Är alla lite
konstiga?
Hmm.
Alla hade det jobbigt på uppdraget.
Okej. Du då, Taiyo?
Är inte du trött?
Jo, lite.
Men jag vill hålla det snyggt här hemma.
Jag ska hjälpa dig!
Vift, vift!
Oj.
Oj!
Förlåt, Taiyo.
Jag tänkte sätta nytt papper där ändå.
Nu vet vi att den är jordbävningssäker.
Och badrummet är skinande rent.
Tack så mycket, Ai.
Ingen fara, Ai.
Taiyo menade vartenda ord.
Att du vill hjälpa till är tillräckligt.
Tack, Mutsumi.
Men…
Ta en riskaka för att muntra upp dig!
De här mina favoriter just nu!
Mutsumi! Skulle fläskkotletter vara okej till middag?
Jag går och handlar nu om det är okej.
Handla? Fläskkotletter!
Jag kan gå och handla kött!
Du, Ai?
Visst! Jag går!
Vet du hur man handlar, Ai?
Stället med den röda grisen utanför?
Jag vet, för ni går alltid dit!
Men du har aldrig gått dit helt själv förut.
Jag vet vilket kött som är gott!
Det luktar gräs och himmel.
Jag vill gå!
Jag vill gå! Jag vill gå!
-Jag vill gå! -Okej.
-Jag vill gå! -Okej, du får handla.
Jippi!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
-När du går över gatan… -Räck upp handen!
Om du går vilse?
Hitta en polis!
Om nån konstig typ kommer fram till dig?
-Då får han på nöten! -Mycket bra!
Be om den vanliga fläsksteken och filén i affären,
30 kilo av varje, tack.
Okej!
Då går jag!
Jag är lika orolig som du.
Vi följer efter henne i smyg.
Men kanske inte den förklädnaden.
Vad?
Räck upp handen när du går över gatan!
Ai lyckades gå över gatan.
RÖDA GRISEN SPECIALREA IDAG
Kan jag få lite, tack!
Välkommen!
Ai handlar alldeles själv!
Ögonen och näsan rinner jättemycket, Mutsumi!
Förlåt, fröken. Allt är slutsålt idag.
Vad?
Slutsålt?
Det är ovanligt.
Går det bra med nötkött istället?
Fläskkotletter.
Var kommer ert kött ifrån?
Var? Menar du där det produceras?
Jag säljer ett märke som heter Oka Buta…
Fröken?
Vart ska Ai?
Vi följer efter!
ÖSTRA OKA POLIS
Oka Buta?
Ja, deras kött är gott.
Det är en lokal specialitet från grannprefekturen…
Tack!
Snälla, säg att hon inte är vilse eller har rymt.
Oka Buta!
För snabbt!
ÖSTRA OKA-STATIONEN
Byn med Oka Buta är sista stationen på den linjen.
Så jag ska följa det spåret?
-Tack! -"Följa spåret"?
Va?
Hon är snabbare än oss!
Oka Buta? Det finns grisgård här,
men de som är särskilt goda
är de vilda Okkoto-nushi som bor i bergen bortom floden.
-Tack, farbror! -Va?
Vad?
Säg inte att Ai tänker fånga dem själv?
Aldrig. Varför skulle hon gå så långt?
Hon kanske vill att alla ska kunna äta det.
Oj!
Titta på bergen!
Det här är ju Benizakura-bergen.
Så hon är ute efter Oka Buta-grisarna.
Bland dem är de större exemplaren som bor i dessa grönskande skogar
berömda som en sällsynt delikatess.
OKA BUTA
De är… något…
som är… något?
För många svåra tecken jag inte kan läsa,
men det verkar fantastiskt!
Jag är jättehungrig.
Oätlig.
Ätlig.
Oätlig.
Ätlig, men smakar äckligt.
Ätlig!
Titta på henne, Taiyo!
Hon sorterar giftiga växter och svamp efter lukten!
Ai är så fantastisk!
Ja, en fantastisk naturlig intuition.
Vad?
Vad nu? Är hon på väg nånstans igen?
Kommer Ai att klara sig?
Vänta, Taiyo. Där borta.
-Vad? -Vad?
Ahh!
Nyfångad!
Hon fångade en jättefisk!
Jag ska fånga det bästa köttet
och äta läckra fläskkotletter!
Ja!
Tänk att vi fick se hur mycket Ai har vuxit bara genom att gå ett ärende?
Vad var det nu för ärende?
Ais öron kan höra allt!
Morrar jag och ryter hör de mig på månen!
Viftar jag med svansen blåser det en storm!
Mutsumi, det börjar bli sent,
vi kanske borde hjälpa henne?
Men Ai har så roligt.
Låt henne utforska tills hon blir nöjd.
Vad nu?
Jag är tillbaka vid trädet med ekollon.
Jag undrar var jag är nu.
-Gått vilse? -Gått vilse?
Få se nu.
När du går vilse…
Jag vet!
En polis!
Som det inte finns nån här.
Okej.
Inget val.
Låt se. Var hittar jag en polis?
Lilla flicka.
Vad gör du här ute?
Jag såg till att min doft är dold, också.
Jag ska låtsas vara bybo och skicka hem henne.
Jag ska ge konstiga typer på nöten!
Uff.
Så duktigt, hon gör som hon blir tillsagd!
Förlåt att jag kastade dig.
Du är ingen konstig typ, farfar, eller hur?
Farfar, du har samma sorts doft som min familj.
S-Stämmer det?
Vilken intressant sak att säga, lilla flicka.
Oj, det är vår Ai!
Så eftersom allt var slutsålt hos slaktaren,
kom du till bergen för att fånga lite?
Ai, hette du? Så imponerande!
Åh, det tycker jag väl inte.
Men din familj måste vara orolig för dig.
Bra att du är entusiastisk med ditt ärende,
men det är dags att du åker hem.
Det går inte. Köttet är så gott!
Om de äter det, mår de bättre!
Jag tar med det hem, hur det än går till!
J-Jaså?
Varför är du så bestämd?
Jag vill att Taiyo och de andra ska må bättre.
Jag var hemma hela tiden, men när Taiyo och de andra gick ut,
tror jag att nåt hände.
För jag kände en sorgsen doft hos Taiyo,
Mutsumi och alla andra.
De är alla supersnälla mot mig.
Även när de har det jobbigt,
bara så jag inte ska oroa mig eller bli ledsen…
Jag tror att de håller det hemligt för mig.
Därför frågar jag aldrig dem om det.
Men jag älskar dem och jag vill att de mår bra.
Det är för att jag vill att de ska må bra
som jag är så noga med ärendet.
Jag förstår.
Du är speciell, Ai.
Okej. Fortsätt tills du är nöjd.
Men ta inte för lång tid på dig så att de blir oroliga.
Farfar…
Jag är upptagen nu, så vi ses senare!
Tack för att du visade mig vägen hem!
Bra jobbat, Taiyo.
Vi väntar vid stationen nedanför berget.
Ja.
Fläskkotletter!
Alla kommer att bli så glada!
Hej! Ai!
Kom, så åker vi hem!
Taiyo? Mutsumi?
Vad?
Vad gör ni här?
Vad är det där?
Ingen aning.
Kan du bära in det till bordet?
Okej!
Fläskkotletter, allihop!
-Oj! -Häftigt!
Så det här är en "Okkoto-nushi"?
Supersällsynt till och med bland Oka Buta.
Den här har växt till maximal storlek, va?
Då hugger vi in!
Nu hugger vi in!
Ät så mycket ni kan!
Så gott!
Ai, det är så gott!
Lady Mutsumi, här är dagens schema.
Du ska inspektera produkterna hos vapentillverkaren Donpachi.
Och du har middag med försvarsförbundet Omamori.
Tack, Ayaka.
Vad?
Jag kan inte stänga haken på min kjol.
Har den krympt?
Kemtvätten har kanske gjort fel?
K-Kemtvätten.
Mutsumi!
Titta! Futaba satte en rosett på mig!
Vad?
Kläm, kläm.
Din mage är alldeles mjuk, Mutsumi!
Kläm, kläm! Kläm, kläm!
Inte så att jag inte förstår hur det hänt.
Jag vet att jag har ätit för mycket på sistone.
Jag har alltid gillat att äta, som de flesta.
För säkerhetens skull reser jag nästan alltid med bil.
Och mitt jobb innebär många middagsbjudningar.
Och när jag jobbar vid skrivbordet, har jag alltid nåt slags mellanmål
att smaska på.
VIKT / MIDJA / BLODTRYCK
Det är min plikt som Yozakuras ledare att ha koll på min hälsa.
Oj!
Men på sistone…
HEMLIGT
…erkänner jag att jag har varit lite slarvig.
Jag kan inte strunta i att sköta om min egen hälsa.
Som familjen Yozakuras ansikte, som den stöttade yngre systern,
MÅSTE VINNA
och mest av allt,
som Taiyos fru, vill jag lägga manken till!
Ahh!
Det var åtminstone vad jag trodde.
Varför?
Varför…
smakar tårta medan jag jobbar så gott?
Ännu en gång har jag öppnat kylen utan att tänka!
Det är viktigt att smaka, eller hur?
De här kan väl du och jag äta!
Visst, varför inte?
Jag har ingen viljestyrka.
Jag kan nog inte lösa det här på egen hand.
Hemligheten med att inte gå upp i vikt? Jag vet inte.
Jag har alltid ätit lite, och jag har aldrig gått upp i vikt,
så jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte ens hur jag ska kunna kommentera det.
Ingen idé att fråga nån i vår familj.
Vår ämnesomsättning och energikonsumtion är enorm.
Inget av våra livsstilsval hjälper dig.
Du dricker sånt där varje dag, och det påverkar dig inte alls.
Det är för att jag bränner alla mina kalorier med min hjärna.
På sistone har jag haft huvudet fullt av pappajakt-spelet.
Du förstör din hälsa. Sluta med det.
Allt ens kropp behöver är näring.
POTATISKEX
Mutsumi, du borde vara ärlig mot din kropp.
Du gillar de här, va?
Storasyster,
du är så elak.
Hon har rätt, Mutsumi! Tänk inte på det.
Inget kan vara mer lockande än du precis som du är!
Inte bara det,
skulle det försvinna ens ett pikogram av din ädla existens,
skulle det vara en olidlig förlust för hela världen!
Han vet verkligen inte vägen till en kvinnas hjärta, den idioten.
Jag försöker inte gå ner i vikt för dig, storebror.
Stick.
Mina småsystrar är så kalla.
Jag ska be de andra om råd.
Är du redo?
Då kör vi, Mutsumi.
Börja!
Vänta, storebror.
Jag kan inte röra mig. Vänta…
Mitt fel!
Jag trodde att ett överlevnadsspel skulle vara kul och ett sätt att gå ner i vikt.
Du var så snabb, jag kunde inte ens ta ett steg.
Och den här dräkten
är så tung.
Va? Men jag har lättat upp den till 50 kilo för dig.
Jag kan inte röra mig!
Detox är min specialitet!
Låt mig ta hand om det.
Om vi ligger i den här specialbyggda bastukapseln,
insvepta i värmeframkallande lindor med behandlingsmask
i 100 grader i en timme,
är ditt gamla jag tillbaka på nolltid!
Jag skulle precis detoxa min själ.
Jag trodde det var så avslappnande att du somnade.
Pressa henne inte för hårt.
Storebror Kengo lever alltid på gränsen.
Man måste gå ner naturligt.
Tack! Jag visste jag kunde lita på dig, Nanao.
Okej.
Här är medlet för att gå ner i vikt som jag blandat till.
Ursäkta, Nanao, men är det där säkert?
Helt säkert!
Jag använder det för att krympa mig.
Helt ekologiskt, utvunnet från örtte.
Jag blir lite orolig, så jag tar det nog inte.
Är jag trött?
Min kropp känns tung.
Jag är nog helt enkelt tung.
Vad?
Goliath är inte här.
Godmorgon, Mutsumi!
Taiyo, vad gör du uppe så tidigt?
Jag hörde att du har sprungit på sistone, så jag tänkte göra dig sällskap.
Är den här takten okej för dig, Mutsumi?
Ja. Alldeles lagom.
Du behöver inte oroa dig för mig, Taiyo.
Vad?
Du vet allt om min diet, eller hur?
Det står skrivet i ditt ansikte.
Du förstår…
Förlåt, det är inte ens en stor grej, men jag sa inget till dig.
Men det är väl en stor sak för dig?
Vad du än bestämmer dig för att satsa på, tänker jag heja på dig.
Jag bara vakade över dig till nu.
Jag är så klumpig, och jag visste inte vad jag skulle säga till dig.
"Oroa dig inte för det", är nog inte så bra.
Och om jag sa: "Du har gått ner i vikt", eller "Du är så söt",
när du inte tänker så själv, skulle det inte göra dig glad.
Och innan jag visste ordet av,
tänkte jag bara på dig, till och med under mina uppdrag.
Och sen slog det mig.
Det finns inget jag gillar mer än att tänka på dig, Mutsumi.
Mutsumi?
Förlåt!
Blev du utmattad av mitt tempo?
Nej, jag är okej.
Men allvarligt, du ser inte okej ut!
Har du stukat foten?
Har du ont i magen?
Jag är okej, jag lovar.
Det var bara
mina ben som kroknade tillfälligt.
Jag bär dig på ryggen, så kan vi bege oss hemåt?
Det skulle jag uppskatta.
Mutsumi!
Titta!
Taiyo!
Mutsumis mage är fin och platt nu!
Titta här… Ai!
Okej!
Vi firar med en tårta!
-Ja! -Ja!
Översättning: Eddie Wingeståhl