch…
budeš raz-dva zase vo forme!
Práve som si chcela detoxikovať dušu.
Zdalo sa mi, že ťa to tak ukľudnilo, že si zaspala.
Nepreháňaj to s ňou.
Veľký brat Kengo fakt stále žije na hrane.
Musíš schudnúť prirodzene.
Vďaka! Nanao, vedela som, že ma nesklameš.
Dobre.
Toto je liek na chudnutie, ktorý som vymyslel.
Prepáč! Nanao, je bezpečný?
Úplne bezpečný!
Používam ho, aby som sa zmenšil.
Úplne prírodné, vyrobené z bylinkového čaju.
Mám z toho zlý pocit, takže si to nedám.
Som unavená?
Cítim sa akási ťažká.
Nie, počkať, možno som fakt fyzicky ťažká.
Goliath tu nie je.
Dobré ránko, Mutsumi!
Taiyo, prečo si hore tak skoro?
Počul som, že poslednú dobu behávaš, tak som sa chcel pridať.
Vyhovuje ti toto tempo, Mutsumi?
Áno. Je akurát.
Nemusíš sa o mňa tak báť, Taiyo.
Vieš o mojej diéte, však?
Úplne to na tebe vidno.
No, vieš…
Prepáč. Nie je to žiadna veľká vec, ale tajila som to pred tebou.
Ale pre teba je to veľká vec, však?
Čokoľvek sa rozhodneš robiť naplno, chcem stáť pri tebe.
Doteraz som ťa len potichu sledoval.
Som hrozne nešikovný a nevedel som, čo ti povedať.
„Netráp sa tým“ pravdepodobne nie je správne.
A keby som povedal: „Schudla si,“ alebo „Vyzeráš krásne,“
keď sa tak sama necítiš, asi by ťa to nepotešilo.
A ani som si neuvedomil ako,
no aj počas misií som myslel len na teba.
A potom ma to zasiahlo.
Mutsumi, nič mi nerobí väčšiu radosť než myšlienky na teba.
Mutsumi?
Prepáč!
Bolo pre teba náročné držať so mnou tempo?
Nie, som v poriadku.
Nie, nevyzeráš v poriadku!
Vyvrtla si si členok?
Bolí ťa brucho?
Vážne, som v poriadku, dobre?
Ibaže…
na chvíľu ma prestali poslúchať nohy.
Odnesiem ťa na chrbte, tak poďme domov.
To by som ocenila.
Mutsumi!
Pozri!
Taiyo!
Mutsumi má už ploché bruško!
Pozri sa sem… Ai!
Dobre!
Poďme to osláviť tortou!
- Áno! - Áno!
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe