Herkes biraz
tuhaf mı?
Görevde çok şey yaşadılar.
Anladım. Peki ya sen Taiyo?
Yorgun değil misin?
Tabii, biraz.
Ama evi düzenli tutmak istiyorum.
Sana yardım edeceğim!
Çırp, çırp!
Özür dilerim Taiyo.
Yeniden kağıt kaplayacaktım zaten.
Depreme dayanıklıymış demek.
Banyo da tertemiz oldu.
Çok teşekkürler Ai.
Merak etme Ai.
Taiyo her dediğini içtenlikle söyledi.
Yardım etmek istemen bile yeterli.
Teşekkürler Mutsumi.
Ama…
Neşelenmek için pirinç krakeri alsana!
Bugünlerde en sevdiğim şey bu!
Mutsumi, akşam yemeğinde domuz pirzola olur mu?
Tamam diyorsan şimdi alışverişe gideceğim.
Alışveriş mi? Domuz pirzolası!
Eti gidip ben alırım!
Sen mi Ai?
Tabii! Ben giderim!
Alışverişi yapabilir misin Ai?
Önünde kırmızı domuz var ya, orası değil mi?
Biliyorum çünkü hep oraya gidiyorsun!
Ama daha önce hiç tek başına gitmedin.
Hangi etin lezzetli olduğunu bilebilirim!
Ot ve gökyüzü gibi kokuyor.
Gitmek istiyorum!
Gitmek istiyorum! Gitmek istiyorum!
-Gitmek istiyorum! -Tamam.
-Gitmek istiyorum! -Tamam, o zaman seni göndeririz.
Yaşasın!
MISSION: YOZAKURA FAMILY
-Karşıya geçerken… -Elimi kaldırırım!
Kaybolursan?
Bir polis bulurum!
Tuhaf biri yanına gelirse?
-Kemiklerini kırarım! -Çok iyi!
Dükkân sahibine söyle, "Her zamanki domuz kaburga ve fileto."
"İkisinden de 30 kilogram lütfen."
Tamam!
Ben gidiyorum o zaman!
Ben de senin kadar endişeliyim.
Gizlice onu takip edelim, olur mu?
Ama kılık değiştirmeden, tamam mı?
Ne?
Karşıya geçerken elini kaldır!
Ai karşıya geçebildi.
RED PIG BUGÜN ÖZEL İNDİRİM
Lütfen biraz alabilir miyim?
Hoş geldin!
Ai, tek başına alışverişe gidiyor!
Gözlerin ve burnun deli gibi akıyor Mutsumi!
Üzgünüm hanımefendi. Bugün her şey tükendi.
Ne?
Tükendi mi?
Bu çok olağan dışı.
Onun yerine biraz sığır eti olur mu?
Domuz pirzolası.
Bayım, etiniz nereden geliyor?
Nereden mi? Nerede mi üretiliyor yani?
Ouka Buta adında bir marka satıyorum…
Hanımefendi?
Ai nereye gidiyor?
Hadi peşinden gidelim!
DOĞU OUKA POLİS OFİSİ
Ouka Buta mı?
Evet, eti çok lezzetli.
Sanırım yan vilayetin yöresel bir lezzeti.
Teşekkürler!
Lütfen bana kaybolmuş veya kaçmış olmasın.
Ouka Buta!
Çok hızlı!
DOĞU OUKA İSTASYONU
Ouka Buta'ya gitmek için bu hattın sonuna gidin.
Bu yoldan gitmeliyim, değil mi?
-Teşekkürler hanımefendi! -"Bu yoldan" mı?
Bizden uzaklaşıyor!
Ouka Buta, burada çiftlikler var
ama özellikle lezzetli olanlar
bu nehrin ötesindeki dağlarda yaşayan vahşi Ouko-tonushi.
Teşekkürler yaşlı amca!
Ne?
Ai onları bizzat mı yakalayacak?
Yok canım. Neden o kadar ileri gitsin ki?
Eti aldığımızdan emin olmak istiyordur.
Vay canına!
Şu dağlara bak!
Bu Benizakura Sıradağları, değil mi?
Ouka Buta'nın peşine düşüyor.
Bu gür ormanlarda yetişen daha büyük cinsleri
nadir bir lezzet olarak bilinir.
OUKA BUTA
Bunlar…
Bir şey, bir şey…
Çok fazla zor karakter okumak gerekiyor
ama harika görünüyor!
Açlıktan ölüyorum.
AĞAÇ
Yenilmez.
Yenilebilir.
Yenilmez.
Yenilebilir ama tadı iğrenç.
Yenilebilir!
Şuna bak Taiyo!
Zehirli bitki ve mantarları kokularından ayırıyor!
Ai bir harika!
Doğru, bu inanılmaz bir doğal sezgi.
Ne? Yine mi bir yere gidiyor?
Ai iyi olacak mı?
Bekle Taiyo. Şurada.
-Ne? -Ne?
Ahh!
Çok taze!
Büyük bir balık yakaladı!
İnanılmaz etler bulacağım
ve lezzetli domuz pirzolası yiyeceğim!
Evet!
Ai'nin ne kadar büyüdüğünü ayak işiyle göreceğimizi kim tahmin ederdi?
Ayak işi neydi?
Ai'nin kulakları her şeyi duyabiliyor!
Hırlayıp kükresem beni aydan duyarlar!
Kuyruğumu sallasam fırtına çıkar!
Mutsumi, saat geç oldu,
ona yardım etmemiz gerekmez mi?
Ama Ai çok eğleniyor.
Canının istediği gibi keşfetmesine izin vermek istiyorum.
Ne?
Yine meşe ağacının oradayım.
Acaba şu an neredeyim?
-Kayboldu mu? -Kayboldu mu?
Bakalım.
Kaybolduğunda…
Biliyorum!
Bir polis!
Burada bulamaz ki.
Doğru.
Başka seçenek yok.
Bakalım. Nereden polis bulabilirim?
Küçük kız.
Burada ne işin var?
Kokumun da gizlenmesini sağladım.
Buralı biri gibi davranıp onu eve göndereceğim.
Tuhaf insanlardan kurtulmam lazım!
Ah.
Ne iyi bir çocuk, söyleneni yapıyor!
Seni fırlattığım için özür dilerim.
Hiç de tuhaf bir adam değildin yaşlı amca, değil mi?
Amca, ailemden biri gibi kokuyorsun.
Öyle mi?
Ne ilginç bir söz küçük kız.
Vay canına, işte bizim Ai'miz!
Kasapta kalmadığı için
avlamak için dağlara mı geldin?
İsmin Ai miydi? Ne kadar etkileyici!
Yok canım.
Ama ailen senin için endişeleniyor olmalı.
İşini yapmaya hevesli olman güzel
ama eve dönme vaktin geldi.
Dönemem. Bu et çok lezzetli!
Onlar da yerse daha iyi hissederler!
Ne olursa olsun eve götürüyorum!
Öyle mi?
Neden bu kadar kararlısın?
Taiyo ve diğerlerinin daha iyi hissetmesini istiyorum.
Ben hep evde kaldım ama Taiyo ve diğerleri dışarı çıkınca
sanırım bir şey oldu.
Taiyo, Mutsumi ve diğer herkesten
üzücü bir koku aldım.
Bana karşı çok iyiler.
İşler onlar için zor olsa bile
endişelenmeyeyim ve üzülmeyeyim diye
sanırım benden saklıyorlar.
Bu yüzden onlara hiç sormadım.
Ama hepsini seviyorum ve iyi olmalarını istiyorum.
İyi olmalarını istediğim için
bu işi yapmak için çok uğraşıyorum.
Anladım.
Gerçekten çok başkasın Ai.
Peki o zaman, tatmin olana kadar denemeye devam et.
Ama çok uzun sürmesin ki onları endişelendirme.
Yaşlı amca…
Şu an meşgulüm, sonra görüşürüz!
Eve dönüş yolunu gösterdiğin için sağ ol!
Aferin Taiyo.
Dağın eteğindeki istasyonda bekleyelim.
Evet.
Domuz pirzolaları!
Herkes çok mutlu olacak!
Hey! Ai!
Hadi, eve gidelim!
Taiyo? Mutsumi?
Burada ne işiniz var?
O şey de ne?
Ne bileyim.
Bunu masaya götürür müsün?
Tamam!
Domuz pirzolaları millet!
-Vay canına! -Harika!
Bu bir "Ouko-tonushi" mi?
Ouka Buta'lar arasında bile çok nadirdir.
Bu iyice büyümüş, değil mi?
O zaman, hadi yumulalım!
Hadi yumulalım!
Lütfen bol bol yiyin!
Çok güzel!
Ai, bu çok iyi!
Mutsumi hanım, bugünkü program bu.
Silah üreticisi Donpachi'den ürünleri inceleyeceksiniz.
Omamori savunma birliği ile yemek yiyeceksiniz.
Teşekkürler Ayaka.
Eteğimdeki iliği ilikleyemiyorum.
Acaba küçüldü mü?
Kuru temizlemede mi mahvettiler acaba?
Kuru temizleme.
Mutsumi!
Bak! Futaba bana kurdele taktı!
Yumuşacık, yumuşacık.
Karnın yumuşacık Mutsumi!
Yumuşacık, yumuşacık!
Bunun nasıl olduğunu anlamıyor değilim.
Son zamanlarda fazla yediğimi biliyorum.
Herkes kadar ben de yemek yemeyi severim.
Güvenlik için neredeyse her zaman arabayla yolculuk ederim.
İşim gereği bir sürü akşam yemeği daveti de oluyor.
Masamda çalışırken de tırtıklayacağım atıştırmalık bir şeyler
her zaman olur.
KİLO/ BEL ÇEVRESİ/ TANSİYON
Yozakura'ların reisi olarak sağlığıma dikkat etmek benim görevim.
Vay canına!
Ama son zamanlarda,
GİZLİ
biraz gevşek davrandığımı itiraf ediyorum.
Kendi sağlığımı korumayı ihmal edemem.
Yozakura ailesinin yüzü ve herkesin koruduğu küçük kardeş olarak,
KAZANMALI
ve en önemlisi,
Taiyo'nun karısı olarak bu konuda gayretli olmak istiyorum!
Ahh!
En azından öyle düşünmüştüm.
Neden?
Neden…
iş ortasındaki pasta bu kadar lezzetli olmak zorunda?
Bir kez daha, düşünmeden buzdolabını açtım!
Tadına bakmak önemli, değil mi?
Bunları birlikte yiyelim!
Tabii, neden olmasın?
Hiç iradem yok.
Bunu kendi başıma çözebileceğimi sanmıyorum.
Kilo almamanın sırrı mı? Bilmiyorum.
Öğünlerimi hep hafif yerim ve hiç kilo almadım,
o yüzden ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu lafa karşı çıkacak hiçbir şey bulamıyorum.
Aile üyelerine sormanın faydası yok.
Metabolizmamız ve enerji tüketimimiz çılgınca artıyor.
Yaşam tarzımızın sana hiç yararı olmaz.
Her gün o şeyi içiyorsun ve bu seni hiç etkilemiyor.
Çünkü tüm kalorilerimi beynimle yakıyorum.
Son zamanlarda İhtiyar Adam Avcısı uygulaması kafamı meşgul ediyor.
Çökeceksin. Unutalım şunu.
Bedenimizin tek istediği şey beslenme.
PATATES KRAKERLERİ
Mutsumi, bedenine karşı dürüst olmalısın.
Bunları seviyorsun, değil mi? Bunlar…
Abla…
çok acımasızsın.
O haklı Mutsumi! Düşünme bile.
Hiçbir şey senin şu anki hâlinden daha çekici olamaz!
Sadece o değil…
Yüce varlığın bir zerre bile azalsa
bu tüm dünya için dayanılmaz bir kayıp olurdu!
Bir kadının kalbine nasıl girilir, hiç bilmiyor o gerzek.
Senin için kilo vermeye çalışmıyorum ki Abi.
Kaybol.
Kız kardeşlerim çok kalpsiz.
Başkalarından tavsiye isteyeceğim.
Hazır mısın?
Hadi bakalım Mutsumi.
Başla!
Hey… Abi.
Kıpırdayamıyorum. Dur…
Benim hatam!
Hayatta kalma oyunu eğlenceli olur ve kilo vermeye faydası olur diye düşündüm.
O kadar hızlıydın ki bir adım bile atamadım.
Ayrıca bu kıyafet
çok ağır.
Ne? Ama senin için 50 kilo kadar hafifletmiştim.
HAFİF KURŞUNLARI DURDURUR
Hareket edemiyorum!
Detoks benim uzmanlık alanım!
Sen bana bırak.
Bu özel yapım taş spa saunasında
ısı artırıcı sargı ve 100 derecelik bakım maskeleriyle
bir saat kalabilirsek
hemen eski hâline dönersin!
Tam da ruhumu arındırmak üzereydim.
Çok rahatlatıcı diye uyuyakaldın sandım.
Onu çok zorlama.
Gerçekten Abi Kengo hep uçlarda yaşıyor.
Doğal yollarla kilo vermelisin.
Teşekkürler! Sana güvenebileceğimi biliyordum Nanao.
Tamam.
Bu, kendi hazırladığım kilo verme ilacı.
Pardon! Nanao, bu şey güvenli mi?
Tamamen güvenli!
Kendimi küçültmek için bunu kullanıyorum.
Her şeyiyle organik, bitkisel çaydan elde ediliyor.
Beni geriyor, bu yüzden içmeyeceğim.
Yorgun muyum?
Bedenim ağır geliyor.
Hayır, aslında fiziksel olarak ağır olabilirim.
Goliath buralarda değil.
Selam. Günaydın Mutsumi!
Taiyo, niye bu kadar erken kalktın?
Son zamanlarda koştuğunu duydum, ben de sana katılayım dedim.
Bu tempo sana uyuyor mu Mutsumi?
Evet, gayet iyi.
Benim için endişelenmene gerek yok Taiyo.
Diyetimden haberin var, değil mi?
Yüzünden okunuyor.
Şey, yani…
Kusura bakma, önemli bir şey değil ama senden sakladım.
Senin için önemli, değil mi?
Ne uğruna çabalarsan sana destek vermek istiyorum.
Şimdiye kadar sadece sana göz kulak oluyordum.
Çok beceriksizim, sana ne diyeceğimi bilemedim.
"Endişelenme" demek muhtemelen olmazdı.
Eğer "Kilo verdin" veya "Çok güzel görünüyorsun" deseydim,
kendin böyle düşünmüyorsan seni mutlu etmezdi.
Ve sonra ne olduğunu anlamadan,
görevlerim sırasında bile senden başka hiçbir şey düşünemez oldum.
Ve sonra kafama dank etti.
Seni düşünmek kadar sevdiğim bir şey yok Mutsumi.
Mutsumi?
Pardon!
Bana ayak uydurmak seni yordu mu?
Hayır, hayır. İyiyim.
Hayır, cidden, iyi görünmüyorsun!
Bileğini mi burktun?
Karnın mı ağrıyor?
Gerçekten iyiyim. Tamam mı?
Sadece…
Bacaklarım bir an uyuştu.
Seni sırtımda taşıyacağım, eve gitsek ya?
Çok sevinirim.
Mutsumi!
Bak!
Taiyo!
Mutsumi'nin karnı şimdi güzel ve düz!
Buraya bak… Ai!
Tamam!
Pastayla kutlayalım!
-Evet! -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez